Original subtitles

Dobré ráno

Musíme to hned připravit

Ahhh

Ráno? To je už skoro čas na oběd.

Nevím, jak to děláš, Nino.

No jo. Já prostě nemám disciplínu

vstávat každé ráno a jít si zacvičit.

To opravdu není tak hrozné.

Myslím ... jakmile si na to zvykneš

Jen vstaň ... a začni

A tak bys méla začít svůj den

Ahoj holky

Ahoj Margo

Jaký jste měly víkend?

Běžela jsem maraton.

To je úžasný!

Ani jsem nevěděla, že jsi trénovala na maraton.

No, víš, vlastně to ani nebyl...

technicky trénink ... já ...

jen jsem do toho skočila...

A já ... uhh .. první místo!

Ó můj bože. Jsi skvělá.

A co ty Reggie?

No... Quinton a Marlo se rozhodli být od sebe

poté, co zjistili, že dítě nebylo jejich

Myslíš to vážně? Další epizoda Russell's Hearts?

Vyprávěj nám o svém víkendu

Sledovala jsem reruns of Restless Hearts.

Nina.

Musíš jí dát pauzu.

Reggie, to je skvělé!

Na tomto světě není nic ... vyrobené přírodou nebo člověkem ...

ta krása není chvályhodná

Ugghhh!

Ahoj dámy.

Ahoj. Měla jsi hezký víkend?

Dobrý

Víš. Jen se o ni bojím

My všichni.. Myslím...

Ztratila Maxe, kdy to bylo, před rokem?

Minulý měsíc to bylo před rokem

Musí jít dál.

Myslím, že je to takové romantické

Její zapomenutá láska...

Hm..

Úplně byste

Heh

Neber si to osobně. Je to jen...

Nemůžeš žít svůj život a truchlit za někoho, koho jsi ztratila

Není to jako ta pomíjivá kniha, kterou pořád čteš

To je romantická fikce

No nejsi hnusná?

Možná kdybys pracovala na mozku čas od času místo svých svalů

OK. Víte co dívky?

Vážně už musíte přestat bojovat

OK. Obě jste opravdu krásné

A když jste k sobě takové ... energie se stává tak ošklivou

Moje čakry jsou tak nesrovnané!

A energie tady je hrozná, takže musíte přestat bojovat.

Marg ... přestaň.

Promiňte

Nemysleli jsme to tak. Nemysleli jsme to tak.

Omlouváme se. Prosím, nebuď naštvaná

Fajn

Děkuji že si svoji negativní energii hlídáte

Protože to, co opravdu teď potřebujeme udělat je ...

že se musíme spojit.

Musíme se vyrovnat.

Jako planety

Pro Lindu. Musíme jí pomoci

Protože jí chybí tolik krásných věcí v životě ...

kvůli jejím smutným brýlím

Co?

Nevím o žádných "smutných brýlích", ale já

souhlasím, že ano je potřeba, aby se z toho dostala

A možná kdyby šla ven na nějaké cvičení ...

uvolnila nějaké endorfiny, víte ...

Možná jen potřebuje potkat někoho nového

Víš, myslím že nikdy nezapomene..

na Maxe, ale možná někdo nový by pomohl

Víš co?

Myslím, že je čas na starý dobrý emoční intervence

To si myslím

Víš?

myslím ... myslím ...

možná máš pravdu.

Mám pravdu. Vím to.

Sejdeme se tedy dnes večer tady?

Podejte sem ruce dívky

Položte je

Tak je to správně

Uděláme to

Děkuji vám dámy, že jste přišli

Vím, jaká jsem byla

Jen to nedokážu ze sebe setřást

Vypadá to, že je pořád tady

Ještě není konec

Myslím, že ti chybí blízkost

To je naprosto pochopitelné

Víš, odešel tak rychle a nečekaně

Není divu, že se cítíš, jakoby býl pořád tady poblíž

Myslela sis někdy, že ... možná ... stále je tady?

Lindo, cítíš někdy neobvyklou přítomnost?

Možná jako když někdo něžně šeptá do ucha? ... Jako ...

Promiň

Potřebuješ nějaké staré dobré cvičení!

Víš?

Nech vše jít dál

To jo

Ne Nino. Ne, nemáš pravdu

Lindo?

To co musíme udělat hned teď ...

Potřebujeme spravit tvého ducha

Ne tvé tělo

Lindo, musíš otevřít své třetí oko

Musíš se podívat na svět a uvidíš, co

ti svět může dát. Ne co svět vzal.

Ještě jednou děkuji dámy za to, že jste přišly

To opravdu ukazuje, jak moc vám záleží

Je to jen...

Cítím se provinile, že jsem stále naživu ...

Všichni jsme tak mladí ...

a tolik slibů ...

všechno je pryč

Neměl na výběr

Víte, že se rozhodl být dárcem orgánů proti vůli jeho rodičů?

Ano, to udělal

Ukazuje to, jak moc mu záleželo pomáhat a uzdravovat ostatní

Vždycky myslel na ostatní

Když jen tak sedím ...

Jen sedím a přemyšlím o sobě

Byl tak starostlivý a nesobecký

Proč jsem ta, která pořád žije?

Ach! Ach

Mám nápad!

Možná můžeme zjistit, komu byly jeho části těla věnovány?

Uvidíme kdo je má?

A vidíme, co dobrého dělají?

Možná se pak nebudeš cítit, že jeho smrt byla k ničemu

To je dobrý nápad, Reggie

Fajn...

Co ty víš!

To bude opravdu těžké najít ty části

Vlastně...

To je velmi neortodoxní. Asi bych nemohl

ty informace získat

To bych opravdu neměl dělat

Ne ne ne. Prosím, neplač

No tak.

Prosím.

Hey. Hey.

Dobře. V pořádku

Dobře. Udělám to. Získam ty informace.

Děkuji.

Opravdu bych to neměl dělat. Víš to?

To je pro tebe. Víš, Max byl můj přítel.

Vím, jak důležité to je, aby jeho odkaz mohl žít dál

Vytáhnu nějaká data, abych to zjistil

Takže můžeš kontaktovat všechny lidi, kteří dostali ... jeho části

Vážně? Ano

Víš, že pro mě hodně znamenáš

Jsi moje kamarádka

Myslím, že Max by si toho skutečně vážil

Budu pořád s tebou. Víš?

Vím, Paule, ale ...

někdy je tě těžké tě vidět

Proč? tak příšerně hezký..

Děkuji. Není zač

Pro tebe cokoliv.

Lindo. Děkuji.

Jsem rád, že jsem tě konečně potkal

Já taky

Ale ne. Co se děje?

Hm ...

Oh, omlouvám se Danieli. Ráda tě poznávám

Jsi to jen ty ... ty opravdu máš jeho oči

Myslím, předpokládám, že ano.

Jsou tam.

Je to skoro jako by ... když se podívám

to je skoro jako by byl...

přímo se mnou

Páni! Co to je?

To je jehlíčí

Je to borovice.

Byl jsem slepý jako netopýr. Ale najednou ...

je tu celý nový svět.

Tak samozřejmě. Chvíli trvalo, než se oči dokázaly soustředit, ale když se to povedlo ... Páni!

My jako lidé, opravdu nedokážeme ocenit tu krásu, která nás obklopuje!

Trhliny na chodníku nebo mraky na obloze!

Ó můj bože! Omlouvám se.

Margo?

Lindo

Ahoj. Ahoj.

Já ... já, uh, nedíval jsem se kam jdu..

To je krásný den.

Nebe je úžasné, že?

Ale.. podívej se kolik je hodin. Musím jít.

Danieli ... Margo. Margo ... Daniel.

Vy si budete rozumět...

Každopádně ... Ahoj

Rád jsem tě poznal, Lindo

Ahoj, Lindo

Už jste viděl celý park?

Ne

Tohle je můj oblíbený park

To má velký význam v hinduismu a buddhismu.

Ale pro mě je to jejich krása, která mě inspiruje.

To jo.

Nikdy v životě jsem nic tak krásného neviděl

To jsi byla ty?

Jo

Nedokážu si představit, jaké to je...

dostat dar vidět, když jsi předtím nemohl

To musí být úžasné vidět, co?

Je úžasné vidět tebe..

Jsi jediný člověk, kterého jsem potkal od té doby, co se stal tenhle zázrak

ale když porozumíš té kráse...

světa, který nás obklopuje.

Lidé to berou jako samozřejmost.

Neví, co je skutečná tma.

Hmm?

Když nevidíš tu krásu, ztrácí to smysl..

Myslím, že jsem konečně viděl něco úžasného

Poprvé v mém životě.

Ó můj bože!

Dej mi ho do pusy..

Jo

Rád mě sleduješ? Rád tě sleduju, zlato.

Je to úžasné

Jsi lechtivý? Příznej se

To se mi líbí

Chci být na tobě

A dělat ti to..

Chceš ho vsunout dovnitř? Jasně kotě

To je skvělý. Hodně skvělý

Jo, strč ho tam.. Ano.

Cítíš se dobře uvnitř mě, co?

Chci tě jen potěšit.

Přesně tak, zlato

Už jsi někdy zkoušel Kama Sutru?

Můžu tě to naučit

Jen se spoj s vesmírem

Ó můj.. už se spojuju

Trvá mi to tak 8 hodin.

Je to jako ty zkurvené planety srovnáné právě teď právě pro nás

Nech to všechno prostě explodovat!

Udělej to do mě! No tak.

Vidím, jak jsi uvnitř mě..

Myslím, že už to nevydržím.

Už to nevydržím..

Dej mi pusu

Jsme zrovna planety, co se srazily!

Právě jsme se srazili!

Miluji tě!

Jo zlato!

Chci ještě!

Nedávej ho ode mě pryč!

Nedávej ho pryč.

Chci cítit každý tvůj centimetr

Ach můj bože, už nemůžu!

Každý centimetr asi nezvládnu..

Plivni tam, prosím

Musím si na chvíli lehnout. Dobře?

Dej mi pusu. Dej mi pusu.

A teď je mi dobře

Ahoj Rogere, jmenuji se Linda. Neznáte mě, ale ...

Jak se máš Lindo? Co pro vás mohu udělat?

Jak jsem řekla. Vy mě neznáte, ale máte...

něco velmi důležitého od mého manžela.

Ahoj Lindo, rád tě vidím. Jak se máš?

To je opravdu pěkné místo

Promiň, že jsem tu trochu brzy

Právě jsem se rozhodl přijít

Není nic takového jako dobrý běh po ránu

Je to fajn! Cítit tyto balíky

Jsou Pevné jako kameny, že?

Potřebuji kávu. Máš tu nějakou kávu?

Káva je skvělá, že?

To jo. Kuchyň je přímo tam.

Teď bych si dal ledovou kávu. To by bylo skvělé, víš!

Ráno jsem měl kávu.

Jsem příliš bláznivý!

Tak. Jak se ta nehoda stala?

To je hrozný příběh

To bylo tak

Bylo 4:10

Na hodinkách zbývalo jen 5 minut

Věděl jsem, že je to v mých rukou

Center zaujal svou pozici.

Popadl míč. Pár kroků zpět.

Hodí míč

Nacházím se ve skórovací zóně. Úpně sám.

Ruce mám vzhůru. Připraven chytit míč.

A najednou!

Šíp mě zasáhl. Přímo do plic.

Šíp? Jo

Vedle nás na poli tým cvičil lukostřelbu

Sakra!

Víš. Není pravda, že fotbal není nebezpečný sport

Jen proto, že neexistuje žádný kontakt,

neznamená, že nehrozí žádné riziko

Cílem mého života je šířit tyhle poznaky

Rogere, cíle jsou dobré

Lindo

Chci ti poděkovat

Tvůj manžel udělal nejvyšší oběť, takže jsem dnes tady a zdravý

Nedokážu si představit, jak těžké to bylo pro tobě

Ty i tvůj manžel jste byli

zcela nezištni a to je neuvěřitelné.

Jen bych si přál, abych vám mohl nabídnout víc než jen slova.

Opravdu to myslím z celého srdce

Rogere

To pro mě znamená víc než si myslíš

Díky

Jsi svobodný?

Lindo, nesnažil jsem se tě balit

Jen jsem se snažil být zdvořilý

Ne ne. Tak jsem to nemyslela.

Jsi opravdu hezký

Jsi docela laskavý, ale...

Upřímně si nemyslím že bych mohla být vedle tebe

Ale myslím, že vím o někom, kdo by mohl

Pojď na paty. I holky dávají vyšší kopy než tohle.

Jeden.

Dva. Tři.

Čtyři

A je to ... to je jednoduché!

Mohl bych tohle dělat ...

hodiny.

No tak.

Pojďme na chvíli od toho

Víš Rogere. Musíš soustředit svou energii.

To jo.

Vím, že jsi nadšený, a myslíš, že to všechno zvládneš.

Musíš se na to soustředit.

Jsi otrokář, víš to?

Beru to jako kompliment.

To jo. Myslel jsem to tak.

Červenáš se?

Začervenala se mocná Nina?

Ne.

Nikdy se nečervenám. Viděl jsem, jak se červenáš. Nikdy se nečervenám.

Co děláš?

Teď, když mám svou energii soustředěnou, Vím, na co se mám zaměřit.

Není to fotbal.

Ale no tak!

Nejsem jedna z těch...

roztleskávaček, se kterýma furt flirtuješ

Je mi to líto.

To bylo hrozné. Omlouvám se.

Co děláš?

Sbalím si věci a nebudu řikat takový věci..

No tak. Zůstaň.

Jo?

Chtěla bys mě ještě dál mučit?

No ... když se ptáš ... velmi...

Víš, myslím si, že jsi jediný, kdo se mnou udrží krok.

Myslíš si, že jsi připraven na výzvu?

Když budeš chtít ty..

To bylo úžasné!

Uvědomuješ si kolik kalorií jsme právě spálili?

Ó, Lindo.

Vypadáš naprosto úžasně!

Paule, co tady děláš?

Myslel jsem, že přijdu a podívám se na tebe

Vypadáš, že jsi trochu zaneprázdněna

To je opravdu milé. Chystala jsem se jít.

Že by rande?

Nemyslím si, ale nikdy nevíš...

Počkej chvilku, chceš jít dovnitř?

Nikdy nevíš.

Omlouvám se. jdu, musím jít

Právě jsem si uvědomila, že mám zpoždění

Někdy jindy. Tak určitě, zlatíčko

Mohu vám pomoci?

Jste Lucas?

Jsem.

Jak vám mohu pomoci?

Ahoj Lucasi

Jmenuji se Linda

Zjistila jsem, že jste nedávno měl transplantaci srdce?

A chtěla jsem přijít a podívat se...

jaké to pro vás bylo, protože...

máte srdce mého manžela.

Lindo, prosím, pojďte dál.

Prosím, udělejte si pohodlí

Děkuji

Víte...

Od té doby, co jsem dostal srdce vašeho manžela...

Stal jsem se novým člověkem

Jsem tak ráda, že to slyším.

Chci říct, byl jsem nemocný a umíral jsem a podívej se na mě teď

Mé tělo funguje a Jsem plný víry a lásky

Otevírají se mi nové možnosti

A příležitosti!

Jsem za vás tak šťastná

Jsem ráda, že slyším, že vše proběhlo v pořádku

A doufám, že budeme v kontaktu

Počkejte, počkejte, počkejte nemusíte odcházet

Nevím, jak to vyznělo

Hloupost! Hloupost!

Lucasi, Vy nejste hloupý

Byl váš manžel milující ... laskavý muž?

Velmi

Mohu vám říci

Od té operace mám tu vášeň v sobě!

Nikdy jsem to předtím neměl.

Byl jsem cynický, skeptický, ale...

už ne!

Jsem plný lásky a víry...

Někdy ze sebe vydám to nejlepší..

Byl by rád, že vám mohl dát druhou šanci na život.

Přál bych si, abych ho poznal

Poznáš.

Byla byste mou nevěstou?

Lucasi, ne!

Já, já, já, uh, omlouvám se. Jen že jsi tak krásná!

Mám jeho srdce ... jsem tak, promiň.

Lucasi, neomlouvejte se.

Myslím, že vím o někom, s kým by ses měl setkat.

Ó můj bože.

Pojď dál. Jen to dám do vody.

Prosím, pojď dál.

Lucasi, máš to tu hezké.

Mohu ti nabídnout víno?

Všechno tu vidíš.

Jsou to věci, které jsou uvnitř díky kterým je to krásné.

Na zdraví.

Regino ... Můžeš mi říkat Reggie.

Cože?

Reggie? Holky v práci.. Řikej mi Reggie, je to zkrátka

Myslím, že je to jako přezdívka

Odvezte sílu od Reginy?

... to je tradiční jméno královny.

Vaše výsosti?

Raději bych umřel!

Vždycky si tě budu pamatovat jako Reginu.

Páni!

Takže ... jakou máš ráda televizní show?

Ne, ne, nech mě hádat.

Ehm ... neklidná srdce!

Jak jsi to věděl?

Jací se ti líbí?

třeba ...

silná čelist a velké svaly.

Ne?

Ne.

Co hledáš?

Upřímně?

Nelži mi.

Samozřejmě, upřímně

Chytří a citliví chlapi

Kdo nosí brýle..

A dají mi sklenku vína než se mnou stráví čas

Muži, kteří se nebojí být romantičtí

A otevřou jejich srdce

A nevadí jim to

Muži, kteří mi dají pár skleniček vína

a pak se mě zeptají na druh mužů, co se mi líbí.

Muže, kterého dobře znáš

To jsi ty.

To zní opravdu hodně specificky.

Musíš mít velké štěstí.

Hodně velké

Myslím, že se ti tvé štěstí vyplní

Jo.

Opravdu?

Ano, má Výsosti.

Miluji tě.

Miluji tě.

Já to řekla první

Říkám ti. Tohle bylo úžasný!

Jediné, co jsme dělali, bylo, že jsme byli v přírodě a spolu.

Uhh, bože.

Lucas a já jsme se celý víkend tulili.

A sledovali znovuobnovení Nepokojných srdcí.

Oh, to je překvapení.

Savannah!

Ach, peklo.

Roger a já jsme byli spolu

A dokonce jsme měli čas na ... no a pak

Nerada to přiznávám, ale cítím se taková opotřebovaná.

Nemožné

O, nemožné.

Dobře, dobře, dobře.. Není to náše stará kamarádka Linda.

Ahoj dámy.

Jaký byl tvůj víkend?

Jak se máš?

Úžasně!

A co ti kluci?

Co?

Neříkej že se někomu něco stalo!

Nebylo odmítnutí ?!

Mluvím o takovém tom odmítnutí..

Mluvím o darování orgánů.

Došlo k odmítnutí? Prosím řekni mi, že nedošlo odmítnutí.

Ne. Nic takového.

OK poslouchej.

Posledních pár dní jsme všichni o tom mluvili...

a všichni jsme prostě....

Myslím, že jsi tak statečná, Lindo.

Jsi tak statečná.

Šla jsi tam sama. Našla jsi ty muže.

Přivedla jsi je k nám.

Podívej se, jak jsme šťastní!

Ale...

Koho máš ty?

Víš, ale my se cítime trochu provinile

Jak můžeme být šťastné, když víme že nikoho nemáš?

Myslím ... cítíme se mizerně.

Všichni jste úžasné!

Rozkošné.

Někoho jsem našla.

Našla jsem ho sama.

Podívej se na mě.

Nejsem ten samá člověk, co byl před 6 týdny rozmrzelý.

Chybí mi Max.

Ale učím se, rostu a přijímám.

Podívej Lucas, Roger a Daniel byli úžasní

Udělala jsem to pro sebe.

Viděla jsem, jak Max žije dál.

A jak jeho oběť udělala všichny moje přátelé šťastné?

Je to nejúžasnější věc, kterou jsem mohla někdy zažít.

Jsem za vás všechny tak šťastná.

A za sebe.

Koukej, úplně jsi mě rozplakala. Ty děvko.

Pojď sem.

No, myslím, že existuje poprvé pro všechno.

Skupinové objetí. Pojďme všichni.

Má drahá Lindo. Když jsem tě uviděl další den, mé srdce se potopilo.

Vidět moji kamarádku tak smutnou a osamělou.

Mé srdce se cítilo, jako by ho někdo mačkal.

A nezastavilo se.

Myslím, že jediná věc, která to může změnit

je vědět, že je ti dobře a jsi šťastná a že jsem ti k tomu pomohl.

Lindo, moje pocity překračují naše přátelství.

Vím, že to může být těžké slyšet, a proto jsem ti nemohl říct osobně.

Ale pokud se cítíš stejně ... víš kde mě najdeš. S veškerou láskou, Paul.

Vstupte.

Ahoj cizinče. Lindo, to je příjemné překvapení.

Rád tě vidím. Já taky.

Vím, že ti chybí. Všem nám chybí.

Vím.

Je to tak, teď.. už jsem ho opravdu nechala jít...

Bojím se, že budu osamělá po zbytek svého života.

Nikdy bych to nedovolil.

Vím.

Co je na tobě nového? Co ten úsměv.

Ty!

Byl jsi tu celou dobu. Nabízel svou pomoc a svoje srdce.

A ani jsem si toho nevšimla.

Věděl jsem, že na to jednou přijdeš.

Promiň, trvalo mi to dlouho.

Mám celý čas na světě. Stojí to za to.

Co se s tebou děje?

Potkala jsem je všechny.

Ano? Jak to šlo?

Úžasný! Srdcervoucí. Bolestivé, ale krásné.

Tak to je

Víš, že jo?

Víš, myslela jsem, že najdu ve všech nich kousek Maxe.

Až na skutečné kousky uvnitř. A já ...

Já ne. Něco si ale uvědomuji.

Chybí mi Maxovo tělo.

Je to jeho duch.

No, co kdybych ti řekl, že jsem Maxův penis daroval jinému muži?

Oh, to jsi neudělal?

Ne, ne. To jsem neudělal.

Ach, tak na tom nezáleží.

Děkuji za čekání.

No, díky že sis konečně uvědomila, že Max je větší než jeho části.

Součet jeho částí, to je.

Jsi blbeček.

A co večeře někdy?

To bych ráda.

Ale musím se ti přiznat.

Co? Tomu nevěřím.

Musíš mi to dokázat.

To lze zařídit.

Tak co třeba sklenku vína?

Já bych rád. A ty? Děkuji.

ještě jednu

To se ti líbí?

Ano. Ano.

Ach!

Kam jdeš? Nikam.

Mám hlad.

Máš hlad. Ty jsi mi udělala chuť.

Kde je moje romantická večeře?