Original subtitles

Kim Jong Chan / Kwon Hyuk

Wu Seung Hyun/ Moon Ji Yong

Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.

The New Employee: Episode 1

The new hire should be at least an assistant manager, not an intern.

Don't you know how many ads we're working on?

- An intern won't do. - Thank you.

I had to drop by the shooting before coming to the office again.

We need someone who can work right away.

Planning Team 1, Division 2

Planning Team 1, Division 1

Excuse me.

Hi, I'm Wu Seung Hyun, the intern for Planning Team 1.

What time does your work start?

I thought it was by nine o'clock.

Coming to work by nine o'clock means

starting your work at nine, not turning your computer on at nine.

To start working at nine

you should come to work by at least 8:30 a.m.

I'm sorry.

Here's your desk.

The assistant manager who used it left so this is the only empty spot we have.

He's good looking.

This is Kim Jong Chan.

About our new intern. When can he get a computer?

All set. You can log in and start using it.

Thank you.

Kim Jong Chan: Planning Team 1 Division Manager

Wu Seung Hyun.

Yes?

Planning Team 1 is comprised of Ad Planning and Production.

The Production team members took the day off

and the other team members went out for meetings.

So I'm here to brief you.

I'm Lee Kang Hae.

I'm an intern who doesn't belong to a team, so I work here and there.

I'm Wu Seung Hyun.

Mr. Kim will assign most of your tasks.

If he says it's urgent, you should take care of it right away.

He doesn't like people who are sloppy or slow.

He's a flawless perfectionist

so he doesn't like others making mistakes either.

Seung Hyun. Do you have a favorite or memorable ad?

I like the recent Mirae Motors and Galaxy Phone ads.

Mr. Kim made both.

He also doesn't make ads for loan sharks or authoritative companies.

There's a rumor that he brings in half of the company profit.

He's more than capable of being Team Manager,

but says he doesn't want more responsibility, so that's why he's still the Division Manager.

Just watch out for him and you won't have any issues.

I'm filming for the company vlog.

I have some experience with the camera.

Work hard and you'll have a task all on your own.

But you'll be xeroxing and sending deliveries most of the time.

I'm good at xeroxing. I did it every day in grad school.

Oh, so you have a fancy degree.

That's all I have.

Reading the meeting proceedings and notes will be helpful.

Thank you. Let me know if there is anything I can do.

Kang Hae.

Is Seung Hyun ready to send out deliveries?

Yes, he is.

I am?

I've done all the tasks you assigned...

You can leave when it's time to go.

Ok.

According to your file, you majored in Business at S University.

Why did you apply to be an intern in advertising?

Isn't the Strategic Planning Team a better fit?

I'm still unsure about my career path.

It looked like a good opportunity and I was curious about corporate culture too.

And advertising looks fun.

All right.

So you don't have any experience in ad planning or production?

No, I just got out of school.

Answer quickly, loudly, and clearly.

See you tomorrow then.

I never get used to bossy clients.

Not only do they send me stuff to do when it's time to go home,

but they make me revise a hundred times and end up choosing the original draft.

How can I do it when someone as experienced as you is struggling?

Among all the teams, you get into Mr. Kim's.

All he does is work, so he's very picky.

At least you'll learn a lot from him.

And it could work to your advantage during the year-end recruitments.

I think all the S University alums who worked for Mr. Kim got in.

I don't think he likes S University.

Mr. Kim is also an alum of S University. He majored in Communication like me.

He went to our school?

Then I guess he just doesn't like me.

Why did I do that?

If I did that during interviews, I would have been rejected.

Hey, you won't have time to think about that during work.

Less time than today?

Seung Hyun, can you send this out for delivery?

Seung Hyun! Quickly get this to the Sales Team on the 7th floor!

Seung Hyun, not this one. It's the other document.

Seung Hyun, quickly!

What do you want to eat? Kimchi stew?

Seung Hyun.

Seung Hyun, you sure you won't go with us?

I'm sure. I'm good with this.

Ok, have a good lunch. We'll get going.

Anyone here?

- Can I help you? - You're an intern, right?

I'm from the Marketing Team and need to discuss some materials.

What is it?

I'd like to work with you on the material since Planning Team One is in charge of this client.

It's easy. All you have to do is fill in the blanks.

I need to take the file,

so I'll send you this and the other materials through our company chat.

That's okay, right?

Yes.

Thanks for the help.

Seung Hyun.

Hi, Kang Hae. It's good to see you.

How was your first week?

I'm totally beat.

Everyone is talking about how good you are.

Really? It's all thanks to you.

Wow, did you do all of this?

No wonder everyone says you're good.

I don't think that's always a good thing.

2022 AR Planning: Advertising Marketing Trend Analysis

Shouldn't they do this by themselves?

The stats are really sloppy for a marketing team.

Looks like they made you do their job.

I guess I have to do it anyway?

I guess it's better than going back and forth 13 floors to send out deliveries.

I guess that's better for my mental health.

At least you belong to a team. I don't even belong to a team.

The concept for this ad is premium electronics for single households.

The angle is on reliability and rationality.

Jong Chan is the man!

You always say that.

Let's grab a bite together, it's been a while.

What do you want for lunch?

- Galbi soup? - Great.

You handed that over to the intern at Planning Team One?

He's quite good.

Is that so?

You should also hand him stuff you don't want to do.

Aren't you coming?

Just a minute.

- What is it? I'm hungry. - You go ahead and wait.

- Seung Hyun - Yes, sir.

Hello.

Can you show me what you're working on?

This is a mess.

That's why I'm fixing it.

Don't do it. It's not our job.

Pardon?

If another team asks for your cooperation again, ask me first.

If I'm not in, tell them to email you and CC me.

But you always look so busy.

Regardless, I still need to do my job.

That's one of my jobs as the Division Manager.

Thank you, Mr. Kim.

Did you draw this?

Sorry, it's been a habit since undergrad.

If you didn't eat yet, let's go together.

Oh?

Jong Chan, what took you so long?

Hyung Yu Seong.

Seung Hyun?

How do you two know each other? You were in different departments.

Remember when I was doing my PhD, I said there was a kid who was great at structuring.

I said you would absolutely love his paper.

He's that kid.

Is that so?

Remember that group I attended at school?

It was nothing much.

Hyung Yu Seong majored in Economics, so I just helped with his trend report a bit.

Right.

You were close to Ji Yeon. I heard she's a copywriter now.

Yes.

I need to take this call.

All he does is work.

You poor thing, having to intern for Jong Chan.

What about official recruitment? Did you apply to any?

I applied to many, but it didn't work out.

Is that so?

Well, all you did was study, so it's good to intern and gain experience.

I think everyone is having a tough time.

But you work hard so you'll be fine.

Thank you.

Are you seeing anyone?

No, I don't have time for that.

What about you?

Are you still with that person?

Oh, that person.

Sorry, I got an urgent call.

No worries. Let me know if you need anything.

I was a bit hurt that you never called.

Okay. I'll get going first.

Rainbow Rice Cake welcomes all sexual minorities.