Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:14.067 --> 00:20.024
♪ Chopin's Nocturne
in E-flat major, Op. 9, No. 2 ♪
00:36.466 --> 00:38.420
[milk pouring]
00:39.475 --> 00:42.356
A fantastic egg.
00:43.283 --> 00:48.445
The outside is crisp,
approaching a firm texture.
00:49.716 --> 00:55.607
Inside, however, it pulses
almost life-affirmingly.
00:55.859 --> 00:58.042
That's perfection.
01:00.146 --> 01:01.271
And the weather?
01:02.482 --> 01:03.804
Something's brewing.
01:04.114 --> 01:05.272
A storm?
01:05.459 --> 01:06.932
I'm afraid so.
01:09.459 --> 01:12.503
Let's hope our guest finds his way.
01:12.724 --> 01:13.724
He will.
01:13.906 --> 01:14.906
A guest?
03:05.235 --> 03:07.188
[knocking]
03:16.435 --> 03:18.389
[door creaks open]
03:18.706 --> 03:21.751
Come in, come in!
03:24.402 --> 03:25.657
Nice to meet you.
03:25.778 --> 03:27.699
Glad you made it.
03:28.084 --> 03:30.299
Let me show you your room.
03:30.579 --> 03:32.533
[door closes and locks]
03:33.843 --> 03:35.229
[laughing]
03:35.378 --> 03:36.984
Voilà!
03:37.586 --> 03:40.151
Come in. Don't be afraid!
03:42.002 --> 03:43.002
[door creaks shut]
03:49.843 --> 03:52.123
Splendid, isn't it?
03:53.618 --> 03:56.281
Slightly spartan.
03:57.459 --> 03:59.509
No window.
04:01.139 --> 04:04.467
Nature's right on the doorstep.
[laughs]
04:07.443 --> 04:10.836
Didn't the ad mention a lakeview?
[clicks light switch]
04:11.027 --> 04:13.406
I don't think so.
04:14.835 --> 04:17.180
But no light can get in.
04:17.714 --> 04:20.247
Nor can it get out!
04:21.074 --> 04:23.475
You wanted quiet, didn't you?
04:23.699 --> 04:24.987
Yes.
04:26.387 --> 04:28.187
Here you have it.
04:28.499 --> 04:31.860
Here, you can focus on your work.
04:32.338 --> 04:34.838
Rent in advance, please.
04:37.106 --> 04:38.808
Of course.
04:39.987 --> 04:40.987
[drops bags]
04:42.387 --> 04:44.983
This is all I have, I'm afraid.
04:46.034 --> 04:48.632
Don't worry.
04:49.076 --> 04:51.673
You can help out
a little around the house.
04:51.956 --> 04:56.091
But first, I'll make you a nice footbath.
04:57.523 --> 04:58.776
Great.
04:59.858 --> 05:01.627
Welcome!
05:02.802 --> 05:04.757
[door creaks shut]
05:19.923 --> 05:24.276
[water pouring]
05:37.266 --> 05:39.995
Almost human again.
05:42.706 --> 05:46.165
And the water will make a tasty soup.
05:46.355 --> 05:48.951
[laughs]
05:50.163 --> 05:52.346
Funny, indeed.
05:52.754 --> 05:54.707
[laughing]
05:55.762 --> 05:57.716
[glasses clink]
06:11.026 --> 06:13.591
May I have another dumpling?
06:14.516 --> 06:16.435
But of course!
06:31.283 --> 06:33.978
Dumpling Napkin.
06:37.619 --> 06:39.058
Tasty?
06:46.738 --> 06:49.139
It's from the region.
And you?
06:49.906 --> 06:51.228
From the city.
06:52.274 --> 06:55.187
What brings you here?
06:56.242 --> 06:59.004
I need peace and
solitude for my work.
07:01.427 --> 07:04.088
Something scientific?
07:04.307 --> 07:09.370
Precisely! And it requires
complete concentration.
07:16.146 --> 07:19.290
What are you writing about?
07:22.226 --> 07:25.620
Do you know the Higgs particle?
07:26.802 --> 07:31.254
Not personally.
But it sounds most interesting.
07:33.778 --> 07:37.980
Mama, I can't sleep.
07:38.995 --> 07:41.177
You should be in bed.
07:41.394 --> 07:45.269
I'm having nightmares.
Will you sing me a lullaby?
07:46.322 --> 07:48.057
Have you done your homework?
07:48.274 --> 07:49.879
I tried.
07:53.394 --> 07:55.675
Excuse me.
08:08.723 --> 08:10.971
That's your son?
08:11.379 --> 08:15.514
Yes, that's Klaus. Why?
08:22.355 --> 08:24.754
Thank you.
08:29.266 --> 08:31.221
[winding clock]
08:45.106 --> 08:47.059
[bed springs creak]
09:02.067 --> 09:03.067
[clicks light off]
09:05.875 --> 09:11.735
[bell rings]
09:19.986 --> 09:21.941
♪
10:17.778 --> 10:19.731
[knocking]
10:19.955 --> 10:21.373
[door creaks open]
10:30.482 --> 10:35.480
Don't mind me,
I'm just dipping into my library.
10:38.578 --> 10:41.077
[papers rustling]
10:43.121 --> 10:46.200
Your work?
Something mathematical?
10:46.418 --> 10:47.804
Yes.
10:48.274 --> 10:50.357
Astrological? Stars and such?
10:50.739 --> 10:55.027
You could put it like that.
I'm trying to connect different fields.
10:55.379 --> 10:58.040
Something new.
10:59.763 --> 11:03.931
If you ever need help,
I've got diplomas, too.
11:04.754 --> 11:06.937
Very kind. Thank you.
11:07.121 --> 11:09.687
I look forward to our exchange.
11:09.907 --> 11:12.340
From one intellectual to another.
11:13.267 --> 11:14.520
Me too.
11:18.385 --> 11:22.173
[door creaks, shuts]
11:25.682 --> 11:29.142
[pen scraping]
11:29.298 --> 11:31.253
[gasps]
11:35.665 --> 11:37.620
[woman humming]
12:04.595 --> 12:07.028
Heinrich?
12:07.442 --> 12:09.658
Are you there?
12:18.162 --> 12:20.726
I've talked to Heinrich.
12:21.394 --> 12:22.649
What did he say?
12:22.802 --> 12:26.163
He's worried.
Klaus isn't making progress.
12:26.386 --> 12:28.951
Rome wasn't built in a day, either.
12:29.139 --> 12:30.874
Be quiet.
12:32.562 --> 12:36.436
From now on, the student
shall take over Klaus' education.
12:37.235 --> 12:38.838
What?
12:39.859 --> 12:42.586
But I'm his teacher!
12:43.121 --> 12:48.370
Make sure the student
takes over the lessons.
12:55.475 --> 12:59.413
You can focus on your other talents.
13:02.739 --> 13:02.833
[scrubbing]
13:02.835 --> 13:05.049
[scrubbing]
13:15.219 --> 13:18.263
Ah, the student.
13:19.475 --> 13:21.427
[water running]
13:24.306 --> 13:27.284
Do you like the water?
13:31.602 --> 13:34.264
Yes, it's nice and cold.
13:42.482 --> 13:45.144
Pleased to hear that.
13:45.522 --> 13:48.349
You seem to have quite an appetite.
13:48.499 --> 13:53.496
Two servings last night,
all those napkins...
13:54.673 --> 13:56.922
Do you always eat that much?
13:57.106 --> 13:58.427
Am I too greedy?
13:58.643 --> 14:00.378
No, not at all!
14:00.818 --> 14:04.922
But I have an idea for how
you could settle your debts.
14:05.458 --> 14:07.259
My debts?
14:07.761 --> 14:10.840
Look, normally I teach Klaus.
14:11.219 --> 14:14.775
But as I have
to run the household all by myself.
14:15.859 --> 14:20.278
It would really help us if you could
teach our little one a thing or two.
14:20.562 --> 14:24.884
For a scholar like you,
it'll be a walk in the park.
14:26.866 --> 14:31.667
Unfortunately, I have
a lot to do and little time.
14:31.923 --> 14:36.188
I guess I'll just control
my appetite from now on.
14:50.643 --> 14:54.264
[soup boiling]
15:01.618 --> 15:03.572
[crying]
15:05.682 --> 15:07.635
[blows nose]
15:11.826 --> 15:14.423
Is everything all right?
15:15.027 --> 15:17.143
I'm fine.
15:17.619 --> 15:19.572
[sniffles]
15:21.937 --> 15:23.706
Where's your son?
15:33.427 --> 15:38.359
What's he doing outside?
Why isn't he at the table?
15:38.546 --> 15:40.500
[whimpering]
15:40.914 --> 15:42.813
Hello, Klaus!
15:43.313 --> 15:44.471
No!
15:44.947 --> 15:47.346
Don't speak to him, please!
15:47.953 --> 15:53.399
He's being punished, he's not
progressing with his studies.
15:55.219 --> 15:59.191
Klaus, once you do better,
you can sit with us again.
15:59.634 --> 16:01.881
Thank you, mama.
16:05.458 --> 16:11.187
My husband lacks the time
for both the chores and teaching.
16:11.793 --> 16:13.812
Perhaps the skills, too.
16:14.577 --> 16:17.076
I don't know what to do.
16:17.457 --> 16:20.698
Without a proper education,
Klaus is doomed.
16:20.979 --> 16:24.700
Help him, just for a couple of hours.
16:33.746 --> 16:35.514
Please!
16:43.121 --> 16:46.482
All right, I'll do it.
16:46.899 --> 16:50.226
A bit of variety won't hurt me.
16:51.121 --> 16:54.995
Thank you!
You're a good boy.
16:56.595 --> 17:00.436
Help yourself. The soup is still hot.
17:01.907 --> 17:04.602
Very, very hot.
17:16.625 --> 17:18.579
[slurping]
17:22.259 --> 17:24.211
[wing blowing]
17:26.866 --> 17:32.661
[clock ticking]
17:32.914 --> 17:34.867
[brushing teeth]
17:45.555 --> 17:48.730
[loud bell rings]
17:48.913 --> 17:50.779
[door creaks open]
17:51.602 --> 17:53.239
Well...
17:53.778 --> 17:56.506
I'm entrusting you with our Klaus.
17:56.786 --> 17:57.876
Klaus!
17:58.066 --> 17:59.484
Yes, daddy?
17:59.699 --> 18:02.939
Today, the student will teach you.
18:03.826 --> 18:05.267
What? Why?
18:05.522 --> 18:06.996
Don't argue!
18:07.218 --> 18:10.098
We'll come at breaktime
to check on his progress.
18:10.385 --> 18:14.391
Make sure he's operational
around the world.
18:14.738 --> 18:18.776
If he isn't obedient...
[gong sound] use the cane.
18:19.473 --> 18:20.728
All right?
18:23.154 --> 18:25.107
[door slams shut]
18:32.433 --> 18:34.779
So you're Klaus?
18:35.987 --> 18:38.038
Hello.
18:53.394 --> 18:57.978
Great, let's get started.
19:06.642 --> 19:11.061
What do you know about the
global financial system, Klaus?
19:12.337 --> 19:15.251
It's huge.
19:22.801 --> 19:24.669
Microcredits?
19:25.138 --> 19:27.221
They're tiny?
19:32.115 --> 19:35.257
Maybe I'll just read you something.
19:35.473 --> 19:37.819
What do you think?
19:38.801 --> 19:42.194
And this is how Paul Volcker
was succeeded by Alan Greenspan
19:42.385 --> 19:44.338
as chairman of the Federal Reserve.
19:46.067 --> 19:48.444
Any questions?
19:53.938 --> 19:56.633
Yes, Klaus?
19:59.154 --> 20:04.534
What color was his coat
on his first day of work?
20:06.739 --> 20:09.913
That's an interesting question,
very interesting.
20:13.202 --> 20:15.102
What else have you covered?
20:16.657 --> 20:18.577
Capital cities.
20:20.594 --> 20:21.847
Great!
20:22.162 --> 20:24.345
Let's play a little guessing game.
20:26.162 --> 20:27.634
- Capital of France?
- Brussels.
20:27.795 --> 20:28.917
- No. Capital of France?
- Moscow.
20:29.041 --> 20:30.482
- No. Capital of France?
- Italy.
20:30.578 --> 20:32.116
- No. Capital of France?
- Crete.
20:32.242 --> 20:33.813
- No. Capital of France?
- Italy.
20:33.938 --> 20:36.317
- No! Capital of France?
- Paris.
20:36.465 --> 20:38.266
- No.
- Yes!
20:39.506 --> 20:41.884
- Capital of the USA?
- America.
20:42.226 --> 20:43.226
No.
20:43.602 --> 20:44.988
Capital of France?
20:45.138 --> 20:46.361
Atlantis.
20:46.547 --> 20:48.445
[school bell rings]
20:50.513 --> 20:53.241
You'll show my parents
how well I'm doing, yes?
20:53.458 --> 20:54.738
But you haven't learned a thing.
20:54.897 --> 20:57.430
Because you didn't teach me anything!
20:59.602 --> 21:01.948
[footsteps]
21:03.923 --> 21:05.820
Give me your hand.
21:10.194 --> 21:11.252
[scribbling]
21:11.442 --> 21:14.038
What are you doing?
21:16.721 --> 21:18.674
♪
21:33.425 --> 21:36.731
Let's start with the capitals.
21:36.945 --> 21:38.845
The capitals!
21:39.281 --> 21:42.741
Every educated person should know them.
21:43.665 --> 21:45.237
Klaus!
21:46.961 --> 21:50.323
What's the capital of Norway?
21:58.993 --> 22:00.861
Oslo!
22:06.801 --> 22:10.009
The capital of South Africa?
22:17.586 --> 22:19.452
Pretoria!
22:22.803 --> 22:25.978
The capital of North Korea?
22:34.226 --> 22:35.546
Pyongyang.
22:35.761 --> 22:37.234
[slams on desk]
22:37.425 --> 22:38.713
Wait!
22:39.185 --> 22:41.564
Something's fishy, dear student!
22:41.842 --> 22:43.315
Klaus...
22:46.354 --> 22:48.753
What's the capital of...
22:49.201 --> 22:51.122
Turkmenistan?
22:51.858 --> 22:53.811
♪ Dramatic music ♪
23:23.986 --> 23:26.518
Ashgabat!
23:34.417 --> 23:38.705
Bravo! That's wonderful, darling.
23:40.657 --> 23:43.255
You too. Well done.
23:43.506 --> 23:45.272
I'll get back to my work then.
23:45.521 --> 23:49.210
Absolutely not.
You've achieved great things.
23:49.459 --> 23:52.699
Finally, we have a real tutor.
23:54.226 --> 23:55.699
Tutor?
23:56.817 --> 23:58.388
What reward would you like?
23:58.642 --> 24:00.345
- Joke night!
- Yeah!
24:07.665 --> 24:13.144
♪ Piano music ♪
24:19.219 --> 24:21.335
Here, this is a good one.
24:21.617 --> 24:24.378
A vacuum cleaner salesman
comes to a farm,
24:24.561 --> 24:27.640
tips a bucket of dirt
onto the floor and says:
24:27.826 --> 24:33.402
"Miss, every piece of dirt
my vacuum cleaner won't get rid of
24:33.713 --> 24:36.758
I'll eat with a spoon."
24:37.554 --> 24:42.487
"Then you'd better get a spoon,
we don't have electricity here, yet!"
24:42.673 --> 24:46.515
[laughter]
Does he have to eat dirt now?
24:49.394 --> 24:52.438
Daddy's funny.
24:52.721 --> 24:58.363
The author uses the classic
juxtaposition of urban technology
24:58.546 --> 25:00.923
and rural tradition.
25:01.266 --> 25:09.266
A fantastic joke that plays with the
archaic dualism of interior and exterior.
25:10.097 --> 25:13.655
Where does the I end?
Where does the You begin?
25:14.258 --> 25:17.171
That's genius.
25:18.258 --> 25:21.617
That's humor of the highest order!
25:22.001 --> 25:23.901
Enough laughter for today.
25:24.114 --> 25:26.328
Bedtime, Klaus.
25:29.137 --> 25:31.865
Yes? Good night!
25:37.201 --> 25:39.548
Good night!
25:43.377 --> 25:44.377
Hang on!
25:45.521 --> 25:47.801
I've got another one.
25:48.114 --> 25:51.257
A pig passes a plug socket and asks:
25:51.538 --> 25:54.232
"Hey buddy,
who bricked you in like that?"
25:54.417 --> 25:56.916
[laughs]
26:00.337 --> 26:03.348
You worked so hard today.
26:03.698 --> 26:06.612
Your mama is proud of you.
26:06.961 --> 26:10.803
But there's always room
for improvement.
26:12.465 --> 26:13.884
Right?
26:16.817 --> 26:21.269
♪ La la la la ♪
26:21.842 --> 26:23.381
Mama?
26:23.922 --> 26:25.362
Yes?
26:26.097 --> 26:28.442
I'm hungry.
26:34.193 --> 26:36.921
Ask Heinrich.
26:39.185 --> 26:43.987
Heinrich, may I have something to eat?
26:51.442 --> 26:53.722
♪ Dramatic music ♪
26:59.026 --> 27:01.787
[gasps]
27:19.345 --> 27:23.765
[gravelly voice]
Achievements are rewarded.
27:25.586 --> 27:28.313
Feed the boy!
28:16.944 --> 28:18.898
[suckling]
28:31.281 --> 28:33.236
[coughs]
28:42.226 --> 28:44.179
[crumpling paper]
28:49.266 --> 28:51.220
[sighs]
28:55.665 --> 28:56.593
[school bell rings]
28:56.594 --> 28:59.573
[school bell rings]
29:01.041 --> 29:02.941
Heidegger writes:
29:03.537 --> 29:08.333
"The nihilation of nothing
happens in the being of being.“"
29:16.241 --> 29:18.357
Mister student?
29:19.026 --> 29:20.026
Yes?
29:21.777 --> 29:24.375
What's "being"?
29:27.346 --> 29:30.488
"Being", that's not easy to explain.
29:30.834 --> 29:38.329
Basically, it's all that exists,
except for being itself, of course.
29:41.713 --> 29:43.099
Everything?
29:43.281 --> 29:44.569
Mhmm.
29:46.066 --> 29:47.451
Mymama?
29:47.857 --> 29:49.078
Yes.
29:49.458 --> 29:50.778
And my daddy?
29:51.025 --> 29:52.025
Yes.
29:54.354 --> 29:55.740
And me?
29:56.080 --> 29:57.718
You too, Klaus.
30:00.145 --> 30:02.011
Mister student?
30:03.602 --> 30:06.461
What's "being“?"
30:10.865 --> 30:15.000
Klaus, how old are you?
30:15.314 --> 30:17.180
Eight.
30:20.240 --> 30:21.682
You look older.
30:21.842 --> 30:23.479
I'm eight.
30:26.321 --> 30:28.755
You've always been taught here?
30:28.977 --> 30:30.896
Always.
30:32.305 --> 30:34.804
You've never been to another school?
30:35.057 --> 30:38.549
No, I'd be understimulated there.
30:38.993 --> 30:44.241
After all, I'm gifted and
destined to be president one day.
30:44.625 --> 30:46.394
President?
30:50.385 --> 30:52.022
[school bell rings]
30:52.241 --> 30:54.107
Yahoo!
31:02.258 --> 31:06.044
[footsteps running away]
31:08.306 --> 31:15.288
♪ Dramatic opera music ♪
31:26.642 --> 31:29.522
Klaus mentioned you have
big plans for him.
31:29.746 --> 31:32.145
Yes, president.
31:34.546 --> 31:37.240
Isn't that a little ambitious?
31:37.458 --> 31:39.160
What do you mean?
31:39.377 --> 31:44.026
A lot of people want to be president.
31:44.657 --> 31:49.906
Maybe Klaus
isn't quite there, yet.
31:50.417 --> 31:51.640
[clears throat]
31:53.746 --> 31:57.684
How impertinent of you.
That's an affront.
31:58.642 --> 32:01.817
You insult us all!
32:02.162 --> 32:04.376
I didn't mean to be rude...
32:04.561 --> 32:09.395
You saw how well Klaus
learned the capitals.
32:10.032 --> 32:13.240
Right, the capitals.
32:15.314 --> 32:19.732
But that's not enough to become president.
Have you considered that?
32:20.336 --> 32:24.276
Klaus, show the man
what you're capable of.
32:26.096 --> 32:27.733
Klaus...
32:28.113 --> 32:31.801
What's the capital of Nigeria?
32:39.280 --> 32:41.048
Mama...
32:43.825 --> 32:46.868
Mamachusetts?
32:54.258 --> 32:56.308
Mama...
33:06.161 --> 33:07.929
[sighs]
33:08.114 --> 33:13.209
You have to excuse my wife.
She's very vulnerable these days.
33:13.938 --> 33:15.160
Why?
33:15.538 --> 33:18.451
Stress, a number of things...
33:18.704 --> 33:23.058
You don't know what
it's like to be a woman.
33:24.817 --> 33:26.868
True.
33:29.904 --> 33:31.159
What's it like?
33:31.441 --> 33:34.616
Not nice. Difficult.
33:34.961 --> 33:36.859
You know that?
33:37.425 --> 33:38.425
Yes.
33:38.512 --> 33:39.572
How come?
33:39.760 --> 33:41.877
I read a lot.
33:42.353 --> 33:44.699
What do you like to read?
33:44.977 --> 33:50.520
Einstein, physics, the quantum leap,
the nature of relativity.
33:50.737 --> 33:52.984
That kind of thing.
33:53.904 --> 33:55.673
Take time for example.
33:55.857 --> 33:59.992
If you are reading an exciting book,
time passes very quickly.
34:00.272 --> 34:03.961
If you're waiting at the doctor's,
it passes slowly.
34:11.344 --> 34:13.364
Excuse me, please.
34:24.753 --> 34:29.849
♪ Piano music ♪
34:33.617 --> 34:37.818
You know, my son,
it hurts me more than you.
34:38.193 --> 34:40.572
I know, daddy.
34:44.273 --> 34:48.594
When you're grown up,
you may beat up others.
34:48.880 --> 34:50.353
When will that be?
34:52.625 --> 34:56.150
One day, my son, one day.
34:57.713 --> 34:58.713
[whack]
34:59.344 --> 35:00.344
[whack]
35:00.945 --> 35:01.945
[whack]
35:02.737 --> 35:03.737
[whack]
35:04.273 --> 35:05.273
[whack]
35:05.713 --> 35:07.797
That's cruel!
35:09.297 --> 35:11.065
That's education.
35:11.280 --> 35:12.280
[whack]
35:12.880 --> 35:14.746
But it was my responsibility!
35:15.664 --> 35:16.664
[whack]
35:18.322 --> 35:20.438
Then stand by it.
35:20.657 --> 35:24.050
We should really be punishing you.
35:30.257 --> 35:36.695
[whacks repeatedly]
35:45.233 --> 35:47.612
I'm sorry, mama.
35:47.952 --> 35:50.550
It's all right, my darling.
36:09.202 --> 36:10.619
[clears throat]
36:14.065 --> 36:17.141
[suckling]
36:19.697 --> 36:22.130
I can't focus on my work here.
36:25.137 --> 36:27.514
Why don't you leave then?
36:30.992 --> 36:32.945
[belches]
36:33.873 --> 36:36.753
Do you love your mother?
36:37.521 --> 36:39.126
Yes...
36:40.400 --> 36:42.355
[suckling]
36:51.664 --> 36:53.619
[bed creaking]
37:03.025 --> 37:04.978
[thunder]
37:08.336 --> 37:10.291
[wind blowing]
37:14.994 --> 37:16.947
[thunder]
37:18.353 --> 37:19.476
[door creaks]
37:30.672 --> 37:36.532
Klaus has to learn.
Otherwise he will be lost.
37:37.521 --> 37:39.606
What should I do?
37:40.273 --> 37:43.284
He's a winner, not a loser.
37:43.985 --> 37:46.003
Yes, Heinrich.
37:49.744 --> 37:51.612
Sure, I will.
37:51.826 --> 37:55.831
You are so superior to us humans.
37:56.144 --> 37:58.065
I thank you!
38:01.233 --> 38:03.731
Who are you talking to?
38:06.833 --> 38:08.949
Heinrich.
38:10.833 --> 38:12.786
Who's that?
38:17.264 --> 38:21.847
Heinrich is something very beautiful.
38:23.920 --> 38:28.188
Beautiful and majestic -
unlike any other.
38:31.217 --> 38:36.793
I was very little when Heinrich
came to me for the first time.
38:37.360 --> 38:39.958
He had travelled from afar,
38:40.177 --> 38:46.898
the leader of a highly developed
civilisation from another galaxy.
38:47.697 --> 38:52.280
From then on, he visited every night.
38:53.393 --> 38:57.048
We were happy, we were close.
38:59.376 --> 39:02.454
For quite a while.
39:03.826 --> 39:08.112
Then Heinrich got sick.
39:10.512 --> 39:13.523
He moved in with me.
39:13.777 --> 39:16.952
And with him, his people.
39:25.873 --> 39:27.956
Look.
39:40.112 --> 39:45.655
If you're lucky,
Heinrich will speak to you, too.
39:46.065 --> 39:48.728
Try it.
39:49.360 --> 39:51.128
Come on.
39:51.440 --> 39:52.827
Come.
40:05.873 --> 40:08.601
Don't be afraid.
40:27.793 --> 40:29.746
[fire crackling]
40:40.945 --> 40:46.039
[gravelly voice] How beautiful
you are. So beautiful.
40:47.184 --> 40:51.385
Start afresh with Klaus.
40:53.552 --> 40:55.954
Help him.
40:57.552 --> 41:00.793
And I will help you.
41:07.025 --> 41:15.025
[loud ominous sounds]
41:26.864 --> 41:29.396
Capital of the USA?
41:30.800 --> 41:32.219
Heidelberg?
41:32.432 --> 41:34.003
No.
41:42.481 --> 41:44.597
Capital of Greece?
41:44.817 --> 41:45.817
Brussels.
41:46.001 --> 41:47.222
No!
41:52.112 --> 41:54.807
This is useless.
41:55.472 --> 41:57.523
Completely useless!
42:30.672 --> 42:33.434
Capital of Russia?
42:36.304 --> 42:38.902
Prague?
42:40.465 --> 42:42.231
No.
42:51.664 --> 42:53.083
Klaus.
42:53.521 --> 42:56.434
The capital of France?
43:04.016 --> 43:05.621
New York?
43:06.257 --> 43:07.512
[whack]
43:08.112 --> 43:10.067
[muffled pain]
43:16.561 --> 43:18.612
Paris?
43:19.824 --> 43:21.690
Correct!
43:24.112 --> 43:26.938
Capital of Russia?
43:37.425 --> 43:38.425
[whack]
43:42.577 --> 43:44.793
Moscow!
43:47.952 --> 43:50.452
Well done, Klaus.
43:53.617 --> 43:57.338
Capital of China?
44:05.905 --> 44:10.105
Mama, daddy!
I think I know the capitals now.
44:10.353 --> 44:11.771
Then shoot!
44:11.856 --> 44:19.570
Afghanistan: Kabul. Egypt: Cairo.
Andorra: Andorra. Angola: Luanda.
44:20.273 --> 44:25.271
Australia: Canberra. Azerbaijan: Baku.
Algeria: Algiers. China: Beijing.
44:25.521 --> 44:29.077
Georgia: Tbilsi. Greece: Athens.
Mauritius: Port Louis.
44:29.297 --> 44:33.748
Singapore: Singapore.
And Cyprus: Nicosia.
44:34.416 --> 44:36.119
[claps]
44:36.304 --> 44:38.072
Come here, my son!
44:40.432 --> 44:43.673
Sit down. I'm proud of you!
44:44.431 --> 44:46.864
And I only hurt four fingers!
44:47.121 --> 44:50.132
Never mind, you still have the fifth one.
44:50.320 --> 44:55.699
♪
45:04.592 --> 45:07.188
[door creaks]
45:42.032 --> 45:45.753
[heavy breathing]
45:53.873 --> 45:55.826
[scribbling]
46:06.992 --> 46:08.945
[table creaking]
46:35.440 --> 46:43.440
Knowledge is the explosion of curiosity!
Knowledge is the light in the darkness!
46:44.784 --> 46:49.717
Knowledge elevates us from
barbarians to enlightened minds!
46:49.936 --> 46:55.643
Klaus, I must admit,
is on the right track.
46:56.081 --> 47:01.143
With the necessary discipline
the professor has led our son
47:01.360 --> 47:03.159
to the highway of success.
47:03.440 --> 47:08.088
Sometimes, we have to adjust
our principles to reality.
47:08.431 --> 47:10.068
Capital of Ethiopia?
47:10.320 --> 47:11.858
Addis Ababa.
[joyful laugh]
47:12.079 --> 47:13.498
Bravo!
47:14.000 --> 47:19.313
Soon, you'll move into the White House.
47:21.201 --> 47:23.547
Cheers to that!
47:24.559 --> 47:26.742
To our professor!
47:32.144 --> 47:33.585
[sighs]
47:35.920 --> 47:37.208
[glasses clink]
47:39.121 --> 47:41.074
[playing organ]
47:59.952 --> 48:01.873
Klaus?
48:02.672 --> 48:05.106
That's all for today.
48:06.161 --> 48:08.440
Too fortissimo?
48:08.719 --> 48:11.219
What? No.
48:11.376 --> 48:13.242
[scribbling]
48:18.063 --> 48:19.766
Klaus?
48:21.391 --> 48:23.737
Are you all right?
48:26.192 --> 48:29.018
You look pale.
48:30.672 --> 48:32.789
I'm fine.
48:44.976 --> 48:47.574
We could do something
else for a change.
48:47.824 --> 48:50.007
Play a game?
48:50.255 --> 48:51.697
Play?
48:52.657 --> 48:54.773
What's that?
48:57.679 --> 49:00.561
You don't know what playing is?
49:03.983 --> 49:06.483
You've never played before?
49:18.416 --> 49:19.474
[hits organ]
49:22.992 --> 49:25.393
That's playing?
49:25.775 --> 49:29.943
Klaus, it's playing
when you throw the sponge back.
49:30.224 --> 49:31.795
But mama said...
49:31.983 --> 49:34.416
Klaus, pick up the sponge.
49:41.905 --> 49:43.541
Come on!
49:44.784 --> 49:46.737
Klaus, throw the sponge!
49:52.817 --> 49:54.769
[awkward laughter]
49:58.000 --> 50:00.728
I like playing.
50:02.065 --> 50:06.860
♪ Rock music ♪
51:28.911 --> 51:31.094
I think that's enough.
51:31.760 --> 51:35.382
Can't I stay up a little longer?
51:38.320 --> 51:40.023
As you wish.
51:40.496 --> 51:42.394
See you later.
51:47.664 --> 51:48.911
What do you get when you cross
a woman with an octopus?
51:48.911 --> 51:52.568
What do you get when you cross
a woman with an octopus?
51:52.784 --> 51:55.163
I don't know
but it sure knows how to knit.
51:55.344 --> 51:57.844
[laughs]
52:25.617 --> 52:28.181
[door creaks] Klaus?
52:28.817 --> 52:29.711
Klaus!
52:29.713 --> 52:30.713
Klaus!
52:31.184 --> 52:33.367
What are you doing?
52:34.000 --> 52:35.954
Come here.
52:41.775 --> 52:43.152
Good. That's better.
52:43.152 --> 52:45.684
Good. That's better.
52:53.423 --> 52:55.856
Wonderful!
52:57.840 --> 53:00.405
You look beautiful.
53:00.815 --> 53:02.835
So happy.
53:06.353 --> 53:08.469
Come here.
53:10.224 --> 53:11.927
Come.
53:12.943 --> 53:14.166
[kisses]
53:18.481 --> 53:20.085
Mama!
53:20.592 --> 53:23.472
Mama, I don't want to cuddle.
53:23.472 --> 53:24.632
Mama, I don't want to cuddle.
53:24.719 --> 53:27.547
What's the matter? Are you sick?
53:28.592 --> 53:30.032
Do you have a fever?
53:30.257 --> 53:34.360
No. I just don't want to cuddle.
53:43.119 --> 53:45.652
You're lying.
53:46.543 --> 53:49.271
And liars don't become presidents.
53:49.905 --> 53:50.831
What's the matter, Klaus?
53:50.831 --> 53:52.567
What's the matter, Klaus?
53:53.871 --> 53:56.436
We weren't learning.
53:56.784 --> 53:59.545
We were playing.
54:00.143 --> 54:02.360
Playing?
54:18.097 --> 54:19.798
Mama?
54:22.032 --> 54:23.123
[door closes]
54:29.936 --> 54:31.150
Heinrich...
54:31.152 --> 54:32.152
Heinrich...
54:33.713 --> 54:35.992
I need your advice.
54:36.719 --> 54:39.099
[gravelly voice]
What do you want?
54:39.632 --> 54:42.610
Klaus is acting strangely.
54:43.791 --> 54:45.070
What should I do?
54:45.072 --> 54:45.333
What should I do?
54:45.519 --> 54:49.557
[gravelly voice] Can't you see Klaus
is being manipulated, you stupid fool?
54:49.777 --> 54:55.570
[gravelly voice] If the student carries on
this way, he'll take Klaus away from us.
54:57.072 --> 54:58.510
[gravelly voice]
Do you want Klaus to leave you?
54:58.512 --> 55:01.206
[gravelly voice]
Do you want Klaus to leave you?
55:02.512 --> 55:05.655
[gravelly voice]
Do you want me to leave you?
55:05.871 --> 55:08.851
[whimpering]
55:09.391 --> 55:11.951
I don't want Klaus to leave me.
55:11.952 --> 55:13.371
I don't want Klaus to leave me.
55:18.000 --> 55:19.702
We'll do everything you say.
55:19.920 --> 55:22.681
[gravelly voice]
The student must leave!
55:26.672 --> 55:28.788
You're right...
55:32.016 --> 55:34.994
The student must leave...
55:36.655 --> 55:38.610
[door creaks]
55:50.831 --> 55:52.271
[humming]
55:52.271 --> 55:53.271
[humming]
55:56.496 --> 56:00.052
[knocking] [door creaks]
56:01.552 --> 56:05.425
Hello, am I disturbing you?
56:08.400 --> 56:10.800
Yes, I, well.
56:11.632 --> 56:15.670
Will you write in my friendship book?
56:18.864 --> 56:19.630
All right, leave it there.
56:19.632 --> 56:21.202
All right, leave it there.
56:22.224 --> 56:23.478
Here?
56:40.719 --> 56:43.152
Is that your work?
56:44.304 --> 56:45.940
Yes.
56:53.199 --> 56:56.081
Something's missing.
56:58.864 --> 56:59.951
The last component.
56:59.952 --> 57:02.297
The last component.
57:06.416 --> 57:09.590
What's missing?
57:22.159 --> 57:24.114
Hey...
57:26.224 --> 57:27.311
Can I sleep in your room tonight?
57:27.311 --> 57:29.713
Can I sleep in your room tonight?
57:32.463 --> 57:34.418
[sighs]
57:34.960 --> 57:38.746
Klaus... The bed is far too small.
57:38.960 --> 57:40.751
Please! I get nightmares.
57:40.751 --> 57:42.934
Please! I get nightmares.
57:47.023 --> 57:48.181
All right.
57:48.431 --> 57:50.331
Thank you!
57:52.911 --> 57:53.911
[clicks light switch]
57:56.655 --> 57:58.128
[nervous laugh]
57:58.576 --> 57:59.576
[clicks light switch]
58:25.552 --> 58:29.208
Do you know what day it is tomorrow?
58:30.384 --> 58:31.954
Monday?
58:32.239 --> 58:34.990
Tomorrow is my birthday.
58:34.992 --> 58:35.992
Tomorrow is my birthday.
58:38.224 --> 58:42.010
There's going to be a huge party.
58:42.351 --> 58:44.632
Are you coming?
58:46.096 --> 58:47.514
I think so.
58:47.695 --> 58:48.431
Great.
58:48.431 --> 58:49.523
Great.
58:54.704 --> 58:57.398
I'm so excited.
58:57.775 --> 59:01.398
It's going to be
the best day of my life.
59:04.815 --> 59:07.161
Good night, Klaus.
59:07.664 --> 59:10.195
Good night, student.
59:18.416 --> 59:20.369
[ominous sounds]
01:00:13.135 --> 01:00:18.101
♪ Happy birthday to me ♪
01:00:18.320 --> 01:00:22.990
♪ Happy birthday to me ♪
01:00:22.992 --> 01:00:24.411
♪ Happy birthday to me ♪
01:00:24.592 --> 01:00:30.833
♪ Happy birthday ♪
♪ Mr. President ♪
01:00:31.664 --> 01:00:36.431
♪ Happy birthday to me ♪
01:00:36.431 --> 01:00:37.686
♪ Happy birthday to me ♪
01:00:42.416 --> 01:00:46.257
Happy Birthday, Klaus!
01:00:55.280 --> 01:00:57.233
[blows]
01:01:01.552 --> 01:01:02.992
[kisses]
01:01:06.510 --> 01:01:09.719
[wrapping paper rustling]
01:01:09.903 --> 01:01:16.657
We have gathered here today, dear Klaus,
to wish you a happy birthday.
01:01:29.072 --> 01:01:30.670
Thank you, mama.
01:01:30.672 --> 01:01:31.672
Thank you, mama.
01:01:35.023 --> 01:01:41.777
It's a special moment for you too,
my dear professor.
01:01:47.472 --> 01:01:54.039
We are letting you go
into your well-earned retirement.
01:01:54.255 --> 01:01:58.030
Without you,
Klaus wouldn't be where he is today.
01:01:58.032 --> 01:01:59.952
Without you,
Klaus wouldn't be where he is today.
01:02:00.400 --> 01:02:04.983
Your work is done, your debt settled.
01:02:07.280 --> 01:02:10.291
All the best for the future.
01:02:11.695 --> 01:02:13.713
Retirement?
01:02:14.351 --> 01:02:16.949
Does he have to go?
01:02:17.423 --> 01:02:22.585
But my work... I'm not finished, yet.
01:02:24.719 --> 01:02:24.911
You can't just send me away!
01:02:24.911 --> 01:02:27.061
You can't just send me away!
01:02:27.215 --> 01:02:28.820
[laughs]
01:02:29.039 --> 01:02:31.539
You and your work!
01:02:33.903 --> 01:02:36.436
[claps] It's party time!
01:02:41.519 --> 01:02:43.920
♪ 1960's dance music ♪
01:02:44.112 --> 01:02:46.610
Do you have to go now?
01:02:52.175 --> 01:02:54.260
I'm sorry, Klaus.
01:02:54.543 --> 01:02:57.369
Come on everybody, let's dance!
01:03:00.784 --> 01:03:03.795
I don't want you to go!
01:03:07.471 --> 01:03:11.574
You too, mister student, dance!
01:03:22.096 --> 01:03:24.146
I don't want to dance!
01:03:29.391 --> 01:03:32.402
DIPLOMA "The student".
01:03:34.224 --> 01:03:36.570
Come on, mister student!
01:03:37.072 --> 01:03:40.280
Let's go, come on! Dance!
01:03:41.583 --> 01:03:44.083
Spin around, round and round!
01:04:02.190 --> 01:04:03.610
Spin around!
01:04:04.143 --> 01:04:06.521
Faster and faster!
01:04:07.599 --> 01:04:10.905
You too! Come on, dance!
01:04:11.152 --> 01:04:14.840
Why won't you dance!
Don't be such a grinch!
01:04:15.215 --> 01:04:16.215
Come on!
01:04:16.431 --> 01:04:17.206
[screams]
01:04:17.391 --> 01:04:18.929
You sick fool!
01:04:21.264 --> 01:04:24.025
[sounds of struggle]
01:04:35.695 --> 01:04:36.818
[thud]
01:04:47.280 --> 01:04:48.599
Klaus?
01:04:55.184 --> 01:04:56.570
Klaus!
01:05:00.623 --> 01:05:02.358
Get out of here!
01:05:02.512 --> 01:05:04.911
It's all your fault!
01:05:30.384 --> 01:05:32.336
[moaning]
01:05:36.400 --> 01:05:37.458
[coughs]
01:06:01.936 --> 01:06:03.157
[whimpering]
01:07:26.960 --> 01:07:30.898
My best friend
01:07:47.632 --> 01:07:47.949
[footsteps]
01:07:47.951 --> 01:07:49.588
[footsteps]
01:08:43.662 --> 01:08:45.234
Klaus?
01:08:46.511 --> 01:08:47.952
Klaus!
01:09:02.416 --> 01:09:03.670
Klaus!
01:09:18.479 --> 01:09:20.345
Mama?
01:09:25.038 --> 01:09:26.840
Sleep!
01:10:26.863 --> 01:10:27.954
[thud]
01:10:51.534 --> 01:10:53.454
Aha! The student!
01:10:54.382 --> 01:10:57.078
Where are you heading?
[sniffs]
01:10:59.439 --> 01:11:01.206
Let me through.
01:11:01.456 --> 01:11:04.979
Through like a stew?
01:11:07.470 --> 01:11:09.369
Let me through!
01:11:09.840 --> 01:11:12.917
Through... Through... like a stew.
01:11:13.135 --> 01:11:15.087
[thud]
01:11:28.302 --> 01:11:30.256
[banging]
01:11:51.342 --> 01:11:52.500
[thud]
01:11:53.711 --> 01:11:54.998
[thud]
01:11:58.350 --> 01:12:00.304
[keys jingling]
01:12:03.055 --> 01:12:05.007
[ominous music]
01:12:08.399 --> 01:12:11.444
[footsteps]
01:12:27.983 --> 01:12:29.936
[action theme music]
01:12:58.831 --> 01:13:00.783
[Stabs]
01:13:01.903 --> 01:13:03.856
[blood squirting]
01:14:20.943 --> 01:14:22.895
[door creaks]
01:14:48.078 --> 01:14:49.998
Klaus...
01:14:55.150 --> 01:14:58.064
I was so close.
01:14:58.895 --> 01:15:00.793
I almost had it.
01:15:00.943 --> 01:15:02.514
What?
01:15:05.295 --> 01:15:07.478
The theory...
01:15:10.895 --> 01:15:12.913
- The theory of...
- Shhhh...
01:15:17.038 --> 01:15:19.920
Don't worry anymore.
01:15:33.198 --> 01:15:35.152
[sighs]
01:16:29.454 --> 01:16:32.979
Klaus?
You're feeling better.
01:16:33.261 --> 01:16:34.801
Good.
01:16:41.198 --> 01:16:43.447
Sit with me.
01:16:44.782 --> 01:16:46.167
Mama, I'm leaving.
01:16:46.350 --> 01:16:48.695
[laughs]
What are you talking about?
01:17:23.823 --> 01:17:24.947
[slaps]
01:17:28.975 --> 01:17:33.296
You can't say something
like that to your mother.
01:17:33.871 --> 01:17:35.092
[slaps]
01:17:42.222 --> 01:17:43.346
Goodbye, mama!
01:17:43.534 --> 01:17:44.658
Stay here!
01:17:49.614 --> 01:17:52.341
[kicks]
01:17:52.814 --> 01:17:56.338
[crying]
01:18:13.262 --> 01:18:15.478
Stay here!
01:18:17.871 --> 01:18:20.304
Stay...
01:19:16.591 --> 01:19:18.543
[door unlocking]
01:19:36.877 --> 01:19:38.832
[door creaks shut, locks]
01:21:27.918 --> 01:21:29.872
[vacuum whirring]
01:21:49.135 --> 01:21:51.087
♪
34428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof