Original subtitles

précédemment dans l'année zéro

on est revenu une année en arrière parce

que c'est ça en fait tout va se répéter

il faut absolument qu'on arrive à savoir

qui l'a tué ça doit se passer comme

l'année dernière si on veut choper le

tueur

c'est du harcèlement tu me supportes un

grand malade mon mari fait un arrêt

cardiaque Karim vient de se réveiller et

il vous

attendez un homme que j'ai quitté

on est arrivé au bout de quelque chose

tous les deux quand on aura payé la

maison il nous restera au moins 150000

euros à rembourser des tests

on a forcément changé quelque chose sans

s'en apercevoir

tant qu'on ne trouve pas qui est le

tueur marqué en danger

si j'ai tenu le coup c'est grâce à vous

merci

Simon tu as géré le service comme un

chef pendant ma mise à pied

vous aussi ma chérie tu as été

exceptionnelle

avec Cédric

moi j'ai toujours soutenu

aujourd'hui je le sais mais

si vous n'aviez pas insisté je pense que

j'aurais mis une part de responsabilité

dans ce qui s'est passé

par contre vous m'avez bien fait rire

avec votre histoire de tueurs il s'en

prendrait à mes patients pour me nuire

j'étais qui

je t'aime

allez c'est le moment de vérité

bon vous venez il faut pas qu'on soit en

retard

donc la commission d'enquête au sujet

des décès de Madame Caroline python le 2

janvier 2023 et Madame Cesari

Marie-Angèle le 14 février 2023 conclut

donc à l'absence d'erreurs médicales

dans la prise en charge de patients mon

retour parmi nous professeur honoré

merci je peux dire quelques mots je vous

en prie je voulais d'abord exprimer ma

reconnaissance aux membres de la

Commission pour la rigueur dont ils ont

fait preuve je voulais également

remercier ma Anna dont le soutient a été

précieux pendant ces trois mois

et puis Simon pour m'avoir remplacé avec

brio même s'il devra attendre un peu

avant d'être chef

sinon tu pensais te débarrasser de moi

plus facilement que ça

j'avoue

c'est une bonne nouvelle donc on tue mes

patients et c'est une bonne nouvelle non

l'absence d'erreur médicale est une

bonne nouvelle pour vous vous êtes

réintégrés alors tout va bien des

patients vont continuer à être

assassinés mais je suis réintégré et la

réputation de l'établissement il sauve

mais c'est surtout ce qui vous intéresse

ça suffit s'il te plaît

c'est une bonne nouvelle pour tout le

monde pour toi oui je vais me reprendre

je démissionne

comment ça s'est passé alors

moi j'ai l'impression que le fait qu'on

est tellement soutenu depuis des mois

avec Cédric ça a été contre-productif tu

vois parce que de rien il pense que

césarié et python c'est des mains

naturels

et crois pas l'hypothèse du tueur

d'ailleurs c'est pour ça il va pas

porter plainte

ça veut dire que le Turc va sûrement

continuer à s'en prendre au patient il

faut absolument que je trouve le moyen

d'ouvrir une enquête

il faut les surveiller en poste

opératoire il faudrait tout un

commissariat pour ça ok alors qu'est-ce

que tu proposes Anna je te le répète

sans plainte tu peux rien faire

donc c'est tout c'est ça ça s'arrête là

c'est sur toi ton problème il est réglé

tu crois que c'est simple d'enquêter sur

un meurtre qui a pas encore été commis

mais tu rigoles quoi elles sont mortes

les patiente quand même je sais pas ça

fait trois mois que tu croises toutes

les infos dans tous les sens on a rien

on sait rien si on sait une chose

le tueur peut s'en prendre un Marc à

tout moment oui on a modifié le cours

des choses

alors maintenant il peut se passer

n'importe quoi

c'est votre série je reviens

dans trois

super allez respire

arrête de parler et respire c'est bien

là on n'a jamais autant avancé super

journée

voilà c'est super ça ça c'est génial

champion tu donnes tout là super

je te dis tu sais pourquoi

parce que moi aussi

que je remarcherais avant que tu partes

à Londres

je vais pas te laisser lâcher les barres

comme ça

portez toujours à la semaine prochaine

ça va aller bonne journée

il a été blanchi par la Commission

et j'en ai marre de me cacher

on fait rien illégal

c'est juste que tu me manques quand tu

t'en vas

ça sera toujours un peu avec toi

donc ça se passe bien

tu sais plus quoi faire de ton pognon

toi ça va on n'est pas devenu

millionnaire non plus

et finalement elle devient capitaine

et au dernier moment elle sera plus que

tu lui avais demandé de parier ce que je

l'ai jamais demandé

papa tu viens m'aider à l'attacher

j'arrive bon je vous laisse je suis un

boulot

comment tu as su pour le résultat de la

course

tu savais pour le cheval

comment j'aurais su

c'est Karim qui m'a demandé de jouer son

cheval favori

on va vivre le capitaine de

bon allez on échange

plus de te voir dormir dans ce bureau

mais ça me dérange pas du tout

était plus les petites annonces

immobilières je vois bien que tu arrives

pas à quitter cet appartement

écoute je sais pas quoi dire c'est

c'est pas une déclaration d'amour c'est

une démission

donc tu vas renoncer à ta vocation juste

par orgueil enfin des meurtres on

appelle ça de l'orgueil

pourquoi quelqu'un voudrait tu étais pas

pour me nuire

tu as des ennemis peut-être

bah regarde tu as pris la clope tu

picoles tu te laisses complètement

couler quoi tu vas me quitter c'est ça

moi je crois que tu traverses un épisode

de décompensation

n'envoie pas ce mail s'il te plaît

réfléchis un petit peu avant de prendre

ce genre de décision franchement

c'est parti

ça s'appelle de l'intégrité pas de

l'orgueil

alors tu vas garder ta chambre c'est moi

qui vais chercher un autre appart ça va

très bien vraiment

en tout cas merci merci

sinon je reviens

quand même

je pensais à toi pour me remplacer au

conseil de surveillance qu'est-ce que tu

en penses ce serait un honneur mais

pourquoi

pourquoi parce que je crois en toi et

puis parce qu'il faut faire la place aux

jeunes surtout quand ils sont qualifiés

ben écoute c'est gentil merci

et puis j'ai besoin d'un peu de temps

perso

pour sauver mon couple avec Anna qui

d'autre

je veux dire tu l'as déjà pardonné

pardonner quoi

80% sur les vols agréés

trois flaques par semaine

j'aime mon boulot

il y a un problème

c'est ça

ils sont dubitatifs et je les comprends

vous voulez que je fasse quoi que je

laisse filer des délinquants pour

rassurer les mecs sur leurs compétences

80% c'est du jamais vu je travaille

vous avez des indices non déclarés non

je travaille

monsieur Giraud

j'adore votre cravate

vous l'avez acheté

un poussin qui s'appelle McFly

écoutez les chansons faibles mais ce

n'est pas totalement exclu c'est

tellement

pas totalement

on va se battre

c'est ma voisine de palier c'est elle

qui s'occupe de McFly il faut que je

prenne des nouvelles

il va avoir besoin de VOUS là surtout

une fois rentré chez lui

c'est le planning du prochain semestre

avec les noms de tous ceux qui seront là

le soir du réveillon

pourquoi

j'ai oublié tu as oublié

oui je sais pas c'est pas très grave peu

importe non

je peux le garder ouais

si un médecin est pas de garde le 31 il

acceptera facilement de changer ah bah

non sûrement pas enfin sauf en cas de

force majeure mais c'est tout pour une

bonne raison donc oui c'est ça un truc

qu'on oublie pas

donc c'est vrai

quoi

tu le connais

ça pouvait pas attendre un peu non

qu'est-ce que tu fais là

Cédric de m'héberger

tu es où

Stéphane

parce que je t'ai rencontré tu vois

pour laisser briller parce que c'est

tranquille

et mon Robert comment ça va bah ça va

bien comment tu veux que ça aille pour

regarde ça dis-moi

change la vie ça m'ouvre des

perspectives

depuis le début de l'année

pourquoi pas mais les fichiers sont plus

ici ils sont stockés sur un serveur dans

une boîte privée

merci

c'est foutu sans enquête officiel je

peux pas récupérer les fichiers

sérieusement tu veux vraiment visionner

tous les jours ou un travail

pardon j'arrive même pas à comprendre

comment tu peux croire qu'elle soit

menace je crois rien je vérifie si un

truc qui cloche la vidéo nous le

montrera

sauf que sans plein de je suis coincée

j'ai trouvé une solution

ça va

c'est qui le mec du collège

Marc

écoute on avait décidé de faire une

pause

donc il est chez toi

tu as dit comment il a appris

tu as dit quoi exactement

je le comprends

en fait

il y a un truc qui t'intéresse plus que

toi même

pour info

c'est pas vrai c'est quoi donc

la grâce

qu'est-ce que tu fais là

je pars plus à Londres

et ton mec

c'est vraiment sûr que tu as parlé de

nous à personne

certains c'est pas possible comment il

l'a su alors comment

c'était inévitable

ça va aller maintenant non tu comprends

pas

plus tard non c'est pas ça c'est

je crois que j'ai besoin qu'on s'arrête

un petit peu tous les deux je

réfléchisse ça tout ça qu'est-ce que tu

racontes s'il te plaît

tu vas par ici

OK

police tu vas voir ton œuvre d'art et tu

pars en courant tout droit puis à gauche

tu fais ce que je te dis allez go go go

sinon je tire

c'est bon je l'ai

dit que c'était à gauche ça c'est

l'instinct

alors vous en pensez quoi

vous êtes sûr parce qu'on a vraiment pas

besoin de ça qu'on pourrait nous

reprocher tout a été fait dans les

règles bien sûr le patient avait des

comorbidités multiples

merci je vous laisse

il était sorti de faire vous avez

entendu le dossier et tiré prochain

on aurait doit être avec autant de

considérations

trois morts étranges dans son service en

moins de 6 mois vous trouvez ça normal

vous

trop

on passe en ambulatoire ouais tu as fait

un super travail je continue comme ça et

surtout tu prends soin de toi ok merci

mec

je compte sur toi

que tu arrives pas à comprendre

Margot a pas besoin de toi pour savoir

ce qu'il fait elle a choisi de rester

elle est faite pour la danse

tu vois pas que Marco sacrifie sa

carrière parce que c'est son responsable

de ton accident

tu es en train de gâcher sa vie par

égoïsme

je comprends pas il était parfaitement

stable

tu sais malheureusement ça arrive c'est

comme ça on peut pas toujours tout

comprendre je sais mais là c'est comme

si il y avait une erreur en

post-opératoire alors je sais que j'ai

pas fait d'erreur et l'anesthésiste non

plus

je crois que vous avez raison

quelqu'un s'en prend en passion

j'étais vraiment pas la maintenant mais

on se voit très vite d'accord

bonjour

tu veux bien merci

votre binôme fait une grosse remontée

si j'étais vous je me méfierai pour ma

première place

certains se sont emballés peut-être un

peu vite peut-être un peu ouais

je vous laisse

amusez-vous bien merci

bon

j'étais un peu crevé du coup j'étais un

peu con

je suis désolé

je te paye une bière

allez à tout de suite ma chérie

on peut pas porter plainte soi-même en

revanche moi je vais porter plainte

contre vous si vous osez mettre un pied

dans mon commissariat

capitaine Caro police nationale

qu'est-ce que vous voulez

ça vous semble pas suffisant

rien je cherche à comprendre vous vous

demandez si c'est normal que des gens

meurent à l'hôpital c'est normal mais

pour ça j'ai besoin d'une plante

professeur honoré

non il refuse

bon écoutez je vois pas pourquoi j'irai

mettre l'hôpital en difficulté sur une

simple intuition de votre part je peux

pas tout vous expliquer mais je vous

demande de me faire confiance

j'ai aucune raison de vous faire

confiance

qu'est-ce que tu fous tu viens avec nous

non je termine un truc et je rentre à

demain

de te faire plaisir de rentrer chez toi

tu dois être content

non

Cédric

franchement à droite

donc tu as décidé de piétiner mes goûts

s'il vous plaît

dehors [ __ ] ma virée [ __ ]

salut Margot salut je vous dérange non

non tu dérange pas

mais tu as besoin d'un petit coup de je

crois

tu es mon pote

à la douche à la douche allez ça va

Margot

j'aime bien Marco

et tu as changé la déco ouais on est en

train

super

alors ça y est

content d'être à la maison salut Marc

bonjour

est-ce que tu fabriques avec ça

j'installe une barre dans la douche

c'est la moindre des choses après tout

ce que tu as fait pour moi c'est super

c'est une barre de douche je vais

pouvoir faire des points dans ta salle

de bain moi aussi du coup

mais c'était pour rigoler

tu devrais aller à Londres

tu devrais aller à Londres

pourquoi tu dis ça

Cédric m'a dit que vous partez pas

je vous laisse je vais acheter des vis

la danse est toute ta vie

tu peux choisir ce que je veux faire de

ma vie quand même parce que là tu

choisis le contraire

pour un mec et incapable de se laver

tout seul

je vais acheter des vis moi aussi

je passe te chercher ce soir pour le

resto OK

Cédric j'ai galéré à récupérer les

bandes de vidéos surveillance

puis c'est bien je suis content parce

que ça fait longtemps que j'avais pas

déprimé devant un écran

ça sert à rien ce qu'on fait

non mais vraiment tu crois Anna

regarde

incroyable c'est un couloir mais regarde

oh merde

Simon elle couche avec Simon et Marc qui

comme par hasard ont tous les deux

perdus leur passion

c'est pas parce que quelqu'un ment que

forcément il tue des gens comme il est

revenu un an en arrière comme nous elle

peut nous manipuler c'est mais c'est

pour ça qu'on arrive pas à la coincer

très longtemps que je la connais Anna

elle est incapable de faire ça

tu es complètement en train d'arrêt

le soir du 31 j'étais bien à l'hôpital

pour voir ce monde et

tu t'es bien foutu de nous avec ton

double jeu

et tu es morte

je suis arrivé après toi enfin il était

déjà mort

toi aussi tu étais là d'ailleurs le 31

excuse-moi mais c'est quelqu'un qui

avait une bonne raison de le tuer c'est

toi écoute tu es la seule qui couche

avec deux médecins dans les passions

meurent sans raison tu travailles à

l'hôpital tu étais là le soir du 31 et

tu m'as menti

tu vas quand même pas croire ça s'il te

plaît c'est rien de se passe comme l'an

dernier c'est forcément parce que tu as

un coup d'avance pourquoi tu fais ça

la flic allait m'arrêter mais elle m'a

demandé de partir

je suis votre mise en garde pour faire

taire les jaloux

était parvenu à s'échapper je savais que

Stéphane arrivait vous saviez aussi

qu'il allait tomber sur la fausse

plainte ou vous me prenez pour un con

attendez je vais vous expliquer j'en

avais vraiment besoin pardon oui

laissez-moi juste quelques heures vous

verrez que j'avais raison je suis sur un

gros coup mais c'est compliqué

une enquête disciplinaire pour atteindre

la dignité de vos fonctions une enquête

pénale par la police des courses pour

suspicion de triche

vous êtes mise à pied caroube

Cédric ouvre

Cédric je sais que tu es là

s'il te plaît

c'est à Londres que tu dois faire tes

pointes

pas dans une salle de bain

tu peux pas sacrifier ta carrière pour

moi

je comprends pas

tu t'imagines un peu le tableau

une danseuse

avec un mec en fauteuil

je le trouve très beau ce tableau

tu sais quoi

je crois que tu es là pour les mauvaises

raisons

c'est

bonjour ma chérie moi aussi je suis

content de te voir

la maîtresse elle est d'accord pour que

tu viennes dans ma classe présenter ton

travail

tu voulais me dire un truc

que vous m'avez manqué toute la journée

et que j'ai hâte d'aller manger une

glace

caravane tous les jours

et non non

pas de nostalgie

c'est tellement bizarre ce que

ce que tu pouvais maintenant il faut que

tu te rapproches

on prend le relais avec Margot

je continue de penser que j'ai pas

vraiment fait tout ce que je pouvais

pour lui tu vois

aucune raison de culpabiliser OK

parfait merci je peux le prendre

bonjour vous êtes bien sur le répondeur

de Marc honoré laissez-moi un message et

je vous rappelle maintenant j'ai besoin

de te parler rapidement s'il te plaît

bonjour vous êtes bien sur le répondeur

de Cédric

je suis au courant

de quoi

pour Anna et toi je suis au courant

OK

je sais mais

sont comme une merde ok je l'aime Cédric

je suis fou d'elle tu ferais quoi à ma

place

c'est la merde ah oui c'est la merde

je dois aller au bloc

tu m'accompagnes en bas

si tu veux

bonjour

c'est moi qui vous remercie

ce type m'offre un poulet à chaque fois

que sa femme vient pas c'est un examen à

l'hôpital

ça va te faire marrer mais depuis que

j'ai McFly ça fait bizarre de cuire un

poulet

ce type m'offre un poulet à chaque fois

que sa femme bien passée un examen

[ __ ]

c'est Simon tueur il est revenu un an en

arrière comme nous dans l'ascenseur avec

McFly

tu vas mourir