Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:21,360
Kim Jong Chang / Kwon Hyuk
2
00:00:27,730 --> 00:00:29,600
Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong
3
00:00:42,300 --> 00:00:45,360
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:00:47,300 --> 00:00:50,430
The New Employee: Episode 2
5
00:00:54,460 --> 00:00:57,130
Are you still with that person?
6
00:00:59,060 --> 00:01:00,960
Oh, that person.
7
00:01:01,730 --> 00:01:04,130
Sorry, I got an urgent call.
8
00:01:05,060 --> 00:01:09,260
No worries. Let me know if you need anything.
9
00:01:09,730 --> 00:01:12,000
I was a bit hurt that you never called.
10
00:01:12,530 --> 00:01:14,900
Okay. I'll get going first.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,760
4 years ago
12
00:01:37,960 --> 00:01:41,300
Rainbow Rice Cake welcomes all sexual minorities.
13
00:01:52,360 --> 00:01:53,460
You're here.
14
00:01:54,030 --> 00:01:59,060
Hey everyone, say hi. He's in the same class.
15
00:01:59,060 --> 00:02:01,230
Hi.
16
00:02:05,260 --> 00:02:07,400
- Let's drink.
- Give me some.
17
00:02:08,030 --> 00:02:09,400
- Cheers!
- Cheers!
18
00:02:09,500 --> 00:02:12,230
- Cheers!
- Yes!
19
00:02:13,560 --> 00:02:18,500
Hey Jeong Yeon, you remember my first love Jong Seok?
20
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
- Who?
- My first love.
21
00:02:21,100 --> 00:02:24,860
- He looks just like Jong Seok.
- I do?
22
00:02:24,860 --> 00:02:28,260
- Oh, come on.
- He's a spitting image of him.
23
00:02:28,260 --> 00:02:29,900
- He sort of resembles him.
-He does, right?
24
00:02:41,630 --> 00:02:43,730
What are you going to do after graduation?
25
00:02:46,160 --> 00:02:47,430
I...
26
00:02:47,430 --> 00:02:49,960
Come to grad school if you're interested.
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
I finished my Masters
28
00:02:54,430 --> 00:02:57,760
and I'm helping my professor with his research before starting my PhD program.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
If I have a hoobae like you,
30
00:03:04,930 --> 00:03:08,430
I think I could endure this agonizing PhD program.
31
00:03:11,560 --> 00:03:13,360
You're going to come, right?
32
00:03:23,760 --> 00:03:25,660
Why was Yu Seong there?
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Are you ok?
34
00:03:36,060 --> 00:03:39,360
I know he was your everything during college.
35
00:03:39,360 --> 00:03:42,230
You even went to grad school because of that bastard.
36
00:03:42,230 --> 00:03:44,600
Don't swear.
37
00:03:45,130 --> 00:03:46,230
Ok.
38
00:03:46,230 --> 00:03:48,300
He's not even worthy of my bitching!
39
00:03:48,300 --> 00:03:50,760
It's time you forget about him and meet a good person.
40
00:03:50,760 --> 00:03:54,530
I want you to meet and date a good person.
41
00:03:54,930 --> 00:04:00,430
How can someone as cute and lovely as you be single?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,000
Courtesy of Na Yu Seong.
43
00:04:11,000 --> 00:04:12,730
From Hyung Yu Seong?
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,200
That's not like him.
45
00:04:16,830 --> 00:04:18,530
Thank you.
46
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
- Mr. Kim, the marketing team--
- I got the call.
47
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
I took care of it so don't worry.
48
00:04:26,030 --> 00:04:28,330
Ok, thank you.
49
00:04:28,900 --> 00:04:32,830
I want you to meet and date a good person.
50
00:04:48,060 --> 00:04:50,430
- How far along are you?
- I'm nearly done.
51
00:04:50,430 --> 00:04:53,330
- Where should I take it?
- The third floor meeting room.
52
00:05:02,430 --> 00:05:05,860
- What do you think?
- Pardon?
53
00:05:07,000 --> 00:05:09,660
I think there are some issues.
54
00:05:12,400 --> 00:05:13,460
Honestly...
55
00:05:15,530 --> 00:05:16,660
Honestly?
56
00:05:16,660 --> 00:05:19,360
It's not interesting marketing in my opinion.
57
00:05:19,360 --> 00:05:23,760
"The No. one Korean card, J Card" is too boring.
58
00:05:24,860 --> 00:05:27,830
Many people still use J Card,
59
00:05:27,830 --> 00:05:30,230
but most young people don't.
60
00:05:30,230 --> 00:05:32,830
Including me and my friends.
61
00:05:33,630 --> 00:05:36,960
Their image is too old.
62
00:05:37,200 --> 00:05:39,930
And most importantly, the card isn't pretty either.
63
00:05:40,560 --> 00:05:44,930
For the future of J Card, we need to win over generation MZ.
64
00:05:44,930 --> 00:05:48,260
I don't think we should rely on marketing using stars.
65
00:05:48,500 --> 00:05:53,060
If anything, they should shock the viewers by casting non-celebs who are unique.
66
00:05:53,760 --> 00:05:58,400
There should be restaurants, cafes, movie theaters,and exhibitions that generation MZ likes.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
And hip brand stores can appear
68
00:06:00,800 --> 00:06:04,060
and models that fit in those places.
69
00:06:04,060 --> 00:06:05,960
The newly opened J Hotel
70
00:06:05,960 --> 00:06:09,830
could be the final scene with people in their 20s having fun.
71
00:06:09,930 --> 00:06:12,530
Something like, "My first card."
72
00:06:14,530 --> 00:06:17,400
Why did you decide to intern for an ad company again?
73
00:06:17,730 --> 00:06:19,230
I love ads.
74
00:06:19,230 --> 00:06:21,630
I became really interested in ads in undergrad.
75
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
You seem like the Strategic Planning type.
76
00:06:24,700 --> 00:06:27,830
- No, I'm not.
- Never mind then.
77
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
- Let's go. It's almost time.
- Ok, then I'll take these.
78
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Bring the stuff you need to the meeting.
79
00:06:34,200 --> 00:06:37,600
- Your notes or something.
- Pardon?
80
00:06:38,430 --> 00:06:41,030
You should attend this meeting as well.
81
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
Why is Seung Hyun here?
82
00:06:52,460 --> 00:06:55,200
I told him to. Sit here.
83
00:07:03,760 --> 00:07:05,460
You're an intern, right?
84
00:07:05,460 --> 00:07:08,560
Can you grab a laptop charger from my office?
85
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Yes. Where is your office?
86
00:07:11,960 --> 00:07:13,530
Stay put.
87
00:07:20,330 --> 00:07:23,300
Hey, Jong Chan. Did you pull an all-nighter again?
88
00:07:25,360 --> 00:07:28,260
What the hell is wrong with your staff?
89
00:07:28,400 --> 00:07:30,260
What? What are you talking about?
90
00:07:30,860 --> 00:07:34,900
If your new hire doesn't have the time to get his charger then hire your own intern.
91
00:07:35,330 --> 00:07:39,830
You did this before. Why do you keep pushing our intern around?
92
00:07:40,560 --> 00:07:43,130
I wasn't aware of that.
93
00:07:45,100 --> 00:07:48,360
I'm sorry.
94
00:07:48,760 --> 00:07:49,830
I'll talk to him.
95
00:07:50,900 --> 00:07:52,560
It's ok.
96
00:08:01,360 --> 00:08:04,100
Since the slogan is Korea's Number One Card,
97
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
we're thinking of selecting the best celebrity
98
00:08:06,700 --> 00:08:10,030
to expand the brand image as being number one.
99
00:08:10,330 --> 00:08:13,260
Also as the number one card...
100
00:08:13,260 --> 00:08:16,400
We'll focus on the three big perks:
101
00:08:16,400 --> 00:08:19,130
shopping discount, gas discount, and flight mileage
102
00:08:19,130 --> 00:08:23,360
which all can be done with a single J card.
103
00:08:23,360 --> 00:08:30,130
We believe these three factors will help the card naturally appeal to the consumers.
104
00:08:34,160 --> 00:08:35,630
Isn't that too boring?
105
00:08:35,930 --> 00:08:38,560
There's no difference from the previous one.
106
00:08:39,330 --> 00:08:43,260
Don't you know how important this ad is?
107
00:08:43,660 --> 00:08:45,530
- Nice catch.
- Nice catch.
108
00:08:46,160 --> 00:08:50,530
Jong Chan, you're not going to go ahead with this, are you?
109
00:08:50,530 --> 00:08:52,560
Let us know if you have any good ideas.
110
00:08:52,560 --> 00:08:56,060
I can convince the client.
111
00:08:56,060 --> 00:08:57,800
I don't have any,
112
00:08:58,430 --> 00:09:01,660
but he has a very good idea, Ma'am.
113
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
He's an intern.
114
00:09:04,160 --> 00:09:08,330
I asked him on the spot but he knew exactly what was wrong with this project.
115
00:09:08,330 --> 00:09:10,800
I think you can trust him to handle it.
116
00:09:11,900 --> 00:09:15,760
Is that so? When can you propose a new plan?
117
00:09:16,130 --> 00:09:18,100
Can you do it by Friday?
118
00:09:18,100 --> 00:09:20,060
Yes.
119
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
I will share the storyboards as soon as they are ready.
120
00:09:34,230 --> 00:09:36,860
I trust you'll take responsibility and do a good job.
121
00:09:37,330 --> 00:09:40,060
You know our contract with J Card will expire soon, right?
122
00:09:40,360 --> 00:09:44,100
We need to extend our contract next year.
123
00:09:44,300 --> 00:09:45,130
Yes.
124
00:09:59,560 --> 00:10:02,430
Seung Hyun, hold on.
125
00:10:07,260 --> 00:10:09,060
Calm down your excitement.
126
00:10:11,330 --> 00:10:13,860
This is the best thing about our company.
127
00:10:13,860 --> 00:10:16,560
Even an intern can have his own project.
128
00:10:17,300 --> 00:10:19,760
It's also the worst thing about our company.
129
00:10:19,760 --> 00:10:22,230
People at the top get all the credit.
130
00:10:22,900 --> 00:10:25,160
Your idea will look like it's mine
131
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
or even the CEO or the company's.
132
00:10:28,260 --> 00:10:32,430
And your participation in the project doesn't guarantee you a job.
133
00:10:33,300 --> 00:10:34,960
It doesn't matter.
134
00:10:35,530 --> 00:10:40,430
I'm just worried I'll make a mistake and trouble you.
135
00:10:40,730 --> 00:10:43,660
If you do, I'll take responsibility for it.
136
00:10:44,230 --> 00:10:48,830
And do you think I'll let something like that happen?
137
00:10:50,130 --> 00:10:51,760
Thank you.
138
00:10:52,930 --> 00:10:56,060
I look forward to working with you on this project.
139
00:10:56,300 --> 00:10:57,860
Mr. Kim.
140
00:11:01,100 --> 00:11:02,960
Why did you choose me?
141
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
Because it's you, Seung Hyun.
142
00:11:12,700 --> 00:11:16,260
I think I can work well together with you.
143
00:11:17,260 --> 00:11:19,300
Ji Yeon, who am I?
144
00:11:19,300 --> 00:11:24,700
You? You're gay, an alum of S University, and a cute virgin.
145
00:11:24,700 --> 00:11:27,830
Hey! Not stuff like that!
146
00:11:27,830 --> 00:11:34,000
He said, "Because it's you, Seung Hyun." He said he had no reasons.
147
00:11:34,360 --> 00:11:36,330
Did he confess his feelings to you?
148
00:11:36,330 --> 00:11:40,800
Not really, but it feels like it.
149
00:11:41,530 --> 00:11:43,030
Who is it?
150
00:11:45,860 --> 00:11:47,730
Should we go home now?
151
00:11:47,730 --> 00:11:49,260
Planning Team is having a group dinner so we should go.
152
00:11:49,260 --> 00:11:51,330
Division Three's manager is quitting next week.
153
00:11:51,330 --> 00:11:55,730
Right. Seung Hyun, why don't you join us if you're free?
154
00:11:56,030 --> 00:11:57,760
Come! We'll probably have beef!
155
00:11:58,100 --> 00:12:01,400
Did you see Seung Hyun's eyes open wide at the sound of beef?
156
00:12:02,260 --> 00:12:03,100
That's not it.
157
00:12:03,100 --> 00:12:08,030
You looked like my puppy when I ask him if he wants a treat.
158
00:12:08,430 --> 00:12:11,560
Isn't Seung Hyun totally your type?
159
00:12:14,830 --> 00:12:16,560
Seung Hyun, you're coming to the farewell dinner, right?
160
00:12:16,600 --> 00:12:18,560
We're having beef today!
161
00:12:18,560 --> 00:12:21,430
Ji Yeon, you look too happy that your manager is leaving.
162
00:12:21,430 --> 00:12:24,200
He's got a better job offer.
163
00:12:24,200 --> 00:12:25,630
So all is good!
164
00:12:27,130 --> 00:12:29,800
You're busy right, Mr. Kim?
165
00:12:33,330 --> 00:12:34,860
I'm going as well.
166
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
I should.
167
00:12:36,330 --> 00:12:37,530
Ooh!
168
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
- Yay!
- Yes!
169
00:12:59,730 --> 00:13:01,200
We need to grill the meat.
170
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Mr. Kim, please pour me a drink.
171
00:13:21,600 --> 00:13:23,730
Your glass is empty.
172
00:13:29,400 --> 00:13:31,130
Let's say cheers.
173
00:13:31,130 --> 00:13:31,960
Cheers!
174
00:13:42,500 --> 00:13:46,300
- You don't drink?
- No, I do.
175
00:13:47,960 --> 00:13:51,330
You can't drink like that at work.
176
00:13:53,700 --> 00:13:55,960
All right, cheers!
177
00:14:05,330 --> 00:14:07,300
Have some more beef.
178
00:14:10,060 --> 00:14:11,900
Thank you.
179
00:14:12,400 --> 00:14:15,660
Mr. Kim, did you just drink on his behalf?
180
00:14:18,460 --> 00:14:21,230
Then you should get another!
181
00:14:22,130 --> 00:14:23,700
Come on!
182
00:14:24,460 --> 00:14:26,830
My glass is empty. Please pour me a drink too.
183
00:14:28,830 --> 00:14:32,200
It's not the first time Ji Yeon has done this.
184
00:14:34,830 --> 00:14:35,760
Cheers!
185
00:14:47,030 --> 00:14:48,830
- Just let me be.
- Slow down.
186
00:14:49,500 --> 00:14:51,100
- I'm just happy.
- Are you ok?
187
00:14:51,100 --> 00:14:52,360
I'm ok.
188
00:14:56,260 --> 00:14:57,760
Are you two dating?
189
00:14:58,530 --> 00:14:59,660
Excuse me?
190
00:15:01,530 --> 00:15:02,930
Are you two dating?
191
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
You seem very close.
192
00:15:14,200 --> 00:15:16,230
Very touchy with each other.
193
00:15:17,130 --> 00:15:18,500
Not at all.
194
00:15:18,500 --> 00:15:21,260
Not at all. We can't date.
195
00:15:21,260 --> 00:15:23,360
Because we're the famous
196
00:15:23,360 --> 00:15:26,460
rainbow rice cakes!
197
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
Don't listen to her.
198
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
It's nothing.
199
00:15:30,360 --> 00:15:32,230
Ok, it seems like you're not dating.
200
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Mr. Kim.
201
00:15:35,260 --> 00:15:37,430
Let me tell you about Seung-hyun, this poor thing.
202
00:15:37,760 --> 00:15:41,260
He's never dated anyone and is still a virgin!
203
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
What are you talking about?
204
00:15:44,200 --> 00:15:47,660
Poor Seung-hyun.
205
00:15:48,700 --> 00:15:50,160
It's ok, it's ok.
206
00:15:54,200 --> 00:15:56,460
I'm sorry. We'll get going.
207
00:15:57,060 --> 00:16:00,330
Let's go together. I'll call a driver so wait a minute.
208
00:16:10,300 --> 00:16:12,630
We can take a taxi.
209
00:16:13,800 --> 00:16:15,860
It's on my way, so no worries.
210
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
I heard that you live near work.
211
00:16:25,330 --> 00:16:27,160
Seung-hyun, are you ok?
212
00:16:29,300 --> 00:16:33,260
Sorry. I'm getting tipsy.
213
00:16:40,700 --> 00:16:43,860
The night view is so pretty.
214
00:16:44,160 --> 00:16:45,900
You must like night views.
215
00:16:45,900 --> 00:16:48,630
I do. A lot.
216
00:17:09,360 --> 00:17:11,530
Did Ji Yeon get in ok?
217
00:17:11,530 --> 00:17:16,200
Yes, I practically pushed her in.
218
00:17:17,300 --> 00:17:18,730
Where is the driver?
219
00:17:18,730 --> 00:17:22,160
He went to the restroom. Wait in the car.
220
00:17:23,030 --> 00:17:25,900
No, it's ok. I can get home on my own.
221
00:17:25,900 --> 00:17:28,100
Thank you for today.
222
00:17:28,100 --> 00:17:30,660
I'll take you home. Don't worry about it and get in the car.
223
00:17:31,560 --> 00:17:34,060
I'm really ok.
16138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.