Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,920
Jesteśmy w Berlinie i szukamy
twojej pierwszej miłości.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Zabrałeś mnie siłą z Berlina.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
Postanowiliśmy z Tomasem,
że się pobierzemy.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
Wyjechałaś, martwiłem się.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Kochałam go.
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,240
Napisał go po swoim wypadku.
Stempel z Berlina.
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,280
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Nie każ jej dłużej czekać!
8
00:00:28,680 --> 00:00:32,280
Będę na ciebie czekać na lotnisku
w każdy ostatni dzień miesiąca.
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
Zrozumiem, jeśli nie przylecisz.
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
Pan Ullmann.
11
00:00:36,240 --> 00:00:39,960
- Zastanawia mnie twój pseudonim.
- To sprawa osobista.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,120
A ten kumpel, który was
nie odstępował?
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,840
- Knapp, jego przyjaciel.
- Odwiedźmy go.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
Tomas już nie jest dziennikarzem.
15
00:00:49,680 --> 00:00:54,680
Wyjechał dawno temu.
Afganistan go złamał.
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
Rozmawiałaś z Knappem?
17
00:00:58,480 --> 00:01:02,720
Tomas jest żonaty.
I tak, nie jest już dziennikarzem.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
Leć ze mną do Berlina.
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,800
Berlin, rok 2005, dzień trzeci
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,600
To niemożliwe, przykro mi.
21
00:01:33,920 --> 00:01:37,240
Sądziłem, że ustawa zapewnia
obywatelom
22
00:01:37,400 --> 00:01:42,400
nieskrępowany dostęp
do dotyczących ich akt Stasi.
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,880
Ich osobiście bądź ich
najbliższych krewnych, owszem.
24
00:01:46,040 --> 00:01:49,600
Jeśli chce pan informacji
na swój temat, chętnie pomogę.
25
00:01:49,760 --> 00:01:53,560
Ale te, o które pan prosi,
należą do właściciela.
26
00:01:53,920 --> 00:01:57,840
Musimy dbać o ochronę prywatności
naszych obywateli.
27
00:01:58,000 --> 00:02:02,080
Nie wolno nam powtarzać
błędów przeszłości.
28
00:02:02,600 --> 00:02:04,320
Doskonale to rozumiem.
29
00:02:04,480 --> 00:02:07,920
I tu interpretacja przepisów
nabiera wielkiej wagi.
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,960
O ile dobrze rozumiem,
celem tej ustawy
31
00:02:11,440 --> 00:02:16,680
jest ułatwienie łączenia rodzin
rozdzielonych przez Mur.
32
00:02:17,320 --> 00:02:19,440
Między innymi.
33
00:02:21,600 --> 00:02:25,640
Mój zięć, Tomas Meyer, mieszka
w Stanach Zjednoczonych.
34
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Zdradzę panu z wielką radością,
że wkrótce zostanę dziadkiem.
35
00:02:32,480 --> 00:02:37,040
Mam list od niego, w którym
prosi mnie o wgląd w jego akta.
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
Proszę pokazać.
37
00:02:41,640 --> 00:02:44,840
Dobrze... Mam go tutaj.
38
00:03:02,960 --> 00:03:08,440
To jedynie gest przyjaźni.
W ramach pomocy.
39
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Chwileczkę.
40
00:03:30,640 --> 00:03:34,320
Występują:
41
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Muzyka
42
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
WSZYSTKO, CZEGO NIE ZDĄŻYLIŚMY
POWIEDZIEĆ
43
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Scenariusz
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
Reżyseria
45
00:04:15,520 --> 00:04:18,600
"Gdyby moje przeczucia
okazały się słuszne,
46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
nigdy bym sobie nie wybaczył,
że po ciebie nie przyjechałem.
47
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
Przyznaję, cieszę się,
że się myliłem.
48
00:04:28,720 --> 00:04:31,840
W nocy znów odezwała się
moja intuicja.
49
00:04:32,000 --> 00:04:34,520
Tym razem trafnie, jak sądzę.
50
00:04:35,600 --> 00:04:39,880
Do zobaczenia niebawem,
twój kochający ojciec".
51
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Ma pan szczęście.
52
00:04:41,760 --> 00:04:44,280
Akt pańskiego zięcia
nie zniszczono.
53
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Oto ostatni raport na jego temat.
54
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Tomas Meyer, sierota.
55
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Wychowany przez babkę
ze strony matki.
56
00:04:59,960 --> 00:05:02,920
Student stanowiący potencjalne
zagrożenie.
57
00:05:11,760 --> 00:05:17,680
Jürgen Knapp, jego przyjaciel
i sąsiad uciekł na Zachód.
58
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Pokonał Mur, przejechał
przez granicę
59
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
prawdopodobnie ukryty
w samochodzie.
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Nie wrócił do NRD.
61
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
Powiedział pan "Knapp"?
62
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Tak, Jürgen Knapp.
63
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
Mimo wielodniowych przesłuchań
64
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
Tomasowi Meyerowi
nie udowodniono wspólnictwa.
65
00:05:42,920 --> 00:05:47,040
Niemniej, uwzględniając
więź łącząca go z uciekinierem,
66
00:05:47,200 --> 00:05:51,920
możemy założyć, że wiedział
o ucieczce i nie zawiadomił władz.
67
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Teraz tu.
68
00:06:01,000 --> 00:06:05,560
Tak. Tomas Meyer zaprzyjaźnił się
z Gerardem Ullmannem,
69
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
młodym fotografem
70
00:06:08,160 --> 00:06:12,440
skazanym na pięć lat
za działalność wywrotową.
71
00:06:14,480 --> 00:06:16,880
Ullmann zmarł w swojej celi.
72
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
Ullmann?
73
00:06:26,200 --> 00:06:31,840
W raporcie zaleca się ścisłą
obserwację Meyera. To wszystko.
74
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
Dziękuję panu.
75
00:06:34,880 --> 00:06:38,400
Madryt
76
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Co chcesz robić wieczorem?
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Obejrzeć twoje mieszkanie.
78
00:06:45,880 --> 00:06:49,280
W Berlinie ciekawi cię tylko ono?
79
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
Tak.
80
00:06:51,400 --> 00:06:56,800
Szybko ci pójdzie.
To pokój ze stołem i łóżkiem.
81
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Już kocham Berlin.
82
00:07:02,720 --> 00:07:06,560
Stół i łóżko.
Czegóż więcej chcieć?
83
00:07:30,520 --> 00:07:32,560
Na lotnisko, proszę.
84
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
To komputer?
85
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Tak.
86
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
Połączony z... Internetem?
87
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
Zgadza się. Górna półka.
88
00:08:37,440 --> 00:08:41,080
Mogę jakoś pomóc?
Wygląda pan na zagubionego?
89
00:08:41,560 --> 00:08:44,760
Wyszukałby mi pan pewne
informacje?
90
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Jakiego rodzaju?
91
00:08:49,280 --> 00:08:51,800
Na temat pewnej osoby.
92
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
Dobrze.
93
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
Zna pan nazwisko?
94
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
Proszę zaczekać!
95
00:09:10,840 --> 00:09:14,400
Dziękuję, proszę do Stiftung
Brandenburger.
96
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Jeszcze tylko dwa dni...
97
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
Co?
98
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
Nie, nic.
99
00:09:41,800 --> 00:09:46,280
Odjechał taksówką
wczesnym rankiem.
100
00:09:46,440 --> 00:09:49,120
Tyle mogę powiedzieć.
101
00:09:49,280 --> 00:09:53,960
Pan Saurel nie poinformował mnie
również, że pani dziś wyjeżdża.
102
00:09:57,640 --> 00:10:01,240
Jest pani pewna,
że tak postanowił?
103
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Ja tak postanowiłam!
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,160
Mogę spróbować znaleźć państwu
miejsca na inny lot.
105
00:10:10,320 --> 00:10:13,560
Jest samolot do Paryża
po południu.
106
00:10:14,080 --> 00:10:16,680
Gdyby pan zechciał, tak, proszę.
107
00:10:16,920 --> 00:10:18,560
Jest niemożliwy!
108
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Pozwolę sobie być innego zdania.
109
00:10:24,400 --> 00:10:26,160
Chwileczkę.
110
00:10:28,440 --> 00:10:33,160
- Proszę.
- Chodziło mi o państwa bilety.
111
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
Zabrał je ze sobą.
112
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
Więc zapewne miała pani
słuszność.
113
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Nareszcie!
114
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
Gdzieś ty był? Zamartwiałam się!
115
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
Po raz pierwszy. Cudowny dzień!
116
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Martwiłam się, że nie zdążymy
na samolot.
117
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
Jaki samolot?
118
00:10:57,760 --> 00:11:02,240
Uzgodniliśmy wczoraj,
że wracamy, nie pamiętasz?
119
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Ale to było wczoraj.
Chodź, pogadamy.
120
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
O czym?
121
00:11:07,480 --> 00:11:09,240
O mnie.
122
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Nie, żartuję.
123
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Wsiadaj.
124
00:11:14,880 --> 00:11:17,520
A kto się zajmie twoim bagażem?
125
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
Głowa w chmurach!
Po kim ty to masz?
126
00:11:23,360 --> 00:11:26,320
Dowiem się, skąd ten pośpiech?
127
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
Nie.
128
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
A dokąd jedziemy?
129
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
- Nie.
- Co tam będziemy robić?
130
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
Zobaczysz.
131
00:11:52,160 --> 00:11:55,520
Kto raz skłamał,
pozostanie kłamcą.
132
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
To o mnie?
133
00:11:58,800 --> 00:12:02,360
Nie jesteś pępkiem świata.
134
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
Nie, o Knappie.
135
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
O czym ty mówisz?
136
00:12:08,360 --> 00:12:10,680
Raczej o kim.
137
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
Czy nazwisko
Ullmann coś ci mówi?
138
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
Nie.
139
00:12:19,840 --> 00:12:23,520
Tomas Meyer nie zrezygnował
z zawodu.
140
00:12:24,080 --> 00:12:28,000
Zamienił jedynie pióro
na aparat fotograficzny
141
00:12:28,440 --> 00:12:33,400
i przyjął nazwisko swojego
zmarłego przyjaciela.
142
00:12:34,960 --> 00:12:38,880
I założę się, że nadal pracuje
dla tego drania Knappa,
143
00:12:39,160 --> 00:12:42,040
który wstawia nam głodne
kawałki.
144
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
A propos, zjadłabyś coś?
145
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Nie.
146
00:12:46,720 --> 00:12:51,480
Muszę oszczędzać swoje obwody.
Powinienem usiąść.
147
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
I co?
148
00:12:56,160 --> 00:12:59,560
Jak odkryłeś to wszystko
o Tomasie?
149
00:13:00,520 --> 00:13:03,440
Intuicja. Napisałem ci.
150
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
- Jaka intuicja?
- Twoja.
151
00:13:06,120 --> 00:13:10,320
Skoro Tomas nie mógł
porzucić zawodu,
152
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
należało ustalić, dlaczego
nigdzie go nie widać.
153
00:13:14,680 --> 00:13:16,800
Same sprzeczności.
154
00:13:16,960 --> 00:13:20,600
Z jednej strony usiłuje wymazać
swoją przeszłość za dyktatury,
155
00:13:20,760 --> 00:13:23,200
a z drugiej przejmuje nazwisko
156
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
należącego do niej
najlepszego przyjaciela.
157
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Sławetnego Ullmanna.
158
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Ale dlaczego?
159
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Żeby go upamiętnić?
160
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Wbrew kłamstwom tego
łajdaka Knappa,
161
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
mentorem Tomasa był Ullmann.
162
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Gdzie się tego dowiedziałeś?
163
00:13:43,760 --> 00:13:47,520
W odpowiednim miejscu,
zadając właściwe pytania.
164
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
Dopisało mi też szczęście.
165
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Wszystko przejaśniało,
166
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
kiedy przechodziłem obok witryny
ze starymi aparatami.
167
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
Teraz najważniejsze:
musisz wiedzieć, co zamierzasz.
168
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Będę się cieszyć, że osiągnął to,
czego pragnął.
169
00:14:05,120 --> 00:14:10,400
Jego jedynym pragnieniem
były sukcesy zawodowe?
170
00:14:10,720 --> 00:14:14,120
Marzył, żeby być reporterem.
171
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
Nie uwierzę.
172
00:14:18,240 --> 00:14:21,400
Nawet jeśli uważam,
że nie był komunistą.
173
00:14:21,560 --> 00:14:25,920
Wyobrażasz sobie? Urodzić się
w NRD i wyrosnąć na karierowicza?
174
00:14:26,600 --> 00:14:28,920
Nie, przesada.
175
00:14:29,560 --> 00:14:31,800
Trudno w to uwierzyć.
176
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
Powtórzę pytanie.
177
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Jaki masz plan?
178
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Najrozsądniejszy byłby
powrót do Berlina.
179
00:14:42,360 --> 00:14:44,600
Wymowna pomyłka.
180
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Powiedziałaś "do Berlina",
a mieszkasz w Paryżu.
181
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
- Przejęzyczyłam się!
- Uważaj, córciu.
182
00:14:51,320 --> 00:14:55,400
Do szczęścia potrzeba dokładności
i bogatej wyobraźni.
183
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
Jak powiedział Romain Gary,
184
00:14:57,560 --> 00:15:01,040
"nie ma nic piękniejszego
niż spotkanie dwóch wyobraźni".
185
00:15:02,920 --> 00:15:05,480
Nie wiedziałam, że go lubisz.
186
00:15:05,880 --> 00:15:08,560
Niewiele wiesz o swoim ojcu.
187
00:15:09,680 --> 00:15:13,040
Ważne, że ja wiem o tobie
wystarczająco dużo,
188
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
żeby cię zadziwić...
189
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
zaskoczyć.
190
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
A teraz zapanuj nad swoją
przyszłością.
191
00:15:22,760 --> 00:15:25,720
Nie zawsze tu będę,
żeby wybierać za ciebie.
192
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
O to ci chodziło.
193
00:15:27,800 --> 00:15:32,560
Nie mów takich rzeczy.
Jesteś, siedzisz naprzeciwko.
194
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Jeszcze przez jakiś czas.
195
00:15:36,240 --> 00:15:37,960
Ostatnia rada.
196
00:15:38,440 --> 00:15:43,320
Wystrzegaj się samotności.
Jest straszniejsza niż się uważa.
197
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Samotność?
198
00:15:45,840 --> 00:15:47,240
Tak.
199
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
Nachodziła mnie często,
kiedy odeszła twoja mama.
200
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Ale wystarczyło pomyśleć o tobie,
żeby ją przegonić.
201
00:15:55,080 --> 00:15:59,240
Nie mogę się skarżyć, bo korzystam
z przedłużenia.
202
00:15:59,960 --> 00:16:02,440
Dzięki czemu...
203
00:16:04,240 --> 00:16:06,160
Co?
204
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Brakowało mi ciebie.
205
00:16:14,800 --> 00:16:18,880
Nie nadgonię straconych lat.
206
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
Pracowałem.
207
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Uważałem, że to moja rola.
208
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Pracowałem, bo...
209
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
należało jakoś wypełnić pustkę,
210
00:16:38,680 --> 00:16:41,400
którą pozostawiła śmierć
twojej mamy.
211
00:16:46,200 --> 00:16:48,440
Co za błąd!
212
00:16:54,960 --> 00:16:58,240
Jesteś najpiękniejszą częścią
mojego życia.
213
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Ty, Julio.
214
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
Nie pójdę z tobą,
żeby skopać tyłek Knappowi
215
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
i zmusić go do mówienia.
216
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
Muszę oszczędzać akumulator.
217
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Obiecałem: więcej się nie wytrącam.
218
00:17:23,120 --> 00:17:27,360
Zdecydujesz ty, wyłącznie.
219
00:17:56,920 --> 00:17:59,360
Będziesz miał kiedyś tego dość?
220
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
Czego?
221
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Bycia gdzie indziej.
222
00:18:04,560 --> 00:18:06,280
To znaczy?
223
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
Jesteś w podróży
trzysta dni w roku.
224
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
Mieszkasz w kawalerce
ze stołem i z łóżkiem.
225
00:18:17,280 --> 00:18:19,600
Nie potrzebuję więcej.
226
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
Życie to inni, wychodzę im
na spotkanie.
227
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
Wiesz chociaż, dlaczego to robisz?
228
00:18:34,640 --> 00:18:36,600
Czego szukasz tak daleko?
229
00:18:37,600 --> 00:18:41,320
Prawdy. Żeby ją opowiedzieć
taką, jak ją widzę.
230
00:18:41,960 --> 00:18:45,440
Robisz to samo w swoich
artykułach.
231
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Chcesz prawdy?
232
00:18:52,560 --> 00:18:56,680
Szukasz siebie, nie innych.
233
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
Jesteś psychoanalitykiem?
234
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
Nie muszę.
235
00:19:06,600 --> 00:19:09,040
Jesteśmy do siebie podobni.
236
00:20:55,640 --> 00:20:58,840
A więc? Czym ci mogę służyć?
237
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
Zacznij od tego,
dlaczego mnie okłamałeś.
238
00:21:08,640 --> 00:21:10,880
Czego szukasz w Berlinie?
239
00:21:13,080 --> 00:21:16,360
Jesteś mało bystry jak
na dziennikarza tego kalibru.
240
00:21:16,520 --> 00:21:18,360
Tomasa?
241
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Po tylu latach?
242
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
Zdumiewające.
243
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
I żałosne.
244
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Gdzie on jest?
245
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
W Hiszpanii.
246
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
Jasne. W swojej restauracji,
z żoną i z dziećmi.
247
00:21:39,040 --> 00:21:42,040
Może opowiesz mi
o Tomasie Ullmannie?
248
00:21:45,400 --> 00:21:46,760
Dobrze.
249
00:21:46,920 --> 00:21:51,600
Chcesz, żebyśmy zadali sobie
szczere, poważne pytania?
250
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Znakomicie.
251
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
Zastanawiałaś się, czy Tomas
chciałby cię znów zobaczyć?
252
00:21:57,760 --> 00:22:00,760
Jakim prawem znowu
pojawiasz się w jego życiu?
253
00:22:03,280 --> 00:22:07,120
Nie ma już Muru, rewolucji,
zachwytu.
254
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Szaleństwa.
255
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Pozostał zdrowy rozsądek.
256
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Więc znikaj stąd!
257
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
Opuść Berlin.
Dość szkód narobiłaś.
258
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
A ty?
259
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Jakim prawem
prawisz mi morały?
260
00:22:25,840 --> 00:22:28,840
Co cię uprawnia
do mówienia za niego?
261
00:22:31,080 --> 00:22:36,960
To ja się nim zająłem,
kiedy wrócił złamany z Kabulu.
262
00:22:37,480 --> 00:22:40,640
Woziłem go dzień w dzień
na fizjoterapię.
263
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
Gdzie byłaś, kiedy uczył się
chodzić?
264
00:22:45,200 --> 00:22:47,480
Na pewno nie na lotnisku,
265
00:22:48,200 --> 00:22:52,520
gdzie czekał na ciebie
pod koniec każdego miesiąca.
266
00:22:52,680 --> 00:22:56,280
Przez cały rok!
267
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Wypatrywał cię jak wariat!
268
00:22:59,240 --> 00:23:02,600
Pomagałem mu się pozbierać,
269
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
kiedy to dziewczynka
z dobrej rodziny,
270
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
wyrósłszy z okresu buntu,
odwróciła się od niego
271
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
i złamała mu serce.
272
00:23:11,520 --> 00:23:15,600
Wiesz, ile wieczorów wysłuchiwałem
jego opowieści o tobie?
273
00:23:17,360 --> 00:23:20,200
Ile kobiet, które chciały
go kochać,
274
00:23:20,360 --> 00:23:23,960
zderzało się ze wspomnieniem
o tobie?
275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Gdy wreszcie zaczął wracać
do zdrowia
276
00:23:28,880 --> 00:23:32,160
i znów stawał się przyjacielem,
jakiego znałem,
277
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
bałem się, że spotkamy kogoś
podobnego do ciebie
278
00:23:36,680 --> 00:23:39,720
i że znów się zapadnie.
279
00:23:39,960 --> 00:23:43,040
Rozumiesz już, dlaczego kłamałem?
280
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Nie chciałam go skrzywdzić.
Nigdy.
281
00:23:49,760 --> 00:23:53,280
Napisał do ciebie po powrocie
z Kabulu.
282
00:23:53,440 --> 00:23:55,800
Dokonałaś wyboru.
283
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
Uszanował to, nie mając ci
za złe.
284
00:24:00,160 --> 00:24:04,560
Więc trzymaj się swojej decyzji
i teraz ty uszanuj jego.
285
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
Ja nie wybrałam, Knapp!
286
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Ojciec dał mi list dopiero
przedwczoraj.
287
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
Teraz, kiedy już wszystko wiesz,
288
00:24:34,720 --> 00:24:37,680
możesz utemperować swoją
nienawiść.
289
00:24:40,440 --> 00:24:44,800
Przyrzeknij, że mu nie powiesz
o mojej wizycie. Tak będzie lepiej.
290
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
Tomas jest w samolocie.
291
00:24:52,640 --> 00:24:55,720
Ląduje za trzy kwadranse.
292
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Lot z Madrytu.
293
00:25:21,600 --> 00:25:24,280
Na lotnisko, proszę.
294
00:25:42,840 --> 00:25:45,200
Jak najprędzej.
295
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
Pasażerowie siedzą z tyłu.
296
00:25:47,720 --> 00:25:50,920
Ale lusterko jest z przodu.
Szybciej, dziękuję.
297
00:26:18,840 --> 00:26:20,920
Niech pan wymija.
298
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Odbiorą mi prawo jazdy.
299
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
- W razie czego będę w ciąży.
- Kto w to uwierzy?
300
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Co?
301
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
Może być.
302
00:29:03,760 --> 00:29:08,640
Tekst: Grzegorz Schiller
21959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
