Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Het web van de spin

Wat denken jullie ervan?

Als dit klopt, kunnen we stellen...

En hier...

Plus...

En natuurlijk...

En dan natuurlijk...

Kijk maar.

Nog vragen?

Jullie gaan dit weekend vast het probleem bestuderen.

En op maandag bepraten we het heel intelligent.

Daar is een dame die slim genoeg is om te weten dat ze 't niet begrijpt.

Professor, die tweede vergelijking over de gammastraling...

lijkt in tegenspraak met Heineman's theorie?

Nu vallen ze me al aan met Heineman. Wat komt er nog meer?

Het Heineman effect was na de oorlog populair bij bepaalde biologen...

filosofen en academici.

Zij hadden Albert Einstein nooit zijn magere wiskunde opleiding vergeven.

Jammer dat Heineman niet door iedereen werd gewaardeerd.

Hij schreef wel een vergelijking die, die van u tot onzin maakt.

Waar hebt u dat gelezen? -Principes van straling, blad 218.

Is dat een aanbevolen boek? -Voor ge�nteresseerden in Fysica.

Mag ik het zien?

Ik zie niets over Heineman. -De cijfers onderaan de pagina.

Een fysicus herkent daar de tweede vergelijking.

U hebt gelijk: Het is Heineman.

Proficiat met uw voorbereiding.

Zulke studenten op de campus, houden hun professoren bij de les.

Zo'n briljante kennis verdient extra punten.

Maar u zit fout over Heineman. Die vergelijking is...

bij de juiste toepassing geldig. Maar niet bij deze.

Raar dat zo'n kritische studente dat niet zag.

Misschien ben ik wel niet zo slim.

U zit in mijn les, dus er is hoop voor u.

Ik zit niet in uw les.

Ik vulde alleen wat tijd, tussen mijn lessen.

Het is jammer als ik u niet meer zou zien.

Goedenavond, juffrouw. Wilt u dineren?

Mag ik die tafel bij het raam?

Goedenavond, mag ik uw order? -Het menu van de dag, graag.

Goedenavond, professor. Ik heb uw eigen tafel.

Ziggy, ik ga bij die dame zitten.

Zoals u wilt.

Op zoek naar nieuwe vragen, waarmee u me kunt bestoken?

Mag ik de Veal Marsala aanbevelen? -Ik heb het menu al besteld.

U had moeten wachten. -Ik verwachtte u niet.

Wel iemand anders?

Goed, dan eet ik met u mee. -Ik zat te leren voor een examen.

Met dit oude boek? -Net als oude Heineman, h�?

H�, George. Dat ziet er goed uit. Breng mij dat ook maar.

U heeft honger, zeg. -Ik rammel.

Wat doet u na het eten? -Ga ik naar huis.

Of zouden we naar die Humphrey Bogart film gaan in de Windsor?

Maar ik ken u amper. -U zette me voor schut vandaag.

U bent dat mijn gekwetste ego verschuldigd.

Daar komt u vast zelf wel overheen.

Bedankt, George. We nemen een Cabernet '61. Goed?

Weet u... U bent erg zelfingenomen.

Moet ik weg gaan? -Dat hoeft niet.

Uw gedrag is erg vreemd.

Er wordt van elke professor verwacht dat hij wat gek is.

Uw gedrag daarentegen, geeft aanleiding tot vragen.

Waarom dan? -Uw opmerking over Heineman.

Hoewel foutief, was het knap slim.

Hoe komt zo'n knappe dame aan zo'n foute gegevens?

Onderzoek. -Bedankt. Ik schenk wel in.

Onderzoek, hier in Berkeley? -Ergens in het oosten.

Weet u wat ik denk? -Nee, wat?

Ik denk dat u een spion bent. Met een aangenomen identiteit.

U vindt me geen echte student? -Absoluut niet.

En weet u waarom?

Geen student blokt voor een examen als ze naar een Bogart film kan.

U laat u niets weigeren, h�?

Vooruit, eten. De film begint over 20 minuten.

Weet je hoe Bogart die linkse clubs op de Campus zou aanpakken?

Hij zou ze allemaal omsingelen en zeggen:

'Met de rug tegen die gymzaal. E�n beweging en je bent dood.'

'Je bent nu, zus. Je krijgt hetzelfde als je mijn broer gaf.'

Dat klinkt heel reactionair.

En dan moesten ze naar het bestuur lopen en de Marseillaise zingen.

Helemaal fout. -Brittania rules the waves?

Ben je graag fysicus?

Hoe had ik anders zo'n knappe dame kunnen ontmoeten?

Hoe is het je gelukt om ongetrouwd te blijven?

Ik was getrouwd. Mijn man stierf een jaar geleden.

Dat moet eenzaam voelen. -Daar raakte ik aan gewend.

Ja, daar raak je gewend aan. -Ben jij ooit getrouwd?

Nee, soms wel bijna. Mijn werk zat er altijd tussen.

Daar ben je heel succesvol in. -Bedankt. Alles is me daarin gelukt.

Ik woon hier.

Kan ik je nog eens zien? -Ja, na mijn examen.

Goedenacht.

Hoe is ie? Waar ben je geweest? -Naar de film.

Alleen? -Een professor fysica vroeg me mee.

Er is een pakket voor je gekomen. Kom binnen, dan pak ik het.

Ann, dit is Sam. Sam, dit is Ann.

Ann is mijn buurvrouw. Ze studeert. Heel hard.

Weer eens iets anders.

Wat je wat Sam doet? Ongelooflijk. Hij is een smeris.

Wil je mee eten? Het is net klaar. -Dank je, ik heb al gegeten.

Je kunt wat meekrijgen. -Je bent erger dan mijn moeder.

Wat is het? -Een film die ik bestelde.

Gaan we kijken? -Dat zou je tegenvallen.

Het is een overheidsfilm, die ik voor een fysica examen nodig heb.

Leuk je ontmoet te hebben, Ann.

Proef eens. Het is fantastico.

ALLEEN VOOR ONDERZOEK

US Overheidsfilm Serie 14 DF10. Fort Monmouth, New Jersey.

Een studie naar de kritieke massa van radioactieve warmte straling.

Uitgevoerd op 1 maart 1968.

Onder leiding van Dr David Furie.

Begin van de tweede fase van het experiment. Neutron niveau is 10.

Vari�rend met 2,5.

Neutron niveau 12.

Vari�rend met 2,7.

Neutron niveau 14.

Experiment nadert kritische grens.

Automatische besturing uitgeschakeld. Ingesteld op -3 graden.

Het experiment is kritisch op -5.

Kritisch op -3,5.

Kritisch. De meltdown is begonnen.

CAUSTIC SODA - ZWAVELZUUR

Centrale, mag ik Los Angeles? Kengetal 213.

Het nummer is 662 4699.

Archeologisch museum. -Mag ik Dr Leonard Schuster?

Mag ik vragen wie er belt? -Ja, Dr Janet Furie.

Momentje, graag.

Dr Schuster. -Dr Furie belt u.

Janet, wat leuk. Waar zit je? -In San Francisco bij vrienden.

Ik wou even weten of het museum nog bestaat.

Zonder jou is het heel rustig hier. Was je sabbatical leuk?

Ik had het nodig. Om te vergeten wat met David gebeurde.

Ik ben klaar om weer te gaan werken. -We verheugen ons al op je komst.

Wanneer kom je? -Waarschijnlijk maandag al.

Mijn vrienden komen me halen. Tot maandag.

Janet?

Ann, de soep is klaar. Sam heeft bouillabaisse en een salade gemaakt.

Ik zou graag willen, maar ik zie Martin over 15 minuten.

Liefde is sterker dan eten? -Liefde is eten. Dat weet iedereen.

Hoe gaat het met mijn vriend? -Ken jij Martin?

Ik krijg les van hem. -Nog bij Dr Blake geweest?

Ja, hij redde me. -Iemand die sprookjes vertelt?

Hij is een tandarts die mijn vullingen vernieuwde.

Hij is heel lief en geeft ook nog spaarzegels.

Gaan jij en de professor ook nog iets anders doen?

Wegwezen hier, Adrienne. -Ik wil het weten.

Wat scheelt er? -Die jongens van biologie...

saboteerden mijn auto. Al sinds we ze kristallografie geven.

Zo, nu moet ie het weer doen.

Bedankt. Wat gaan we nu doen?

Gaan we niet naar het ballet? -Welk ballet?

Het begint om 20:00 uur. -Ik weet iets beters.

Het antwoord is: Nee. -Waarom niet?

We kennen elkaar net. -Wat ik wil, lost dat op.

Blijf serieus. -Dat ben ik.

We kennen elkaar amper. -Ik vertel alles over Martin Becker.

Hij werd in 1930 geboren. Professor in fysica en chemie.

Ik heb een gele cabrio en ben lid van de Berkeley schaakclub.

Wat wil je nog meer weten? -Je weet bijna niets van mij.

Jij bent Ann Banning, een knappe dame die plots in mijn leven kwam.

Meer hoef ik niet te weten. Begrijp je?

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Je liet me dingen herinneren, die ik vergeten wilde.

Toe, dat is toch niet erg?

Ik was al een keer verliefd. Dat volstaat.

Je denkt dat het niet nog 's kan? Dat er niets meer is.

En het nooit meer wat wordt.

Nee.

Ik denk niet dat we naar het ballet gaan, vanavond.

U moet uw auto wegzetten. Hier is een stopverbod.

We zetten hem gelijk weg.

Ik sprak laatst met een vriend van je, professor Campbell.

Aardige kerel, een beetje star in zijn idee�n, maar aardig.

Raar, dat zei hij ook over jou.

Grapje.

Hij zei wel, dat je een kandidaat bent voor de Nobelprijs.

Hij is voorbarig. -Wat een bescheidenheid.

Hij wilde me betoveren. Maar dat deed jij al.

Wanneer krijg ik mijn shirt terug? -Als ik hem kwijt wil.

Ruik eens.

De helft voor mijn dame en een helft voor mij.

Die porties zijn niet echt gelijk. Kan ik het opdienen?

Eet nu het nog het warm is. Neem plaats, mevrouw.

Wat deed je, waardoor iedereen het over de Nobelprijs heeft?

Ontdekte je een middel tegen stralingsziekte of zo?

Waarom zeg je dat?

Het kwam zo bij me op. Al dat gepraat over Chinezen...

en iedereen met hun atoombommen. Hoezo?

Wat is er?

Martin?

Het spijt me.

Als ik iets zei, dat je overstuur...

Dat is het niet. Maar iets waar ik zelf mee zit en moet oplossen.

Cognac om 10:30 uur. Goede zaak.

Ik doe mee.

Doe mij er ook maar een.

Ooit gehoord van 't Monmouth Project? Onderzoek naar kritische massa?

Vaag. Had jij de leiding?

Ene David Furie leidde het project. Ik moest de richting aangeven.

Er gebeurde een ongeluk. Het was mijn schuld.

Wat gebeurde? -De massa werd kritisch.

Furie en een ander kregen een dodelijke dosis straling.

En het was jouw schuld?

Het onderzoek legde de schuld bij Furie, als hoofd van het project.

Maar ik had een experiment met zo'n hoog risico moeten tegenhouden.

Ik wist het niet. -Die nachtmerrie duurt al twee jaar.

Martin...

Hou je van mij?

Meer dan alles in de wereld.

En als ik nu eens iemand anders ben, dan je denkt?

Wat is eraan de hand?

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Maakt niet uit wat je deed.

Ik heb zelf ook een nachtmerrie. -Die zijn voor ons nu voorbij.

Ik wil dat je nooit meer overstuur raakt. Van wat dan ook.

Tijd om te vieren. De examens zijn voorbij.

Perfecte tijd om erop uit te trekken.

Naar waar de auto ons maar brengt. Tien dagen lekker ontspannen.

Volle kracht vooruit. Hoe klinkt dat?

Geweldig. -En dat wordt het.

En daarna los ik mijn probleem op, zo goed ik kan.

Martin....

Die Furie gaf je om hem?

Gaf je om hem, als een persoon?

Hij was een collega. Ik gaf om hem.

We gaan eten. -Was hij een waardevolle geleerde?

Ontdekte hij dingen, zoals jij? -Nee, hij was...

projectleider om zijn administratieve kennis.

Mijn ontdekking kwam na zijn dood. -Ach zo.

Hij deed zijn werk zoals alle anderen.

Hij had niet jouw niveau. -Nee, hij had de titel...

ik deed al het werk, 14 uur per dag, zeven dagen per week.

Ze wisten niet eens hoe ik heette.

De mannen met de titels kregen alle lof voor het werk dat ze deden.

Maar het was mijn werk. Ik offerde alles op en verdiende erkenning.

Het is al lang geleden. Ik wilde dat ik er niet zo mee zat.

Die Furie, de man die omkwam...

Jij hoeft je toch niet schuldig te voelen over zijn dood, toch?

Hij had niets met mij te doen. Zijn werk lag op een ander vlak.

Hij was een technicus. Zijn werk was onbelangrijk.

Dan moet je er niet meer aan denken. Ok�?

Wat was dat vreselijke, dat je moest bekennen?

Daar mag je naar raden.

PUIMSTEEN

Ann?

Binnen. -Hallo.

Wat is er aan de hand?

Wat heb jij gedaan?

Wat is er gebeurd?

Ik ben van de trap gevallen. -Kletskoek.

Heeft iemand je geslagen?

Wie deed dat? -Martin.

Waarom? -We hadden ruzie.

Waarover? -Ik ben zo bang, Adrienne.

Dat zie ik. Ik ga Sam halen. -Nee, vertel het niemand.

Moet ik hem pakken?

Het huis van Ann Banning. Ja, ik kom zo.

Sam. Ik moet de goulash proeven.

Wat gaan we hieraan doen? -Ik weet het niet.

Ik moet erover nadenken. Zullen we er morgen over praten?

Goed, dan gaan we naar 'The Point.'

Weet je zeker wat je doet?

Ok�.

Je wang ziet er goed uit.

Het wonder der moderne make-up.

Wil je ook wat? Ik neem later nog.

Hoe is het gisteren gegaan? -Zullen we wandelen?

Dus, vertel op.

Dit mag niemand weten. Zelfs Sam niet.

Sam is druk bezig met een nieuw kookboek dat hij kreeg.

Werd je vriend boos door jaloezie of zo?

Nee, omdat ik wat vroeg over zijn werk.

Idioot, zeg. -Was het maar zo. Het is veel erger.

Hoezo? -Martin...

zat in een onderzoeksproject, een jaar geleden. Dat...

leidde naar zijn ontdekking. Er gebeurde een ongeluk.

Twee mannen stierven. Toen ik vroeg door wiens schuld, werd hij razend.

Maar na afloop smeekte hij me hem te vergeven.

Beroerd, zeg. -Ik hou van hem, dat is het probleem.

Ik ging vanmorgen naar Martin's flat. Ik heb een sleutel.

Ik vond een dagboek van februari 1968. De dag v��r het ongeluk.

Martin's dagboek? -Nee.

Van David Furie, de projectleider. -Heb je het bij je?

Als hij wist dat ik het had, zou hij...

De notities gingen over radioactieve warmtestraling...

precies het werk, waar Martin de eer voor opstrijkt.

Zou hij die man zijn werk gestolen hebben?

Ik weet het niet.

Hopelijk is er een verklaring voor. Maar ik weet het niet.

Ik heb beloofd, dat ik niets zou zeggen...

maar als je vriend een schurk is, of nog erger...

en hij komt erachter wat je deed, dan ben je in gevaar.

Snap je wat ik bedoel?

Ik heb tijd nodig om alles op een rij te zetten.

Ben je thuis vanavond? -Ja, ik moet met..

Sam naar een diner bij de politie. Ik ben rond 22:00 uur terug.

Kom je dan?

Adrienne...

Bedankt.

Ik bedoel: Echt bedankt.

Mag ik het nummer van de wekdienst?

Bedankt.

Kunt u 841 99 94...

om 19:30 uur wekken?

Ik kom eraan.

Ik kwam direct toen ik je bericht kreeg. Wat is er?

Mijn moeder kreeg een beroerte. Ik kreeg net bericht van mijn broer.

Hoe erg is het? -Geen idee. Jerry belt om 19:30 uur.

Ik moet misschien een tijdje weg. -Ik begrijp het.

Jerry? Ben je in het ziekenhuis?

Met de telefoon wekdienst. Is dit...

Hoe gaat het met mam? -Is dit Banning?

Ja, ik snap het. Ik pak het volgende vliegtuig.

Dag, Jerry.

Hoe gaat het met haar?

Ze is stervende. -Wat kan ik voor je doen?

Kun jij voor mij reserveren? De eerste vlucht naar Chicago.

Ik moet nog wat pakken. -Goed.

Vertrekt er vanavond nog een vliegtuig naar Chicago?

Hoe laat? Ja, om 21:45 is prima. Goed.

603? Kunt een reservering maken op naam van Ann Banning?

Klopt. Ik heb het. Bedankt.

Lieverd? -Kijk.

Je boeking voor vlucht 603 om 21:45 uur. Een stoel.

Dan moet ik gaan. -Ik breng je wel.

Ik pak wel een taxi bij die standplaats op de hoek.

Jerry kan terugbellen. Zeg dan dat ik op deze vlucht zit.

Je moet wel bij de telefoon blijven. -Geeft niet.

Ik help je wel even. -Het lukt wel.

Kom maar.

Zeker, dat het gaat? -Het komt wel goed.

Let op jezelf, zolang ik weg ben. -Doe ik.

Bel me.

Ik hoorde je niet binnenkomen.

Hoe loopt het? -Ik test een deling van straling...

door een ketting molecuul. -Klinkt goed.

Dit is een vergroting van 300.000 keer, zoals een molecuul eruit ziet.

Het is allemaal giswerk.

Een blunder of foutje zorgt voor de grootste ontdekkingen.

Al wat van Ann gehoord? -Nee.

Hoelang is ze al weg? 10 dagen? -Zoiets.

Wat zou er met haar gebeurd zijn? -Geen idee. De familie had 'r nodig.

Ze heeft niet geschreven. Dus het is raden.

Raar dat ze niet belde of schreef.

Ze ging en is weg. Goed dat je het vraagt, maar vergeet haar maar.

Dat kunnen we niet. Dit is geen beleefdheidsbezoekje.

Het is nu een politiezaak.

Ik ken een aantal betrokkenen, dus kreeg ik hem.

Hoezo, politiezaak?

Adrienne had die avond om 22:00 uur een afspraak met Ann.

Toen Ann niets liet horen, werd ze ongerust...

Het was een noodgeval. -Je vertelde Adrienne, dat Ann de...

21:45 vlucht naar Chicago had. Ik controleerde dat bij de...

maatschappij. Er was geen Ann Banning aan boord.

Ik maakte zelf de reservering.

We hebben bij iedereen op de vlucht nagevraagd.

Niemand heeft haar gezien.

Je zei ook, dat ze een taxi nam bij de standplaats op de hoek.

Geen enkele taxichauffeur heeft haar gezien.

Adrienne vertelde ook dat jullie ruzie hadden...

de dag voor ze verdween.

We hadden geen ruzie. En waarom zeg je: Verdween?

Ze ging naar haar moeder in Chicago.

Zoals je zei: Een familie noodgeval.

Uit gegevens bij de Universiteit blijkt dat beide ouders dood zijn.

Ik begrijp er niets van. -Ik hoopte van wel.

Was er maar een verklaring.

Heb je een advocaat?

Heb je een advocaat? -Waarom?

Die ga je nodig hebben.

Want ��n van de dingen die Adrienne ook zei, was:

Ann was bang dat jij haar zou vermoorden.

Miss Klein nog ��n vraag...

Gaf Ms Banning een reden voor haar angst voor de verdachte?

Ja. -Kunt u dat toelichten?

Het ging over een wetenschappelijke ontdekking.

Ann zei dat hij die gestolen had van een andere geleerde.

En als hij ontdekte, dat zij het wist...

hij haar zou vermoorden.

Orde in de zaal.

Geen vragen meer, edelachtbare.

Uw getuige.

Op de avond van Ms Banning's verdwijning...

ging u naar haar flat. Zij was weg, maar Dr Becker was er wel.

Wilde hij u uit de flat houden? -Nee.

Hij verbood of hinderde u niet om enig deel van de flat te betreden?

Hij deed niet of hij iets probeerde te verbergen?

Toen u besloot om met uw vermoeden naar de politie te gaan, ging u...

toen naar een bepaalde agent?

Ja, naar rechercheur Howard.

Wiens carri�re geen nadeel had, van zijn rol in deze...

spectaculaire, nieuwswaardige zaak. -Bezwaar, edelachtbare.

Toegestaan. -Ik trek het terug.

Was er een speciale reden, dat u deze...

bepaalde rechercheur vroeg de zaak te onderzoeken?

Ja, rechercheur Howard is mijn verloofde.

Hoe is het mogelijk? Geen vragen meer.

De getuige mag gaan.

Het OM roept rechercheur Samuel Howard op.

Dr Becker zei dat Ms Banning de 21:45 vlucht naar Chicago nam.

Gaf hij een reden voor haar plotse vertrek?

Hij zei dat ze twee telefoontjes uit Chicago kreeg.

E�n waar hij bijstond. Een broer zei dat hun moeder zwaar ziek was.

Trok u die verklaring na? -Ik ging naar het telefoonbedrijf...

en controleerde de interlokale gesprekken die Ms Banning kreeg.

Er stond geen gesprek vermeld op die datum.

En op vorige of volgende dagen?

Er was geen enkel gesprek uit Chicago.

Ik heb gezien, dat ze het gesprek aannam.

Mr Dietzler, bedaar uw cli�nt.

Mr Howard, toen de verdachte werd...

gearresteerd voor moord, bezocht u toen Ms Banning's flat?

Ik ging er direct daarna heen en doorzocht de flat.

Had u toen een theorie over de verdwijning van Ms Banning?

Ik protesteer. Breng feiten, geen theorie�n.

Toegestaan. -Ik zeg het anders.

Welk bewijs van moord vond u? -Ik vond een hoopje stof...

op de bodem van de bezemkast. -In een zijden zakje, soms?

Moet ik u laten aanhouden voor minachting?

Wat deed u met dat stof?

Het ging naar Dr Newman, hoofd van de Berkeley politielab.

Dr Newman, u onderzocht het stof uit Ms Banning's flat.

Wat bleek het te zijn?

Caustic soda. -Dat leidde tot meer onderzoek?

Caustic soda suggereerde een bepaalde mogelijkheid.

We onderzochten toen de gootsteen en de badkuip.

In de gootsteen vond ik niets. In de badkamer wel.

Ik laat u nu een envelop zien met wit poeder...

een monster uit de badkuip...

en een badmat. Zijn die gevonden in Ms Banning's flat?

Wilt u de rechtbank en jury het belang van deze bewijzen uitleggen?

U ziet verschillende gaten in de badmat.

Analyse toonde aan dat deze door een bijtend zuur zijn veroorzaakt.

De corrosie van de afvoer duidt ook op de inwerking van 'n bijtend zuur.

Als dat gaat koken, heeft dat een sterk oplossend vermogen.

Stel dat...

iemand een menselijk lichaam kwijt wil.

Zou dat daar mee kunnen? -Ja, heel gemakkelijk.

Dat lukt in 6-8 uur, afhankelijk van de grootte van het lichaam.

Dus als ik het goed begrijp, kan dat mengsel alle...

delen van een lichaam oplossen?

Ja, afhankelijk van wat erin een lichaam zit.

Er bestaat maar ��n ding dat gouden vullingen kan oplossen.

Aqua Regia. Een mengsel van zoutzuur en salpeterzuur.

Dus met zwavelzuur en...

caustic soda lukt dat niet?

Kunt u vertellen wat u daarna deed...

tijdens uw onderzoek van Ms Banning's flat?

We onderzochten nauwkeurig de sifon van de badkuip.

Dr Blake, op 27 maart...

maakte u r�ntgenfoto's van Ms Banning's gebit. Klopt dat?

Dit zijn drie gouden en composietvullingen.

gevonden door Dr Newman en twee getuigen...

in de afvoer van Ms Banning's flat.

Hier zijn drie uitvergrote negatieven ervan.

Kunt u die vergelijken met uw foto's en zeggen of ze van Ms Banning zijn?

Ja, dit zijn die van Ms Banning.

Mag ik vragen de gordijnen te sluiten?

Gerechtsdienaar.

Dr Blake, kunt u aangeven hoe u dat heeft vastgesteld?

Deze vulling zit rechtsonder in de kaak.

En deze?

Dit is een foto van de drie gouden vullingen.

gevonden in de badkuip afvoer. -Kunt u vertellen...

hoe u vaststelde dat de vullingen diezelfde zijn, als van de foto's?

Op zo'n grote foto is goed te zien...

dat geen enkele vulling exact gelijk is.

Vooral niet als ze groot zijn.

Bekijk deze vulling eens.

Hier een punt, daar een dal, dit een rand eromheen...

en dit loopt naar het lage gebied.

Hier een punt, daar die dal...

en hier die rand en dit het lage gebied.

Dus: Deze twee zijn volkomen gelijk.

Dit is een foto van Ms Banning's mond.

Kunt u die twee beelden over elkaar heen projecteren?

Dank u.

Hoe groot is de kans dat dit een toeval is?

Het is uitgesloten, dat deze vullingen van iemand anders dan...

Ms Banning zijn. -Geen vragen meer.

De jury komt terug.

Pardon. Mr Freiberg, ik ben Dr Schuster.

Mag ik u Mrs Furie voorstellen? Dr Furie's weduwe.

Fijn dat u gekomen bent.

Raar h�? Een moordaanklacht herstelt uw mans naam.

Integendeel. Ik ben blij, dat er gerechtigheid komt.

Allemaal opstaan, graag.

Afdeling 5 van de Alameda Rechtbank herneemt de zitting.

Rechter Alonso Romagna zit voor. Neem plaats en houd orde.

Voorzitter...

heeft de jury een uitspraak? -Jawel, edelachtbare.

Gerechtsdienaar.

De verdachte moet opstaan en de jury aankijken.

Jury, kijk naar de verdachte.

Wat is de uitspraak? Schuldig of onschuldig?

Wij vinden de verdachte schuldig aan moord met voorbedachte rade.

Mr Dietzler, wilt u de jury ondervragen?

Verdachte blijft in hechtenis en moet voor deze rechtbank verschijnen...

op 14 juni voor de uitspraak. De zitting is gesloten.

Gaat het, Janet?

Ja hoor.

De post. Je wilde dit vast snel hebben.

Je staat in de Archeologische Review en het Antropologiejournaal...

De Berkeley Courier en Life.

Heel fijn dat je mijn leesmateriaal van commentaar voorziet.

Wat nog meer? -Vooral rekeningen.

Je lidmaatschap van National Geographic...

En kijk: Een brief uit San Salvador.

Van wie is die?

Jij bent knap nieuwsgierig, zeg.

Wetenschappers moeten een onderzoekende geest hebben.

Nou, in dat geval...

Hij is van een oude vriend. Hij was een collega van mijn man.

Hij heet Dr William Grey en hij is bijna 70...

en specialist in radioactiviteit. Wat wil je nog meer weten?

Mag ik de postzegels?

Als ik klaar ben met de brief. Wacht er maar niet op.

HOF WEIGERT APPEL IN UNIVERSITEIT MOORD

Lieve Janet, vandaag kreeg ik een oude krant...

met een verslag van Martin Becker's proces.

Dat een oud-collega tot moord in staat is, stemt me droef.

Maar de tweede aanklacht in het proces, is niet waar.

Dat Martin de ontdekkingen van je man heeft gestolen.

En zelfs verantwoordelijk zou zijn voor zijn dood.

Martin's ontdekkingen waren vanaf het begin van hem.

En de dood van David... Hoe kan ik je dat uitleggen?

Was zijn eigen wanhopige poging...

om een theorie te bewijzen, waarvan wij wisten dat die niet klopte.

Het spijt me.

Goed, we sturen direct een wagen.

Wil je een wagen sturen naar Candoza Lane 150?

Een man werd geslagen met een loden pijp, om geweld te voorkomen.

Een vrouw uit LA wil je spreken. -Zeg dat ze met een ander praat.

Ik verzuip in het papierwerk. -Slons.

Zie je die troep? -Ze vroeg naar jou.

Hoe heet ze? -Janet Furie.

Ze zegt, dat jij haar kent als Ann Banning.

De chemicali�n, samen met die andere dingen...

wist ik tot welke conclusie jullie zouden komen.

Vertel eens...

hoe kreeg je die gouden vullingen in de afvoer?

Dr Blake zette die op vrijdag in.

Ik vloog toen naar LA en ging onder mijn eigen naam naar een tandarts.

En liet de gouden vullingen door porseleinen vervangen om...

cosmetische redenen en...

hield de gouden vullingen. Ik vloog terug en deed ze in de afvoer.

Je verzette veel werk.

Waarom dacht je dat je man vermoord was?

Maanden voor hij stierf kreeg ik brieven van hem.

Ik was in San Salvador voor een archeologisch project.

Hij zei dat hij op het punt stond een grote ontdekking te doen.

Zijn hele leven was hij een gewone, hardwerkende man.

En na 20 jaar werken had hij echt iets ontdekt.

De volgende brief kwam van het lab. David was omgekomen bij een ongeval.

Hoe wist je zo zeker, dat het geen ongeluk was?

Sam.

Mijn man was zeer zorgvuldig.

Zes maand later streek ene Martin Becker de eer op voor mijn mans werk.

Was er geen onderzoek naar de oorzaak van dat ongeluk?

Ik was overtuigd dat het werd goed gepraat.

Dat Martin zijn spel zo goed speelde, dat niemand iets vermoedde.

En mijn man kon zich niet meer verdedigen.

Je moet veel van je man hebben gehouden.

Hij was alles in mijn leven.

We kregen een rapport van de reclassering...

en een verzoek van Dr Martin Becker.

Zij verzochten het Hof om clementie te tonen voor de aangeklaagde.

Het Hof beslist dat een celstraf voor de verdachte niet nodig is.

De verdachte krijgt een voorwaardelijke straf van vijf jaar.

De zitting is gesloten.

Dag, Martin.

Waarom ben je hier?

Ik...

Ik wilde zeggen, dat het me spijt.

Verwacht je nu mijn zegen?

Ga heen en zondig niet meer.

Eerst een moordenaar en nu heb je medelijden.

Ik verwacht niet, dat je me vergeeft.

Zelfs als jij het deed, vergeef ik het mezelf niet.

Waarom ben je dan hier?

Om te zien hoe het met je is.

Zie je dat niet? Het gaat heel goed met me.

Ik kreeg mijn oude baan weer. Een positie die...

licht beschadigd is door de geur van moord en diefstal.

Onze broeders in Stockholm zijn wat behoedzamer.

Iemand anders kreeg de Nobelprijs. Met een minder omstreden aard.

Bedankt.

Ik wil iets doen. Toe, help me.

Dus je vraagt mij, om jou te helpen?

Heel ironisch.

Het rare is dat ik precies snap hoe jij je voelt.

Maar jij kunt niets voor mij doen. En ik dus ook niet voor jou.

Sorry, dat ik je lastig viel. -Integendeel. Fijn dat je kwam.

Niet om de Nobelprijs. Die niet krijgen, ach...

die krijg ik wel een keer. Ook niet de bajes, hoe erg die ook was.

Om jou.

Ik kende liefde of vertrouwen niet tot ik jou ontmoette.

Hoe belachelijk je dat ook mag lijken.

Dat is niet zo. -Ik hield van je.

Ik dacht niet aan het gevaar om je leven in andermans hand te leggen.

De god die blinden straft, bestrafte mij.

Maar ik ben niet blind meer. Dus ik kan je niet vergeven.

Maar ik moet je toch bedanken.

Janet.

Janet.

Dr Becker.

Ik ben Leonard Schuster. Ik zit in een lastige positie.

Janet en ik werken al lang samen. -Ja, in het museum.

Ik wil me niet in uw persoonlijk leven mengen...

Wat bracht u dan hier?

Ze staat op het punt in te storten. Ze heeft onze hulp nodig.

Een analist weigert ze. Misschien vindt u...

iets in uw hart. -Daar vind je een hele tijd niets.

Sorry, maar ik heb een afspraak. -Iets kleins kan al fataal worden.

Iets wat u zegt, de reporters, Dr Grey's dossiers...

en dat haar belet alles te vergeten. -Hoezo? Dr Grey's dossiers?

Die werden haar uit San Salvador gestuurd. Ik heb ze bewaard.

Ze kan die herinneringen nu niet herbeleven.

Vooral als ze weet dat het voorbij is tussen u beiden.

Voorbij?

Nou, na wat ik zag...

Ik vraag me af of zoiets ooit voorbij is?

Mag ik erbij zitten?

Natuurlijk.

Gaat alles goed met je?

Ja, mijn werk wordt herbeoordeeld.

Ook mag ik een congres voorzitten...

komende lente. -Dat is geweldig.

Niemand verdient dat meer dan jij.

Lieverd...

Ik ben een idioot geweest. Vergeef me.

Ik probeerde je te vermoorden.

Dat was in een ander leven.

Zie je dat niet?

Ik werd verliefd op een vrouw die niet bestond.

Als jij mij probeerde te doden, bestond ik ook niet.

Wij zijn gewoon twee mensen.

We kunnen opnieuw beginnen als je wilt.

Ik hield echt van je.

Professor, kan ik ergens meehelpen?

Breng ons champagne cocktails en ook...

een stapel zakdoeken.

We hebben wat te vieren. -Komt voor elkaar, professor.

Dr Furie? Een gesprek voor u uit San Salvador.

Ja, verbind het maar.

Dr Furie? Met Dr Hernandez.

Ik zat met Dr Grey in het Monte Vio project.

Ik wilde hem schrijven en bedanken voor iets wat hij voor me deed.

Wist u het niet? Dr Grey stierf tijdens het werk op de Monte Vio.

Hij had iets aan zijn hart. Dat wisten we pas later.

Hij was bang dat ze hem zijn werk niet lieten afmaken.

Moedige oude man.

Is zijn familie ingelicht? -Ja.

Hij stierf vorig zomer.

Vorige zomer?

Weet u dat zeker? -Ik heb de datum hier.

Hier is het.

18 juli.

18 juli? Dat is onmogelijk.

Ik stuurde u zijn spullen. Omdat ik niets hoorde, bel ik.

Hij wilde absoluut, dat u het zou krijgen.

Nee, ik heb niets gekregen.

Ik laat het opsporen.

Sorry, dat ik u dit slechte nieuws moest brengen.

Ik weet hoe hecht jullie waren.

Heel erg bedankt, Dr Hernandez.

De vraag is dus: Gaan we naar Ziggy of naar Jean?

Dus een mindere Veal Marsala of een klasse kip Chio?

We kunnen ook nog naar McDonalds, als je zonder pretenties wilt.

Het lijkt dat geen van deze suggesties bij je honger past.

Ik kreeg vandaag bericht uit San Salvador.

Dr Grey stierf 18 juli.

Wat naar om dat te horen.

Dat betekent dat ik een brief van hem kreeg, twee maanden na zijn dood.

Dan moet er een vergissing zijn.

Dat moet dan wel. Maar van wie?

Wat wil je zeggen?

Dat weet ik niet. Ik hoopte dat jij het kon uitleggen.

In de brief stond dat mijn man zelf schuld was aan zijn dood.

Wie stuurde die? Een dode of iemand anders?

Zeg wat je wilt zeggen.

Jij stuurde deze brief, h�? -Geloof je dat?

Je bedacht hoe ik het deed, liet een brief uit San Salvador sturen...

zodat ik geloofde dat het mijn man's eigen schuld was.

Schei uit vragen met vragen te beantwoorden.

Moeten we zo hard rijden? -We hebben het over leven en dood.

Misschien moeten we het regelen zoals in de middeleeuwen.

Proces met een godsoordeel.

Wie er ook uit het wrak komt, de overlevende sprak de waarheid.

Martin.

Janet.

Adrienne Klein? Dit is Martin Becker.

Sorry dat ik je zo laat nog stoor.

Ik moet je spreken over iemand die ons beiden dierbaar is.

Ik hoopte dat hij een verklaring had. Maar niets.

Van wie kwam dat gesprek? -Dr Hernandez, de expeditieleider.

Kan hij zich niet in de datum vergist hebben?

In de jungle kun je het gevoel voor tijd verliezen.

Dr Hernandez is wetenschapper. Hij is heel precies in zoiets.

Hij had de datum in zijn dossiers.

Misschien vergis jij je over de datum op jouw brief.

Kijk zelf maar.

Hij ligt nog in Martin's auto. Ik vergis me echt niet.

Verbeelding kan...

je soms behoorlijk bedotten. Weet je wat ik bedoel?

Wat ga je doen? -Ik begin helemaal opnieuw.

Wat bedoel je? -Martin schreef die brief.

Ik ga bewijzen dat mijn man niet zichzelf doodde.

Dat Martin hem vermoordde en zijn idee�n gestolen heeft.

Er moet iets in de spullen van Dr Grey zitten, anders...

Je moet ophouden. Praat rustig met Martin.

Zeg dat je boos en verward was.

Val hem hier niet meer mee lastig. -Hij vermoordde mijn man.

Je gaat er veel te veel in op, net als eerst.

Jij denkt dat ik gek ben. -Nee.

Nee, ik denk dat jij...

vergeten bent, hoe je mensen moet vertrouwen. Meer niet.

Was Sam maar hier. Hij zou je vertellen hoe de politie...

helemaal opnieuw de dood van je man onderzocht.

En weet je, weer bleek dat Martin niets te verwijten valt.

Hoe verklaar je dan die brief?

Geen idee. Ok�.

Stel dat Martin die brief stuurde.

Hij zat vast omdat hij een niet bestaande vrouw vermoordde.

Die brief zorgde, dat jij bewees, dat Ann Banning niet bestond.

Als je gelooft in de brief, waarom dan niet in zijn uitleg daarvan?

Mijn brief? -Je vergat niets in zijn auto.

Hoe weet je dat? -We willen alleen je vriend zijn.

Martin en Sam, ik, Dr Schuster.

Wat moet Dr Schuster hierbij? -Ga toch naar die analist.

Ik ga weg hier. Uit de weg. -Janet, blijf hier. Blijf.

We lossen het op. Wacht tot... Tot Martin hier is.

Waar is ze? -Weg. Ze zei wat over een brief.

We moeten haar vinden. -Ze gaat zich toch niets aandoen?

Geen idee. Waar kan ze heen zijn?

'The Point.' Daar gaat ze heen, als ze alleen wil zijn.

Mag ik rechercheur Sam Howard?

Hij zit in een traangas congres in de 'Walnut Room.'

Ja, het is een noodgeval.

PARKEREN VERBODEN NA 18:00 UUR

Janet.

PIER IN REPARATIE

Dit is toch niet nodig. Je hoeft niet bang voor me te zijn.

Schat, we hoeven niet meer bang te zijn.

Wacht. Rustig nou.

Kijk.

Zie je nu wel? Je bent vrij.

Toe nou, geef me je handen.

Toe maar.

Goed, schat.

Ik weet niet wat me mankeert.

Ik weet niets meer zeker.

Misschien ben ik ziek. Misschien ben ik altijd zo geweest.

Ik hou van je.

Ik hou van je. -Probeer me dan te begrijpen.

Ik moet dat van Dr Grey zeker weten, anders vind ik nooit rust.

Probeer dat te begrijpen.

Ik begrijp het.

Ik dacht dat ik alles in de wereld had dat ik wilde.

Mijn vrijheid, mijn carri�re.

De vrouw waar ik boven alles van hield.

Ik had beter moeten weten.

Wat wil je zeggen?

De waarheid.

Je had gelijk vanaf het begin.

Je vermoordde mijn man. -Dat klopt.

Ik wilde alleen een ongeluk om hem in diskrediet te brengen.

Hij onderzocht hetzelfde als ik, maar was dichter bij de oplossing.

Hij ging mijn ontdekking doen. Dat kon ik niet toelaten.

Er was ��n ander bij het project die een dagboek bij hield. Dr Grey.

Hij wist dat je man te nauwgezet was voor zo'n ongeluk.

Dr Grey wilde naar San Salvador. Ik zorgde dat hij daar kwam.

Uit de buurt van het onderzoek. Toen had ik alles onder controle.

Jij stuurde die brief. -Een vriend die uit de cel kwam.

Ik wil niets meer horen.

Je maakte het me dit keer heel gemakkelijk.

Je bent al een keer ingestort.

Je praatte over een raar plan van een gerespecteerde geleerde.

Je hebt een proeftijd en werd wanhopig.

Niemand kijkt raar op, als je...

Nee, Martin.

Nee, Martin.

Martin.

Dank je, Sam.

Heel erg bedankt.

Ok�. Kom we gaan hier weg.

Mag ik nog even?

Goed.

Wally, met Sam Howard. Kun je een lijkschouwer sturen?

Ja, prima.

U moet uw auto wegzetten. Hier is een parkeerverbod.

U moet hem echt wegzetten, mevrouw.

Hij is niet van mij. -Weet u dan van wie hij wel is?

Nee.

Geen idee.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen