Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

We took the helicopter to Ibiza

and took all sorts of drugs and shit.

And then after that, we went to the Imperial Suite,

or whatever they called it.

- Dude, Isadora was so fucking hot. - Really?

We all ended up just ba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam.

Ba-bam, ba-bam, ba-bam!

Was she, uh, on drugs?

I mean, of course. We all were.

Man, we were all super high.

- Wow! - She couldn't stand up.

She passed out. Wow, it was so hot.

- But that didn't matter to you. - Of course not.

Well? This is really good, yeah?

Unfortunately, it doesn't help.

Wait, what do you mean?

A recording like this, gotten without consent

and where the circumstances of the confession aren't clear...

It could present more problems than solutions.

It's illegal, guys.

But it's a full-on confession.

Yeah, he's drunk, but he's supporting her whole story here.

Right. How'd he get drunk, though?

Alcohol.

And how do we know you didn't force him to say what he said?

- Maybe he's lying to act all macho. - Macho?

Who would use rape to prove that they're a man?

Look, Isadora, I'm sorry. I am.

But we can't use it.

Isa, wait.

Wait, Isa!

- Please, let's talk. - What?

I mean, I'm sure we can find a way

to use the recording for something else.

No. I'm tired.

I hear the same thing from everyone.

"I'm sure this... " "Just have faith." "It'll be okay."

I'm just done.

- I'll help you out. - No.

I don't want your help or anyone else's.

I'm with you to the end on this. I've proven that to you.

Isa...

Isa!

Iván?

Iván, hey!

You can't die, okay?

Hey. Hey!

Please don't die.

Oh, that hurts so much.

I haven't even touched you yet, so why are you screaming?

- You haven't started? - Uh-uh.

I'm sorry, it's just... I hate needles and guns.

So guns with needles isn't a great combination, you know?

This is a dumbass tattoo, Iván. It's a number.

I'm studying these Fang tribal ones, though...

You're studying them? Or you can do them?

Because seeing them in a book isn't the same thing as doin' it.

You lied, didn't you? You've never tattooed anyone in your life.

I have, okay?

Not on a person. But I've practiced on orange peels, so...

Well, if you didn't know, I'm not an orange.

Iván, it's not a big deal.

I mean, you won't die, and it'll barely hurt, okay?

Okay.

- I'll mess up if you keep moving. - Je... !

Ouch! Is it over?

No, no. One sec. Don't move.

Ow, ow, ow, ow! Ow!

And a lot of people are wondering

if and how these statements will affect

a player who has not been putting his best face over these last few...

What is obvious is that the statements made this week by Cruz,

one of the best forwards in the world right now,

have shaken not just the world of soccer but the entire planet.

Many fans criticize Cruz for his conduct.

It's publicity.

He wasn't front-page news. He was trying...

It's genius.

Something else will be in the headlines tomorrow.

Check this out.

What are these numbers?

That's the money we're going to lose.

My top three sponsors won't renew my contract.

Elton John can be gay. Ricky Martin can be gay.

But not a soccer player.

There'll be other sponsors, Dad.

Sure.

You're a symbol now.

I don't want to be a symbol. I just want to live my life.

You have to understand that brands will be fighting over you now.

The world's first gay soccer star.

Think about it.

Do you know how many kids you're helping?

They won't feel alone anymore.

They'll feel represented by you.

Son, I just want to be Cruz.

I don't want to represent anybody or be a symbol of anything.

Fuck, this was a mistake.

A big mistake, Iván.

Can I show you something?

What is that?

Are you nuts?

My God, son!

It's the number nine. Your number.

I've never been more proud of you.

I just want you to be happy, Dad.

You need to worry about your own happiness, not mine.

How are things with Patrick?

Iván, I took that step

because I know that what you two have is special.

Don't let it slip away.

Some people search all their lives to find something like that.

Okay?

Thanks, Dad. I'm here for you, okay?

Okay, we'll talk later. I'm going to class.

- He's gonna do his thing. - Right.

- And that's all. See you later. - Hey... I love you.

Me too.

Sara deleted the video defending Isadora.

She's a dumbass. We should cancel her.

No, Ari, this girl has some very weird ups and downs.

First, she wants to get close to everyone,

then she wants nothing to do with us.

Why post a video pouring your heart out, then delete it just as fast?

What went down? Raúl told her to.

Uh, honey, did you see how she lost tons of followers?

There's your answer. Don't overcomplicate it.

Patrick!

Hey, can we talk?

I don't really wanna start the day with an argument.

No.

I don't wanna fight.

- Are you sure? - Mm-hmm.

Not gonna tell me off for being wrong about the thing with your dad?

And... about the live stream?

The thing is, nobody asked you to do that.

I don't know why you have to make these grandiose gestures

or get involved in this on your own without asking first.

Good thing you didn't wanna tell me off.

We're just talkin'. I'm not telling you off, okay?

Yeah. But you're angry, though.

I made a sacrifice, and you get angry.

But I don't want you to make sacrifices.

And definitely don't want your grand gestures.

I just want healthy communication between us. That's all.

I'm always wrong. I get it.

Look at me.

Right here.

What do you see?

No idea.

Someone who loves you very much.

Someone who's asking you to please stop living your life

as if it were a movie.

It's hard for me to believe you love me.

- And I need... something... - Patrick.

I'm gonna kiss you.

To shut me up?

And because I've been wanting

to kiss you for, uh... forever.

Let's learn to enjoy the little things, okay?

I feel so helpless.

They're roaming free while Isadora's...

And you guys haven't seen her like I saw her.

But she's miserable.

So, what should we do?

Well, if she wants to be alone, we'll have to respect that.

Yeah.

Excuse me for butting in.

She's convincing herself she wants to be alone.

But at times like this, we all need to feel cared for and protected.

Even though we say we don't.

Sometimes all it takes is a little attention

to see that someone is crying for help.

If I were her friend, I wouldn't think twice.

I'd show up and not leave, even if she threw me out.

But who are you?

You call her out, then you post a video supporting her.

The next day, you delete it.

- You're no friend. Leave. - Ari!

What?

She's right, though.

Ever gonna talk to me again?

I doubt someone who's done what you did is even worth it.

But friends stick together through thick and thin.

They do. Even when one of them fucks up.

And boy, did I ever.

I would never let you down.

Even if I raped someone?

At least I'd listen to your version.

And I'd find a way to forgive you somehow.

I'm not the one who has to forgive you.

Don't listen to my sister. Believe me.

I know that even though you erased the video about Isadora,

what you said was what you really thought.

I mean, I guess you did it

because you guys live off of your followers,

and they probably don't like you making statements

about this sort of issue.

What do you want?

Well, I think... that deep down, you're worthwhile.

Although, like, maybe really deep down.

But you are, right?

Sorry.

Hi, hon.

Yeah, I'm done with classes.

Where do you think I'm going? Back home.

Okay, I'll stop by the market.

Talk later.

I'm off.

Talk soon, okay?

Ciao.

- It's incredible here, right? - Yeah. I like it.

THE SPORTS CLOSET OPENS ITS DOORS

Hey, can you get me a beer?

QUEER

Hey! Wanna come have some beers with us out back?

Iván is in the pool, right?

Help me take this down.

But who did this?

No idea.

I'm getting threats, but this is the first time

they've come where I live.

Well, you need to call the cops.

No. The main thing now is that Iván can't find out.

Not a word about this, okay?

Fuck, Cruz.

But I just promised I'd stop hiding things.

Patrick, I'll die if he gets hurt.

Where are those beers, huh?

Don't let him come here.

We'll figure out what to tell him later.

Just help me.

Fuck. Fucking shit.

QUEER

- What's this? - I'm making you my special, uh, pancakes.

With lots of flour, lots of sugar...

And our diet?

Screw the diet. We're cheating.

Now, come here.

Come on.

When you behave better, I'm better.

Am I the best boyfriend ever, or what?

- Expecting someone? - No.

What'd you order? Huh?

Hello.

Uh, sorry to drop by unannounced, but I came on impulse, honestly.

I came for her.

- For me? - Yes.

Why don't you come along with us? We're gonna go support Isadora.

I don't know, I feel it'd be great if you joined us.

- It was your idea. - Your idea?

Well, it was just a comment.

That's all it was.

You're really that eager to get along with her?

You don't need to make everyone like you.

But it's cool to start becoming part of a friend group, isn't it?

Or... do you have a problem with that?

Of course I don't. She's her own person.

I was just making pancakes, which she loves,

and we were gonna have a couples night.

Hmm?

I hope you don't have a problem with that.

Of course not.

My phone.

- So, hey... - Hi, Mom.

- Let's say... - Yeah, school's been really...

Maybe we continue with what we started the other day?

- Yeah, it's all been good. - What're you saying?

Yeah, no, Mom. I'm fine. I'm fine.

It'd be fun, but she won't do it.

I can convince her if I take her for some drinks.

- Really? - Mm-hmm.

I can be very persuasive.

Mom, I gotta go.

- You're trouble, aren't ya? - Mm-hmm.

Mm-hmm.

You get back to your pancakes. I'll bring her home for dinner, okay?

Yeah, okay, thanks. But I really do have to go.

Sorry about that. My mom can be annoying.

- What's up? - Nothing's up.

Hey, go get dolled up. You're going out.

- Wait, what? - Mm-hmm.

Do you wanna come along?

Yeah.

Okay.

Well, I'll go get changed.

Okay, I'll wait for you here.

No! I'm not going anywhere. I told you already.

No!

Shut the fuck up. What do you... ?

- Isa! - Open up!

Coming!

Waiting!

- Hello? - Hello!

- Hello, baby. - Isa!

- Hello. - Hey, gorgeous.

I don't know what's going o... Oh! Wow. Okay, so much love.

Hi. Is this the bar?

Uh, we wanted a bottle of gin, a bottle of rum,

and, um, three bottles of champagne.

And lots of ice.

Hi there. I have a little question for all of you.

What's going on? I don't get it. What do you want?

We came to see you, honey.

We couldn't leave you here by yourself.

It's called friendship. Order some Jäeger too.

- And two bottles of Jäeger. - Yeah. Bottoms up.

Thank you.

It's good, isn't it?

Raúl grows it in his mom's garden.

Very ecological and very sustainable.

It really is very good.

What's up with you? Did you want to get some brownie points?

I wanted to hang out like this with you guys.

Just chillin'.

Getting to know each other outside social media, school,

and all that stuff.

You could've invited Raúl. I'm sure he'd love to be here.

Should I call him?

Oh, come on, babe.

Why don't you spend time just enjoying us for a while?

That is... enjoying our company.

That's what I wanted to say.

Oh! It's here!

Finally!

Come in, come in. Here.

- Leave it over there. - Wow.

Oh, Bilal. You're wonderful.

I like you a lot. And you saved my life.

He saved my life. Did you guys know that?

Well, that's not exactly what happened,

and there's no need to tell anyone.

Nah, we gotta tell people, dude. You're a hero. Deal with it.

- That's right. - Yeah.

- Right? He's a fuckin' hero. And modest. - Let's go, Bilal!

You all have this weird eye thing going on, don't you?

Oh! All right. Okay. Yeah.

Listen, baby. Why don't you stay with us?

I'll give you the night off.

I have lots of work to do, Isa.

Giving me the night off isn't up to you.

No, it is my call.

Because you know what I can do?

I can have my dad fire you like this guy.

Yeah, that's exactly what she did.

You need a job, and I need you as a friend here.

So, come on, stay.

Okay, all right. I'll stay for a while.

- All right! - Awesome.

- There you go! - I'll stay for a little bit.

Okay, who needs a glass?

We're here for a good time, not a long time. Cheers!

You girls here drink a lot, don't you?

Here, where? In the suite?

Here... in Spain.

Well, I didn't pour that much.

It's a normal little drink.

A normal little drink to topple an elephant.

♪ I wanted you instead... ♪

I was joking, huh?

To break the... the "cold," do you say?

The ice, dear.

You putting the moves on?

- Uh, I don't understand. - Are you trying to seduce me?

No.

- No? - No. I just wanted to talk to you.

Hmm.

The thing is, your comment about

how we drink a lot here was super awkward.

And being totally honest, you don't have much of a chance with me.

Ciao.

Uh, what?

"Hello" in Swahili? Don't they speak that in Comoros?

Yes. Well, no.

Close.

But all I know is French.

For real?

Unbelievable.

Damned colonizing Europeans.

Hmm.

I'm Rocío.

It's a pleasure.

I don't speak Swahili or Comorian either, okay?

I just Googled it so I would have an excuse to come over.

Oh, really? And why is that?

It's always good to meet a brother.

What do you mean by "brother"? You go to Las Encinas.

Well, yeah...

And your accent is from here.

All right. But my parents are from Guinea.

My grandfather's from Tanzania. And?

Dude, like African brotherhood. Africa?

Africa?

You mean as a concept, huh?

Yes, of being united with each other.

Of being united maybe with your parents.

'Cause you're from here.

You don't need to be born in Africa to be African.

Well, for me, that's the only way I know.

Listen, drink something.

- Pour me another. - Have a glass?

- Well, all right then. - Yes.

♪ Oh! Microminiature love ♪

♪ Making time just like a clock ♪

- Is it good? - Try it.

Strong, huh?

- Well, it's okay. - Of course.

Iván, I was thinking about how the other day you told me

that you wanted to go live with Patrick.

And that it might be a good idea.

So now that we're getting along,

you're kicking me out?

No! I'm just saying because Patrick's living alone

in such a big, empty house...

- It could be good for your relationship. - I don't know.

Since you've taken such an important step,

I feel like being with you at the house.

Of course, son, but...

... truth is, I just think right now, I could really use

some time and space for myself.

I don't want to bother you.

I might party, invite over a bunch of dudes, and...

I mean, you know.

You're really telling me right now

that you're kicking me out of the house?

No, son.

Just temporarily, as an experience for you.

So you're basically saying I'm an inconvenience to you?

After all the wild parties you've thrown at home

with me studying in my room?

It's not like that.

Iván!

Look, he's pushing you to 'cause I told him at your house

that I'd like us to live together.

But you were as shocked as I was.

'Cause I wasn't sure if I should tell you.

Especially after that sermon you gave me about those grand gestures.

But thanks to him, the secret's out.

I don't know. I mean,

waking up together and cuddling while watching Netflix.

That's also enjoying the little things, right?

Okay.

Okay?

♪ People fat and feeling fine ♪

♪ On your mark ♪

♪ Time to get set ♪

♪ Got something that you ain't seen... ♪

I don't think I'll ever have confidence in my body again.

- ♪ To something better ♪ - Why do you say that?

♪ Take things up to the next level... ♪

The other day... I tried it with you. Remember that?

And it's like... I forced myself to go through the motions.

- But... - ♪ We are the next in line... ♪

I know that I couldn't have gone through with it.

♪ Are you ready... ♪

No, sister.

Then we have to fix that right the fuck now.

- Oh, yeah? And how, my love? - Hmm.

Here.

♪ People ♪

♪ Let's go... ♪

Girl, what're you doing?

Come on. Everyone strip naked.

What?

- ♪ Let's go, people... ♪ - Okay, let's go.

You're joking, right?

I mean, I said strip naked, but I meant down to your undies.

Come on, let's go.

Oh, hon, no. No, no, no. I'm not at all into this.

You have to recover your self-confidence, girl.

And to do so, you need to feel confident in others again.

You need to feel supported, loved, protected, and safe.

There are no secrets or threats in the naked body.

Only truths.

Okay, we're all totally high, but you, Rocío,

you're the highest of all.

Jeez.

- Uh, hmm... - ♪ Are you ready... ♪

Okay. Come on.

- Let's go. - Yeah! Let's go!

Look, I haven't been drinking or smoking, okay?

I need to get back to work. Bye.

- You and I are leaving, right? - Yeah, this is a girl thing.

No, no, no, no, no, no.

You guys too. I mean, look. We are all here to help Isa, right?

This isn't any sort of sexual thing.

Like, fuck. It's an exercise in having pure confidence.

And anyway, no one here's attracted to each other.

♪ Let's go, people ♪

Well, that's that.

- Wait, hey! Isadora. - That's enough, baby. Let her.

I don't know if this be okay.

"This be okay" because we're among friends.

- ♪ Are you ready? Let's go ♪ - Okay, I'll put music on.

What song should I play?

Are you okay, man?

I'm out.

Where are you going?

I'm leaving too.

Ciao.

Ciao.

What's that there?

What?

There on your arm. That bruise.

Um, I banged my arm on the door at home the other day.

Hmm. Seems like a lot of bang for your typical door.

Are you sure it was the door that did that?

Uh, do I have to spell it out? You know Raúl and I like it rough.

Wow, these cute influencers will surprise you.

Sure, yeah.

Can I talk to you?

What for?

All right.

Look, Nico, do you think it's normal

for you to spend all this time trying to get my attention,

and now that we're doing things together,

you don't even look at me and talk to me passive-aggressively?

I'm just trying to be part of a group that's normal.

- You know? - Uh-huh.

And it pisses me off I have to deal with you being here.

Nico, one second of hesitation. I hesitated, that's all.

Yeah. And after that second, you're totally sure now?

Seriously, Ari. Leave me alone.

I need space from you.

Stay away from me, especially if you're drinking or on drugs.

'Cause you hurt me when they're in the picture.

I'm sure you're more than delighted

to have someone go through hell for you,

but I'm the one you've been putting through hell,

and I'm not doing it.

It's bad enough that I've fallen for a fucking transphobe

who hasn't even bothered to educate herself.

- I have to get you out of my head. - Oh, stop.

I've had enough of you blaming me. Of us always fighting.

You treat me like I'm some clueless, old-fashioned cis-het girl,

while you're the wokest person in the room?

Yeah, no. Just no.

I mean, that's precisely what you're into.

That I'm an old-fashioned girl.

A normal girl.

"Normal," she says. And what's "normal"?

A traditional girl who reminds you of your mother.

Because getting me is getting the life that you've always dreamed of.

A normative life, one that reminds you of your parents' lives.

Look, Nico...

We tend to project things on others that aren't true.

We think they are, but they're not.

You're right, y'know?

It should all be way easier.

♪ So long ♪

♪ In love... ♪

It should.

So, let's do that. Okay?

♪ So long, so long, so long, so long ♪

♪ So long, so long, so long ♪

♪ In love, so long ♪ ♪ So long, so long, so long ♪

♪ So long, so long, so long, in love ♪

♪ So long, so long, so long, so long ♪

♪ So long, so long, so long ♪

- Hey... - ♪ In love, so long... ♪

Do you know Sara? My girl.

What?

- Aren't you friends with Isadora? - Yeah, they're in that suite over there.

Okay, thanks.

Hi there.

Hey.

What? What's this?

C'mon. Weren't you hitting on me earlier?

Weren't you saying you didn't want it?

Yeah. But all I want right now is zero problems and zero complications.

What's going on here? What am I to you? A piece of meat?

Um...

Fuck me and stop talking.

Sara!

The fuck's going on?

- What are you doing here? - I should be asking you.

- This why you're not answering your phone? - You called my phone?

- I missed it. - Raúl, calm down.

We were here, just chillin'.

Smoking some joints, having fun. She didn't have her cell phone.

- Look... - Don't get all worked up, man.

- You need to chill. - Please stop, would you?

- I'm sorry, Raúl. I missed your calls. - Let's go home.

- Okay. - Sara?

Man, that guy's really pissed off.

I'm not at all cool with the way he took her away or how she left.

Neither am I.

Nico...

You all right?

Is this about Ari?

We're dudes.

We notice these things. It's what we do.

If you wanna talk or anything...

Okay.

One girl has to leave when her boyfriend decides it's time.

And these sons of bitches are still roaming free...

Being a woman sucks.

Why the fuck do they have to come here?

They're only doing it 'cause they know nothing's gonna happen.

We'll shut up and deal with it.

Enough of this shit now.

I'm not about to keep my mouth shut any longer.

♪ Like the way I work it ♪ ♪ Then I bend over show 'em shots ♪

♪ All these hoes here ♪ ♪ Sitting on they ass shots ♪

♪ Then I pop it ♪ ♪ Then I shake it like an ass-quake ♪

♪ More than these fakes ♪ ♪ I bet these know me ♪

♪ Baddest in the building ♪ ♪ All these want to be me ♪

♪ Then I take it to another level ♪ ♪ I been done did it... ♪

Are you looking for the exit?

The back door's over that way. That's your favorite, right?

♪ Down... ♪

- Hey, Iván. - Iván...

- C'mon. Forget it. Let's go. - No, it's okay.

Hey, do you have a problem with us?

Or the door we happen to prefer? Idiot!

Iván, let's go. Hey!

Leave him alone!

Iván!

Iván!

Iván!

♪ Fuck me on this song ♪ ♪ Now you give me business ♪

♪ Now these asking who I is ♪ ♪ Tell them none of their business ♪

♪ I bend it over ♪ ♪ I let them kiss the ass-quake ♪

♪ I'm a Playboy bunny ♪ ♪ Yeah, took the front cover ♪

♪ Then I get it all in ♪ ♪ I'm a freak little ♪

♪ Let me drive the stick ♪ ♪ Got it in control, zoom... ♪

- ♪ Venga, don't make me throw it down ♪ - I can't take it.

I'm sick and tired of crying.

I'm tired of seeing the same story repeat itself.

If justice isn't just, we'll do it ourselves.

Like I said and said well, if I do say so,

"There are no secrets or threats in a naked body."

"Only truths."

So I can think of a possible option for us,

but it's a bit fucked up.

More fucked up than what they did to me?

I'm all ears.

Why don't we go look for Ari? I think she should be with us.

Yeah. She'll want to. And she should.

Yeah, and I want her here. Where is she?

- I don't know. Wanna track her down? - Yeah.

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Twenty-four hours... ♪

Hey, Bilal. Have you seen...

Fuck!

Sweetheart, Isadora needs you upstairs.

Huh?

For what?

Come on. It's urgent.

Ciao. What's wrong with Isa?

Isadora, what's the matter?

♪ Twenty-four hours a day... ♪

I'm going to make everyone see what colossal pieces of shit

Hugo, Álex, and Javier are.

Even if they want to look the other way.

Okay. Let's go get them. Where are they?

I've seen Álex and Javi but not Hugo.

No, I heard Hugo got kicked out for fighting with Iván and Patrick.

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

Now then, it's time to prepare for the role of your lives.

Make them think you wanna fuck the shit out of them

even though we're friends.

I'll help you.

♪ All right! ♪

♪ Twenty-four hours a day ♪

♪ How long? ♪

♪ Take my pain away ♪

♪ Okay ♪

♪ Tell me you're here to stay ♪

♪ All right! ♪

♪ Twenty-four hours a day ♪

- ♪ Hey, hey, hey ♪ - ♪ How long? ♪

- ♪ Twenty-four hours a day ♪ - ♪ How long? ♪

- ♪ Take my pain away ♪ - ♪ Okay ♪

What a night.

Honestly, I don't remember a thing.

I can imagine, by the looks on your faces.

Okay, let me get this straight.

Did the sisters, like, attack you or what?

Dude, I... can barely stand on my feet.

I feel the same way, but without the "barely."

Also, my back is burning like hell.

Mine too, man.

Do hangovers cause back pain?

RAPIST

Javi, who did that to you?

What?

Check your back in the mirror.

RAPIST

Motherfucking bitches.

Shit!

Where are those fucking bitches? Fuck!

Where are they?

Hey!

- You did this, you fuckin' bitches! - Hey!

What's this? What'd you call us?

Don't act stupid, or I'll punch your face in!

You'll smash her what in? Touch my sister, and you'll regret it.

Hey, hey, hey, hey. You really need to tone that shit down.

What's going on?

What are you doing?

Oh, you poor loser.

What a downer. What happened?

Did someone do something to you against your will?

- You're dead! - Hey!

No, don't stop it. Come here! Let's see if you've got the balls.

Come on. Let's go.

Outside.

Coward.

RAPIST

I'm sorry.

- Forgive me. - What the fuck are you doing?

What are you doing? Get out.

Psst.

- That's your handwriting. - Hmm? No.

Iván and Phillipe took part. They spearheaded the whole thing.

Is that what you call what happened?

What I'm trying to say is those two led the charge.

Especially Iván.

He was out of control on drugs. He was like an animal.

In fact, he was the first to jump on top of you.

Evening, Miss Isadora.

Hi, Fran. Step on the gas.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -