Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

EMERGENCY

Patrick.

Iván's in the ICU.

But they won't tell me more.

That means it's really bad.

Uh, um, not necessarily, no.

I already lived through this with you.

I survived.

But this is bad. I know it.

Well, don't imagine the worst.

No, it's...

I feel it deep in my stomach, you know?

I feel like I'm never gonna see him again.

And I won't get to say goodbye.

You're quiet tonight.

Are you one of those people

who can't talk and drive at the same time?

Yes, I am.

I hate driving.

But since you're all underage, and Patrick's mad right now...

Can you blame him? Are you kidding?

If you both hate me, I can go back to Nico's.

Could you pay attention to the road?

We could've gotten a taxi.

No. This way, I won't drink.

I mean, I wasn't gonna drink anyway, but...

Hey. Are you sure you're all right?

Yes, of course.

Come on, girls. It's party time.

Welcome, welcome, my babies, to tonight's special Venetian carnival.

A night full of secrets, mystery, and, of course, masks.

The rules, my friends, are very clear.

Everyone wears a mask,

and no one can have their phone on them.

Not allowed.

Yeah. Sorry about that.

With a mask, we are all free and equal.

But behind them hide all of our truths,

our secrets,

and it's up to you whether to take that mask off.

You have your phone?

Putting them in the cloakroom feels like overkill.

What are you doing? Texting Raúl?

Are you casually telling him where you are?

What are you implying?

You have to straight-up block him. Online and IRL.

Give the phone back.

No. Otherwise, you're never gonna do it.

I'll do it myself, Rocío.

Are you sure?

Well, yeah. I have to.

There you go.

Okay, now leave your phone.

And let's go out there and shake it until our asses fall off!

Let's do it.

Hi.

Why're you here?

Hey, what are you doing here?

First Communion.

Patrick, Iván said he doesn't want you near him.

And besides, he's hurting you.

Forget it.

Yeah, I plan to. I'm here to have fun.

Yeah, at a party where you know he'll be.

I'm not depriving myself of fun for him, got it?

No, you won't deprive yourself. You're doing exactly the opposite here.

You're hoping to run into him.

Patrick.

Iván is a good dude,

but right now, he's in a whirlpool of shit that's gonna pull him

and everything near him under.

- You need to keep away from him... - Yeah, I'm gonna get a drink.

That mask looked badass.

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

- Gin and tonic. - Yeah. Sure.

- He hates us now. - Look, love.

If someone gave me a euro

every time a good thing with a guy turned into a dumpster fire,

I could afford to buy this whole place from my folks.

Seriously, don't sweat it. Focus on the bigger picture.

I finally got the justice I was denied, and you can get your surgery.

Listen, you have to tell me if you want the 20,000 in cash

or for me to pay directly.

I'd do a transfer, but they'd find out,

we'd be investigated, we don't want that.

Okay? Think about it and let me know.

Okay.

I'll be happy to go with you. You know that.

Yes.

Love you. See ya later.

♪ Oh ♪

♪ Oh... ♪

What's with the watch?

Do you like it?

Did she give it to you?

She did.

Ah, all right.

What do you mean, all right?

I didn't get it because one minute you said you didn't like her,

and the next, you hooked up with her.

But I get it now.

- I mean, it's cool. - Yeah, it's cool.

Really cool.

♪ Oh ♪

Seriously?

Why can't you do your drugs at home like everyone else?

I'm gonna piss my pants. Shit.

I'm about to piss myself, c'mon!

My, look at her. Always pushing people around.

Hey, Ari. You don't look well.

Ari, what's wrong? Are you okay?

Uh, yes, I'm fine.

Do you want me to ask Isadora if she can get you a suite?

No, I don't want any suite, Nico.

A gin and tonic.

- Right away. - What happened to not drinking?

Actually, whiskey on the rocks.

Ari, what's wrong?

When you drink, you're escaping something.

Nico, I'm not escaping anything.

Don't be so in my face. I just need a little space, all right?

♪ And you might choose... ♪

Okay, great. Have fun.

♪ It's time to ease it up ♪

♪ She said ♪

♪ You are the chosen one ♪

A double.

If you say so.

♪ Forty-five, four-star high ♪

♪ I want to begin ♪

♪ Now we're starting... ♪

How you feeling?

Who are you again?

You know my name. We're in the same class.

Sonia.

Have we exchanged more than two words, Sonia?

No.

But knowing what's happening...

What's happening?

Nothing that happens to me is any of your business.

Not that it's anyone else's, but especially not yours.

This is when I whip out the pregnancy test and stare at you in silence.

Like, "I know what's going on."

But grabbing it from the toilet would've been gross.

Do you really think getting drunk is the solution?

Rather than sit down and talk to a friend?

Would that be you?

It can be, if you need me to.

Let's see.

Is this because I've come between you and Nico?

That's not the reason.

Besides, Nico doesn't belong to either of us.

Everyone's their own person.

Is the father here?

What the fuck are you doing?

I thought you'd maybe like to talk to him.

Not to ask his permission, but to talk about it.

It helps to feel supported.

Get out of my face!

I'm assuming you didn't bring the mask either, huh?

- No, we didn't bring it. - Here, it says specifically...

- "Masks required." - I mean...

If you didn't bring one...

- Yeah, okay, but listen... - Sorry, but it is an agreement.

It's the masked carnival, so you have to follow the policy.

Come on, man. You gotta help me out here.

Without the invitation or ticket, I can't.

Wait for the party to finish. Then I can see what's left.

But it's an emergency.

I need my car keys because I have to go to the hospital!

- My brother had a fucking accident! - Where's your mask and cape?

Let me see. I don't know. I left them somewhere.

Are we really gonna focus on that?

Instead of the fact that I need to help my brother?

Let's see. What's it look like?

It's a typical military-style book bag with camo print.

Camo?

Yes, in camouflage. This size.

Uh, my wallet and ID card are inside. Check it if you want.

Okay. Stay right here.

♪ I just need to find ♪

♪ I just need to find ♪

♪ Our poison each day ♪

♪ No reason to stay ♪

♪ Your feelings are the stars ♪

♪ Or I can't ♪

♪ I can't be the one ♪

♪ It's craving us ♪

♪ Should've seen who it was ♪

♪ Between sheeps and wolves ♪

♪ You can't feed the wolves ♪

♪ Who took the streets? Everybody's here ♪

♪ It never gets old ♪

♪ Or said it takes shore ♪

♪ Let's not bolt ♪

♪ With satisfaction ♪

♪ Don't wanna buy gold ♪

♪ Don't wanna buy love ♪

- We're pretty drunk, aren't we? - I'm having the best night ever.

Yeah, I can see that.

- I'll let my hair down more often. - Mm!

Let the epiphany of the drunken one commence.

What? Don't use big words right now.

I've been restricted my whole life.

You know, by myself, by Raúl, and my family.

And I'm over it.

Wow.

What's that look about?

You've helped me so much. Especially to connect with myself.

And to think for myself and make my own decisions.

Thank you.

I'm glad you see it that way.

Whatcha doing?

Honestly, I have no idea.

♪ I'll cut this crying ♪

♪ Sayin' all I got ♪

♪ Sayin' all I got ♪

♪ Can I feel the one? ♪

Hey.

What can I get you?

One adult conversation. Make it a double, if you don't mind.

I'm at work.

Baby!

This party's fabulous, huh?

Mom, what are you doing here?

I already told you that one thing I will never do

is skimp on creativity or budget to produce the best events ever.

I'm the one who organized it, though.

- We're a team. - Oh, really? Since when?

You and Dad always keep me out of the loop.

Darling, let's drop the sass now.

We have guests, after all.

Is it so hard to tell me you were coming?

Listen, baby. It was an impromptu thing.

I took a last-minute flight to come here.

I had business stuff with him.

I wanted to show him the event and the venue.

Oh, hi.

Um, sorry. What are you doing here?

You know our staff?

He's my little brother.

Oh!

How interesting.

Get the VIP area ready for us.

Hey, kiddo. The VIP area?

Of course.

♪ More from iron... ♪

What has he got to talk about with my mother?

No idea.

And what is your brother's line of work?

Hospitality. Like your family.

I don't get it.

Yeah, I don't either.

I'm absolutely sick and tired of my parents not telling me

what's going on with the family business.

Well, I'm also out of the loop with my family's business.

Yeah.

Well, but, I don't know.

At least they're making you work your way up as a waiter, right?

I guess that's why you're doing it.

'Cause otherwise, I don't see why else you would.

♪ For my dreams... ♪

Instead, my parents shut me up by spoiling me rotten.

And I am the biggest idiot because I let them.

But you know what? I'm fed up with it all. It's over.

♪ I need it for my dreams... ♪

What if I react just like you did when I came up behind you before?

I'm sorry.

How are you?

I'm fine.

What do you want?

- Can I talk to Iván for a sec? - No.

And you're gonna have to stop coming between us.

That is not what I'm doing here, Patrick.

When I needed to talk to you... you ignored me.

So, come back another time.

Or... another day, 'kay?

Ari, it's whiskey, not water.

Another one.

But if Isadora invited you, then she's no longer obsessed with you.

No. It's all a front, though.

She's out of her fucking mind.

She's gotta be out of her fucking mind to do what she did to us.

Uh, bro? You were spared.

Okay, fine. She drugged you and tattooed you.

That sounds like a bunch of bullshit.

- But it's true. - Sure.

What'd she give you? A roofie, or what?

We tested ourselves. Our blood had alcohol and tranquilizers.

You guys are fucking full of it.

I'm being serious. Tranquilizers with alcohol?

Bang, you're out.

- Seriously. - And where did she get the pills from?

Well, how am I supposed to know that?

Or maybe she had them prescribed. She eats them like fucking candy.

Are you okay?

I'm good.

- Go on? - Yeah.

What's wrong?

Not feeling it, huh?

No, seriously. I feel comfortable.

Wait.

Sara, you're not into chicks. Sorry.

And it's no big deal.

Sorry, girl.

Don't be.

Once you learn what you don't want,

you can... you can figure out what the thing you want is.

How profound.

No, but for real.

You don't want to hook up with chicks.

And you don't want Raúl either.

Maybe you should just get it tattooed

on your forehead, y'know?

Come on.

I'll leave you to do your own thing

since you've pretty much had me stuck to your side all night.

Hey. Can I please have a gin and lemon? No ice.

Thanks.

Mencía, gimme.

Hey! What are you doing? Wait!

- It's my sister's! - What's with you?

It's my sister's.

Sorry. She grabbed your drink.

I mean, I can buy you one. You don't need to steal hers.

No, don't bother.

Ari, stop drinking.

You can't do anything to stop me from drinking, dear.

Okay. Well, fuck it. Then you do you.

- Can I get by? - Of course. Oops.

Come on, buy me a drink.

What's your name?

- Jaime. - It's really nice to meet you.

♪ Who ♪

♪ We are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

♪ Who ♪

♪ We are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

♪ Who ♪

♪ We are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

♪ Who ♪

♪ We are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

♪ Who ♪

♪ We are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

♪ Who we are ♪

♪ Who ♪

♪ Are, are, are ♪

I knew it was you.

- I'm leaving. - No, please.

It's impossible to see you without Mencía because she's a leech.

Don't you realize she's obsessed?

She disappears when I need her to. You don't.

Sara, you can't seriously be ready to throw away everything we have.

Of course I can. And I did too.

- Sara... - Don't touch me.

So I've messed up... many times. Too many.

But I swear I'm learning a lot about both of us through this.

Well, from myself especially.

Please, give me a chance to show you that I've improved.

Ask me for anything. Literally anything.

Whatever it takes for you to give me another chance.

"Together since forever and forever."

You and me.

Don't let Mencía's manipulation spoil what we have.

I saw you two earlier. She didn't stop until she kissed you.

And... it's obvious that you're not into that, but...

I kissed her.

- What? - I kissed her.

Well, it doesn't matter, 'kay? We all make mistakes when we're drunk.

I wanted to.

And neither you nor her nor anyone else

can tell me what I shouldn't do...

Babe, I'm sorry. Look...

Don't call me that!

- It's over. - No.

When I kicked you out, I broke down 'cause I wasn't sure.

But now I'm sure about it.

You're being ridiculous.

Raúl...

You have no more power over me.

So, how's the new car?

No idea. It's good.

- Hmm? - I guess.

Iván, I'm sorry...

What's up?

No, it's...

You get a suite, bring me here...

- Hmm. - We've been here a good while.

And you ask me about everything except about me.

Only talking about surface-level things,

and now you ask me about the car.

I don't get it.

Yeah.

We could talk about us, right?

Okay. What should we talk about?

No idea.

Are we okay?

Well, lately, not particularly, no.

Hmm.

But now I'm better.

What about you?

See? I'm askin' about you. Nothing superficial.

I wasn't referring to that, Iván.

Why did you find me and bring me here?

To talk and to know if you're all right.

Okay, so... Let me get this straight.

You just want to know if I'm fine so you don't feel bad, don't you?

And there's nothing for us to talk about?

Well, I won't deny it. You look hotter than ever.

And I was planning to have sex with you and cuddle,

but I've since come to my senses.

Well, I'm a fucking idiot. That's for sure.

So, you've come to your senses?

This is the right thing to do, huh? Is it, now?

Patrick...

No, I thought you and I were going to fight for each other!

- It's best for both of us. - Don't speak for me!

Well then, that's what I need, all right?

Okay? I'm sorry if you've misunderstood my intentions,

but you have to learn to live without me.

Of course I misunderstood you! 'Cause you're playing with my heart!

You got a fucking suite, and...

you just wanted to fuck me and cuddle me!

You knew you were playing with me, and you kept going anyway.

And of course, I can live without you.

Of course I can. I just don't want to.

I don't want to!

And you can't decide for both of us and expect me to agree.

That's not how it works!

- Pau? - Out of here. Take him out.

I said out!

Don't lay a finger on me.

- What the fuck? - What's going on?

- Nothing, baby. Doesn't concern you. - Actually, it does, Mom.

- Baby, why don't you go and have fun? Hmm? - What's the problem?

- You, kid, you're fired. - What?

I don't want you or anyone from your family near my affairs.

Is that clear, or do you need me to repeat it for you?

Get him out of here.

Out!

I'm sorry. What the hell is going on?

Hey! It's your fault, walking around like you own the club.

Come with me.

Leave me alone.

Ugh! I don't wanna throw up!

I don't care what you want. Do it now!

I don't want to.

I said no!

Fuck.

What?

I'm sorry, Rocío, but I'm not gonna lift a finger for her anymore.

Ari!

Thanks.

♪ Do what with which you can't explain ♪

♪ Or wait ♪

♪ Do what with which you can't explain ♪

Where the fuck could she be now?

♪ Or wait... ♪

- You go that way, I'll go there. - Okay.

Ari, stop!

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

Mencía! Are you okay?

♪ Baby, baby, baby... ♪

Yeah, yeah... Dunno.

I just feel kind of exhausted.

Your sister drove off in her car, burning rubber,

and she's drunk out of her skull.

♪ Baby, baby, baby... ♪

What?

It's as if she short-circuited. Something must've happened to her.

We wanna go after her,

but we can't find Patrick to borrow his car.

Do you know where Ari could've gone?

No idea.

I guess back to the house?

When she's unhinged, home is her safe place.

Mencía, what's wrong? Are you okay?

Oh, fuck.

Something'll happen to her.

You just keep looking for Patrick, and I'm gonna see if he's outside.

♪ It's burning red ♪

♪ It's burning now ♪

♪ When I look at the flames... ♪

Come on, Ari.

ESTIMATED ARRIVAL YOUR CAR WILL ARRIVE IN 15-20 MIN

♪ It's burning red ♪

♪ It's bleeding crowd ♪

♪ They existed to now... ♪

Have you seen Patrick?

We're actually looking for him too.

Honey, are you good?

I feel super dizzy.

I don't know.

I didn't have that much alcohol.

Wait while I look for someone in there. I'll be right back. Don't move.

What's wrong? Have you guys been fighting?

He was really hurt.

So maybe he went home, or I don't know.

Well, fuck.

Answer.

Ari, please. Ari, please.

Well, just in case, we'll keep looking for him here.

- Yeah. - Let's go.

♪ It's burning red ♪

♪ It's burning now ♪

♪ When I look at the flames ♪

♪ It's prettier now ♪

♪ It's turning red ♪

♪ It's turning around ♪

♪ Take a look at my veins ♪

♪ Wanna wreck the flow ♪

♪ It's burning red ♪

♪ It's bleeding crowd ♪

♪ They existed to ground ♪

♪ We'd pray to the loud ♪

♪ It's dying days ♪

♪ Hidden as a cloud ♪

♪ What kind of love do we want? ♪

♪ Till the craving from now ♪

♪ From now, from now ♪

♪ From now, from now ♪

♪ From now, from now ♪

♪ From now, from now ♪

♪ From now, from now... ♪

Baby, what's the matter?

- Patrick. - Why? Did he hurt you?

Other way.

I really hurt him, and he doesn't deserve it.

Oh, Iván. It's okay. Don't worry.

Find him and apologize. You can make it better.

I don't know. I think he's gone home, and I can't find a ride there.

Go with my chauffeur.

Yeah?

Yes, of course. Go wait for him. I'll tell him to pick you up.

- Thank you. - But hurry.

Never put off saying you're sorry.

Especially for someone you really love.

- I love you. Now go. - Thank you.

Right here!

10 MISSED CALLS

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -