Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Miami Vice S01E01 Brother's Keeper
Synced and fixed by
tokane@opensubtitles.org
2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[Siren Wailing, Distant]
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [Rolling Stones, Distant] ♪
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪ [Continues on Boom Box] ♪
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
Yo, what you wanna do?
Let's go down to 40 Street.
6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
I don't feel like goin' there, man.
Let's do somethin' better.
Think of somethin' better.
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Come on.
Let's go down to 40...
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪ Lord, I miss you ♪
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i}[Punk]
Hey.
10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ I've been hangin' on the phone ♪
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ I've been sleepin' all alone ♪
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪ I want to kiss you ♪
13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [Vocalizing] ♪
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Yo, brother.
15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
Hey!
16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[Continues, Indistinct]
Got a couple twenties
I can hold, my man?
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
Toss in some plastic while you at it.
[Spits]
18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}For the wash and wax.
19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
Beat it, punks.
[Scoffing laugh]
20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Dude think he be Michael Jackson
or somethin', man.
21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
I'm gonna cut you good, sucker.
22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
Can it wait?
I'm a little busy right now.
23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Absolutely, man.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[Punk #2]
Hey, nice talkin' to you, boss.
25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Come on!
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
[Engine starts]
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[No audible dialogue]
28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [Dance] ♪
[People chattering]
29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ Just because I shake and party
and roll my sexy body ♪
30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ Don't mean
that I'm tryin' to tease ♪
31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪ It's called body talk ♪
♪ It's not like the walk ♪
32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ 'Cause this time
you're wearin' blue jeans ♪
33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ You rub your left leg slow
and let your body go ♪
34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪ And do a little sexy scream ♪
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ Ah ♪
♪ Jam this party out ♪
♪ Make your body sweat and shout ♪
36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ A visual sex machine ♪
37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ You're talkin' body talk ♪
38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[No audible dialogue]
♪ Talk body to me ♪
♪ Body talk ♪
39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [Vocalizing] ♪
40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
It's okay.
41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[No Audible Dialogue]
♪ Jigglettes gonna slam ♪
♪ Your pimp dolls jam ♪
42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪ Let your body talk to me ♪
43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ You're lookin' real fine ♪
♪ You're workin' overtime ♪
44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ You're footloose and fancy free ♪
45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ Body talk ♪
♪ Talk body to me ♪
46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ Body talk ♪
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [Vocalizing] ♪
48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ Say, baby, what's that you're doin'? ♪
49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ Well, it looks like
your body is talkin' to me ♪
50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ I'm hearin' somethin'? ♪
♪ What's that ♪
51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ Go on ♪
♪ Get it, girl ♪
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ Ooh ♪
53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ Sexy body ♪
54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ Sure looks good to me ♪
♪ Body talk with me ♪
55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ Sexy body ♪
♪ Oh, babe ♪
56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ Sure looks good to me ♪
[Grunting, Struggling]
57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪ Come on and shake your body ♪
58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪ I want to hear your body ♪
♪ Your body ♪
59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪ So come on and shake your body ♪
♪ Your body ♪
60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪ I want to hear your body ♪
♪ Your body ♪
61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [Hip-Hop] ♪
63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [Continues] ♪
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5,000 street corners
in Greater Miami,
65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
and Gumby here
has gotta pick ours.
66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
So, you think he's gonna show?
He better.
67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
I was up till 5:00 this mornin' trading
shots of tequila with the little bozo
just to close the deal.
68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
It'd be well worth it
if he leads us to this Colombian.
69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[Chattering, Laughing]
70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
So, anyway,
you lost your temper, right?
71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
You did the hot-blooded
latin machismo number,
72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
and you stomped
out of the house, right?
Yeah, yeah. Something like that.
73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
She's due in five months, Sonny.
I don't want her working
in some greasy spoon.
74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
Maria knows how tough it is
to raise a family on the kind of bread
cops make.
75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
Hell, Eddie, a baby carriage alone
will put you back
a week's take-home.
76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}No wife of mine ought to
have to work for a living.
77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[Exhales]
That's dumb, right?
[Chuckles]
78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
Hey, shortstop.
You wanna crank down
the decibels a notch?
79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
You got a dime?
I wanna give her a call.
Now you're talkin'.
80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
I just wanna let her know
how much I appreciate the effort.
81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
Maybe take her out on the town tonight
for a little, uh, romance.
82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[Vehicle Horn Honking]
83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[Honking]
What it is? My man!
84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Showtime, Eddie.
Corky's here.
85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
You can call her later.
86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Where did I fly in from this time?
87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}Malibu!
Too much, my man!
88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
I mean, the whole geocultural
concept of it all, man.
89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
I mean, farmers, man...
Farmers in Bogota.
90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Bogota to Miami to L.A.
91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
I mean, all that money, man.
Sometimes I feel guilty, man.
92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}You should send
some money there, man.
93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
You should send some money
to sponsor a child
or a farmer, man.
94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
I did.
[Sniffles]
95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[Crockett]
Hey, Corky. You forget
where the ocean is?
96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}My boat's in the Atlantic.
We're not gonna need
your boat, dude.
97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}Different stash,
and it's already in, so...
98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Uh-uh. That ain't the plan.
Remember?
99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Eddie here flashes the cash,
and we take my boat
and pick up the Colombian's stash.
100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}Hey, what Colombian?
Forget him, man.
I got a whole new supplier.
101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
Free enterprise, dude, is the basis
of western democracy.
102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
Okay, boy scout,
you wanna change the game plan?
I'll change the rules.
103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
It's now 32 grand a key, not 40.
104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Half the bread now,
the rest contingent upon
a purity test back at my place.
105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
And you pick up Eddie here's expenses...
hotel and airfare. Got it?
106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}Hey, I got profit margins
to consider here, guys,
and that's a rip-off.
107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
Free enterprise, dude.
Take it or leave it.
108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
Ninety-two percent, lab-tested,
pure peruvian flake, Eddie.
109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
None of that baby-laxed rat poo
they push on the coast.
110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Root canal quality.
[Sniffles]
111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
Burnett, I left the scale.
Do you mind?
112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
Check it out, Eddie.
Twelve grand cash.
113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
I was gonna spring 18
for the presidential,
114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
but it just screams dealer.
115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}You know what I mean?
It's nice.
116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}We are gonna make it happen,
my man.
We're gonna do it.
117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}In Miami.
Right here.
118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- And don't worry. I'm gonna get you
some new clothes.
[Both Laughing]
119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
Eddie. No!
120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[Siren Wailing]
121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[Police Radio Chatter]
122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i}[Man]
Lieutenant?
123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Yeah, Lieutenant,
it's, uh, C4 plastics.
124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
Bomb Squad says it's C4 plastics
rigged up to the trunk lock.
125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- Six keys of cocaine
went up with the Chev, boss.
[Dogs Sniffing]
126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Those mutts will be up
for the next three weeks.
127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}Watchin' late-night TV and, uh,
jackin' up their phone bill, right?
[Laughs]
128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
You guys have got
a sick sense of humor.
129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
Where's Crockett?
He's in the patrol car.
130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
He's pretty shaken up
about Eddie, Lieutenant.
131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[Dog Whimpering]
132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}Four days ago, we got a line
on that Corky Fowler kid
that bought it back there.
133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
He works for the Colombian.
134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
I was the middleman.
135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
I told him I had a big buyer
in from L.A.
136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eddie.
137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
They'd already gotten the word
that I was a legit runner
with a fast boat down at the marina.
138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
After Eddie flashed the cash,
me and Corky were supposed
to make the pickup...
139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
off a panamanian shrimper
eight miles off Bal Harbour.
140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
Long way from Bal Harbour.
141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
Corky had found a new pipeline
and was gonna cut the colombian out.
142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
He was goin' into business
for himself, he said.
143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
So this ghost you've been
chasing for two months...
this Colombian drug king...
144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
what makes you so sure
he was behind this?
145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
For God's sake, Lou,
Corky was on his payroll.
146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
Then he decided to go it alone.
Who else could it be?
147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Haven't changed much
from your old football days,
have you, Sonny?
148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Listen, Lou...
No! You listen!
149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
I haven't heard word one from you
for a whole stinkin' week.
150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
No case reviews, no updates,
no progress reports.
I was under. I was setting up...
151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
And no backups!
The last time I requested a backup,
I nearly got shot to death...
152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
by Bluto and Lee Harvey Oswald
over there!
153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
And as for progress reports,
I'd just as soon buy radio time.
154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Are you implying that I've got
a bad cop in my department?
156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[Sighs]
All I know is,
157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
every time I've gotten
within 20 blocks of this Colombian,
158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
I've had the pavement pulled
right out from under me.
159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
By the book.
By the book, Sonny, from here on,
160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
or I swear I'm pulling you
off the street.
161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[Police Radio Chatter]
162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
[Engine Starts]
163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[Dog Barking]
164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[Police Radio Chatter Continues]
165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i}[Vehicle Door Slams]
[Woman]
Sonny!
166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
Police officers.
167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[Engine Starts]
[Siren Wails]
168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
I'm sorry.
169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
Hi.
170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Heard about Eddie.
171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
I'm really sorry, Sonny.
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
You free for a drink later?
173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
I wish I could, Sonny, but I can't.
I'm workin'.
174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
I'll see ya around.
There's somethin' I gotta do.
175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [Radio: Salsa] ♪
[Speaking In Spanish]
176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Here, Rudolfo.
This is for you.
177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}Ah. What is this, Maria,
the diet plate? Come on.
178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i}[Maria]
Rudolfo is what you call
a light eater.
179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}As soon as it gets light,
he starts eating.
180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[All Laughing]
[Spanish]
181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[Laughing]
Maria.
182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}Hi, Sonny.
¿Qué pasa?
183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[Dishes Crash]
184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[Hyperventilating]
185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
Oh, God!
Just tell me he's okay. Please.
186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}Oh. Oh!
187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Tell me he's okay, please.
Tell me he's okay.
188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
I'm sorry.
I'm sorry, Maria.
189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
It happened about an hour ago.
190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Eddie got killed.
[Screaming]
No!
191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[Sobbing]
No!
192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[Continues Sobbing]
[Spanish]
193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[Woman On P.A.]
Ground transportation
to Miami, Miami Beach,
194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}Coral Gables, Coconut Grove
departs from the main concourse level.
195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
Oh, wait. Kids,
no ice cream on the piano.
[Chattering]
196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
It's about that time, huh?
Caroline, we're gonna help you
and then go.
197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
It's all right, honey.
Thanks.
Just a little.
198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[Children Chattering]
199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Something must have came up
last minute, you know?
200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Sure.
You know how it is.
201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
Comes with the territory, Caroline.
Oh, I know the territory.
202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[Doorbell Rings]
203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
Nice of you to make it, Sonny.
204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
Hi, Dad!
205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Hi, Son.
How's my boy?
206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
And why were you so so late?
207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
I'm sorry, Son.
I didn't mean to be.
208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
But look what I found for you
on the front lawn.
209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
Can I open it?
Right now.
210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[Chattering]
211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
Hey, man, what's with you?
You're half in the bag,
for God's sakes.
212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
Eddie Rivera got killed today.
213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
Wow! A police car!
Gee, thanks, Dad.
214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [Child] Awesome.
You're the best, Dad.
215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[Children Chattering]
216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [Piano: "Mary Had a Little Lamb"] ♪
217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [Stops] ♪
218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}How's Billy takin' all this?
219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
He's six years old, Sonny.
How do you expect him to take it?
220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Caroline? You suppose if I had been
in some other line of work,
221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}things would have been different?
Doing what?
222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}Dealing real estate?
223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Selling Porsches
for my brother downtown?
224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
I've been takin'
an informal survey...
225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
of my unit this week,
marriagewise.
226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Seems out of 16 Vice cops,
we're barely battin' .250.
227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
It's not the job.
228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}Oh, sure, it's got a lot to do with it.
229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[Sighs]
Seeing you shot that time.
230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}And your drinking.
[Exhales]
231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
I've been doing
a lot of thinking about it.
I've been doing a lot better...
232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
In a lot of ways, you and your
Vice cop buddies...
than when I started in plain clothes.
233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Are just the flip side
of the same coin...
I mean...
234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
from these dealers you're always
masquerading around with.
235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
You're all players, Sonny.
236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
You get high on the action.
237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[Exhales]
I'm just gonna check in
on my boy,
238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
and then I'd better be goin'.
239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}You're welcome to spend the night.
240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
I'll make up the couch.
241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[Laughs Softly]
242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}Sonny?
243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
Sonny?
244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[Switch Clicks]
245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[Loud Street Noise]
[Radio, Indistinct]
246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Yeah, you too, babe.
Catch ya later.
247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[People Chattering]
248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Hey, man, look out.
249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[People Chattering In Spanish]
250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
Feed your face later, Leon.
We're gonna do a lap
around the block together.
251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Maybe some other time, Burnett.
I'm a little hungry right now.
252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
If l...
Why put off
what you can do today?
253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Drive.
254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Engine Starts]
255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
You must be crazy, man.
256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
You get in my car
and you slap barbecue
all over my upholstery.
257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[Growls]
Man, I've killed people for less.
258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}Spare me the tough talk, Leon.
259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}You and the Colombian already
made your quota for the month.
260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
Car bomb... late yesterday,
59th Street underpass.
261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
People get blown away
all the time in this town...
262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
tryin' to go into business
for themselves, so lighten up.
263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
You also blew away my end
of a $200,000 deal, man.
264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
Now, you tell the Colombian
I want to meet with him
about my commission.
265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
Hey, damn it.
I've seen the man put together
$20 million deals, Burnett.
266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
I'm not just talkin' once either.
267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
There's no way
the man is gonna meet with you.
268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
Unless, of course,
you up your status a bit.
[Scoffing Laugh]
269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
I'll tell you what
I'm gonna do, Burnett.
270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
I got a new shipment
comin' in tonight.
271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
Our original deal is still open
if you're interested.
272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
That's 10 grand
for you and your speedboat.
273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
One hour max...
pickup and delivery.
274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
Look, man, I'm real sorry
about your client and all that,
275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
but that bomb wasn't meant
for nobody else but Corky.
276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Then again,
there's always buyers.
277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [Electronic Dance] ♪
278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[Lip-synching]
♪ I'm just an average man
with an average life ♪
280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ I work from nine to five ♪
♪ Hey, hell, I pay the price ♪
281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ All I want is to be left alone
in my average home ♪
282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ But why do I always feel
like I'm in the twilight zone ♪
283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ And I always feel like
somebody's watchin' me ♪
284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ And I have no privacy ♪
285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ Whoa-oh, I always feel like
somebody's watchin' me ♪
286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪ Tell me, is it just a dream ♪
Hey, Lou.
287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
Hey, Lieutenant.
288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
Scotch.
You got it, my man.
289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
What do you got for me?
290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
Jamaican... the one dancin' around
on the floor over there.
291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
Been here three nights in a row
tryin' to score.
292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ When I'm in the shower
I'm afraid to wash my hair ♪
293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ 'Cause I might open my eyes
and find someone standing there ♪
294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ People say I'm crazy
just a little touched ♪
295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ But maybe showers remind me
of Psycho too much ♪
296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
Hey, twinkle toes.
[Jamaican Accent]
Yeah, mon.
298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
We gotta talk.
Cool.
299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ I always feel like
somebody's watchin' me ♪
300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ Who's playin' tricks on me ♪
301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [Continues] ♪
Keep up the good work, princess.
302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
I love it!
303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
What?
304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
This guy you've been lookin' for.
305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
What do you want with him?
His name is Calderone.
You know him?
306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
Do you?
He's a friend of a friend.
307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
He used to supply a certain...
merchandise...
308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
to a friend who supplied me.
309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
Take your bar jive
back to Brooklyn, Rastas.
310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
You're outta your league.
Hey, listen, man.
311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
I can handle four times the weight
that my friend could.
312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
I got 200 grand
in my "shavin's" kit alone...
313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
and unlimited resources
in New York City.
314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
Excuse me...
while I catch my breath.
315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Hey, tell him... Teddy Prentiss,
Tooney's friend.
316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
I'll be at this number
until tomorrow night at the latest.
317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
I'll see what I can do
to accommodate you, Prentiss.
318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay On Radio] More great rock and roll
comin' your way. Let's check temperatures
around the country first.
319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}That cold spell still grips
the Northeast.
320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i}[Phone Rings]
[Radio Continues, Indistinct]
321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[Radio Shuts Off]
322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[Jamaican Accent]
Hello.
323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
Speakin'.
324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
Two hours.
325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
I'll be there.
326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[Locks Click]
327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[No Audible Dialogue]
328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[Engine Running]
329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
You wanna
slow it down a little bit.
330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Slow it down a little bit.
It's just around here.
331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[Leon]
You got the money?
332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
120,000.
You got the party favors?
333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Got three keys
in the boat.
334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[Tires Screeching]
Hey, look,
I don't know y'all!
335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[Sirens Wailing]
336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Who sent you an invitation?
Since when do you need an invite
to your own party?
337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
I hope you took the keys
out of that monster.
338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Come on, Scott.
Who do you think
you're dealin' with here?
339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[Engine Starts]
340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}A guy who's about to lose
a hundred grand worth of speedboat.
341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Like hell!
342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
A little early,
aren't you, airheads?
343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [Police Radio Chatter]
[Vehicle Door Slams]
344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
[Engine Starts]
[Tires Screeching]
345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
[Engine Accelerates]
346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
You beast, you!
347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
[Engine Accelerates]
[Tires Screeching]
348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[Horn Honking]
349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[Truck Horn Honking]
350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
[Grunts]
351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[Tires Screeching]
352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
Freeze! Miami Vice!
353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[Trigger Cocks]
354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Congratulations, pal.
355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
New York.
356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}Two weeks!
357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
Two weeks of legwork
I put in on this bust,
358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
and three-fourths of the dealers
turn out to be cops!
359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
Me, Scottie Wheeler
and Dr. Voodoo here...
360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
putting in a surprise guest appearance
direct from Fun City.
361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
Crockett...
Not to mention Heckle and Jeckle
jumpin' the gun by a good five minutes.
362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
Is that what you mean by team playin'?
What I'm trying to tell you
is there was a foul-up...
363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
You know, my badge says "Miami",
but lately it's been lookin' a lot
like Disney World.
364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
Shut up, Crockett!
And I'll explain.
365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Now, Tubbs is here
on priority clearance...
366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
per direct request
of the N.Y.P.D.
367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}Interagency memo, Crockett.
Confidential.
368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}I'd sort oflike to keep it that way,
if you catch my drift.
369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
Hey, no offense, but when it comes
to security leaks,
370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
this town of yours
ain't exactly Pentagon South.
371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
Interesting perspective.
372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}So, uh, tell me now, "Dubbs"...
Tubbs.
373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}My friends call me Rafael.
374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
Are you down here for some
specific value to the taxpayers,
375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- or are you just workin' on your tan?
[Tubbs Laughing Loudly]
376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
Well, hush my mouth!
He's so funny.
377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
You ever hear of a local dealer
named Calderone?
378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}Well, about four weeks ago,
one of our detectives...
379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
set himself up in a meet with Calderone
and a New York pusher named Tooney.
380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
The bust went sour.
Our man was shot to death.
381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
But he took Tooney with him,
and Calderone got away.
382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
New York figures
he's back down here.
383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
Yeah, alongside
5,000 other bush league pushers...
384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
with five aliases each
and passports to match.
385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
He's a major league, Crockett.
He killed a cop.
386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
That dude I showed up with tonight
is one of his front men,
387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
and I was settin' him up for a rollover
before you and that cavalry
of yours showed up.
388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
The guy's in town for three days...
already he's an expert.
389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
That "dude" you showed up with tonight
works undercover for the D.E.A., pal.
390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}His name's Scott Wheeler.
And as for Leon,
391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
he's on the payroll of a Colombian
I've been two steps behind
for months now.
392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Surveillance photo...
taken before the shootout.
393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}Our man, Tooney.
Dude on the right is Calderone.
394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[Crockett]
The Colombian.
395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
Who?
Suspect in a half-dozen
drug murders down here.
396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
Moves a lot of weight.
Yeah?
397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
Well, looks like you two
are after the same man.
398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
Look, instead of beatin' up
on each other,
399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
why don't you guys
consider workin' together?
400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}Forget it.
Night, Lou.
401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
I want a copy of that
first thing tomorrow.
402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
Hey.
Yeah.
403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[Groans]
404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
Ensign Tubbs
reportin' for duty, sir!
Oh!
405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
Damn it.
[Laughing]
406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
Hey, Crockett.
It's a great day to be alive, man.
407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
Yeah, or beat someone to death,
dependin' on your disposition.
408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
What are you doin' here?
Here.
409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
Photocopies of your good friend
Calderone. Remember?
410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Have some coffee and doughnuts.
411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
Rodriguez told me
I'd find you here...
under the name of Burnett.
412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- Is that your cover or somethin'?
That's the general idea, Tubbs.
413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
As far as the locals are concerned,
I'm just another hard-partyin'
ocean guy with questionable means.
414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
With a hundred thousand dollar
cigarette boat and a sideline
of recreational stimulants.
415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
This cop that bought it up in New York...
friend of yours?
416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
Yeah. We knew each other.
Hey, listen, Crockett.
417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
I've been thinkin' about what
Rodriguez said last night...
418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}about us workin' together
on this thing, and I think...
Save your breath, Tubbs.
419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
I got enough problems
with this investigation already...
420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
without playin' tour guide
to some wide-eyed understudy...
421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
down here on a weekend pass.
422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Wait a second!
No, you wait a second.
423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
You might have commendations
up the ying-yang
in the Bronx or New York...
424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
or wherever the hell it is
you're from,
425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
but this is Miami, pal,
where you can't even
tell the players without a program.
426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Down here,
you're just another amateur.
427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
And what are you,
God's gift to law enforcement?
428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
From what I hear...
a suspension and misconducts...
429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
and car bombs aside...
you're not the safest...
430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[Sighs]
I guess I asked
for that one, huh?
431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
No. No, you didn't, man.
432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
That was totally outta line.
433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
You mean that?
Absolutely.
434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
I couldn't let you handle
all that bad karma by yourself.
435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
You wouldn't happen to have any ice
on this bucket, would you?
436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
Yeah. Down below.
Help yourself.
437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[Animal Roaring]
Hey! Hey!
438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- Hey, hey! Hey!
[Growling]
439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}Uh, Crockett! Hey!
440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[Whimpering]
441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i}[Growling]
Officer Tubbs, say hi to Elvis.
442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}Former mascot
of the University of Florida
football Gators.
443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}Currently, he's a watchdog
and resident dope-sniffer
of the St. Vitus Dance.
444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}He got benched his senior year
for takin'a little chomp out of
a Georgia free safety.
445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Hey, hey! Uh...
Hey, hey! Call him off, man.
446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
I don't even like alligator shoes.
447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
Hey, hey, hey.
Don't talk like that, man.
448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
You're gonna
hurt this feelings.
449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
Don't mind him, Elvis.
He's from New York.
450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- Yeah.
[Low Growl]
451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i}[Ticking]
He's ticking.
452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
Alarm clock. Some frat punks
pulled a Captain Hook on him.
453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}And he ate a flight bag full of L.S.D.
On a Key West lab bust last Thursday.
454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}Been a little freaked out
ever since.
455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
But all in all, I feel he's
in a much better environment.
456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
Takes a licking
and keeps on ticking, huh? Whoa.
457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
Gotta move.
Got a bail hearing downtown
on last night's bust.
458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}Leon's long-awaited debut
as a lead vocalist.
459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}Hey, dream on, Crockett.
460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}Leon ain't gonna roll over
on Calderone.
Wanna bet?
461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
Do me a favor, will ya?
Feed ol' Elvis his breakfast for me.
462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i}[Elvis Hissing]
Bon appétit.
463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[Roars]
Hey! Crockett!
464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
Hey. Nice alligator.
Crockett!
465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[Crunching]
466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[Bailiff Reading, Indistinct]
I'll give you seven points
if you take the Dolphins.
467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
For an even hundred.
468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i}[Bailiff]
Leon Mohammed Jefferson,
please approach the bench.
469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}In accordance with prior recommendation
of the state attorney's office...
470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i}[Judge Continues, Indistinct]
I'm gonna have to open
a trust fund in your name.
471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[People Murmuring]
472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i}[Judge]
One move,
and you're history, buster.
473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}A little overload problem
on account of the heat,
Your Honor.
474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
Maintenance
is workin' on it.
475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
Not exactly a high watermark
for our physical plant,
476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}but nevertheless
a glowin' testament...
477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
to our constitutional right
to bear arms.
478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[Spectators Laughing]
479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[Chuckling]
Martha.
480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
Martha?
481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
Put the gun away now.
482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}Now, Mr. Jefferson,
483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
as per recommendation
of the state attorney's office...
484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
and in consideration of your
investigative cooperation
with that office...
485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
What is he talkin' about...
cooperation?
I don't know what he's talking about.
486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...and release you on your own recognizance.
I didn't cooperate with no state attorney!
487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
Let me take care of this.
This man's gonna get me killed
talkin' this stuff!
488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [Gavel Rapping]
Whose side are you on anyway?
Just get outta my face!
489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i}[Judge]
I advise you to accept
your blessings, Mr. Jefferson.
490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
Your Honor, I didn't cooperate
with no state attorney!
I didn't roll over on nobody!
491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- I say put a lid on it!
Are you listenin'?
You're not listenin'to me!
492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}I said put a lid on it, sir...
Get your stinkin', filthy hands
off of me!
493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}Or I will personally hold you
in contempt of this court!
I need help!
494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}You're not listenin' to me!
You're not listenin'!
Next case.
495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
I didn't roll over on nobody!
You hear me?
496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[Bailiff Reading, Indistinct]
You know anything
about this?
497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}Sonny T. Burnett.
498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[No Audible Dialogue]
499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
[Engine Starts]
500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i}[Phones Ringing]
[Office Chatter]
501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
Give me a light.
502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
And quit lookin' so sure of yourself.
There's no guarantees here.
503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
Are you kiddin'?
They practically needed a tow truck
to get Leon out of that courtroom.
504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
Eight-to-five,
he'll be on the horn
within the hour...
505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
screamin' for protective custody
and beggin' to roll.
506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
Hey, Avery just filled me in
on the ride over here.
507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
Very slick, guys.
Very slick.
[Laughing]
508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
So, how do you like workin'
with the feds, Scottie?
509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
No complaints so far.
Uh-huh. Yeah, sure.
510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
But I have to admit
I do miss the old days.
511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
We made one hell
of a team.
512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
Get outta here.
I carried you the whole way.
513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}Oh, oh. Smart aleck.
[Woman]
Uh, Line 21, Lieutenant.
514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
He wouldn't give his name though.
515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
Rodriguez.
516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
Yeah, right. Well, uh, I know
all about that, Leon.
517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
Mm-hmm. Well, I, uh, suppose
that depends on you.
518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
All right.
519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[Muttering]
All right.
520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
Tell you what. You hold tight there,
and I'll call you back in 10 minutes
and let you know.
521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
Pick him up, Crockett.
He's ready to roll.
522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[Exhales]
[Chuckling]
523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
[Chattering]
524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ The phone rings
in the middle of the night ♪
525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪ My father yells ♪
♪ What you gonna do with your life ♪
526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ Oh, Daddy dear
you know you're still number one ♪
527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ But girls, they wanna have fun ♪
528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ That's all they really want ♪
530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ Some fun ♪
531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ When the workin' day is done ♪
532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ Oh, girls, they wanna have fun ♪
533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[People Chattering]
536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i}[Man]
Look out.
537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ Some boys take a beautiful girl ♪
538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ And hide her away
from the rest of the world ♪
539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ I want to be the one
to walk in the sun ♪
540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ And girls, they wanna have fun ♪
541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
[Crockett] You're startin' to get
on my nerves, New York.
542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
So, I tailed him down here
from the courthouse.
543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
How'd you know he was here?
It's called protective custody, son.
544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}I'll explain it to you sometime.
♪ When the workin' day is done ♪
545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ Oh, girls, they wanna have fun ♪
546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [Continues, Indistinct] ♪
Surprise, Leon.
I mean, you...
548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Hey.
[Women Gasping]
549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[Crowd Chattering]
Back off, people.
Police.
550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
He's dead.
551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i}[Woman]
Is he dead?
You.
552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}I want the film from that camera
and every camera within 50 yards ofhere.
553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
Do it now.
554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[Clattering]
555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i}[Man]
What happened?
556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
Hey, Crockett.
Hey, man.
557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
You know, you and me
been bumping knees and elbows
ever since we first met.
558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
I think it's time
you reconsider my offer, pal.
559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
Hey, man, why don't you
get off of yourself?
560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
You know this investigation
is dead in the water
without me, man.
561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
What are you talking about?
That bust last night.
562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
As far as Calderone's people
are concerned, I made off with both
the party favors and the cash.
563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
I'm gonna be hearing from 'em.
564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
You need me, Crockett.
565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
Well, I don't know
how this is gonna work, Tubbs.
566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
I mean, uh, you're not
exactly up my alley...
style and personawise.
567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
Heaven knows
I'm no box of candy.
568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
But all things considered,
569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
I think we might have to consider
some sort of temporary...
570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
working relationship.
571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i}[Man]
Shouldn't I be asking you
for a search warrant or something?
572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[Crockett]
Got it right here. "Hereby granting
a warranted inspection..."
573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}"of one Leon Mohammed
Jefferson's premises..."
[Phone Ringing]
574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
Charmaine!
"This 20th day of, uh..."
575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
Charmaine,
answer the phone, will ya?
576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
Here. Drop it in the mail slot
when you're through.
577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i}[Phone Continues Ringing]
578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
Hey, man, this is a two-year warranty
on a set of steel-belted radials.
579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
No.
580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[Door Creaks]
581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[Crockett]
Oh, man. Damn!
582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}Let's give it
a quick once-over anyway.
583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
Maybe they forgot something.
584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}You enjoy beating
a dead horse, Tubbs?
585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
In football, we call this
a fourth down passing situation.
586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
Yeah.
587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
Crockett.
James "Sonny" Crockett.
588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Very good, Tubbs.
Next week we'll work on your name.
589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}University of Florida.
590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
All-American wide receiver
number 88. Am I right or what?
591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}Oh, that was a long time ago.
You were sensational.
592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}I remember one time
I watched you run
a screen pass 90 yards...
593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
with 10 seconds left on the clock, man,
for the winning T.D. Against Alabama.
594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
Funky honky.
595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
Ahh! It was 92 yards, Tubbs.
Six seconds remaining.
596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
Yeah, well,
excuse the hell outta me.
597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
You know, not that Vice isn't
the most glamorous gig in the world,
Crockett, but what happened, huh?
598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
I mean, you must have
had half the scouts
in the NFL on your tail.
599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
Traded it all in on two years
in the Southeast Asian Conference.
600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}'Nam?
No, Coney Island.
601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
Hey, what have we here?
It's a phone book.
602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}No names, only numbers.
603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
I'll have Ma Bell
do a back-trace.
604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
You know, Leon was real panicked
outside that courthouse, Crockett.
605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
He must have changed cabs
three or four different times.
606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
I know for a fact
the only tail on him was mine.
607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
So how'd the hitter
know where to find him, huh?
608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
What are you
trying to say, Tubbs?
609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
I'm saying that the only people
who knew Leon was there
were cops.
610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
You know, buddy, you got
a leak in your department
the size of the East River.
611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
Listen, pal, I'll worry
about my department.
612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
Now, unless you got a secretary
back at your motel, I suggest
you scoot on back there...
613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
and wait for the phone to ring.
614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Lou, I'll see you in a minute.
Uh, Gina.
615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
Hi, sweetheart, look.
I need to ask a favor of you.
616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
Oh, yeah?
Last time you said that,
617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
I ended up babysitting
a sick crocodile
for an afternoon.
618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
Alligator, darling.
Alligator.
619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
Look, I got a couple of rolls of film
I need dropped off at the downtown lab.
620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
Are you gonna be
anywhere near there?
621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
Sonny, I gotta be in costume
and on the pavement
in less than an hour.
622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
How 'bout dinner tonight?
Token of my appreciation.
623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
I'll think about it.
624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
Oh, also, Gina,
uh, could you, uh,
625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
gimme a little file computer readout
on a New York narc named Rafael Tubbs?
626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
Since you're gonna
be there anyway.
627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
Give him an inch,
he thinks he's a ruler.
628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i}[Woman]
Sonny.
629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
Line two.
Crockett.
630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
We're back
in business, my man.
631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Calderone's right hand
just called about the cash.
632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
Name's, uh, Trini DeSoto.
633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
A voice a little on the festive side?
A cross between Tito Puente
and Carol Channing?
634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
You got it, man.
Pick you up in 15 minutes.
635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [Salsa] ♪
636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}Hey. ¿Qué tal, huh?
637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
You see, most of the Marielito riffraff
stuck in detention with me...
638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}killed the time
watching Family Feud,
639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}uh, Hollywood Squares,
In Search of the Ryan's Hope.
640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
All that garbage. Huh?
[Snaps Fingers]
Not me, man.
641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}I figure, dig it, Trini.
642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
You could be stuck
in this place six months, man,
waiting for your papers.
643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
Use the time, man.
Improve your mind.
644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
You read
a lot of books, huh?
645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
You're missing my point, man.
I skip all that network jive.
646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}Tune in to the old classics:
I Love Lucy, Father Knows Best,
647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}Leave It To You, Beaver,
Gilligan's Island.
648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}It's where I learn to
speak english so good, man...
649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
The golden age of TV.
650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
And forget about Desi Arnaz, man.
651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
The fact that dude never got
an Academy Award...
652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
says something very deep
about the american psyche.
653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
New York critics, Trini,
don't let it throw you.
654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
Whatever. Anyway,
I bored you enough
with my background, man.
655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
Do you got the money?
[Jamaican Accent]
Not until I see Calderone.
656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[DeSoto] Teddy,
I'm his personal representative.
657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
Look, I didn't have to
show here today.
This is strictly gratis.
658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
After that little fiasco last night,
I'm through dealing with a middleman.
659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
You tell Calderone
he wants his cash,
660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
he deals with me,
Teddy Prentiss, personally.
661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
No more intermediaries.
662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
And you, Mr. Burnett,
what's your stake in all this?
663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[Tubbs]
Burnett's gonna be handling
all the transportation.
664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
Wise choice, Teddy.
665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
Your reputation
as a boating enthusiast
precedes you, my friend.
666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
If you mean that slack-jawed Leon,
the word I got is
he's done preceded all of us.
667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[Laughing]
668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[DeSoto]
Preceded all of us, eh?
669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}That's muy bien, huh?
670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00. Key Biscayne Club, eh? Hmm?
671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
You bring the money.
672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
The dude gives new meaning
to the word "alien."
673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}Come on, let's blow
this pop stand.
674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
You know, Crockett,
I've been doing some thinking
about that possible leak,
675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
and, uh, well, how well do you know
this Lieutenant Rodriguez?
676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
What are you getting at?
Well, he's the point man
in this whole operation.
677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
Whoa! You're down here
on a courtesy pass, New York,
678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
so take a major conversational
detour right now.
679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}Hey, lighten up, man.
Lighten up.
Capisce?
680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
I was just asking.
You were just asking
about a man...
681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
I consider to be one of
the most righteous cops
in the entire country...
682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
and who I've worked with
for six years,
683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
which is six years longer
than I've known you, my friend.
684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
Well, since you know him so well,
maybe you wanna explain
an $18,000 deposit...
685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
he made at First National
10 days ago.
686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
You've been doing makes
on my friends?
I've been doing
a little local research.
687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
It's called staying alive.
I'll explain it to you sometime.
688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [Salsa] ♪
689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ Walking along
the beach last night ♪
690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪ Who do you think I spy ♪
691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪ A girl with ebony fire eyes ♪
692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ Soft and low do she cry ♪
693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ Now what could be
such a source of pain ♪
694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ I so boldly inquire ♪
[Continues]
695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}That's not true.
That's not what he told me now.
696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
No?
Now, Crockett,
you told me that.
697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
That he volunteered?
Oh, God. You're kidding me.
698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
Aside from an occasional
massage parlor bust,
699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
Sonny Crockett
has never volunteered
for anything his entire life.
700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
Sorry to keep you waiting
so long, Theodore,
Senor Burnett.
701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
I trust dinner
was to your satisfaction.
702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[Jamaican Accent]
Righteous, man. Righteous.
703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Gina and Trudy, my love,
704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}the man, Trini DeSoto.
705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}Los ojos son preciosos.
706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
Well, if you boys will excuse us,
Trudy and I are due for a little
paint and body work.
707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[DeSoto]
Muy hermosas, huh?
708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
It's in the coat check...
120 even.
709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[Snaps Fingers]
Good faith money, man.
710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}A working relationship,
remember?
711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
I love this place, man.
712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
Pretty people,
first-class restrooms,
713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
selective door policy.
714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪ Only in Miami ♪
715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪ Is Cuba so far away ♪
716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
Trini, come back, baby.
Come back.
717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
Don't mind me, man.
I've been up four days running.
718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
What kind of weight
are we talking about, Teddy?
719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}I can have 10 million U.S.
At my disposal by noon tomorrow.
720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
Forty grand a key.
You figure it out.
721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
I no making any promises,
but you have arrived
at a very opportunistic time.
722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
Tell me about this killer boat
of yours, Burnett.
723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
Thirty-nine feet, all engine.
724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
It can handle a good 80 keys
and still outrun anything
that the Coast Guard's got.
725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
In that case, you might
wanna have a second one
of the same on call.
726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[DeSoto]
Toda está bien.
727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
If you hear from us at all,
it'll be sometime tomorrow.
728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[Crockett]
We'll be at the boat number,
day or night.
729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
Not so fast, Trini, man.
You said Calderone would be here.
730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[Snaps Fingers]
He has been.
731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
Compliments from the gentleman
across the room, sir.
732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪ [Band Playing] ♪
733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i}[Man]
Come on, y'all.
734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
Tubbs.
735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[Man]
♪ Ba-da ♪
736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪ Whoa-oa-oa ♪
737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪ Well, my friends
the time has come ♪
738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ To raise the roof
and have some fun ♪
739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ Throw away the work to be done ♪
740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ Let the music play on
play on, play on ♪
741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[No Audible Dialogue]
♪ Everybody sing ♪
♪ Everybody dance ♪
742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ Lose yourself in wild romance ♪
743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪ We're going to party ♪
♪ Come on and fiesta, forever ♪
744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪ Come on and sing along ♪
745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ We're going to party ♪
♪ Come on and fiesta, wherever? ♪
746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ Come on and sing along ♪
747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪ All night long ♪
♪ All night ♪
748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪ All night, all night long ♪
♪ All night ♪
749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪ All night, all night long ♪
♪ [Continues] ♪
750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
Hospitable gesture,
Mr. Calderone.
751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
Thank you.
752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
I look forward to doing
business with you.
753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
Welcome to Miami,
Senor Prentiss.
754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪ See the rhythm all in their feet ♪
755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ Life is good wild and sweet ♪
756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ Let the music play on
play on, play on ♪
757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ Feel it in your heart
and feel it in your soul ♪
758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪ And let the music take control ♪
759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ We're going to party ♪
760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ Come on and fiesta, forever ♪
761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ Come on and sing my song ♪
762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪ All night long ♪
[Continues]
763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
What are you
gonna do, huh?
764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
A regular Hoover convention
in the loo tonight.
Six legs to a stall.
765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[Trudy]
I guess that's why they call it
the powder room, dear.
766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
Hey, partner, you okay?
767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[Jamaican Accent]
Yeah, mon, everything irie.
768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
Champagne, anybody?
769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
Look, I don't know about
you party types, but I gotta
be at work tomorrow.
770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
So, can I just drop anyone?
771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
Yeah, me.
772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
Okay. I'll talk to you tomorrow.
773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Good night.
774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
Good night, Trudy.
Good night, Tubbs.
775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
I thought he said
his name was Prentiss.
776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}No, it's Rafael Tubbs.
Did the, uh, computer
come back with anything?
777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
Yeah, it sure did.
778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
I don't know who
that joker is, Crockett,
but according to the readout,
779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
Detective Rafael Tubbs
has been dead and buried
over three weeks now.
780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [Continues] ♪
781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
Come on,
pick up the phone, man.
Pick it up.
782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
I mean, who knows
who this guy is working for.
783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
D.E.A.? I.R.S.?
State? County?
784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
Never trust anyone
in this business.
785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
Damn it.
786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}For all I know,
he could be working
for Calderone.
787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
Well, unless you wanna wait
outside his hotel room all night,
788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
there's not a hell of a lot
you can do about it now anyway.
789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
I don't know.
I don't know.
I don't know.
790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
Maybe I'm getting too old
for this line of work.
791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
Scraping by on four hours
of sleep a day.
792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
Living undercover
for weeks at a time.
793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
Dealer this week,
outlaw biker the next.
794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
It's Tuesday?
I must be working drugs.
795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}Hell on the old nervous system,
I'll tell you.
796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
Disastrous on a marriage.
I know.
797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
Huh?
The kind of work we do.
798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
It's tough on a relationship.
799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
You ever forget who you are?
800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
[Snickers]
801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
Forget who I am?
802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
Darling, sometimes
I remember who I am.
803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
But what the heck.
I'm not complaining.
804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
I got a terrific
six year old boy.
805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
Six years old.
[Sighs]
806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
Two boats,
one freaked out alligator.
807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}And a just-announced
free agency in the Southeast
string bikini league.
808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[Clicks Tongue]
It's like the song says,
809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
"She left me at Sears
and I cried all the way to Walgreens."
810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
You can play that
beach bum, cowboy routine
with the football lingo...
811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
and the beer commercial mentality
from now till doomsday,
812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}but I don't believe it.
813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
You know something, Gina.
814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
You can be a real pain
in the butt sometimes.
815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
But I like you.
816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
I like you a lot.
817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
I like you too, Sonny.
818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
Oh, really.
819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
Well, why have you tossed
four dinner invitations
in three weeks back at me?
820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
And you wouldn't have come along
tonight if you hadn't had Trudy
along to block tackle.
821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
My father
always told me, Crockett,
822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
never to get involved
with a man on the rebound.
823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
And as far as I'm concerned,
you're bouncing so hard,
824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
you're practically
out of the ballpark.
825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
What the hell
is that supposed to mean?
826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
You're still in love with Caroline.
827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
Try again, lady.
828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[Hisses]
829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
What are you looking at?
830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
Mm-mm-mm.
I'm in Miami.
831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
Mm-mm-mm!
[Squeals]
832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪ [Imitates Trumpet] ♪
833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[Footsteps]
834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
Gina?
835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}Hey, Crockett.
Rise and shine, buddy boy.
Crockett!
836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[Snarls]
Whoa, Elvis.
837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}Hey, Crockett,
now you tell this lapdog of yours
he makes any false moves,
838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
I'm gonna make a suitcase
out of him.
839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[Hissing]
Crockett?
840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Crockett.
841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
This here's
a flare gun, sucker.
842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
So, unless you want
your entire intestinal tract
lit up like Cape Canaveral,
843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
you got exactly 10 seconds
to tell me who you are.
844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
You crazy, man?
What are you...
Eight seconds!
845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
What are you talking about, man?
You know who I am!
846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
Rafael Tubbs died three weeks ago
in that New York shootout
with Calderone.
847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
Four seconds.
Who are you, man?
848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
His brother.
849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
I'm his brother, Crockett!
850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}I know we all look alike
to you Southern crackers,
but not this much.
851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
Look at the picture, man.
Look at it!
852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}Rafael was the best.
He was the reason
why I became a cop.
853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
I.D.'s in my right pocket, man.
854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
Ricardo Tubbs, the Bronx.
Armed Robbery Division?
855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
Why?
856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
Homicide up north
wasn't getting anywhere.
857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
The interdepartmental memo?
858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
Priority security clearance?
All forged.
859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}How else could I have
gotten down here?
860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}A Bronx street cop
on a Brooklyn narcotics
investigation?
861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}Tell 'em there was
a death in the family?
862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
Or as a veteran detective
first-class on assignment?
863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
That bastard killed my brother.
864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
Counterfeit setup bread,
865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
fake memos,
forged security clearance.
866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
Gee... God!
867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}The biggest score of my entire
godforsaken career,
868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
and I'm teamed up with
some outlaw New York street cop...
869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i}out on a hit mission.
It's called justice, Crockett.
870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
It's called vengeance, my friend.
Plain and simple.
871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Now, I may seem somewhat
unorthodox to the untrained eye,
872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
but when it comes to being a cop,
I am strictly business, pal.
873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
And I'll be damned
if I'm gonna put my life on the line
with some outlaw cop...
874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}on a personal vendetta.
875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}'Cause when it gets personal,
it gets messy.
876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}And when it gets messy,
the wrong people get killed.
¿Comprende?
877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
I'm blowing the whistle
to Rodriguez.
878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}You're out of this operation,
Tubbs, as of now.
879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
There is no operation
without me, Crockett.
880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
Calderone will back out
of this place so fast,
it'll make your badge spin.
881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i}[Phone Ringing]
882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- It's probably them now.
[Continues Ringing]
883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}Four people dead,
two months' work
and all for nothing?
884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i}[Continues Ringing]
885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
Crockett, please!
886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
Answer it.
887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[Jamaican Accent]
Yeah, mon.
888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
Three hundred pounds?
889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
8:00 tonight
off Virginia Key.
Geez.
890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}Panamanian registered shrimp boat.
Terrific.
891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
Oh, I took the liberty
of calling a little pregame
strategy meeting about, uh,
892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
10 minutes for all the backups...
893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman and Augustine.
894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
I figure we run down
the fine points then?
895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}Terrific. Great.
Uh, what about, uh, Tubbs?
896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
I got him low-profiling it
on my boat till the party starts.
897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}Lieutenant, you've got a call
from a Sister Agnes
at Immaculate Heart.
898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
Uh, ye... Um, look, uh,
I'll have to get back to her.
899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
Immaculate Heart?
Yeah.
900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
I'm sending my boy Hector
there in the fall.
901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}Good school.
Expensive too.
902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
Wish I could afford
to send Billy there.
903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
What's that supposed to mean?
904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
Nothing, Lou.
Seems like an awfully tough nut
to make on a lieutenant's salary.
905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
What's the matter
with you, Crockett?
906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}If you wanna know
where I got the money,
just ask me.
907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
Okay, Lou,
where'd you get the money?
908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
None of your business.
909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
Get outta here.
910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
You got the name trace yet
on those phone numbers
we found in Leon's apartment?
911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
Should have them
in about an hour for you, Sonny.
912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
For my eyes only, pal.
I need some blowups.
913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
Here and here.
High priority rush.
914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Yo, Crock.
Whenever you're ready,
Professor.
915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
Be with you
in a minute, girls.
916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
Sonny, you got
that Mendoza case?
L... Just a minute, Trudy.
917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
Gina, I, uh, got everything
straightened out on Tubbs.
918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
It was a little computer mix-up.
919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
You, uh, sure made
a fast exit this morning.
920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
I got nothing to say to you.
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
Gina, what are you...
922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
Gina!
923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
Hey, Gina. Gina, wait.
What are you so mad about?
924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
Think about it.
I'll get back to you.
925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Gina, look.
What are you doing in here?
Get out!
926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
Look, I didn't plan
for that to happen last night.
927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}But I think it's pretty terrific
that it did.
Sensational, Crockett.
928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
Full moon, the boat,
a few drinks too many,
929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
soft music, uh,
a little sudden onboard romance.
930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}What's so bad about that?
Do you mind?
931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}Funny thing is, is you know
I almost believed you
till this morning.
932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
Nothing like having some guy
roll over at sunup and whisper
his ex-wife's name in your ear...
933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
to boost your self-image.
934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
Gina, I'm really sorry.
935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
This is the last situation
I wanted to find myself in, Crockett.
936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
I don't need it.
Do you understand?
937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
You know what...
You know what upsets me the most?
938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
Is that I let it happen
because I wanted it to happen.
939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[Siren Wailing In Distance]
940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
Hey, Elvis.
♪ You ain't nothin'
but an alligator ♪
941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ Just a-cryin' all the time ♪
942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ You ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine ♪
943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[Laughs, Humming]
944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
Hey, Waylon Jennings.
945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
GeorgeJones.
Jimmy Buffet.
946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
Dickey Betts.
Waylon Jennings.
947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
Hey, Elvis, where does
Crockett get his music?
Sears and Roebuck catalog?
948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[Snarls]
949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Oh, yeah.
950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}Be cool, man.
[Phone Ringing]
951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
Let me see how this goes.
952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[Jamaican Accent]
St. Vitus Dance.
953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
Hey, Trini, mon.
What happening?
954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
What do you mean...
change in plan?
955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
No, no, no change in plan, man.
956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
In 40 minutes.
I'll be there.
957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
[Dial Tone]
958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[Touch-tones Beeping]
959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
[Line Ringing]
Sonny Crockett.
960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
Switek, Zito and Augustine
in the Cobra out of Key Biscayne.
961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
Hoban, Dibble, and Gorman
in the 39-foot cigarette
out of Fisher Island.
962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
Two Metro choppers
and the C.G. Cutter
won't be given final coordinates...
963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
until 30 minutes
before blastoff.
964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
Any questions?
Yeah, I got a question.
965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
You roll some fruit
for that shirt, or what?
966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[All Laughing]
967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
As a matter of fact, Stan,
your old lady gave me this shirt,
and it wasn't my birthday.
968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[All Laughing]
969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
Okay, weapons check
and final pep rally
back here at 1800, girls.
970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
That's big hand on the 12,
little hand on the six.
971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
Get outta here.
972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
[Wolf Whistle]
Oh, grow up.
973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[Man]
Look at this.
Yea! Yea!
974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[Chattering]
Say, baby.
[Wolf Whistle]
975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
Wheeler.
976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
If Wheeler's the leak,
then DeSoto knows Tubbs is a cop.
977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}Didn't wanna
bust up the lecture
with any phone calls, Sonny,
978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
but a guy named Tubbs
called about 20 minutes ago.
979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
He said he's rushing out
for a meeting with
a Trini DeSoto or something.
980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪
981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪ [Ends] ♪
982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[Cat Meows]
983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[Speaking Spanish]
984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[Speaking Spanish]
985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
Waiting's over, dead man.
[Tires Squealing]
986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[Siren Wailing]
[Gunshots]
987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
Tubbs... you okay?
988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
Yeah, I'm all right.
989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Tell Rodriguez to meet me
at 550 Belinda Street.
990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
Tell him I found the leak.
991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
Hey, Sonny.
What brings you out
to this neck of the woods?
992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
Come in, come in, come in.
Hey, uh, Donna, look who's here.
993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Hey, Sonny. I hope
you brought an appetite.
994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
Hi, gang.
Uncle Sonny,
Mom's cooking spaghetti.
995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
Are you gonna eat?
No, not this time, son.
996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
Are you sure?
Yeah, I'm sure.
997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
You're gonna be sorry.
I know.
998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
What's up?
999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
If that's not enough,
I've got a list of payoffs
from DeSoto's place.
1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
I think we'd better
handle this outside.
1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
Um, uh, honey,
I've got some business.
Um, I'll be right back.
1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Don't be long, okay?
No, no, I won't.
1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
Three months behind
on the mortgage.
1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
Thirty-six grand in ScottJr.'s
medical expenses last year alone.
1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
And me clearing
a lousy 30 a year,
1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
getting shot at by guys
who blow that much
in a restaurant in a month.
1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
Six months ago, a guy comes up to me
outside of a club in Little Havana.
1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
Hands me a suitcase.
1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
He says, "Compliments
of Mr. Calderone."
1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
Nothing else.
1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
Just... compliments.
1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
I didn't even open
the damn thing for two weeks.
1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
Sonny...
How much?
1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
How much to buy you, Scottie?
1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
Seventy grand.
1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
The calls from DeSoto
started about a month later.
1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
Information.
That's all they wanted
was information.
1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
Information?
1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
I tried to pull out
at least a dozen times,
but it was too late.
1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
I mean, I never expected
anybody to get killed.
1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
They changed the game plan
on us, Scott.
1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Is it still going down
tonight?
1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
Yeah.
Where?
1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
You gotta help me, man.
You gotta help me, man.
I got a family.
1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
Where? Where?
I got 15 years
as a stand-up cop.
1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
I got two medals of valor.
I took a bullet for you,
for God's sakes.
1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[Sighs]
1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
They're runnin' a sports fishing boat
out of Keys Marina.
1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
The drop-off's up river.
1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
Am I, uh,
am I missing something here,
or what, Scottie?
1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
I don't get it.
1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
I don't understand this.
1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
You were my partner.
1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
I had you and Donna
and the kids over to dinner,
what, 20 or 30 times.
1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
Thanksgiving, birthdays.
1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
I trusted you!
1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
I trusted you, you bastard!
I trusted you!
1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
I trusted you!
Crockett!
1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ I can feel it coming
in the air tonight ♪
1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}How much time we got?
♪ I've been waiting
for this moment ♪
1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}Twenty-five minutes.
♪ All of my life ♪
1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ Can you feel it
coming in the air tonight ♪
1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ Well, if you told me
you were drowning ♪
1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ I would not lend a hand ♪
1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[Phone Ringing]
Honey, don't do that.
Come on, use your spoon.
1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
You know better than that.
I want to eat it like this.
1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
No. Hello.
1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ But I don't know
if you know who I am ♪
[Crockett] Caroline.
1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
Sonny?
1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
I need to know something, Caroline.
1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
The way we used to be together.
1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
L-I don't mean lately,
1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
but before.
1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ It's all been a pack oflies ♪
1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
It was real, wasn't it?
1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ Well, I remember? ♪
1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}Yeah, it was.
♪ I remember don't worry ♪
1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
You bet it was.
1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ How could I ever forget ♪
Sonny, what's wrong?
1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪ The first time ♪
1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ The last time we ever met ♪
Nothing, Caroline.
1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ But I know the reason why
you keep your silence up ♪
1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ No, you don't fool me ♪
1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ Well, the hurt doesn't show ♪
1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[Engine Starts]
♪ But the pain still grows ♪
1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪ Some stranger to you and me ♪
1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ I can feel it coming
in the air tonight ♪
1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ I've been waiting for this moment
all of my life ♪
1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ I can feel it
in the air tonight ♪
1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ Oh, Lord
♪ Oh, Lord, oh ♪
1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ But I've been waiting
for this moment ♪
1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪ For all my life ♪
1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ Oh, Lord ♪
oh, Lord ♪
1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [Fades] ♪
1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[Crockett]
Hey, hold on, pal.
1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
Why, I forgot something?
Yeah, us.
1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i}[Man, In Spanish]
1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[In Spanish]
1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}Miguel, Tito, adelante.
1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
Freeze!
[Man Yelling In Spanish]
1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
Miami Vice, drop 'em!
Drop 'em.
1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}Mátalo.
1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[Groans]
1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
Come on, you $400-a-week cop.
1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
It's getting late.
1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}Gotta arrest me now.
1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
You're not gonna
shoot me, are you?
1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
It's against the law.
It's against the law.
1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[Police Radio Chatter]
1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[Crockett]
Tubbs, not like this, man.
1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
Not like this, Tubbs.
1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[Police Radio Chatter]
1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[No Audible Dialogue]
1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[Gunshots]
1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[Police Radio Chatter]
1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[Woman On Radio]
Contact a female subject
at 1549 East Charleston.
1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 East Charleston
will be at the Bell, Book and Candle.
1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[Continues Indistinct]
1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[Tubbs] What do you mean
you're gonna transfer him?
What's wrong with this jail?
1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
By hiding Calderone away
in an out-of-town lockup,
1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
we buy the D.A. enough time
to prepare a no-bail plea
at the preliminary tomorrow.
1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
Yeah, but he's
still due a phone call.
1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Can't his people just hire
some crooked judge to cruise on up
to the suburbs and spring him?
1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
Nobody will know
he's in the suburbs,
not even Calderone himself.
1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
We're transferring him
in a blacked-out paddy wagon.
1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
Because I don't like those people.
Hey, Dolan,
you're a genius.
1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
Look, honey, if you wanna
eat with those people,
you eat with them.
1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
Come on. Tonight.
1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
Honey, I'll call you back.
I gotta go.
1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
Transfer of a prisoner...
Calderone, Orlando.
1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
Let's see.
1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.
1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}Oh, yeah.
How he got
some judge in here...
1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
this hour of the morning
beats the hell out of me.
1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
What judge?
A judge?
1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
Where is he?
He's gone.
1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}What do you mean gone?
How could you let him go?
1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
Had to. He had a judge with him.
How long ago?
1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}I don't know... 10, 15 minutes.
What's the big deal?
1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
Nobody skips
on two million dollars bail.
1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[Tubbs]
Gonna need two units
at 244 Baycrest Drive.
1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
No, 4-4.
It's a residence.
1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}Yeah.
[Continues, Indistinct]
1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[Horn Honks]
[Crockett]
Come on. Come on!
1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[Tires Squealing]
1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}The hell with the channels,
there's not enough time!
1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
For cryin' out loud!
Run it!
1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[Horn Honks]
1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
[Tires Squealing]
1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
I'm sorry.
1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
It's not your fault, man.
1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[Sighs]
1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
He'll be back.
New name, new people.
But he'll be back.
1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
Hell, this is
the Sunshine State, right?
1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[Sighs]
1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
I guess you got a job
to get back to up there
in New York, hey, Tubbs?
1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
Get outta here, Crockett.
You kidding?
1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
After the little show
I put on down here hits the fan,
1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
I'll be lucky
to get back on payroll
as a meter maid.
1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
Hey, Tubbs,
1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
you ever consider a career
in Southern law enforcement?
1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[Tubbs]
Maybe.
1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
Maybe.
[Laughs]
96040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
