Original subtitles

Subtítulos: Isaías Flores V.

UNA NOCHE EN EL MEXICO VIEJO.

No entres dócilmente en esa buena noche Que delire la vejez y se queme al cerrar el día, enfurécete y rabia contra la agonía de la luz. - Dylan thomas.

Hey, Jayque, ¿Cómo te va, viejo?

¿Todo está bien?

Tráelo aquí.

Déjame ver el dinero, primero.

Mira, hombre, aquí está el dinero.

Ahora trae esa cosa aquí.

Ahora lo que necesita es una nueva cabeza. eso es lo que necesita.

En estos momentos no es mas que un par de orejas.

- Así que, ahora a donde vamos, hombre? - ¿Qué?

¿Qué tal México?

Deberíamos ir a afeitarlo Sr. Bovie. Queremos lucir bien cuando lleguemos allá.

No me importa un demonio como me vea cuando lleguemos allá.

- Oh ¿en serio? - Si

Sr. Bovie vaya a afeitarse.

Usted sabe que la primera impresión cuenta.

Usted es la que debería afeitarse.

Parece Adolfo Hitler con ese bigotito que tiene.

¿Qué diablos hace? Hey, quiero esos.

Le sugiero que compre unos nuevos.

Oh sí.

¡Pero nadie excepto Dios me va a ver en calzoncillos!

Usted sabe que esas casas, están mas juntas de lo que podría pensar.

Los siento, hijos de puta, debería darles vergüenza.

Tomando así la tierra de un pobre hombre ¿saben?

Espero que estén contentos por lo que están haciendo cuando no los veo.

Hijos de puta. También las de Mamá.

¡Dios mío!

Lo siento, disculpe. Pero es este el Rancho Bovie ¿verdad?

Bueno, lo era. Ahora es el Rancho Vista Estates.

Rancho Vista Estates. Ranchettes.

¿Puedo ayudarlo?

Es usted la Sra. Bovie?

Soy Arnez Liepig. Inmobiliaria Stealth & Loud.

Verá, estoy buscando a Red Bovie.

Bueno, por ahí debe andar en algún lado.

Si lo ve, dígale que entre. Nos tenemos que ir.

Permitiste que se llevaran mi ganado, mis caballos...

y ahora mi tierra.

Todo lo que alguna vez me importó... se ha ido, gracias a ti.

Gracias, Señor. Gracias.

Sí. Así que vas a tener que encontrar a alguien mas a quien molestar, ¿ves?.

La tenía.

La he tenido contigo.

La tenía. ¿Entiendes?

Llévate mi tierra mamá, cada centímetro de ella.

Si, señora.

¡Yo también te amo, mamá!

Muy bien, uno, dos y tres y adelante...

Por otro lado,

con la esperanza que tal vez quieras componer lo que ya has hecho

Okay. Sí.

Te voy a dar una segunda oportunidad.

Este es el trato, señor.

Vas a estar de mi lado, o

simplemente esparciré mis sesos en las malditas vigas

Son para ti, ¿okay?

Esto estará terminado... este día.

Dame una señal.

Cualquier señal.

Si, cualquier señal.

¡No se puede dejar de ser curioso!

¿Cuál camino decidiste?

¡Oh! ¡Cristo!

¡Hey! ¿Qué demonios?

Hey... maldito muchacho. ¿Estás bien?

- ¡Levántate! - Sí, señor, creo que sí.

- ¿Que sucedió allá adentro? - Nada.

Nada que te importe.

Señor, Soy Gally. Gally Bovie.

- ¿Quién? - Gally Bovie.

Soy... bueno señor, Soy tu nieto.

¡Qué nieto ni que nada!

Sí señor, lo soy. James Bovie en mi padre.

Jimmy Bovie no es mi hijo.

Lo era, pero un día tuvo la idea de huir de la casa cuando yo no estaba mirando.

¿Ahora qué quieres?

Bueno, nada señor. Solo iba de pasada ya sabe.

Pensé en detenerme y ver el viejo hogar.

Y saludar, ya que nunca nos conocimos.

- Si, hola, ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias.

- ¿Tu como estas? - Adiós. Adiós.

¿Sabes qué? Mi padre tenía razón.

Decía que eras un viejo cabrón y antipático.

Tal vez pudo decirte eso, pero por Dios,

nunca tuvo las pelotas para decírmelo a mí, no en mi cara.

Déjame decirte algo, muchacho. Tu padre creció en este lugar,

lo mismo que yo, y mi padre es que yo y mi abuelo antes que él.

Esta es tierra Bovie, ¿me oyes? Tierra Bovie.

Tuvimos que derrotar a los malditos indios para conseguir esta tierra

y luego dar la vuelta y derrotar a los malditos misioneros para conservarla.

¿Ves?, ahora es tierra Bovie, por Dios. Tierra Bovie, hijos de puta.

Y tu padre, él solamente huyó. Solamente huyó.

Mr. Bovie, es hora de irse.

- Vamos. - Si, señora.

Hey, Panamá Qué bueno saber de ti.

Oh, Raymond

Muerto ¿eh?

Moon y JT. Si, los conozco.

Malos tipos esos dos cabrones, desgraciados.

Ver si tal vez vengan por aquí. Seguro.

Seguro voy a echar un vistazo por ti.

Bueno, ¿Cómo fue que perdiste tu rancho?

Fue una maldita conspiración.

El banco me prestó dinero sobre vacas y Dios dijo que no lloviera. ¡Me arruinó!

Despacio.

Sí. ¿Qué bien hace el dinero?

Esta es la suya.

No voy a vivir en una maldita lata. No.

Hará buenos amigos aquí Sr. Bovie, Ya verá.

Esto es todo lo que puede costearse.

No voy a entrar. No yo. No.

No, señora.

Oh, no sea tímido. Vega ahora. Vamos.

Quite su maldita mato de mi Cadillac.

¡Jesucristo! Despacio, por favor despacio.

- Quiero algo de canto y de baile. - ¿Canto y baile? ¿Qué?

- Y una mujer. Quiero una mujer. - ¿Una mujer?

¿Vas conmigo, muchacho?. ¿Vas conmigo? ¡Habla!

- ¿Vas? ¿Sí o no? - Si, voy contigo.

- Despacio, despacio. - Bueno.

¿Vamos a beber toda esta cerveza?

Hasta donde yo sé, sí. ¡Sí!

¿Así que esta mujer, vive por aquí?

¿Qué mujer? No sé de ninguna maldita mujer.

Dijiste que querías una mujer.

Sí. Quiero una mujer. Canto y baile.

¿Exactamente a dónde vamos?

Alrededor de 300 kilómetros por este camino.

En el viejo México.

¿México?

No, no puedo ir a México.

¿Porque no? Tienes boletos para la ópera o algo?

A todo esto, ¿Que estás haciendo aquí? No apareciste solo para decir, hola. ¿o sí?

Bueno, pensé que podrías necesitar a alguien para amansar caballos salvajes o algo.

No sabía que perdiste tu rancho.

¡Ah, maldición!

¡No me pareciste un domador de broncos! Los montas, ¿eh?

Si, supongo que se lleva en la sangre.

Papá dice que solías ser un jinete de rodeo.

- Si - ¿Toros?

Sí. Ponle pelos y cuernos a un cartucho de dinamita y yo podría montarlo al hijo de puta.

¿Eso es lo que te dijo?

No, señor. Solo dijo que solías ser un jinete de rodeo.

No habla mucho de ti.

Bueno, Yo tampoco voy a malgastar mi tiempo preguntando por él.

Pero, sin embargo él quería que vinieras a trabajar para mí.

Quería que volvieras a tus raíces, que conocieras al viejo. ¿no es así?

Que supieras de dónde vienes.

Esto mas fue más mi idea que de él.

Sí. pero te lo permitió.

¿Tu papá, sabe dónde estás?

¡Oh maldición! Escapaste de tu casa, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?

No, No lo hice. No huí de casa.

- No. - No.

Solo me salí de la universidad por un tiempo, eso es todo.

Bien por ti, chico malo.

¿Qué te parece tu muchacho huyendo, Jimmy? ¿Volviendo al juego limpio, Jimmy?

¿Qué te parece ahora? ya te pusiste en mis zapatos.

¿Qué te parece, Jimmy?

Hey, dije que no escape de casa, ¿okay?.

No escapé de casa.

Bueno, escapaste de la universidad es la misma maldita cosa, ¿eh?

- No, no, no lo es. - Bueno para mí lo es.

Y de seguro, también para Jimmy.

El viejo Jimmy.

Creo que esto podría ser un problema, intenta...

Puedo arreglarlo.

J.T., vamos a conseguir otro.

Llénelo. Especial.

Llénelo. Especial.

¿Van hacia el sur a México?

No, solo caímos aquí a comprar gasolina. ¿de acuerdo?

- Limpia el parabrisas, ¿de acuerdo? - Limpia el parabrisas, ¿de acuerdo?

Es que nuestro carro se averió, y pensamos que podrían llevarnos con ustedes.

No señor.

- Enróllala, viejo, nos tenemos que ir. - Enróllala, viejo, nos tenemos que ir.

¿Que eres un maldito loro?

- $ 55.80. - $ ¿55.80?

Para usted, maldito loro.

- Hey, yo pagaré con gusto la gasolina. - De acuerdo. Está bien.

¡Perry el viejo ladrón!

¿Así que, de donde son muchachos?

Ah, ya saben, de aquí y de allá.

Bueno, en este momento pensábamos dirigirnos a México a ver los paisajes.

Veo que también tienen algo de cerveza.

Sí. bébela, no necesitas pedirla.

Me gusta ese sombrero. Está suave.

Gracias.

Sí. Tienen algo.

Todos los jinetes de toros están usando de esos esta temporada.

Montas toros, ¿huh?

Bueno, los hombres tienen que comer, supongo.

No creo que yo tenga el valor para montar uno.

Se necesita valor. Lo admito.

A ti no te falta valor, lo digo por ti.

Hey amigo, no recuerdo haber dicho que la cerveza era propiedad común.

No importa. Tienes muchas.

Así que cual ha sido el toro mas cabrón que hayas montado?

¿El más cabrón?

El mas cabrón... dinos. Yo también quiero oírlo.

Oh, podría ser... uno llamado Medianoche.

Gran toro negro. Alguien le cortó la cola cuando era solo un becerrito.

Bueno, él nunca lo olvidó. Ya saben

Tal vez lo avergonzaba o algo, no sé.

Te diré esto. Si, era un cabrón...

Oh, sí señor. Pónganle pelo y cuernos a un cartucho de dinamita y se darán una idea.

Por Dios.

Lo montaste, ¿huh?

Sí. un vaquero como él, mientras monta se pica la nariz con una mano

y se rasca con la otra.

Hey, viejo, detente.

¿A quién le llamaste viejo?

Estoy diciendo, vamos hombre párate a un lado, tengo que orinar.

Buena idea.

Los hijos de puta se estuvieron bebiendo toda mi cerveza.

Eso no era parte del trato.

- Te pasas, ¿lo sabías? - Hey, tu eres el que te pasas.

Tratando de hacerte pasar por un vaquero.

Demonios, no eres vaquero. Ni siquiera has montado un maldito toro, ¿cierto?

- ¿Y ahora quieres ser Dios? Huh? - Podría serlo si tuviera oportunidad.

No, creo que tendrías mejor suerte vendiendo castillos en el aire,

que barajeando papeles como tu maldito padre.

Deja de hablar de mi padre, ¿de acuerdo?

Crees que estás listo para montar un toro,

pero demonios, nunca has montado un maldito toro.

Y te diré otra cosa también.

Debes tirar ese maldito sombrero maricón.

porque no hay un vaquero vivo que salga en público

usando algo como eso en su cabeza.

Sabes. No voy a estar criticando el sombrero de alguien

si todo lo que poseo en el mundo es esta chatarra traga-gasolina.

Eso fue bajo. Eso fue realmente bajo. tratando de herir los sentimientos de un pobre viejo.

cuando tiene la suerte volteada, ¿eh?

Solo no critiques mi sombrero y nos llevaremos bien, ¿okay?

- Okay. - Okay.

Sin embargo, debo decir esto de tu sombrero.

Combina perfecto con las botitas rojas que usas.

Dame otra, ¿eh?

Que vieja es la música, ¿verdad?

Okay. Bueno.

Ahora cuídelo como si fuera suyo, hombre. recuerde que no lo es.

El Día de los Muertos.

Es donde van a las tumbas para

comer con sus muertos.

Si, lo mismo, todo lo mismo, nada ha cambiado.

- Mattheus, Que gusto verte. - Hey.

Qué bueno. Qué bueno verte.

Hey, mira a ese.

¡Cuidado amigo! El matrimonio no es tan malo como parece.

Habla Inglés, no puedo entender ese galimatías.

Dame un dólar, Ve como me corto.

Te voy a dar cinco, ve y córtate la maldita garganta.

Hombre, eso fue cruel, ¿cómo puedes decirle que se corte la garganta?

Le di cinco dólares al pobre cabrón, ¿Tu cuánto le diste?

Sabes, le di a tu papá un pony cuando era un niño,

paseó en él, por todo el lugar. Si lo hizo.

Hey, ¿Estás bien?

- Esa muchacha. - ¿Que muchacha?

Me recuerda a alguien, todo esto, de hace mucho tiempo.

Sí.

La primera vez que vine al Viejo México, apenas lo recuerdo...

Íbamos a comprar algo de ganado barato.

Esa muchacha venía caminando por la calle,

largo pelo negro, colgando sobre su espalda maldición, era bonita.

Y de buen cuerpo, ya sabes. Todo perfecto.

Y le dije: hey, ven conmigo, vámonos ¿Qué dices?

Y ella hizo justamente eso.

No hizo ninguna pregunta ni sonrió, tomó mi mano y nos fuimos.

Bueno, ella era una salvaje.

Salvaje como el día que Dios hizo el cielo y la tierra.

Te echaste un bombón, ¿huh?

Me casé con ella. Ella era tu abuela, muchacho.

Hey Red, ¿qué tal este lugar?

¿Y qué tal... ? ¿Qué tiene este lugar?

Bueno, mujeres cantando y bailando.

¿No era eso lo que querías ver?

Mira muchacho. ¿Qué haces? ¿Venir aquí y comer una sandía?

No quiero ver. Demonios, Yo quiero hacer.

Adelante. Vamos.

A un lado.

Pendejo.

- Bueno, no van a estar aquí. - ¿Estás bien?

Despierta, Pedro.

- Si, si, por supuesto. - Andamos en busca de un buen rato.

Muchachas, huh? Se dónde están las bonitas. Suban, los llevo.

- Oye eso. - ¿Qué?

- El conoce el lugar. - ¿Conoce cuál lugar?

Vamos, vaquero, vámonos.

Eso es todo. Son ellos, muchacho.

Hey!

- No tengo ningún "opella". - Papeles.

Tengo identificación.

Este es un prostíbulo.

Sí, es una casa de putas. ¿A dónde diablos pensaste que te traeríamos?

- ¿Buscan un buen rato? - Ah, estamos buscando a un par de tipos.

Oh mira. Yo también.

Les voy a mostrar un buen rato.

¿Cómo la ven? Son muchachas bonitas, ¿no?

Hola, señoras. Yo no las veo tan espléndidas.

Escojan. Todas están dispuestas, ¿lo sabían?

¿Estás seguro de querer hacer esto? Vamos, estas borracho.

¿Borracho? Yo no. Demonios, podría beber un galón de este "matarratas".

Vamos, Mijo, escoge porque me duelen los pies.

Espera. ¿Cuál de tus pequeñas quiere bailar ahora?

Yo puedo estar algo oxidado pero...

Eenee menee, corriendo alrededor.

Eenee menee, Voy a encontrar a alguien en este pueblo.

Tu primero. Ven. Vamos, Ven...

Vamos, muchachona. Hay boogie woogie. Ven. Ven.

Ve. Hay boogie woogie, hombre.

Escoge una de esas hermosas muchachas para ti.

- Debo divertirme ¿no? - Si, está bien.

Vamos. Bueno, creo que ya tuviste tu diversión. Vámonos.

¿cuánto?, ¿cuánto por un baile?

Muchos.

Oh, Red, Red, Red... ven, vámonos. Vámonos, es suficiente.

- Está bien. vámonos.

Eso es todo. Eso es todo.

Eres un hijo de puta.

Sí. Son ellos.

Ya no te sientes tan caliente ahora, ¿huh?

Estoy bien..

Gracias por tu sincera preocupación.

- Gally.. - Sí.

No quiero que tu papá sepa esto.

No lo sabrá.

No te preocupes por eso.

Hey Red, ¿Qué le pasó a ella?

¿De quién hablas?

De mi abuela.

- Oh, ¿ella? - Bueno, tu sabes, tu esposa?

Yo estaba sentado a la mesa del desayuno esperando mis galletas...

Y oí un golpe en la puerta mosquitera.

- ¿Y? - Nada, se había ido.

Tu papá tenía como dos años entonces.

Maldición en medio de todo

Un montón de problemas con tu papá. Siempre había.

Nunca la volví a ver.

¿La amabas?

¿Amarla? Sí.

Ella solo vio mi camioneta en la calle aquí en el viejo México una vez...

- ¿Listo para volver a Texas? - Sí.

Si, primero vamos a conseguir algo para comer, ¿de acuerdo?

¡Ya dijiste!

Nadie, Nadie comprende lo que sufro yo.

Canto... pues ya no puedo...

Hey, ¿Que es esta mierda?

Párale a tus chillidos nena, déjanos ver los melones...

¡Hey tú! Estoy tratando de cantarles una bonita canción.

Les mostraré mis chichis, cuando esté lista para mostrarles mis chichis.

Ahora, cierren la puta boca, ¿okay?

Bueno, si vas a cantar, no queremos oír esa mierda.

¿Porque no cantas "Ojos de Texas" o algo? ¿huh?

- No me sé "Ojos de Texas" - ¿No te sabes "Ojos de Texas"?

- No, No conozco esa puta canción. - ¿No la conoces?

No, No me sé una puta palabra de ella.

Puto gringo.

Bueno, entonces muéstranos tus tetas.

Putos gringos, ¿huh?

¿Estás bien?

Escúchame. Lo digo en serio.

Esta vida no te lleva a ningún lado.

Ve a casa.

Sabes que no puedo ir a casa.

Lo sabes.

Claro que puedes. Ve a casa.

Te volviste sordo? !Porque te digo algo y no oyes nada!

¿Cuantas veces te lo tengo que decir? No puedo ir a casa.

No puedo hacer eso.

Ellos creen que soy una estrella. Ellos creen que vivo en una casa de dos pisos.

Y que tengo un enorme refrigerador.

Creen que las estrellas de cine y gente famosa vienen a oírme cantar cada noche.

y me regalan anillos de diamantes y abrigos de pieles y mierda como esa.

O me cubren de rosas.

Qué diablos. Diles que les mentiste en las cartas.

Yo mismo te voy a comprar los boletos del autobús.

Néstor ni un maldito "debes de" no a mí.

No así.

No tenías hambre después de todo, ¿huh?

Diablos, no, no, se supone que comer lento es más saludable, ¿de acuerdo?

¿Vas a tomarte alguna medicina? Dame esa cosa.

Hey, es mi reloj.

Hey bueno, es mi tiempo, por Dios. Mi tiempo... lo que me queda.

Y tampoco necesito que estés contando los malditos segundos.

por mí, ¿entendiste?

- Está bien. - ¿Entendiste?

Está bien, lo siento.

Come tu cena, tenemos tiempo.

Si, tú tienes todo el tiempo del mundo sin embargo no haces nada con él.

No cantas, no bailas.

Maldición, te llevo a un prostíbulo de lujo,

ni siguiera quieres que te devoren el pito.

- Me devoren el pito. - Sí. sí.

Es cierto.

Bueno, no sabes todo lo que hice en New York.

Oh ¿Si? ¿Quién compró?

Solo termina tu cena y vámonos, okay?

Tienes la cabeza tan metida en tu culo que nunca vas a oler una rosa.

Ahora escúchame muchacho, hay cosas más excitantes en esta vida

que sentarse chupar aire y jalársela.

Bueno, corta las amarras y ve por ellas.

Me refiero a cada maldita oportunidad que tengas.

Porque las posibilidades se están agotando.

Créeme Gally, Yo sé.

Lo sé. Sí. Lo sé.

Dios todopoderoso.

Mira allá.

Miguel. ¿Como esta?

Tienes una mesa para mí, por favor.

Dios mío. Pero eres bonita. ¡Sí!

En serio. Maldición, eres tan bonita. Eres la cosita más bonita que haya visto.

Okay. Ya lo oí, gracias. Ahora puede sentarse y dejarme en paz.

- A todo esto, ¿Cómo te llamas? - Mire lo siento. Es Patty Wafers.

¿Patty Wafers? Suena como un caramelo de azúcar.

Bien.

Patty Wafers, ¿Porque no vienes conmigo y nos vamos. ¿Qué dices?

- ¿Está borracho? - No, no estoy borracho. No señora.

- Hey amigo. - Hey, tu solo siéntate y cállate.

Solo ven con nosotros. Vámonos, ven.

Solo siéntate. Siéntate. Déjame esto a mí.

¿A dónde van?

Bueno, no importa. Vámonos, ven, vámonos. ¿Qué dices?

Por Dios. Siéntate y cállate. No vas a ir a ningún lado, viejo.

- ¿Que dijiste amigo? - Dije que te sientes y te calles.

¡No vas a ir a ningún lado viejo pendejo!

- Hey Red, Vamos! - ¡Espérate, Espérate!

Aún no lo he hecho Pero tengo algunos lugares para ir.

¿De verdad, abuelo?

¡Oh Dios!

¿Quién dice que estoy acabado? -Quien diablos eres tú para decir que estoy acabado?

¿Dondequiera dices que estoy acabado? - Está bien, maldita sea!

Aún no estoy acabado. No estoy acabado.

Yo pago las bebidas. Así que dense prisa.

¡Beban, malditos!

Cuando hayan bebido, vienen y me besan el trasero.

Vamos, Patty Wafers, muéstrales lo que tienes...

Suéltenme hijos de puta. ¡Adiós!

Nunca en toda mi puta vida he visto nada como usted.

- Lo sé, lo sé. - A todo esto, ¿Cómo se llama?

Red Bovie, Texas.

Red Bovie, suena como vaca.

- Un toro. - Sí. apuesto que lo es.

¿Estás bien?

¿Esto fue vaquero?

Si, sin embargo te tomo bastante tiempo saltar a la refriega, ¿verdad vaquero?

Sí. Venga, levántate. Vamos.

Este es Gally. No te preocupes él no interfiere mucho.

- Hola Gally. - Hola Patty Wafers.

Aquí se acabó. Te puedo acompañar a una cerveza.

¿Qué dices? Vamos. Gally invita.

- Okay. - ¡Deja el sombrero!

Venga, vamos. Viva México.

Ustedes dos. Quiero verlos bailar, a los dos.

Voy a traer algo de cerveza aquí en el carro. Algo de cerveza.

No para mí. Él quiere decir alguna otra puta cosa, ¿huh?

Oh no. Es lo que dijo.

Ya sabes, trato de sacarlo de su asilo cada vez que puedo.

- Trato de que el viejo se divierta. - Asilo, ¿En serio?

No me parece tan viejo.

Sí. Sé que lo es. Es difícil creer que tiene casi 90.

90, ¿Me estás vacilando?

Escucha Patty. De verdad disfruté bailar contigo.

También disfruté bailar contigo, Gally.

Gracias.

- Fue divertido. - Sí.

Ha pasado mucho tiempo desde la ultima ves que bailé, ¿lo sabías?

Entonces, cuando regresarás a la ciudad de México?

¿La ciudad de México?

Vi tu anuncio: Directa de la ciudad de México

Oh... yo solo hice esa mierda.

Nunca he estado en la Ciudad de México.

Pensé que me haría parecer como una estrella.

Pero esto es lo más lejos que he podido llegar.

¿Qué pasó?

Hombres. Tienen mejores ojos que oídos.

Quieren más bien ver estas chichis que oírme cantar.

- Tu también, ¿huh? - Lo siento, no estaba...

Está bien. No me importa. Estoy acostumbrada.

Todos han visto estas chichis...

Sí. Me quito la ropa, luego canto un poco.

Así es como funciona el negocio aquí.

Te debe gustar mucho cantar.

Más que nada en todo el puto mundo.

¿Sabes lo que me dijo mi mamá cuando dejé la casa?

Dijo que lo que fuera que estaba yo buscando

estaba en algún lado en el mundo también buscándome.

Oh! $50,000, $ 55,... Oh Jesucristo...

55... 60... 75... 80... Bueno, ya era hora, señor. Es...

85... 95...

Podrías lo mismo estar cantándole a una piedra en Bordeaux Stick Messi.

- Fuera bombas. - Gracias amelie...

- ¿A dónde vamos? - Mas baile. Vamos. Venga.

Espero que te guste. Yo invito.

Pensé que estabas quebrado. ¿De dónde sacaste este dinero?

No te preocupes por eso. Siempre traigo un repuesto en mis botas.

- ¿Repuesto? - Sí.

Okay, silencio. Todo el mundo quieto.

Tratemos de enseñarles a estos pajaritos a que nos canten una canción. ¿okay?

Aves canoras. Bien. Ahora silencio todos.

Vamos dales una pequeña sacudida, muchacho.

Ahora canta pájaro. Canta para mí. Patty Wafers...

Vamos ahora. Vamos, cantando...

- Está bien. - Sí. sí.

Te digo que. Está bien, escucha. Ahora escúchame.

con que cante uno solo de estos pájaros,

voy a liberar a todo el maldito montón, Lo prometo.

Ahora, canta, maldito, canta.

No canta para nada.

Bueno, está bien...

- Todavía está eso caliente, Pedro? - Sí, señor, está muy caliente.

Bueno. Está bien.

Hey, ahora, aquí están $100. Estos malditos pájaros no cantan.

Cocina a los pequeños bastardos, sí.

- ¿Qué? - Vamos, no va usted a...

No haga eso, no haga eso...

Red, ven acá, dile que no cocine a los pobres pajaritos.

Creo que oigo algo. ¿Tu oíste algo?

- Escuché al pájaro cantando. - ¿Estás segura que estaba cantando?

Sí, estoy segura. El puto pájaro estaba cantando.

- Estaba cantando. - Está bien.

- Díganle.. - Entonces cumplo con mi palabra. Libéralos.

Adiós, chico.

No ibas realmente a cocinar a esos pobres pajaritos, ¿verdad Red?

Si, lo hubiera hecho si no hubieran comenzado a cantar.

En serio, ya sabes.

¿cómo lo hizo ese viejo pájaro, algo como... ya sabes ¿así?

¡Fuiste tú! Tu... Chico malo. Chico malo.

¡Súbanle el volumen! Súbanle. Vamos.

- Son esos tipos. Vamos... - Sí.

´Quédatelo. Vamos. Deshazte de esa mierda. Vamos.

Okay, uno de ustedes me va a decir qué diablos está pasando aquí.

- Quiero saber. - Nada, nada...

Les dimos a esos tipos muertos un aventón, así que...

¿Qué más, red. Sé que hay algo que no nos has dicho.

Por error ellos dejaron algunos dólares en el auto Nada para clavarse. Pocos dólares.

¿Qué quieres decir con pocos dólares?

Unos pocos dólares.

Estoy tratando de mantener un repuesto en mis botas.

- ¿A esto le llamas pocos dólares? - Sí.

Como $ 5,000!

Mas en el coche. Ahora regreso.

Sostén esto.. Aquí sostén esto.

Okay, ahora esta bolsa, diría que más o menos $ 150,000.

- $150,000 ? - Sí.

Supongo que es mi día de suerte, ¿eh?

Tienes que devolverlo.

No. ¿Qué? devolverlo a dos tipos muertos? ¿De qué hablas?

Estoy comprando mi libertad con esto.

Nadie me va a meter en una maldita vieja lata.

siempre y cuando regrese con esta pasta.

- Oh! Oh! - ¿Qué pasa?

Creo que alguien nos está buscando.

Conozco a este tipo. Le dicen Cholo y es muy malo.

Bueno, yo no le tengo miedo a ningún mexicano

porque usa anteojos oscuros en mitad de la noche.

Deberías estar asustado de este. Mata gente.

Jesús, Red. ¿En que nos metiste?

Te digo que.

Vamos a caminar de vuelta a través del puente como si nada pasara.

Está bien. Buena idea. Buena idea. Vamos.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

No, no, no. Esperen, esperen, esperen. No es una buena idea.

Dos gringos están muertos...

Si los federales tienen bloqueado el puente, estarán revisando a todos.

¿De dónde les vas a decir que conseguiste ese puto dinero?

Bueno, no pensó en eso, ¿verdad?

Está bien. Bueno solo deja el dinero y vámonos.

Oh, ¡Deja el dinero! ¿Por qué?

Bueno, solo tíralo y salgamos.

¡Tirarlo! Escucha. Dios me dio este dinero para comprar mi libertad.

Ahora que crees que pensaría si yo me voy caminando y lo dejo?

Bueno, diría, ahí va mi viejo listo.

No, Diría, adiós pendejo estúpido. Esa fue tu última oportunidad.

Y no me llames viejo porque no lo soy.

Esperen. Vengan.

Conozco un tipo. Le dicen Big.

Big... Roscoe Hammil. Es un coyote.

- Nos puede llevar a través del río a Texas - Sí.

- Entonces vengan conmigo. - Sí.

¡Revisa esta mula, amigo!

Hola Big. Que gusto verte.

¿Cómo te ha ido?

Lamento interrumpir tu cena pero tenemos un negocio.

Mis amigos tuvieron un pequeño problema con el auto esta noche y...

Bueno, algunas cosas tampoco salieron bien.

y quieren ver si los puedes regresar por el río.

¿Qué rio es ese?

El Río Nilo, ignorante hijo de puta.

- Red! - Okay.

Espera. por favor escucha. Tienen dinero.

Pueden pagar.

y entienden que eres un hombre de negocios y esperan pagar por tus servicios.

¿No es así Red?

¡Espera! Depende de lo que cueste No somos exactamente los Rockefellers.

Siéntense. Hablemos de negocios.

Alguna vez pensaste en unirte al circo?

- Si, podrías ser el hipopótamo. - Cállate, Red.

Está bromeando.

Okay. ¡Pongan algo sobre la mesa!

Piensa en todos los tomates que comprarías. ¿Tenemos un trato?

Mierda.

No te llevaría ni a la puerta por eso.

Dile a tu pichicato amigo que se vaya.

No, solo está bromeando, está jugando. muéstrame que estas bromeando, Red.

Vamos Red, muéstrale. Por Dios, solo muéstrale.

Esto es hasta donde puedo llegar, amigo. Tómalo o déjalo!

Suban a la camioneta.

Sí. Vamos.

- Gracias. - Lo que digas, gordo.

- Vamos. - Gracias.

- ¿Este es el bote? - Sí.

- Déjame ayudarte- - Gracias.

- ¿Vamos a cruzar en esto? - Sí.

¿Sabes que, Patty? Creo que te va a gustar Texas.

¿Quieres decir que me vas a llevar a Texas contigo?

Si, puedo llevarte a Texas conmigo.

¿Pensaste que me iría corriendo y te dejaría aquí en el Viejo México, ¿no?

- Huh? - Sí.

¡De regreso a Texas, te voy a hacer pasar un buen rato!

- Estoy pasando un buen rato ahora. - Bien.

¡Será difícil superar esto!

¿De qué hablas?

Tú no sabes ni lo que es pasar un buen rato.

mas que agarrarte el pitito con las dos manos.

¡Vengan. Chicos malos!

Es mejor ser la querida de un viejo que la esclava de un joven.

¿Conoces ese dicho?

- Sí. ¿Sabes que más dicen? - ¿Qué?

El corazón no envejece el cuero es el que se arruga.

Ese fue un golpe bajo, Gally. Fue realmente bajo.

- El comenzó. - Oh cállense los dos.

Déjenme ver qué pasa.

Deténganse allí.

Le ruego su perdón, señora. ¿Nos habla a nosotros?

Deje caer el dinero.

¡No quiero matarlo, pero lo haré!

Dinero... ¿De qué dinero habla?

Hey, arrímate para que pueda patearte el trasero.

- ¡Jesucristo!, ¡solo dale el dinero! - ¡Sobre mi cadáver!

Estoy apuntando a la chica, ahora.

Atrás. - Está bien.

¿Estás contento ahora?

¡Ahora lárguense de aquí!

¡Está bien!

Es ese cabrón con los lentes oscuros.

- Red, lo siento. - No es tu culpa.

Ese maldito taxista debió decirle a donde fuimos.

Fácil llegó, fácil se fue, Red.

¡Al diablo con eso!

¿Qué?

Hey, Red. ¿Vamos a conducir de regreso y cruzar el puente a Texas ahora?

¡No tenemos nada que ocultar!

No este vaquero.

¿Que estás haciendo?

Pon esa cosa estúpida lejos.

No, no, no. Voy a ir a por mi dinero.

Hey, voy a darle a ese cabrón una sopa de su propio chocolate.

Okay, Está bien Red, ya detente!

No se metan. Aléjate de mí, muchacho. Maldición, retírate de mí.

- Red, esto es una locura. - Retírate de mí, muchacho.

¡Esto es una locura!

- Está bien. ¡Dame esa pistola! - ¡Hey!, ¡te vas ahora mismo!

- Maldición, detente. - ¡Sabes qué? No, no, no...

- Déjalo. - ¡Te voy a golpear!

- Es un puto loco. - No estoy loco.

Estas totalmente loco, chiflado sin remedio.

No, no lo estoy. No lo estoy.

Estoy viejo. Estoy quebrado, Estoy solo.

Y estoy más asustado de morir alimentado con cucharadas de avena.

que cualquier otra cosa en el mundo.

Y ninguno de los dos sabe un carajo de eso. ¿verdad?

¿Sabes que vas a hacer que te maten?

Yo se eso muy bien.

Deja eso.

No te estoy pidiendo que te quedes y observes.

A ti tampoco.

Llévate mi Cadillac y vete a casa a New York con tu papá.

Hasta ese maldito sombrero de imitación.

- ¿De acuerdo? - No puedo hacer eso.

Seguro que puedes.

Lo único que no puedes decirle es que estuviste conmigo.

porque no quiero manchar tu buena reputación.

¿Entiendes?

Adiós.

Es está muerto.

Él ¿qué?

El murió la semana antepasada.

¡No me digas eso ahora!

El perdió su dinero... tuvo un infarto en el metro.

Y murió.

Infarto en el metro...

Un momento...

Jimmy está muerto... no lo creo.

Cada maldito día se paraba en la ventana esperando que llegara su madre.

Los dos nos parábamos. Ella nunca llegó.

Ese muchacho... nunca tuvo una mamá.

El pequeño Jimmy.

¡Debiste decírmelo, muchacho!

¿Porque?, ¿huh?

¡Todo lo que has hecho es maldecirlo desde que llegué!

Te dije que se fue... El pequeño huyó de mí.

No, no... él no huyó de ti. No. Tú lo corriste.

Red, tú lo corriste.

Que... ¿porque no le gustaban las gustaban las vacas o los caballos?

No, a él no le gustaban las vacas ni caballos, tampoco la lluvia,

tampoco la hierba verde, ni la luz del sol, ni los cielos azules.

No le gustaba ninguna maldita cosa que valiera la pena en este puto mundo.

- Bueno, le gustabas tu Red. - Sí. Mentiras.

Sí. él no podía vivir contigo pero...

Oh Dios, ¿siquiera lo sabías? Tú eras de lo único que él hablaba.

- Oh, sí.. - Él te amaba, Red!

Si, bueno...

Yo nunca lo necesité a él o a su maldita mamá ni a ti ni a nadie,

porque me tengo a mí, Dios mío.

- Ves... Me tengo a mi. - Si, si, si...

Te tienes a ti, Red, ¡y es todo lo has tenido!

Dios, adelante, ve, sí. Haz que te maten.

Dios, ¿A quién le importa, ¿huh?

¡A quién diablos le importa?

¿Qué pasa contigo?

- ¿Qué? - ¿Que pasa contigo?

- ¿Que pasa conmigo? - ¡Todas esas cosas que le dijiste!

¿Hablas en serio?

¡Solo es un viejo presumido y egoísta hijo de puta.

¿Estás ciego?

¿No oyes nada?

¿Crees que no sabe que cometió algunos errores?

Él sabe que cometió algunos errores.

¡Solo está tratando de ocultar un corazón lastimado detrás de toda esa mierda!

No, ¡Él no tiene corazón!

No, tu eres el que no tiene corazón.

¡Tú querías lastimarlo!

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

¿Estas enamorada de él o algo?

No sé.

Tal vez.

Bueno, supongo que aún Red será un escalón para ti.

¿Quién te piensas que eres para hablarme así?

¿Sabes algo? - Yo soy así.

No tengo nada ni a nadie y no tengo a donde ir.

Pero cuando estoy cantando, dejo de estar oyendo toda esta mierda.

Estoy soñando que soy otra persona y estoy soñando que estoy en otro lugar.

Y Red es la primera persona que me ha hecho feliz...

¡De ser solo yo! Si, solo yo para mí misma.

Y creí que tú también eras diferente, Gally,

pero eres solo otro puto gringo mirándome como todos me miran.

¿Que soy?

Oh, hey mi Amigo!

Hey, amigo mi culo. Ahora llévame con ese tipo Cholo.

¿Quién? No sé de quién hablas.

Dijiste mi amigo, Pedro

¿Por qué ese Cholo? Okay, okay.

- Siento mucho lo de tu hijo. - Si, sí.

Ya casi no lo recuerdo.

Han pasado más de 40 años desde la última vez que lo vi.

Pero lo amabas mucho, ¿no?

Siempre pensé que lo vería otra vez. ya sabes, en algún lugar en el camino.

Sí. Imagínate muriendo en un metro.

Probablemente cayó muerto leyendo el maldito Wall Street Journal.

Tuvimos nuestras diferencia, pero no le desearía eso a nadie, en verdad no.

Lo sé.

Te diré que es lo que me duele...

El condenado muchacho tiene razón. Yo corrí a Jimmy.

Y ahora he corrido a Gally también.

Hey, Panama. Es bueno verte.

No sabía que ibas a venir.

¿Tuviste suerte?

Nunca vinieron por acá. Tal vez cruzaron por Piedras Negras ... o por algún otro lado.

O tal vez ni siquiera vinieron a México.

Este hombre que conozco...

me dijo que Moon y JT están en la cárcel.

- Oh bueno. Los encontraste tú mismo. - Están muertos.

Dice que parece que tu hiciste el trabajo.

Tienes el dinero, ¿verdad?

Sí, tengo el dinero.

Solo empacaba mis ropas, para llevártelo a Texas.

!Aquí!

¿En qué cuarto esta? ¿En qué cuarto?

- Arriba. Ese de allí. - Lárgate de aquí. ¡Fuera!

Tú te quedas aquí abajo.

No, no, no. Yo también quiero ir.

No, no. No quiero subir preocupándome también de ti.

Es suficiente con que hayas venido hasta acá. Bien. Ahora quédate aquí.

Ahora recuerda, Mexicali Rose. Ahora vuelvo.

Déjame ayudarte.

Un viejo como tu debería morir en la cama.

Arriba las manos, Pedro.

Vengo por el dinero.

Bien. Okay.

- ¿Dónde está Red? - Se metió allí para conseguir su dinero.

- ¿Ese quién era? - No sé.

¡Pero tiene el puto dinero de Red!

Jesucristo, ¿de verdad le disparaste?

Nunca tuve oportunidad.

Vi al tipo que te disparó.

Bueno, lo vimos. También se llevó el dinero ¿verdad?

¿Tampoco era realmente tu dinero, ¿verdad?

Iba a quedármelo...

Sí. Yo tenía la misma idea.

- Red, vi bien a ese tipo. - ¿Lo viste?

Bueno, tal vez, podamos conseguir tu dinero de vuelta.

Sí. No puedo dejar a este pobre viejo aquí, así. No puedo.

Él pudo haberte matado.

Sí. bueno, pudo matarnos a los tres en cualquier momento, pero no lo hizo.

Solo quería ganarse la vida como cualquiera.

No lo voy a criticar por eso.

Red, tenemos que llevarlo a que vea a un doctor.

- No. - Sí. Tenemos que hacerlo.

No, basta. Me entregaría a la policía.

Y no quiero estar encerrado.

Lo entiendo.

No te preocupes amigo. No dejaré que nadie te meta en una maldita lata.

No señor. No te preocupes por eso.

Sí.

- Gracias. - Sí.

Soy Red. De los Bovie, de Texas.

Una persona buscada, de muchos lugares.

Gusto en conocerte.

Te vamos a ayudar hasta donde podamos..

Solo aguanta todo lo que puedas. Eso es.

Gally.

Gally!

Hijo de puta. ¡Gally!

Tranquilo... tranquilo...

- Está bien. - Si, okay.

Bueno, disfruta mientras puedas.

- Red, no digas eso. - Si, está bien.

Ese maldito muchacho, escabullirse así. Me pregunto a dónde diablos habrá ido.

Fue tras el tipo que se llevó el dinero, es a donde fue.

Cabroncito tonto, llevaba mi pistola, ¿verdad?

No creo que tengo un mínimo de sensatez, ¿verdad?

Sí, es igualito a ti.

- Son un par de putos locos. - ¿Si?

Si, lo son. Locos.

Bueno, siento haberlos metido en esto.

A ti y a Gally.

Estoy contenta de estar aquí contigo...

Bueno ¿Es cierto que me llevarás a Texas contigo?

¿O solo me estabas vacilando?

Bueno, sí. te voy a llevar conmigo a Texas, por supuesto.

¡Ahora, no tengo ni una bacinica para mear sin tener que salir en invierno!

Está bien. Entonces ven conmigo.

- ¿A casa contigo? - Sí.

No aquí. ¡A casa!

A donde voy a ir.

De vuelta a mi pueblo... con mi familia.

Gracias. Pero no me gusta la caridad.

No te estoy ofreciendo caridad puto gringo estúpido.

¡Te estoy ofreciendo un hogar y una familia!

¡Y a mí!

Cuidado muchacha. No muerdas mas de lo que puedas masticar, por supuesto.

No soy ningún pollo en primavera.

A las mexicanas no les da miedo tener a un viejo a su lado.

Si eso es a lo que te refieres.

No sé cómo moverme entre un montón de mexicanos,

pero voy a encontrar a Gally.

No puedo pensar en otra cosa hasta que lo encuentre. ¿De acuerdo?

- Y hasta entonces... - Me tengo que ir.

Encontraré a ese muchacho. Regresaré.

Cerveza, señor?

Hola.

Sí. A ti te estoy hablando.

No te conozco, muchacho.

No.

No, no me conoces.

Lo que te debe preocupar, es que yo si te conozco.

¿Crees que me conoces, ¿ huh?

Le disparaste a un hombre, esta noche.

Un tipo llamado Cholo.

Luego robaste un saco de dinero.

¿Estoy bien?

¿O estoy equivocado?

Así que...

ahora tienes que responderme.

Así que...

¿ahora tengo que responderte a ti?

Okay, ¿Qué quieres?

Quiero el dinero.

- Oh, solo quieres el dinero, ¿es todo? - Sí, señor.

Para mi abuelo.

¡Tu abuelo!

Lo necesita.

Si entiendo. Todo mundo necesita dinero.

Aquí está el dinero. Todo el dinero.

- Bien. - ¿Cómo vas a conseguirlo?

¿Crees que te lo voy a dar así nada mas?

Hey, ¿sabes qué? piquete de culo,

Puedo tenerlo.

Así de fácil eres.

¡Estúpido gringuito puto!

Si, mejor corre.

Sí. Soy yo de nuevo.

¡Oh, Dios.!

Hey, ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

Lo encontré, Red. Lo encontré. Todavía tiene tu dinero.

Olvídate del dinero, ¿huh?

En serio, olvídate de él. No voy a perder mi alma.

- ¡Sólo quédate quieto! - ¡No, no, Red, Red!

- ¿Qué? - Voy a traer tu dinero de vuelta, ¿de acuerdo?

Te digo que te olvides del maldito dinero ¿De acuerdo?

Y yo te dije que voy a traerlo de vuelta y lo voy a traer.

¿Qué demonios está mal contigo?

- Huh? - ¿Porque estás haciendo esto?

Porque es exactamente lo que mi padre hubiera querido que hiciera.

Gally...

Jodiste mi Cadillac, ¿verdad?

Tranquilo... tranquilo...

Te dio en el sombrero, ¿verdad?

- Okay, ¿dónde está? - Está por allá. Por allá.

Está en algún lado, esperándonos.

Nos conoce a los dos, Gally, Gally.

- Está bien. Voy contigo. - No tu no vas, no, ¡no!

Maldición, no discutas conmigo, ¡no vengas!

Eres todo lo que me queda en el mundo.

Solo espera aquí, ¿okay?

- Vámonos... vámonos. - Si, está bien.

¿Cómo va esto, exactamente?

Gracias, señor.

Si...

¡Maldición muchachos! ¡Estaba a punto de volverme loca!

- ¿Gally estás bien? - Sí.

No tuvo ayuda en un par de líos... ¿Estoy en lo cierto o equivocado?

Si, ¿Cómo está el muchacho?

¿Cómo estás, amigo?

¿Dónde estoy...? Lo quiero aquí.

Mira, te lo hemos traído.

Ahora mira. Atrapamos al cabrón que te mató.

Aquí está, fuera de combate maldito policía.

¿Cómo lo quieres?

Mira eso. Sin resentimiento, ¿eh?

Bueno, se fue.

Era un buen hombre.

- Lo era. - realmente lo era.

De los de antes ....

Vamos..., vamos. Es hora de irnos.

Todavía tenemos que encontrar la forma de cruzar con tu dinero, Red.

No voy a regresar a Texas, Gally.

¿No?

No, si esa invitación sigue abierta.

Supongo que habrá un poco de descontento en el lugar de donde viene.

Tal vez compremos un ranchito por aquí en algún lado, sabes...

Ya sabes, algunas vacas, caballos, algo así...

Tenemos mucho dinero para vivir como el rey y la reina de Sion, ¿recuerdas?

Me alegro por ti.

Bueno, en realidad me alegro por los dos.

Ven con nosotros.

Sí. todavía hay un salvaje y peludo país aquí,

sabes, puede ser que te guste.

No, tengo...

Creo que ya tuve todos los momentos salvajes que puedo tener por un rato.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer, supongo y...

Entonces vámonos, no tenemos tiempo que perder.

Pero vendrás a visitarnos ¿verdad?

- Por supuesto. - Vámonos. Estamos gastando luz del día.

Okay, un momento.

Entonces, Santuario, ¿okay?. Está en el mapa.

- Hey, hey, hey! - Estoy despidiéndome

No lo pierdas.

Oh, gracias.

Esto es porque querías que te cantara.

Gracias.

Esto es por... ¡Por ser tú!.

Está bien. Te veré pronto.

- Sí. - Realmente pronto.

¡Vengan aquí, ustedes dos!

- ¡Vamos a casa! - Si, sí.

Mira ese maldito sombrero, ¿lo ves?

Sabes que puedes... decir mucho de un hombre solo por el sombrero que usa.

De hecho se puede leer toda su historia...

cada maldita cosa por la que ha pasado todo de lo que está hecho...

Por Dios, todo está escrito en su sombrero.

¿De acuerdo? Sí.

Y te diré algo mas...

¡Me encontré un nieto!

Hasta luego, vaquero.

- Hasta luego, abuelo. - Ya lo creo.

Patty Wafers, vamos querida, ¡hagámoslo!

¡Galletas de azúcar!

¡Galletas de azúcar!