Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Alors ?
2
00:07:47,804 --> 00:07:48,970
Carletto.
3
00:07:56,006 --> 00:07:58,130
Un verre d'eau, s'il te plait.
4
00:08:42,598 --> 00:08:44,597
- Tu danses ?
- Je n'ai pas envie.
5
00:08:44,722 --> 00:08:46,387
- Pourquoi ?
- N'insiste pas.
6
00:08:46,429 --> 00:08:48,553
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
7
00:08:48,678 --> 00:08:50,384
On est mal lun�e ce soir ?
8
00:09:02,126 --> 00:09:06,123
Si ce n'est pas moi,
dix autres prendront la place.
9
00:09:08,164 --> 00:09:10,120
Qu'est-ce que cela changera ?
10
00:09:17,740 --> 00:09:19,614
Tu t'imagines trop de choses.
11
00:09:31,105 --> 00:09:33,604
Une p�riode
d'un an et demi en Sicile.
12
00:09:34,728 --> 00:09:38,475
Nous avons besoin d'un sp�cialiste
pour un nouveau d�partement.
13
00:09:38,725 --> 00:09:43,139
- Il n'a pas ses qualifications...
- Aucune importance.
14
00:09:43,389 --> 00:09:45,970
C'est une occasion unique
15
00:09:46,095 --> 00:09:49,093
pour quelqu'un comme moi
d'aller de l'avant.
16
00:09:49,425 --> 00:09:53,797
Et toi, tu fais la t�te.
17
00:10:39,140 --> 00:10:40,764
Viens danser.
18
00:11:11,409 --> 00:11:13,075
Vous �tes mari� ?
19
00:11:13,199 --> 00:11:16,280
Une complication de moins.
20
00:11:32,061 --> 00:11:33,685
Quel �ge a-t-il ?
21
00:11:33,976 --> 00:11:35,558
Soixante dix.
22
00:11:37,182 --> 00:11:38,972
Ils sont bien trait�s.
23
00:11:40,180 --> 00:11:42,470
Ils n'ont pas � se plaindre.
24
00:11:44,177 --> 00:11:47,466
Le seul probl�me, c'est la solitude.
25
00:11:49,257 --> 00:11:51,172
Ils se sentent abandonn�s.
26
00:11:52,546 --> 00:11:54,711
Et puis s'ils ne s'y font pas,
27
00:11:54,836 --> 00:11:58,125
ils maigrissent un peu, c'est tout.
28
00:12:03,913 --> 00:12:05,620
C'est un parent ?
29
00:12:06,078 --> 00:12:07,244
Non, c'est...
30
00:12:07,369 --> 00:12:08,868
Votre p�re ?
31
00:12:11,658 --> 00:12:16,695
Quand on ne peut faire autrement,
il faut s'y r�signer.
32
00:12:52,170 --> 00:12:53,753
Qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:14:11,822 --> 00:14:13,736
- M. Tommasini ?
- C'est moi.
34
00:14:13,820 --> 00:14:16,526
Lo Giudice.
Ravi de vous rencontrer.
35
00:14:16,734 --> 00:14:19,524
M. Malpiani s'excuse.
Il n'a pu venir.
36
00:14:19,857 --> 00:14:21,523
La voiture est par l� ?
37
00:14:21,648 --> 00:14:23,604
Vous avez fait bon voyage ?
38
00:14:46,922 --> 00:14:48,795
- Pardon.
- Je vous en prie.
39
00:15:17,608 --> 00:15:21,355
- Ing�nieur depuis longtemps ?
- Trois ou quatre mois.
40
00:15:21,730 --> 00:15:23,936
- Vous �tes dipl�m� d'o� ?
- De Rome.
41
00:15:24,311 --> 00:15:25,935
Avec qui ?
42
00:15:26,976 --> 00:15:30,307
- Le professeur Tesorieri.
- Je vois.
43
00:15:31,848 --> 00:15:35,678
- Sp�cialisation ?
- Le sulfurique.
44
00:15:37,011 --> 00:15:38,676
�a vous pla�t ?
45
00:15:39,217 --> 00:15:41,133
Vous savez...
46
00:15:41,633 --> 00:15:44,297
cela fait � peine 4 mois...
47
00:15:44,547 --> 00:15:47,544
je ne peux pas encore porter
de jugement d�finitif.
48
00:15:47,753 --> 00:15:51,292
J'ai quitt� l'universit�
depuis trop peu de temps.
49
00:15:54,914 --> 00:15:57,537
Le cr�tin !
Vous l'avez vu d�bouler ?
50
00:15:59,370 --> 00:16:05,241
En plein trafic comme
s'il �tait encore dans sa campagne.
51
00:16:05,324 --> 00:16:07,822
Quel manque d'�ducation !
52
00:16:08,571 --> 00:16:11,444
Cet animal serait bien mieux
dans son champs.
53
00:16:11,569 --> 00:16:14,234
Pas au milieu d'une route.
54
00:16:15,774 --> 00:16:20,230
Ce matin encore,
un cycliste m'a coup� la route.
55
00:16:23,935 --> 00:16:25,184
Un peu plus,
56
00:16:26,101 --> 00:16:28,307
et j'allais droit dans un mur.
57
00:16:28,932 --> 00:16:31,930
Il faut avoir des nerfs d'acier,
58
00:16:32,138 --> 00:16:37,883
avec ces voitures
qui surgissent de partout.
59
00:16:38,675 --> 00:16:41,048
C'est � peine croyable.
60
00:16:43,546 --> 00:16:44,588
Regardez.
61
00:16:45,670 --> 00:16:48,085
Vous voyez toutes ces lumi�res ?
62
00:16:48,543 --> 00:16:50,334
Ce sont nos usines.
63
00:17:04,656 --> 00:17:06,488
Je vais appeler Moranzi.
64
00:17:06,738 --> 00:17:09,528
Il ne sera pas chez lui.
65
00:17:09,985 --> 00:17:11,526
Vous avez din� ?
66
00:17:11,651 --> 00:17:14,191
Alors je vous souhaite bonne nuit.
67
00:17:14,316 --> 00:17:17,939
- Vous logez aussi ici ?
- Non, en ville avec ma famille.
68
00:17:24,767 --> 00:17:28,306
- Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
69
00:17:28,472 --> 00:17:30,305
- Des appels pour moi ?
- Aucun.
70
00:17:31,304 --> 00:17:34,052
J'aurais besoin d'une chambre
pour M. Cabrini.
71
00:17:37,091 --> 00:17:39,132
Tenez, la 24.
72
00:17:42,171 --> 00:17:44,211
Allez-y, je vous vois plus tard.
73
00:17:45,210 --> 00:17:49,249
Il ne pourra rester
que 4 jours au maximum.
74
00:17:49,374 --> 00:17:51,790
J'ai une r�servation...
75
00:17:51,915 --> 00:17:55,328
Oui, le temps qu'il trouve
une pension en ville.
76
00:17:55,453 --> 00:17:58,035
Ma chambre habituelle est libre ?
77
00:19:07,901 --> 00:19:09,734
Les spaghettis sont pr�tes.
78
00:19:09,942 --> 00:19:12,398
Et le poulet aussi.
79
00:19:43,876 --> 00:19:45,791
Nous fermons.
80
00:19:46,915 --> 00:19:48,539
Que vous reste t-il ?
81
00:19:48,664 --> 00:19:50,163
Vous avez vu l'heure ?
82
00:19:50,288 --> 00:19:52,328
Nous fermons � 21h30.
83
00:19:52,619 --> 00:19:54,743
- Je l'ignorais.
- Spaghettis ou soupe ?
84
00:19:54,910 --> 00:19:56,825
- Peu importe.
- Vous avez des coupons ?
85
00:19:57,033 --> 00:20:00,364
- Non, j'arrive juste.
- Alors, il faudra me payer.
86
00:20:09,025 --> 00:20:10,441
A cette heure ?
87
00:20:11,106 --> 00:20:13,105
Vous travaillez trop, M. l'ing�nieur.
88
00:20:19,392 --> 00:20:23,806
�a peut surprendre, mais gar�on
de salle, c'est �puisant.
89
00:20:26,429 --> 00:20:29,427
Imaginez-vous
servir 100 couverts � deux ?
90
00:20:29,510 --> 00:20:31,426
Sans parler du d�jeuner.
91
00:20:32,300 --> 00:20:33,674
90, 100.
92
00:20:34,631 --> 00:20:37,047
Parfois m�me 150.
93
00:20:37,171 --> 00:20:38,670
A peine termin� ici,
94
00:20:39,086 --> 00:20:42,501
chez moi,
il me faut recommencer.
95
00:20:42,626 --> 00:20:44,791
Je dois me d�brouiller seul.
96
00:20:44,916 --> 00:20:48,746
Ma femme est absente.
Notre petit gar�on est � l'h�pital.
97
00:20:55,741 --> 00:20:58,697
Cela fait d�j� deux mois.
98
00:20:59,447 --> 00:21:01,987
Nous ne savons toujours pas ce qu'il a.
99
00:21:02,237 --> 00:21:06,317
Le docteur d'ici
disait que c'�tait une simple otite.
100
00:21:06,858 --> 00:21:10,106
Le sp�cialiste nous a dit que non.
101
00:21:10,855 --> 00:21:12,687
Il a mal ?
102
00:21:12,979 --> 00:21:15,310
Comment savoir.
Il n'a que quelques mois.
103
00:21:15,435 --> 00:21:18,642
Il pleure et recrache tout ce qu'il mange.
104
00:21:18,767 --> 00:21:20,182
Je suis d�sol�.
105
00:21:20,432 --> 00:21:22,930
- Les spaghettis de l'ing�nieur.
- Excusez moi.
106
00:22:07,857 --> 00:22:09,855
Bonsoir.
Restez assis.
107
00:22:10,063 --> 00:22:15,142
Tommasini vous demande
de passer voir Bertinotti demain.
108
00:22:15,559 --> 00:22:17,058
Compris. Merci.
109
00:22:53,240 --> 00:22:55,156
La 17, s'il vous pla�t.
110
00:22:56,947 --> 00:22:58,736
Bonne nuit.
111
00:22:59,860 --> 00:23:02,109
R�veillez-moi � 7h45.
112
00:23:02,692 --> 00:23:04,482
J'appelle Milan.
113
00:23:04,774 --> 00:23:06,065
La 30.
114
00:23:09,563 --> 00:23:11,394
La num�ro 24.
115
00:23:12,893 --> 00:23:15,933
Je dois �tre � l'usine � 8 h demain.
116
00:23:16,058 --> 00:23:18,514
Un bus part d'ici � 7h30.
117
00:23:20,845 --> 00:23:22,636
Je sors. Bonne nuit.
118
00:24:19,263 --> 00:24:22,385
Si ce n'est pas moi,
dix autres prendront la place.
119
00:24:23,593 --> 00:24:26,549
Et puis, je passerai ing�nieur.
120
00:24:28,506 --> 00:24:30,713
De quoi as-tu peur ?
121
00:24:31,462 --> 00:24:33,378
De me perdre ?
122
00:27:23,672 --> 00:27:25,046
Bonsoir.
123
00:27:49,653 --> 00:27:51,236
Il y quelqu'un ?
124
00:27:58,022 --> 00:28:00,105
- All� ?
- C'est l'heure.
125
00:30:24,834 --> 00:30:27,375
Je dois me pr�senter � M. Bertinotti.
126
00:30:27,583 --> 00:30:28,999
Premier �tage.
127
00:30:30,913 --> 00:30:33,995
- M. Bertinotti.
- Il arrive. Allez-y.
128
00:30:34,536 --> 00:30:36,284
Asseyez-vous.
129
00:30:36,701 --> 00:30:41,156
On demande M. Padellaro.
130
00:30:46,486 --> 00:30:50,191
Salvatore Clementelli
est demand� d'urgence en PS3.
131
00:31:01,101 --> 00:31:02,724
Entrez.
132
00:31:03,515 --> 00:31:06,305
M. Bertinotti est occup�.
133
00:31:06,597 --> 00:31:10,510
Voici vos badges d'identification...
Excusez-moi.
134
00:31:13,799 --> 00:31:15,215
On peut entrer ?
135
00:31:17,547 --> 00:31:20,337
Seulement mademoiselle.
136
00:31:20,462 --> 00:31:23,418
Si tous venaient avec leur famille...
137
00:33:15,463 --> 00:33:18,211
Ils ne portent jamais
de protection.
138
00:33:19,085 --> 00:33:22,208
Ils sont trop �g�s, trop vieux.
139
00:33:22,500 --> 00:33:26,080
Depuis des g�n�rations,
ils sont habitu�s � une autre vie.
140
00:33:26,205 --> 00:33:29,577
Au d�but, d�s qu'il pleuvait
ils ne venaient pas.
141
00:33:30,160 --> 00:33:35,698
Ils n'ont pas de culture industrielle.
Il n'y a rien � faire.
142
00:33:35,823 --> 00:33:39,029
Il faudrait recommencer tout � z�ro
avec une nouvelle g�n�ration.
143
00:35:57,764 --> 00:35:58,888
Bonjour.
144
00:36:19,164 --> 00:36:26,159
Hier soir, rue Enrico Toti,
rue Caracallo, rue Garibaldi,
145
00:36:26,493 --> 00:36:29,074
ou peut-�tre
au cin�ma Le Splendide,
146
00:36:29,199 --> 00:36:34,238
on a perdu un portefeuille
contenant 5000 lire en liquide
147
00:36:34,487 --> 00:36:38,859
ainsi que des documents de grande
importance pour leur propri�taire.
148
00:36:39,234 --> 00:36:44,605
Qui ram�nera le portefeuille
pourra garder en r�compense les 5000 lire
149
00:36:44,980 --> 00:36:50,309
� condition de restituer
les documents � leur propri�taire...
150
00:38:20,619 --> 00:38:25,074
Les enfants, combien de fois
faudra-t-il vous le r�p�ter ?
151
00:38:25,158 --> 00:38:30,321
Dans une �glise,
on ne parle pas, on ne court pas,
152
00:38:30,404 --> 00:38:34,027
on ne rit pas, on ne crache pas !
153
00:38:34,152 --> 00:38:36,400
C'est un lieu de recueillement.
154
00:38:43,061 --> 00:38:44,894
Du calme.
155
00:38:53,554 --> 00:38:57,551
Retournez � vos places.
156
00:40:18,243 --> 00:40:19,535
Vous d�sirez ?
157
00:40:19,659 --> 00:40:22,075
- Je cherche une chambre.
- Entrez.
158
00:40:34,191 --> 00:40:35,815
Entrez.
159
00:40:36,273 --> 00:40:39,270
- Pour quand ?
- Le plus t�t possible.
160
00:40:39,395 --> 00:40:43,684
Je suis � l'h�tel,
mais je ne pourrais pas y rester.
161
00:40:46,265 --> 00:40:49,388
Pour l'instant, tout est occup�.
162
00:40:49,763 --> 00:40:52,053
Je n'ai que ce lit au fond.
163
00:40:52,386 --> 00:40:55,176
Il se lib�rera
dans quelques jours.
164
00:40:55,342 --> 00:40:58,257
Je vous montre une autre chambre.
165
00:41:02,462 --> 00:41:04,627
Libre de suite.
166
00:41:04,752 --> 00:41:10,623
C'est une chambre individuelle,
plus ch�re. 10,000 et 12,000 par mois.
167
00:41:11,414 --> 00:41:13,954
Vous avez m�me un balcon.
168
00:41:14,079 --> 00:41:17,910
D'ici, vous verrez la rue,
et vous pourrez prendre l'air.
169
00:41:18,035 --> 00:41:19,492
Le loyer ?
170
00:41:20,074 --> 00:41:22,073
Au d�but, �a allait encore.
171
00:41:22,282 --> 00:41:25,820
Mais c'est termin�.
Ils ont compris.
172
00:41:26,112 --> 00:41:27,944
Ils ont augment� les prix.
173
00:41:28,069 --> 00:41:32,316
�a co�te aussi cher qu'� Milan,
et parfois m�me plus.
174
00:41:33,357 --> 00:41:37,396
Au d�but, je faisais des �conomies.
Plus maintenant.
175
00:41:37,896 --> 00:41:41,851
�a vaut plus trop la peine
de venir travailler ici.
176
00:41:41,976 --> 00:41:44,682
Peut-�tre si ta famille t'accompagne.
177
00:41:44,973 --> 00:41:48,346
Beaucoup ont emmen� leurs femmes,
mais c'est du g�chis.
178
00:41:49,262 --> 00:41:53,842
Au fond, ce sont de braves gens
qui n'ont connu que la faim.
179
00:41:53,967 --> 00:41:58,047
C'est logique
qu'ils veuillent leur part du g�teau.
180
00:41:58,172 --> 00:42:01,087
Certains instituteurs
travaillent m�me comme man�uvre
181
00:42:01,545 --> 00:42:05,417
A peine un peu d'argent de c�t�,
ils construisent une maison.
182
00:42:05,667 --> 00:42:08,914
Tant pis s'ils ne la finissent pas.
183
00:42:08,998 --> 00:42:11,829
L'important, c'est de voir
quatre briques l'une sur l'autre.
184
00:42:11,954 --> 00:42:14,952
Ils mangent du pain,
des citrons ou des caroubes,
185
00:42:15,077 --> 00:42:17,492
et �conomisent le reste.
186
00:42:17,617 --> 00:42:19,906
Ils plantent des citronniers
des mandariniers,
187
00:42:20,115 --> 00:42:22,863
des arbres qui poussent vite.
188
00:42:23,571 --> 00:42:26,111
D�s que le verger
commence � rapporter,
189
00:42:26,236 --> 00:42:29,858
ils quittent l'usine
pour vivre sur leur lopin de terre.
190
00:42:30,108 --> 00:42:34,896
C'est pas des paresseux,
ils font le boulot.
191
00:42:35,395 --> 00:42:37,769
Ils sont juste un peu cingl�s.
192
00:42:38,310 --> 00:42:40,267
Le soleil tape dur.
193
00:42:40,892 --> 00:42:44,098
Ils ont pas d'occasion
de rel�cher la pression.
194
00:42:45,138 --> 00:42:46,971
- Une cigarette ?
- Non, merci.
195
00:42:47,096 --> 00:42:49,510
- Prenez.
- Je viens d'en fumer une.
196
00:42:49,927 --> 00:42:52,133
J'ai �t� un des premiers � venir ici.
197
00:42:53,425 --> 00:42:55,881
Il y avait un tas d'Alg�riens.
198
00:42:56,797 --> 00:43:00,045
Ils apportaient leur bouffe
envelopp�e dans un torchon.
199
00:43:00,170 --> 00:43:04,999
Maintenant, ils ont tous des mallettes,
on dirait des ing�nieurs.
200
00:43:05,666 --> 00:43:07,622
Ils ont su tir� leur �pingle du jeu.
201
00:43:08,747 --> 00:43:12,869
Quel spectacle ! Incroyable !
Attends de voir �a.
202
00:43:13,202 --> 00:43:17,075
Durant la semaine,
ils s'amusent pour le reste de l'ann�e.
203
00:43:17,907 --> 00:43:23,361
Les femmes portent toutes des masques.
Impossible de les reconna�tre.
204
00:43:23,486 --> 00:43:30,523
Et vas-y que je klaxonne !
Encore un qui a perdu sa mule !
205
00:43:31,897 --> 00:43:34,978
Juste bons
pour les auto-tamponneuses.
206
00:44:11,827 --> 00:44:15,741
Regarde o� tu marches.
Je ne porte pas de sabots, moi !
207
00:44:18,072 --> 00:44:21,112
Restons group�.
On risque de se perdre.
208
00:44:21,736 --> 00:44:24,027
Sinon, rendez-vous � la voiture.
209
00:44:26,108 --> 00:44:28,357
Laisse passer, couillon.
210
00:44:30,105 --> 00:44:32,312
Les gars, faites attention.
211
00:45:36,558 --> 00:45:38,599
Regardez ce que j'ai trouv� !
212
00:45:39,056 --> 00:45:40,555
Une baleine �chou�e.
213
00:45:40,972 --> 00:45:43,720
Garde-moi en un peu.
214
00:45:43,928 --> 00:45:45,843
T'imagines si c'est un homme ?
215
00:45:45,968 --> 00:45:48,757
Avec les masques, va savoir.
216
00:46:14,656 --> 00:46:16,571
Il a encore bu.
217
00:46:28,896 --> 00:46:30,103
Je peux ?
218
00:46:33,101 --> 00:46:36,682
Voici les papiers.
S'il ne peut vraiment pas...
219
00:46:36,973 --> 00:46:38,264
Je les ai sign�s.
220
00:46:38,347 --> 00:46:41,761
C'est inutile.
Il faut juste qu'il arr�te.
221
00:46:42,053 --> 00:46:46,633
Si on n'a m�me plus droit
� un petit verre, � quoi bon vivre ?
222
00:46:52,379 --> 00:46:54,544
- Tu es d'o� ?
- De Catane, et toi ?
223
00:46:54,669 --> 00:46:56,043
Du nord.
224
00:46:56,168 --> 00:46:59,790
Le pauvre ! Du nord.
Si loin de chez lui.
225
00:46:59,915 --> 00:47:02,414
Un baiser pour toi,
pour te consoler.
226
00:47:05,162 --> 00:47:06,577
Interdit !
227
00:47:06,702 --> 00:47:08,617
Ce ne vaut pas le coup alors.
228
00:47:08,742 --> 00:47:10,658
Mais si, tu vas voir !
229
00:49:44,423 --> 00:49:47,212
C'est pas � moi de payer !
230
00:49:48,503 --> 00:49:50,002
Bien du plaisir !
231
00:49:50,252 --> 00:49:52,125
Va donc te pieuter !
232
00:49:54,831 --> 00:49:58,953
T'es qu'une vieille carne.
Pas vous, le cheval.
233
00:51:33,761 --> 00:51:35,385
Qui est l� ?
234
00:52:54,662 --> 00:52:55,744
Vite !
235
00:53:02,656 --> 00:53:05,987
Je t'ai vu.
Tu te caches o� ?
236
00:53:06,986 --> 00:53:09,651
Montre-toi si tu a du courage.
237
00:53:29,595 --> 00:53:31,344
C'est pas fini ce boucan !
238
00:53:32,593 --> 00:53:36,048
- Vous n'avez pas assez fait le fou ?
- Ce sont les autres...
239
00:53:36,382 --> 00:53:38,589
Allez dormir, il est tard.
240
00:54:13,813 --> 00:54:15,062
Attendez.
241
00:54:15,187 --> 00:54:16,561
Excusez-moi.
242
00:54:19,809 --> 00:54:22,099
Merci, c'est gentil.
243
00:54:24,514 --> 00:54:25,638
Bonne m�re !
244
00:55:38,336 --> 00:55:41,833
Voici les cl�s
de l'appartement et de l'immeuble.
245
00:55:42,708 --> 00:55:45,581
La porte de toilettes ne s'ouvre pas ?
246
00:55:45,706 --> 00:55:49,787
Il y a un truc.
Je vais vous montrer.
247
00:55:50,327 --> 00:55:56,115
Il faut d'abord donner un coup
un peu fort et elle s'ouvre.
248
00:55:56,948 --> 00:56:00,279
Asseyez vous.
On s'occupe de vous tout de suite.
249
00:58:57,653 --> 00:58:59,901
Monsieur, un moment.
250
00:59:03,481 --> 00:59:06,937
Une lettre pour vous.
Deux jours qu'elle est arriv�e.
251
00:59:07,187 --> 00:59:09,269
Je pose toujours le courrier ici.
252
00:59:09,560 --> 00:59:12,225
V�rifiez.
Il m'arrive d'oublier.
253
00:59:12,392 --> 00:59:14,224
On a fait les magasins.
254
00:59:15,056 --> 00:59:17,346
Maman, la porte !
255
01:02:39,369 --> 01:02:40,826
Qui te l'a dit ?
256
01:02:47,529 --> 01:02:49,028
Marco, c'est �a ?
257
01:02:52,651 --> 01:02:53,775
Ce sale...
258
01:02:53,900 --> 01:02:56,648
Pas la peine
de te mettre en col�re.
259
01:02:57,939 --> 01:03:00,187
C'est moi
qui devrait �tre en col�re.
260
01:03:00,312 --> 01:03:02,935
Parce que tu n'es pas en col�re ?
261
01:03:08,057 --> 01:03:10,263
Je me sens insult�e et tromp�e.
262
01:03:11,762 --> 01:03:14,135
Et j'ai une question � te poser.
263
01:03:15,052 --> 01:03:17,342
R�ponds-moi sinc�rement.
264
01:03:28,459 --> 01:03:30,166
Bonsoir.
265
01:03:42,032 --> 01:03:43,698
Veux-tu encore m'�pouser ?
266
01:03:46,779 --> 01:03:48,236
Maintenant ?
267
01:03:48,445 --> 01:03:50,193
Comment ferons-nous ?
268
01:03:52,400 --> 01:03:54,565
Je ne t'ai pas demand� quand.
269
01:03:56,647 --> 01:04:00,477
Je veux juste savoir
si tu veux encore m'�pouser.
270
01:04:15,259 --> 01:04:16,675
Il n'y a pas d'eau.
271
01:04:16,882 --> 01:04:20,880
- Comment �a ?
- Ils la coupent le dimanche.
272
01:04:24,669 --> 01:04:27,208
- Vous voulez de la mienne ?
- Non, merci.
273
01:04:27,375 --> 01:04:30,747
- Elle est fraiche.
- Ne vous d�rangez pas.
274
01:04:30,789 --> 01:04:33,703
�a ne me d�range pas.
275
01:04:33,787 --> 01:04:37,535
Venez.
Je vais vous la verser.
276
01:04:43,488 --> 01:04:47,403
J'ai bien fait d'en garder
un broc de r�serve.
277
01:04:49,067 --> 01:04:50,358
Il fait si chaud.
278
01:04:54,356 --> 01:04:56,104
Je vous en verse sur le dos ?
279
01:04:58,478 --> 01:05:02,642
Vous sentez sa fraicheur ?
�a fait du bien ?
280
01:05:02,725 --> 01:05:04,141
Merci, c'est bon.
281
01:05:48,109 --> 01:05:51,981
Dans ta lettre,
tu ne parles que de mon p�re,
282
01:05:53,480 --> 01:05:55,062
jamais de toi.
283
01:05:57,478 --> 01:05:59,226
Comment vas-tu ?
284
01:06:00,184 --> 01:06:02,265
As-tu le moral ?
285
01:06:10,218 --> 01:06:11,883
Pourquoi ne m'�cris-tu pas ?
286
01:06:13,841 --> 01:06:16,714
Je t'ai envoy�e une carte postale
il y a 2 semaines,
287
01:06:16,839 --> 01:06:19,295
et toujours pas de r�ponse.
288
01:06:20,586 --> 01:06:24,541
Mon adresse n'a pas chang�.
Toujours � la pension.
289
01:06:25,582 --> 01:06:27,581
La derni�re que je t'ai envoy�e.
290
01:06:28,913 --> 01:06:30,870
Mes amiti�s � tous.
Et � toi,
291
01:06:31,869 --> 01:06:32,993
un baiser.
292
01:06:39,988 --> 01:06:41,612
Giovanni ch�ri,
293
01:06:42,320 --> 01:06:45,276
j'ai bien re�u ta carte et ta lettre.
294
01:06:46,942 --> 01:06:49,107
J'ai h�sit� � te r�pondre
295
01:06:49,232 --> 01:06:52,229
car j'ignorais si tu voulais
que je t'�crive encore.
296
01:06:53,645 --> 01:06:56,976
Quand j'ai vu ta lettre,
j'ai ressenti un peu de peur.
297
01:06:57,518 --> 01:07:01,557
J'ai voulu l'ouvrir tout de suite
mais le courage m'a manqu�.
298
01:07:02,556 --> 01:07:06,469
Je me suis ru�e dans l'escalier
boulevers�e et heureuse.
299
01:07:07,718 --> 01:07:12,507
Puis, soudainement,
ce bonheur m'effraya.
300
01:07:14,423 --> 01:07:17,295
Je fus submerg�e par l'angoisse,
je ne sais pourquoi.
301
01:07:18,461 --> 01:07:20,418
Mes pens�es se bousculaient.
302
01:07:20,709 --> 01:07:23,749
Des pens�es bonnes et mauvaises.
303
01:07:25,415 --> 01:07:29,287
J'ai m�me cru
que c'�tait l� ta derni�re lettre.
304
01:07:30,536 --> 01:07:32,950
J'avoue que j'ai eu peur.
305
01:07:33,742 --> 01:07:37,031
J'avais perdu foi et esp�rance.
306
01:07:39,071 --> 01:07:42,028
Je regrette � pr�sent
d'avoir dout� de toi.
307
01:07:47,357 --> 01:07:49,398
Je suis all�e voir ton p�re.
308
01:07:49,522 --> 01:07:53,353
Il va bien.
Il te salue bien.
309
01:07:54,519 --> 01:07:57,642
Le soir, il se met
devant la porte de Mme. Seminari,
310
01:07:57,932 --> 01:07:59,931
qui reste ouverte
� cause de la chaleur.
311
01:08:00,556 --> 01:08:02,888
De l�, il peut voir la t�l�vision.
312
01:08:03,428 --> 01:08:06,052
Au moins, il ne va pas au bar.
313
01:08:06,926 --> 01:08:11,673
Le gaz de r�action, l'�thyl�ne,
314
01:08:11,964 --> 01:08:14,879
m�lang� � l'air
et � un agent inhibant
315
01:08:15,129 --> 01:08:17,253
� travers un compartiment d'�change,
316
01:08:18,043 --> 01:08:22,207
est chauff� avant d'�tre envoy�
vers le r�acteur...
317
01:08:26,454 --> 01:08:28,036
Liliana ch�rie,
318
01:08:28,161 --> 01:08:33,741
ici, la chaleur est terrible,
60� au soleil, et 45 � l'ombre.
319
01:08:34,531 --> 01:08:39,612
Seule la salle de cours de l'usine
poss�de l'air conditionn�.
320
01:08:40,861 --> 01:08:42,942
L�-haut aussi, il doit faire chaud.
321
01:08:44,649 --> 01:08:46,814
Le soir, vas-tu toujours danser ?
322
01:08:47,731 --> 01:08:49,645
Moi non.
323
01:08:50,145 --> 01:08:52,019
Il n'y a pas de salle de danse ici.
324
01:08:53,685 --> 01:08:55,641
Mais ce n'est pas la raison.
325
01:08:56,016 --> 01:08:59,555
Il n'y a qu'avec toi que j'aimais danser.
326
01:09:00,097 --> 01:09:01,971
Et le dimanche, je me tra�ne.
327
01:09:02,928 --> 01:09:04,760
Je vais � droite, � gauche,
328
01:09:04,885 --> 01:09:07,675
mais sans ma moto,
je ne peux aller bien loin.
329
01:09:08,966 --> 01:09:12,963
�cris-moi d�s que possible.
Quand je rentre le soir,
330
01:09:13,420 --> 01:09:16,460
j'aime entendre la patronne de la pension
me dire que j'ai du courrier.
331
01:09:17,335 --> 01:09:19,833
Bonjour � papa et aux autres.
332
01:09:19,958 --> 01:09:21,457
A toi, un baiser.
333
01:09:22,872 --> 01:09:24,620
Giovanni ch�ri,
334
01:09:25,537 --> 01:09:28,702
tant de jours sont pass�s
depuis ton d�part.
335
01:09:29,492 --> 01:09:31,283
Plus de deux mois.
336
01:09:32,365 --> 01:09:35,280
Je ne suis plus all�e danser.
337
01:09:36,237 --> 01:09:39,027
Je n'ai pas voulu retourn�e
� la salle de bal.
338
01:09:39,152 --> 01:09:44,356
Je ne voulais pas entendre nos amis
s'enqu�rir de toi,
339
01:09:44,731 --> 01:09:48,063
ni voir leurs sourires hypocrites.
Tu sais comment c'est.
340
01:09:48,895 --> 01:09:51,560
J'aurais �t� embarrass�e.
341
01:09:53,850 --> 01:09:56,765
Cet endroit r�veille
tant de souvenirs communs.
342
01:09:56,889 --> 01:09:58,888
On s'est connue l�-bas
343
01:09:59,013 --> 01:10:01,803
quand j'�tais venue
accompagn�e de ma s�ur
344
01:10:02,677 --> 01:10:05,300
J'avais 15 ou 16 ans, tu te rappelles ?
345
01:10:07,174 --> 01:10:09,838
Tu venais de finir ton arm�e.
346
01:10:13,170 --> 01:10:14,752
Je ne te l'ai jamais dit,
347
01:10:14,877 --> 01:10:17,125
mais la 1�re fois que tu m'as invit�,
348
01:10:17,417 --> 01:10:21,247
j'ai refus� car je ne savais pas
encore bien danser.
349
01:10:21,372 --> 01:10:24,495
J'ai pr�f�r� apprendre d'abord
avec mes amies chez moi,
350
01:10:24,620 --> 01:10:28,075
en esp�rant
que tu m'inviterais � nouveau.
351
01:11:07,797 --> 01:11:11,794
Que de souvenirs, bons et mauvais...
352
01:11:14,001 --> 01:11:15,625
Depuis ton d�part,
353
01:11:15,708 --> 01:11:18,831
m�me les mauvais
me sont devenus chers.
354
01:11:20,413 --> 01:11:24,785
Tous ces souvenirs m�lang�s
me donnaient une grande envie de pleurer.
355
01:11:26,201 --> 01:11:29,990
Mais je ne voulais pas pleurer.
Je voulais me montrer forte.
356
01:11:30,780 --> 01:11:32,696
J'ai essay� alors de me r�signer
357
01:11:33,570 --> 01:11:36,193
au cas o� tu aurais d�cid�
de ne pas revenir.
358
01:11:36,985 --> 01:11:41,232
J'ai essay� de te rayer
de mes pens�es.
359
01:11:44,105 --> 01:11:46,894
Mais maintenant,
gr�ce � Dieu, tout � chang�.
360
01:11:47,685 --> 01:11:51,100
Ma m�lancolie semble si loin.
361
01:12:26,782 --> 01:12:29,031
Tes lettres sont si belles, Liliana.
362
01:12:29,697 --> 01:12:32,361
Tu �cris si bien
ce que tu veux dire.
363
01:12:32,695 --> 01:12:34,610
Je ne suis pas aussi dou�.
364
01:12:34,902 --> 01:12:37,317
J'ai du mal � m'exprimer.
365
01:12:37,816 --> 01:12:40,605
Mais je sais que tu me comprends,
366
01:12:41,105 --> 01:12:45,602
car nous ressentons les m�mes choses,
367
01:12:45,811 --> 01:12:47,809
et tu les dis pour moi.
368
01:12:51,806 --> 01:12:53,014
Tu sais, Giovanni...
369
01:12:54,512 --> 01:12:57,552
Cette s�paration nous a �t� b�n�fique
� tous deux.
370
01:12:58,801 --> 01:13:04,713
L'�loignement nous a aid�
� comprendre bien des choses.
371
01:13:06,129 --> 01:13:08,794
Nous sommes fianc�s
depuis si longtemps.
372
01:13:09,835 --> 01:13:11,917
Depuis tant d'ann�es.
373
01:13:13,707 --> 01:13:15,997
Bien plus que fianc�s, tu le sais.
374
01:13:16,954 --> 01:13:19,662
Et pourtant, nous ne sommes
jamais confi�,
375
01:13:21,160 --> 01:13:24,283
ni m�me parl�
comme nous aurions d� le faire.
376
01:13:26,615 --> 01:13:28,863
enferm�s dans nos propre pens�es,
377
01:13:30,112 --> 01:13:32,402
nous contentant d'�tre ensemble.
378
01:13:34,359 --> 01:13:38,856
Nos rendez-vous
n'�taient plus que routine.
379
01:13:40,230 --> 01:13:43,560
Nous ne nous rendions pas compte
combien nous �tions seuls.
380
01:13:47,017 --> 01:13:49,723
Nous sommes d�sormais plus proches.
381
01:13:50,098 --> 01:13:51,264
Je l'ai compris
382
01:13:51,389 --> 01:13:54,969
quand je me suis souvenue
de tous nos moments pass�s ensemble.
383
01:13:55,844 --> 01:13:58,675
Comme si nous recommencions
une nouvelle histoire.
384
01:13:59,549 --> 01:14:01,173
Comme si nous revivions
les m�mes choses,
385
01:14:01,465 --> 01:14:04,296
mais comme deux �tres diff�rents.
386
01:14:05,670 --> 01:14:07,128
Meilleurs.
387
01:14:56,550 --> 01:14:57,841
Ciao.
388
01:14:58,299 --> 01:15:00,839
C'est moi, Giovanni.
389
01:15:02,546 --> 01:15:05,252
Non, rien. Comme �a.
390
01:15:06,251 --> 01:15:08,334
J'avais envie de te parler.
391
01:15:08,958 --> 01:15:10,665
Comment vas-tu ?
392
01:15:11,040 --> 01:15:12,747
Mais rien !
393
01:15:14,870 --> 01:15:16,953
J'avais promis de te t�l�phoner.
394
01:15:17,243 --> 01:15:20,700
Et puis dimanche, c'est demi-tarif.
395
01:15:22,864 --> 01:15:24,530
Tu vas bien ?
396
01:15:28,070 --> 01:15:32,525
Le temps se rafraichit.
Le vent s'est mis � souffler.
397
01:15:34,773 --> 01:15:36,772
Que faisais-tu ?
398
01:15:45,099 --> 01:15:47,472
Il va falloir que j'aille travailler.
399
01:15:47,847 --> 01:15:49,679
Mon bus part dans 15 minutes.
400
01:15:52,468 --> 01:15:55,508
J'ai pas trop envie d'y aller.
401
01:15:55,841 --> 01:15:58,089
Je serais bien rest� � la maison.
402
01:15:58,798 --> 01:16:01,379
Ils pourraient bien faire sans moi.
403
01:16:01,504 --> 01:16:03,960
- Trois minutes.
- D'accord, merci.
404
01:16:04,710 --> 01:16:06,833
J'essaierai de te rappeler dimanche prochain.
405
01:16:06,917 --> 01:16:10,497
N'oublie pas de m'�crire.
31075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof