Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

10 MISSED CALLS

Mencía?

Where are you? I was scared to death.

I have no idea.

Wait, what does that mean?

But are you sure you're okay?

I can't remember anything.

What's the matter?

Just calm down.

- Ari... - Look, I'll come get you.

Just tell me where you are.

Iván was hit by a car.

What?

Somewhere near the party. I don't know. It was a hit-and-run.

Mencía, what's wrong?

Calm down. Calm down.

Ari! Ari! Help me! Please help me!

Help you with what?

Ari!

Ari, it was me who did it!

What?

I was the one who ran Iván over.

What are you saying?

Where's Patrick?

I left him at the hospital. I told him you weren't feeling well.

I need you to tell me everything, okay?

But I can't remember anything.

I was at the party, and...

and all of a sudden, I started passing out.

And they told me that you had sped off super drunk in your car.

So I went after you.

And I don't know.

I guess I must've passed out at the wheel or something.

Ari...

I'm so destructive. Everything I touch goes wrong.

Mencía, not right now.

But it's true.

What are you thinking?

Stay there.

- Keep an eye on the car. - Where you going?

Not a word about this to Patrick.

Not about his car or what you did. Nothing.

Where the fuck were you this whole time? Huh?

- I was, uh... - Always doing your own thing.

While you're doing your own thing, we could die!

I was very drunk, and...

I passed out, and they had to wake me up.

I'm sorry, Patrick. Really.

Fuck!

Um, are you the family of Iván Carvalho?

Yes.

He's out of the OR, but he has to stay sedated for now.

You can see him for a few minutes.

- Let's go. - Yeah.

It's okay.

Come on.

Ari...

Don't.

You have to leave.

Already?

Can't I stay with him?

I'm his family.

Not in this unit. I'm sorry.

I'm not leaving.

I'm not leaving Iván.

I don't know, I...

I'll try to convince the doctor to let me have five minutes here

and five minutes there with him.

Patrick, you won't do any good here.

Don't you think it'll be better to go home and get some rest?

You stay here.

We'll bring clean clothes and whatever.

But, Ari...

Don't you know him, Mencía? At home, he'll just get very nervous.

It's better for him to stay here and be near Iván as much as possible.

You could stay with him tonight if you want to.

Me?

I would stay, but I have to get up early tomorrow to go see Dad.

Since I'm the only one who does.

Mencía, don't leave his side. Not for a minute.

Don't go anywhere unless I tell you, okay?

You're gonna stay the night with him,

and you'll give him affection and strength.

And above all... keep him under control.

Understood?

You remind me so much of Dad right now.

Try to get some sleep.

I love you.

Take care of him.

I got rid of the car.

If they find it and come to inform us or whatever,

I'll say we weren't sure whether it had been stolen,

so we didn't report it.

And Mencía, how is she?

As you can imagine.

We need to free you so you can take us far away from here.

Where we can feel safe.

You have the contacts and the influence to do it.

We need to find a new place where we can try

and be a family again.

We came here to fix it all,

and we just made everything a million times worse.

What's that about?

Sounds like you finally understand what it's like to be a parent.

Believe me, I've met some parents lately

that are nothing like our family at all.

Every family is a world.

But a parent does whatever it takes,

whatever it takes for their kids, according to their needs.

That's what I've done, and it's what you're doing for us now.

Ari...

if all three of you testify in my favor,

as soon as I get out of here, I promise

I'll take you somewhere we can start over.

For your sister and for everyone.

I can convince Mencía.

It'll be more complicated with Patrick.

Hey.

Can I sit with you?

- How is Iván? - Stable.

They still have to keep him sedated, but he's stable.

And you?

Me, what?

Ari...

I'm fine.

I have an appointment at the clinic, so it's a done deal.

So you have no doubts then?

Well, just let me know if you need anything.

It's Iván's.

Iván. Iván?

The one in the ICU.

My brother's boyfriend. Well, his ex or whatever.

Oh shit.

Well, this is a major clusterfuck.

And are you having doubts because it's his kid?

I'm sorry. I'm asking you a lot of questions.

Iván as the dad complicates it.

Because his father was murdered.

And maybe Iván will die too.

This might be the last part of him that exists.

And I don't know what my brother will do if suddenly Iván...

Hey, no, listen to me.

You have no responsibility to anyone other than yourself, okay?

Look, let me ask you something. But I want the answer to come from you.

Ari's feelings.

You wanna have the baby?

Look, tell me when you're going to the clinic.

I'll hold your hand and won't let go.

Wait, you mean you'll... you'll come along?

Sure.

Thanks.

- I have to go. - Okay.

Ari, what's wrong?

- Are those tears? - No.

- You can't talk to me anymore? - I can't right now.

You can't talk to me, but you can talk to Sonia?

You're not the center of my universe.

And yeah, I have stuff to talk about with her.

You've avoided me since we slept together.

Go ahead, say it. You don't like me. I'm not the kind of man...

That's enough now, Nico. Just stop.

Let me repeat it. You're not the center of my universe.

You should stay away from me right now.

I'm sorry to be so blunt.

I think it's better if you forget me.

Poor Iván.

Seriously.

Why does everything always happen to him?

When he's the kindest person in the whole world.

He's always making sure everyone else is fine and happy.

Everything that's happened to him is so unfair.

What?

- You're upset about him too? - Yes.

Of course you are.

I spoke to Sonia. She said Iván is stable.

Yeah, I called the hospital to check up on him.

He's sedated, but he's stable.

For real? Isn't that good news?

Yes. That is good.

Excuse me.

Hey.

Well, here's the adult conversation you ordered.

So... our families are kinda in the same field. I told you this.

Yours in Ibiza, and mine in the Middle East.

And they must've hit each other head-on in Madrid.

Because... my family has hopes of expanding here.

- Tell your family to go back because... - I'm not gonna tell my family anything.

First, because... I don't fuck with them.

Second, 'cause, honestly, I don't care

who wants to interfere with whose business.

I do care if they interfere with me and you.

Me and you?

What?

Since when... Since when is there a me and you?

We both know there is.

Yeah, listen, Dídac...

I am so completely fed up with lies,

with being passed over by literally everyone, even my own family.

And above all, fed up with men

that try and earn my trust but eventually just make a mess of it.

I'm pretty sure I've shown you by now that you can trust me.

And I'm on your side here.

You're friends with Javier.

Even if you've cut him off.

You're part of a family in conflict with mine,

even if you've distanced yourself.

I mean, I just feel like everything should be way easier.

So, I would prefer... to save us from all this...

... so you don't have

to distance yourself from it later.

Bye.

Later.

Can I come near you?

I did what you asked me to.

I still don't trust you like I once did.

That's fair.

Little by little.

I mean, it's my fault you don't trust me.

But the fact that Isadora doesn't trust you

is a monumental mistake on her part.

No, she's right though.

'Cause no matter how hard I try,

I can't cut myself off from my friends or family.

Despite the shit you all get me into.

Does "friends" include me though?

You dumbass.

Sorry.

Got my hopes up for a second.

Look, if I had actually been a better person,

instead of washing my hands of it and waiting for you to make a move,

I would've walked down to the station and reported you myself

for raping Isadora.

Even though the recording I made of you couldn't be used as evidence,

and I would've never been able to get you to confess.

At least I would feel as though I had done what I could.

But no.

I didn't do it.

I didn't.

Hey... things are kinda dead down there.

Let me do it.

- Nothing? - Wait a second.

- Leave it. It doesn't matter. - I said no.

I'm guessing this has never happened before.

- It's the first time... - Shut up, all right?

- It's all good. Let's leave it. - I said no.

Get off me. I'm not into it now.

♪ Take it ♪

♪ Show me how you move, girl ♪

♪ Back it up ♪

♪ All night ♪

♪ Until we're done ♪

♪ All night, keep movin' ♪

♪ All night, we work it ♪

♪ I'll take you out... ♪

Crazy bitch.

Maybe you can't get it up 'cause the whole Isadora thing

is stressing you out?

I'm not stressed out, okay?

Yeah, sure.

I guess I'm not turned on by just doin' the same thing.

What're you saying? You're not into chicks anymore?

No. It's not that, obviously.

But just sticking it in there for no real reason...

What's the point?

Do you have any idea when was the last time

I was hard as a rock?

No.

When do you think?

Wait. No fucking way. Ibiza?

What?

Don't look at me like that. You were just as into it as I was.

I think about that.

All of us.

Together.

Horny as hell.

Hmm.

Hey, guys.

What's he doing here?

He kept messaging me, wanting all three of us to meet up.

Okay? So I told him to come.

Well, I got nothin' to say. You're dead to me.

Dude, can't we all make an effort to go back to how it was?

So Dídac dumped you too. Is that it?

Now you're a loner.

Well, that's what you deserve.

Come on, man. Let's have a drink and just vibe, the three of us...

Like we used to do, okay?

No.

I'm gonna find some chicks.

♪ All night, we move it... ♪

Hey, bro. Wait up.

♪ We work it ♪

I hooked up with Nico to... heal the hurt from Samuel.

And I've ended up really hurting him.

So why don't you explain it to him like that?

Because I can't. It doesn't matter what I say.

Nico always thinks I'm rejecting him for who he is.

And if I tell him I used him to forget Samuel...

Right?

Yeah, it might even make it worse.

Ariadna?

- Yes? - You can come in.

Okay.

It's okay.

Thank you.

We're going to the bar. Want anything?

Javi, get the drinks for everyone.

I can't carry them all on my own.

Then get drinks for you and Álex.

I'm fine.

Álex, you coming?

You go. We'll wait for you here.

So... what?

Let's introduce ourselves.

Bro... she's drunk out of her skull.

She isn't.

Shall we?

Where are you going?

Where are the drinks?

Um, the bar was full, so...

Where are you going?

We're going, uh... to have a drink with that girl.

But... good vibes only.

With that girl over there?

Yeah. That girl there. So what?

Look at her. She can't stand upright.

She's having a great fucking time.

I'm getting a suite, and she's coming with us.

We're gonna make this a more intimate party.

And by the way, you can't come along.

Let's go.

Álex.

What are you gonna do with her in that suite?

Just hang out.

Haven't we learned anything?

The results were good.

There's a pharmacy right across the street.

Ibuprofen or paracetamol if the pain is mild. No aspirin.

If you feel bad or the pain is intense, you need to come back.

- And get some wipes to clean up, okay? - Okay.

- Take care of yourself. - Thank you.

All good? How do you feel?

Fine.

Are you sure?

Mm.

Come on, let me buy you dinner.

Stop.

Fuck.

Keep going.

Fuck!

It says, "Do not disturb"!

Ignore them.

What part don't you get?

Fuck. Go on.

Fuck this.

What?

Hugo Múler and Alejandro Díaz?

POLICE

Let's go.

I had the Ibiza video too.

I hope you can finally get on with your life.

And that you can trust people again.

Trust men again.

Especially Dídac.

He's the best friend I've ever had, and...

I hope to get him back someday.

Be happy, Isa.

I'm so sorry.

- Congratulations. - Thank you.

Thank you.

Justice was finally served, Isa. I'm happy for you.

Thank you, sweetheart.

I'm happy too, Isa.

Congratulations, gorgeous.

Thanks.

Isa, do you... have a minute?

Sure.

It's about the money. The 20,000.

I'd prefer you to pay for my operation if that's okay.

- Okay. - I'm gonna go ask them about it.

Okay. Sure.

Fine with me.

Are you sure you wanna do this?

Because as far as I'm aware, it's a pretty... pretty big deal.

And if you don't want to, it's okay.

I can just give you the money,

so we can travel the world, just having fun.

Yeah, yeah. I wanna do it.

Okay. I'll do whatever you say then.

Okay.

You're not doing it for yourself.

Why are you here?

To stop you.

Why though?

Because when we were hooking up, you were happy with who you are.

I'm gonna do it because I want to.

Are you sure?

Where are the clean clothes I brought him yesterday?

I don't know.

It's like he's out of it and won't even change his clothes.

Are you okay?

You also look out of it.

Just tired, y'know?

Visiting prison, Iván, you guys...

Too much.

Ari,

I've been thinking, and I think

going to another country with Dad would be...

It's a bit over the top.

Come with me.

Listen to me.

You got into a car that wasn't yours,

without a license, and you were high on drugs and drunk.

And ran over Iván, who might not make it.

But they said he's stabilized.

Mencía, that's not a guarantee. That could change any second.

Iván could still die.

And besides, you need to understand

that we're doing this to protect you.

Because the problem is, when the police...

... identifies as Patrick's what's left of the car,

it will be too late.

Staying in Madrid makes no sense.

We have nothing left.

Nothing.

But Patrick has Iván.

Darling, you need some sleep.

I'll sleep when Iván wakes up.

So, I've talked to Dad about it.

He insists we should testify in his favor.

We've already talked about this a thousand times.

- Mencía and I won't say a goddamn thing. - Well, Mencía...

She's gonna testify in his favor.

What came over her?

I think it was the possibility to start again.

Far away, safe, and together.

Running away?

Why are you saying this?

Patrick, Dad needs to start fresh somewhere new.

- And we have nothing left here. - You might not.

I have everything I want here.

You do.

But Iván doesn't.

Patrick, didn't you leave because you guys fought?

Didn't you fight 'cause he told you that he didn't want you at all,

neither now nor in the future?

He was high though.

If you don't wanna see it, then don't.

But Iván was very clear.

He said he hoped you could maybe be pals at some point.

But that's all.

- And when he wakes up... - Which will be any moment now.

Yes, it will be soon.

But when he does, even if you want to be

the first thing he sees when he comes to...

he won't want to get back with you.

Iván has the right to decide who he wants to be with.

And he made that clear.

It isn't you.

He clearly asked you to leave him,

so that's exactly what you have to do.

I'm sorry to put it this way,

but the sooner you accept it, the sooner your suffering will be over.

I can't accept that I won't see him again, Ari.

I try to fully grasp the word "never," but... I swear, I can't.

- It... - Scares you.

I know. It feels like... vertigo.

Patrick, I know what it's like to lose forever the person you love.

I know.

There has to be a chance that we'll go back to how we were before.

There has to be.

Maybe there is.

But I think that the only chance of you two getting back together is

by disappearing from his life for good.

I mean, disappearing for real, Patrick.

Going far from here. Don't have any contact with him.

And who knows?

With enough time and distance between you, then maybe...

Hey, handsome.

I've written a thousand letters on my phone, and

thought up a thousand speeches in my head... to try and get you back.

But ultimately, this message is to say goodbye.

I refuse to lose you forever.

Even if it is necessary.

Let me live with the hope that one day we will meet again.

I'm not asking for something that was never there.

I'm not asking for something to be invented.

I just want to go back to something we once had.

Something that was real.

But for my wish to be fulfilled,

my only option is to disappear.

Or that's what I'm told.

So, until we see each other again...

I love you.

I love you so much, Iván.

I've always loved you, and I always will.

What are you doing? Where are you going?

You all right?

Mencía, what's wrong?

Do you need to go to the hospital or... ?

Ari...

What's wrong with Ari?

Ari is gone.

Well, call her later. You need to go to the hospital.

You've had too much to drink and clearly some drugs.

- Ari... - Let's go.

We're outta here.

Quickly. Come on.

Fuck, how does it work again?

Okay, that's the gas. The brake...

Okay.

It was more fun when we did it with your car.

When you weren't high as shit.

Mencía?

Mencía, come on. Mencía, what's the matter?

Wake up!

Right here!

- Sara? - Raúl?

- What's wrong? - I need you. Please come.

Mencía?

I'm here, okay? Relax now.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, nothing's gonna happen to you.

I won't let anything happen to you. Ever.

Okay?

Raúl, I'm starting to have doubts.

My love, we have to. Just trust me.

We can't do this to Mencía. We're complete monsters.

Mencía's father is mega-powerful, okay? Nothing's gonna happen to her.

But Mencía's father's in jail.

Sara... Mencía's family has a fortune and influence, all right?

Since Iván is also her brother's boyfriend,

they will forgive each other.

And Cruz's son will have the best lawyers in the world.

They'll make sure he's good.

Okay?

You're making a lot of assumptions.

Yes, Sara, powerful people are like that.

They protect each other.

But if they catch you, they'll destroy your life.

Everything you've achieved, everything you fought for,

all of your dreams will be screwed.

I'm serious, now.

Trust me.

Hey. It's me, okay?

It's Raúl.

Your Raúl.

I love you, babe.

Patrick.

Dídac!

There is no "us." No me and you.

Yeah, I got that.

For the time being.

Like, not at this moment.

I can't trust anyone.

In general.

Which means I'll... I'll be distrusting

of everyone and everything all the time.

Sorry.

That's... That's my baggage.

All right, consider me warned then.

Are you prepared?

Come on. Let's go.

See you later, gorgeous.

Am I prepared for what?

To put up with it.

No.

If there's no me and you.

What? That's normal. Or not?

Normal. Totally normal.

Right.

Dídac! Hey, man. We have to go.

We'll talk later, okay?

What's going on?

- Nothing. - Nothing?

- As far as I know. - Sure, it's nothing.

What? Do you really not see that I'm making an effort?

No, I didn't say you weren't...

You didn't, but your eyes, they're telling a whole 'nother story.

- I haven't said anything. No... - I can tell.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -