Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
(rhythmisches Ticken)
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,440
(Frau) Okay.
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
Und, los.
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
(langsames Atmen)
5
00:00:43,280 --> 00:00:44,760
Angst.
6
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
-Traurig?
-(sie verneint)
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
Guck mal, Mundwinkel hoch.
8
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
-Freude.
-Mhm.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
Okay, ähm...
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,040
(Wecker klingelt)
Warte noch ganz kurz.
11
00:01:13,200 --> 00:01:16,080
Was machst du,
wenn du dich bedrängt fühlst?
12
00:01:16,240 --> 00:01:21,160
Beobachten, überlegen, was
mich stört, ihn bitten aufzuhören.
13
00:01:21,320 --> 00:01:25,240
-Und wenn das nichts bringt?
-Jemanden um Hilfe bitten.
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
(sie seufzt)
15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Bis später.
16
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
(Tür wird geschlossen)
17
00:01:46,760 --> 00:01:51,440
(Frau)Ich habe den Eindruck,
dass Sie alle denken, dass...
18
00:01:52,360 --> 00:01:57,040
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber
Felix geht nicht so auf andere los.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,720
Es tut mir leid, Frau Meukow,
aber es stimmt nicht.
20
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
Felix ist nicht grundlos aggressiv.
21
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
Meine Tochter möchte
wegen ihm nicht in die Schule.
22
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass...
23
00:02:09,320 --> 00:02:12,480
-Wir haben schon darüber gesprochen.
-Wir nicht.
24
00:02:12,640 --> 00:02:17,120
Ich habe Ihnen gesagt, dass Ihre
Tochter Felix nicht bedrängen soll.
25
00:02:17,280 --> 00:02:21,440
Jedes Ansprechen ist Bedrängung.
Das geht in der Schule nicht.
26
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
-Ja, das ist schade, oder?
-Ja.
27
00:02:24,080 --> 00:02:26,920
-Ist es.
-Über eine Förderschule nachgedacht?
28
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
-Frau Dreyer.
-Sie würden Ihrem Sohn...
29
00:02:29,720 --> 00:02:32,480
-Können wir bei der Sache bleiben?
-Moment.
30
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
-So mit mir zu sprechen...
-Ich schaue hin.
31
00:02:35,000 --> 00:02:37,480
Sie wissen nicht,
wie es sich anfühlt.
32
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
Ich habe es verstanden,
Sie schauen hin.
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
-Sie nicht.
-Sie haben keine Ahnung.
34
00:02:42,880 --> 00:02:47,120
Das ist die dritte Regelschule in
drei Jahren, die ihn abschieben will.
35
00:02:47,280 --> 00:02:51,320
-Was denken Sie, wie es sich anfühlt?
-(Frau 2) Entschuldigung.
36
00:02:51,480 --> 00:02:55,680
Ich möchte etwas klarstellen.
Niemand möchte Felix abschieben.
37
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Im Gegenteil,
wir suchen hier nach Lösungen.
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Deswegen haben wir einen Gast hier.
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,760
Frau Elena Winkler
von der Arbeitsgruppe Autismus.
40
00:03:04,920 --> 00:03:07,080
-Schön, dass Sie da sind.
-Hallo.
41
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
(alle) Hallo.
42
00:03:08,400 --> 00:03:12,200
Frau Winkler wird Felix
ab Montag im Unterricht begleiten.
43
00:03:14,880 --> 00:03:18,160
-Haben Sie eine Zigarette?
-Ich rauche nicht.
44
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Wollen wir uns nicht duzen?
45
00:03:27,400 --> 00:03:29,640
Sie trauen sich das zu, oder?
46
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
Darüber haben wir doch gesprochen.
47
00:03:32,560 --> 00:03:35,800
Ich mag Felix
und möchte ihm gern helfen.
48
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Ich habe Angst,
dass Sie es sich anders überlegen.
49
00:03:43,800 --> 00:03:47,360
Es ist für Felix nicht leicht,
sich an Neue zu gewöhnen.
50
00:03:48,920 --> 00:03:53,040
Ich würde ihn auch abholen und
nach der Schule nach Hause bringen.
51
00:03:53,200 --> 00:03:55,960
Ich wohne um die Ecke.
Das ist kein Problem.
52
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Okay.
53
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
-Ich bin Eva.
-Elena.
54
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
(Tür wird aufgeschlossen)
55
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
(leises Poltern)
56
00:04:29,680 --> 00:04:32,960
(Felix brummt
im Rhythmus der Waschmaschine)
57
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
(Wecker klingelt)
58
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
(Klingeln stoppt)
59
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
(es läuft gedämpfte Musik)
60
00:05:49,680 --> 00:05:53,600
(Ansage)Liebe Kunden,
wir öffnen für Sie Kasse fünf.
61
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(Handy klingelt)
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Ja?
63
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
Was ist denn?
64
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
Aber hat er sich wieder beruhigt?
65
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
(entfernte Kinderstimmen)
66
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(Kinder kreischen)
67
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
(Klopfen)
(gedämpfte Frauenstimme)
68
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
Schneller
habe ich es nicht geschafft.
69
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
Warten Sie draußen? Ich komme gleich.
70
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
-Mir wurde gesagt, ich soll kommen.
-Ich bin gleich da.
71
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
(Handy klingelt)
72
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
(Tür wird geschlossen)
73
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
(Tür wird geöffnet)
74
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
-Es ist Unterricht.
-Was ist passiert?
75
00:06:57,040 --> 00:07:00,600
Er ist wohl mit
einer Wasserpistole auf Maike los.
76
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Klingt nicht nach Felix.
(Handy klingelt)
77
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Maike wurde verletzt.
Sie musste nach Hause.
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
'tschuldigung.
79
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
-Ja.
-Sie sollten das schon ernst nehmen.
80
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Ich bin nicht im Supermarkt.
81
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Ich rufe Sie in fünf Minuten zurück.
Danke.
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
-Sie sollt...
-Wo ist Felix jetzt?
83
00:07:19,280 --> 00:07:21,440
Das wissen wir nicht. Er lief weg.
84
00:07:21,600 --> 00:07:25,360
Ich denke, die Schulleitung
wird die Polizei informieren.
85
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Ja, er hat das Gelände verlassen.
86
00:07:29,720 --> 00:07:31,200
Scheiße.
87
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
(treibende Musik)
88
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
-Hast du Felix gesehen?
-Nee.
89
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
Okay.
90
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
(Handy klingelt)
91
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
(Tür wird aufgeschlossen)
92
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
Mücke?
93
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
Mücke, bist du da?
94
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Felix?
95
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Scheiße.
96
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
(treibende Musik läuft weiter)
97
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
(Handy klingelt)
98
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Ja?
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
-Und?
-Wo warst denn du?
100
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
Stand plötzlich vor mir mit dem Ding.
101
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
-Hat ihn jemand gesehen?
-Ich hoffe nicht.
102
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
Wöller ist eh schon auf 180,
weil du weg warst.
103
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
(sie seufzt)
104
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
(Lamm blökt)
105
00:09:20,080 --> 00:09:21,560
Mücke?
106
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Alles okay bei dir?
107
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
Wo hast du das denn her?
108
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Du?
109
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Es kann nicht mehr laufen.
110
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
(Mann) Man kann es
zu einem Schäfer bringen.
111
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
-Ihr solltet jetzt rausgehen.
-Ja.
112
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
Ich hole eine Decke aus meinem Büro.
113
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
(Felix) Warum sollen wir rausgehen?
114
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
Tiere sind
im Supermarkt nicht erlaubt.
115
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
(Motor brummt)
116
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
(treibende Musik)
117
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
(Hund bellt)
118
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(Schaf blökt)
119
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
(Tür wird geöffnet)
120
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
-Guten Tag. Sind Sie Herr Kudelka?
-Ja.
121
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Ich habe angerufen
wegen des verletzten Lamms.
122
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
-Wo habt ihr es gefunden?
-Im Park.
123
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
(Lamm blökt)
124
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
Willst du mal die Herde sehen?
125
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
(Lamm blökt)
126
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
(Glocken klingeln)
127
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
(Schafe blöken)
128
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
(gefühlvolle Musik)
129
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
-Ähm, Hyäne.
-Elster.
130
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
-Ähm, Regenwurm.
-Möwe.
131
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
-Elefant.
-Den hatten wir schon.
132
00:12:21,960 --> 00:12:23,440
Okay.
133
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
-Esel.
-Luchs.
134
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
Schwan.
135
00:12:31,400 --> 00:12:32,880
Nachtaffe.
136
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
-Was soll das denn sein?
-Eine Affengattung.
137
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Aha.
138
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Na gut, dann...
139
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
-Edelfisch.
-Nein, Mama.
140
00:12:44,880 --> 00:12:47,400
-Warum denn nicht?
-Nein, Mama.
141
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Guten Appetit.
142
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
Was war da eigentlich mit Maike?
143
00:13:18,880 --> 00:13:21,240
Die haben mich nassgespritzt.
144
00:13:21,400 --> 00:13:25,120
Warum hast du nicht gesagt,
dass sie aufhören sollen?
145
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
Okay.
146
00:13:31,560 --> 00:13:35,120
Ich rede noch mal mit Frau Jansen.
Ist nicht so schlimm.
147
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
(gedämpfte Musik)
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
(Blubbern)
149
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
(Mann) Gefällt dir die Jacke?
150
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
(Schritte)
151
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
(Klappern)
152
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Was machst du mit denen?
153
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Ich koche, Fischbrühe.
154
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Schau mal.
155
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Hier, Fischfond.
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
Das ist eine Delikatesse.
157
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Also was ganz Besonderes.
158
00:14:50,960 --> 00:14:54,440
Manche Leute
bezahlen eine Menge Geld dafür.
159
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
(Klappern)
160
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
Kann ich die haben?
161
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Nein.
162
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
Aber ich mache dir einen Vorschlag.
163
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Wenn du willst,
nehme ich dich mit zum Großmarkt.
164
00:15:22,480 --> 00:15:26,040
Da kriegst du jeden Fisch,
den du dir vorstellen kannst.
165
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Gut.
166
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
(Eva) Felix?
167
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Warte mal,
wisch dir mal die Finger ab.
168
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
-Sonst kriege ich Ärger.
-Felix?
169
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
(Stift kratzt über Papier)
170
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(Ploppen, Seufzen)
Hast du einen zweiten Vornamen?
171
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Äh... Nee, habe ich nicht.
172
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
Pelle Jakobsen.
173
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
(deutlich) Jakobsen.
174
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
-Jakobsen.
-Jakobsen.
175
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
Ja.
176
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
(er seufzt)
177
00:16:34,080 --> 00:16:35,560
Ach.
178
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
-Ich will nichts, danke.
-Wie? Du willst nichts?
179
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
-Nee.
-Das ist ein Châteauneuf-du-Pape.
180
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Ja, schön.
181
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Sag mal deinen Geburtstag.
182
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
-24.
-Ja?
183
00:16:54,640 --> 00:16:57,000
-6, 77.
-Okay.
184
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
(ruhige Musik setzt ein)
185
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
Sag mal, was soll denn das werden?
186
00:17:07,280 --> 00:17:09,200
Die Musik?
187
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Ich dachte,
wir machen deine Steuererklärung.
188
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
Machen wir doch.
189
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Ja.
190
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Sag mal, äh...
191
00:17:37,120 --> 00:17:40,640
Wieso gehen wir
eigentlich nie essen zusammen?
192
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Wieso? Wir waren doch schon essen.
193
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Ich meine, so...
194
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
richtig, so essen, essen.
195
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Echt jetzt?
196
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Ja.
197
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
-Mmh.
-Okay.
198
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Also, ich nehme jetzt doch ein Glas.
199
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Kann ich kurz reinkommen?
200
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
Du musst zur Schule gehen.
201
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Sonst geht
der ganze Zirkus von vorn los.
202
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Was meinst du?
203
00:18:56,400 --> 00:19:00,720
Dann kommt die Frau vom Jugendamt
und will wissen, ob es dir gut geht.
204
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Aber mir geht es doch gut.
205
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Ja.
206
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
Du musst in die Schule gehen.
Versprichst du mir das?
207
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Okay.
208
00:19:30,000 --> 00:19:31,280
Okay.
209
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Schlaf schön.
210
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
(Rauschen setzt ein)
211
00:20:30,600 --> 00:20:34,520
(Jansen) Also, am 5. Mai 1789...
212
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
wurden in Versailles
Generalstände zusammengerufen.
213
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
Wer kann mir sagen, worum es da ging?
214
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
-Felix.
-Felix?
215
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Felix.
216
00:20:48,360 --> 00:20:51,720
Weißt du, warum
die Generalstände zusammenkamen?
217
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Steuererhöhung.
218
00:20:54,720 --> 00:20:58,440
-Ein bisschen lauter.
-Frankreich hatte kein Geld mehr.
219
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Der König wollte Steuererhöhungen,
richtig.
220
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
Und warum hatte Frankreich kein Geld?
221
00:21:04,360 --> 00:21:08,720
-Der König hat zu viel Krieg geführt.
-Ja, genau, vor allem deswegen.
222
00:21:08,880 --> 00:21:10,360
Okay.
223
00:21:11,240 --> 00:21:12,880
So, also...
224
00:21:13,120 --> 00:21:17,120
(Kreide klackert an Tafel)
(Jansen) Steuererhöhungen.
225
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Krieg.
226
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
So.
227
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
Das ist doch Ihr Sohn, oder?
228
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Ja.
229
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
Was genau macht er da?
230
00:21:43,600 --> 00:21:46,160
Wahrscheinlich
kommt er mich besuchen.
231
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
Besuchen?
232
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Ja.
233
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
(er lacht)
234
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
Frau Meukow,
ich weiß, was da los war.
235
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
Mir wurde zugetragen,
236
00:22:02,200 --> 00:22:06,280
dass Ihr Sohn mit einem verletzten
Tier ins Warenlager kam.
237
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
Es hat aber niemand mitbekommen.
238
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
Wir haben hier Frischwaren.
Fleisch, Fisch.
239
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Es war ein Versehen.
240
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Da waren Blutflecken auf dem Boden.
Das geht nicht.
241
00:22:21,120 --> 00:22:24,920
Felix versteht manche Dinge nicht.
Er muss vieles lernen.
242
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
Ja, das verstehe ich, aber...
243
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
Sie müssen mich da auch verstehen.
244
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Es gab nämlich eine Beschwerde.
245
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Von wem denn?
246
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Das spielt doch keine Rolle.
247
00:22:44,440 --> 00:22:48,280
Bisher ist es nur eine Beschwerde.
Hoffentlich bleibt es so.
248
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Ich will keine Komplikationen mehr,
249
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
keine Fehlzeiten
und keine Beschwerden.
250
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
-Okay.
-Kriegen Sie das hin?
251
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
Ja.
252
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Dann mache ich
jetzt die Bestellungen.
253
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Ja, machen Sie das, bitte.
254
00:23:23,720 --> 00:23:27,200
Felix, die fünf Minuten sind um.
Das heißt, wir gehen.
255
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Den Rest kannst du
zu Hause ausrechnen.
256
00:23:37,480 --> 00:23:40,400
Ich nehme dein Heft
und stecke es in die Tasche.
257
00:23:42,240 --> 00:23:46,280
Ich nehme dein Heft, stecke es
in die Tasche, und wir gehen los.
258
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
(Felix atmet hektisch)
259
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Das darfst du nicht!
260
00:23:53,800 --> 00:23:55,520
Das darfst du nicht!
261
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
-Nein!
-Hör auf, Felix.
262
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
(entfernte Sirene)
Einfach da hoch.
263
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Was ist denn passiert?
264
00:24:09,360 --> 00:24:12,120
Wir hatten
eine Meinungsverschiedenheit.
265
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Aber was war denn?
266
00:24:14,240 --> 00:24:17,880
Der Tisch ist umgefallen,
aber es war keine Absicht.
267
00:24:20,760 --> 00:24:24,320
Felix, kannst du mal
die Dinger abmachen, bitte?
268
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
Wie kann denn der Tisch umfallen?
269
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
(Eva) Ich hätte dir sagen müssen,
270
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
dass er am Mittwoch
den späteren Bus nimmt.
271
00:24:36,840 --> 00:24:39,960
Können wir das
irgendwie für uns behalten?
272
00:24:40,120 --> 00:24:42,840
-Also, wie das passiert ist?
-Ja, klar.
273
00:24:44,440 --> 00:24:46,760
Er ist ja auch noch
ganz neu für mich.
274
00:24:48,320 --> 00:24:51,240
Wir gewöhnen uns
schon noch aneinander.
275
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Felix,
entschuldigst du dich bei Elena?
276
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
Entschuldigung, Elena.
277
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
Was steht in dem Brief?
278
00:25:27,480 --> 00:25:29,720
Mama? Was steht in dem Brief?
279
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Mama? Was steht in dem Brief?
280
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Mama?
281
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
-Mama?
-Hallo, Martin, hier ist Eva.
282
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Rufst du zurück? Mein Chef will
mich auf Schadensersatz verklagen.
283
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Was ist Schadensersatz?
284
00:25:52,960 --> 00:25:56,600
Wenn man was kaputt gemacht hat
und es ersetzen muss.
285
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
(sie seufzt)
286
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
Tz.
287
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Was ist denn mit dem Brief?
288
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
Mama, was ist denn mit dem Brief?
289
00:26:32,880 --> 00:26:36,280
-Was ist denn...
-Kannst du kurz nicht sprechen?
290
00:26:38,760 --> 00:26:42,080
-Ich soll doch mehr sprechen!
-Mücke, du sollst...
291
00:26:42,320 --> 00:26:46,360
-Ich soll doch mehr sprechen!
-Du sollst auch mehr sprechen.
292
00:26:46,520 --> 00:26:49,280
-Ich soll doch mehr sprechen!
-Du sollst...
293
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Ich soll mehr sprechen!
294
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
Es tut mir leid.
295
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
(Verkehrslärm)
296
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
-(Mädchen) Ey, jetzt...
-(Junge) Lass das.
297
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
(Stimmengewirr)
298
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
(Rascheln)
299
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
(Elena) Gefällt dir das Buch?
300
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
Du kannst es haben, wenn du magst.
301
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
(Schulklingel)
302
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Es ist ein Geschenk.
303
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Danke schön.
304
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
(gelassene Musik)
305
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
-(Pelle) Hey.
-(Mann) Hey.
306
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Na, alles klar?
307
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
-Alles gut.
-Läuft.
308
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
Pass auf,
ich zeige dir, was ich noch habe.
309
00:29:30,320 --> 00:29:33,120
Also, ich habe noch
Scholle aus dem Weißen,
310
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Dorade aus Griechenland,
311
00:29:35,360 --> 00:29:39,600
Kabeljau aus dem Nordatlantik
und Austern, Fines de Claires.
312
00:29:39,840 --> 00:29:42,280
(Pelle) Die Austern nehme ich.
313
00:29:42,440 --> 00:29:45,560
Ähm... und dann Doraden und zwei...
314
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
(gelassene Musik überlagert Gespräch)
315
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
(Frauenstimme aus Radio)
316
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
(Stimme aus Radio stoppt)
317
00:30:07,480 --> 00:30:10,880
Ich muss was holen.
Das dauert eine Minute, okay?
318
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
(Tür wird geschlossen)
319
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
(Möwen kreischen)
320
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
(Tür wird geöffnet)
321
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Hast du schon mal
eine Dorade zubereitet?
322
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
Du musst die erst richtig ausnehmen,
ne?
323
00:30:52,000 --> 00:30:55,320
Dann kommt die aufs Blech,
dann Möhren, Fenchel,
324
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Knoblauch, Öl, Salz, Pfeffer.
325
00:30:58,400 --> 00:31:00,720
Da wird jede Frau schwach.
326
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
Schwach?
327
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
Ja, du weißt, was ich meine.
328
00:31:10,880 --> 00:31:14,720
Ja, egal. Du, ich habe was für dich.
Schau mal hier.
329
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
Da.
330
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
Vielleicht ein bisschen groß,
aber na ja.
331
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
(Motor brummt)
332
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
(Eva)Sorry, Martin,
dass ich reinplatze.
333
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
Ich weiß nur nicht,
wen ich sonst fragen soll.
334
00:31:51,840 --> 00:31:55,080
„Fristlose Kündigung
wegen Arbeitsverweigerung“.
335
00:31:55,240 --> 00:31:56,960
Wie hast du das geschafft?
336
00:31:57,120 --> 00:32:00,920
Kann man eine alleinerziehende Mutter
grundlos kündigen?
337
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Na, was war denn?
338
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Ich war ein paarmal
nicht da wegen Felix.
339
00:32:07,640 --> 00:32:10,200
Ich habe das immer nachgearbeitet.
340
00:32:11,920 --> 00:32:13,720
Bist du abgemahnt worden?
341
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Ich glaube schon.
Da kam irgendwann mal ein Schreiben.
342
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Du brauchst einen Anwalt.
343
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
Ich muss mich jetzt mal kümmern.
344
00:32:30,160 --> 00:32:34,320
-Wir quatschen ein andermal.
-Ich warte einfach noch kurz.
345
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
(Durcheinanderrufen)
346
00:32:41,400 --> 00:32:43,520
(Martin) Druck, gelb, Druck.
347
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
War aus.
348
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
(Pfiffe)
349
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Dino.
350
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
Dino, Linie.
351
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
(Gelächter)
352
00:33:11,320 --> 00:33:14,920
Du musst Widerspruch einlegen,
fristgerecht.
353
00:33:15,080 --> 00:33:17,880
Aber du hast
keine richtig guten Karten.
354
00:33:20,280 --> 00:33:22,000
Willst du prozessieren?
355
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
War das deine Neue?
356
00:33:36,640 --> 00:33:39,000
Ich habe dich wirklich gern, Eva.
357
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Und den Felix auch.
358
00:33:44,000 --> 00:33:46,760
Aber ich kann ihm
nicht den Vater ersetzen.
359
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
Ich schaffe das nicht.
360
00:33:54,560 --> 00:33:58,600
Wenn du prozessieren willst,
helfe ich, jemand Guten zu finden.
361
00:34:01,000 --> 00:34:02,560
Danke, Martin.
362
00:34:12,880 --> 00:34:15,240
(es läuft lässige Musik)
363
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Mhm, bitte Finger weg.
364
00:34:17,600 --> 00:34:20,240
Genau, nee.
(Tür wird aufgeschlossen)
365
00:34:20,400 --> 00:34:23,120
Immer beim Messer Finger weg. So, ja.
366
00:34:23,360 --> 00:34:24,840
Super.
367
00:34:25,320 --> 00:34:27,880
Und dann bis zum Kopf, da. Ja, genau.
368
00:34:28,440 --> 00:34:30,920
-Was macht ihr hier?
-Wir kochen Fisch.
369
00:34:31,080 --> 00:34:32,560
Genau.
370
00:34:33,520 --> 00:34:37,840
(Felix) Wir waren auf dem Großmarkt.
Ich war in einem Kühllager.
371
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Warum weiß ich nichts davon?
372
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
Ähm, das war sehr spontan.
373
00:34:44,160 --> 00:34:46,600
Pelle, kann ich dich kurz sprechen?
374
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Du kannst ihn nicht einfach abholen.
375
00:34:55,600 --> 00:34:59,520
Was ist, wenn er ausflippt
oder wegrennt. Was machst du?
376
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Ja.
377
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
Ja, stimmt.
378
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Tut mir leid. Hm.
379
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
-Hast du Wein getrunken?
-Mhm. Magst du ein Glas?
380
00:35:18,040 --> 00:35:21,480
In Yucatán nehmen
die lebende Käfer als Schmuck.
381
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
So laufen die dort durch die Straßen.
382
00:35:24,440 --> 00:35:26,960
Die leben dann in kleinen Terrarien.
383
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Das haben sogar schon
die Maya so gemacht.
384
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
-Maya?
-Aus Mittelamerika vor 5000 Jahren.
385
00:35:32,960 --> 00:35:35,520
Eine Prinzessin verliebte sich
in den falschen Prinzen.
386
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Der wurde in einen Käfer verwandelt.
387
00:35:37,840 --> 00:35:41,760
Die Prinzessin trug ihn an der Brust,
damit er ihr Herz hört.
388
00:35:41,920 --> 00:35:44,560
Das machen die heute in Yucatán noch.
389
00:35:44,720 --> 00:35:47,440
Ich wusste nicht,
dass du so gern erzählst.
390
00:35:47,600 --> 00:35:50,760
Ich will einen Käfer.
Ich kann den dann schmücken.
391
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
Mit in die Schule nehmen.
Wir machen einen Laden auf.
392
00:35:54,320 --> 00:35:58,440
Pelle verkauft Fische, ich Käfer.
Damit werden wir reich.
393
00:35:58,680 --> 00:36:02,680
(Lied: „In Your Arms“
von Kania Allard und Pierre Terrasse)
394
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
(lebhafte Soulmusik)
395
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
(lebhafte Soulmusik läuft weiter)
396
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Pelle?
397
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
Pelle.
398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Mhm.
399
00:37:28,080 --> 00:37:31,800
-Du kannst hier nicht einschlafen.
-Ich denke nach.
400
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Musst du drüben weiter nachdenken.
401
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
Ja.
402
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Ähm... Ja, ich gehe rüber.
403
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Gute Nacht.
404
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
-Schlaf schön.
-Du auch.
405
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
(Pelle) So, hallo.
406
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Fünf Liter Fischfond.
Sag mal, wo ist Cem?
407
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
-(Koch) Der ist vorn im Laden.
-Danke.
408
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
-(Pelle) Cem?
-(Cem) Ja.
409
00:38:34,160 --> 00:38:35,640
Kollege.
410
00:38:36,960 --> 00:38:38,440
-Na?
-Grüß dich.
411
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
-Eva, Cem. Cem, Eva.
-Eva?
412
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-Ich habe von ihr erzählt.
-Wegen dem Job.
413
00:38:44,840 --> 00:38:47,120
Jetzt fällt es mir wieder ein. Eva.
414
00:38:47,280 --> 00:38:51,600
-Schon mal im Service gearbeitet?
-Ich habe in einer Bar gearbeitet.
415
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
-Okay. Mit Küche?
-Nicht wirklich, nee.
416
00:38:54,600 --> 00:38:55,920
Nicht wirklich.
417
00:38:56,080 --> 00:38:59,680
Gut, machen wir ein Probearbeiten
und schauen, wie es ist.
418
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
-Wann kannst du anfangen?
-Sofort.
419
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
-Wie wäre es mit Donnerstag?
-Okay.
420
00:39:05,960 --> 00:39:08,040
Ja? Na, wunderbar.
421
00:39:08,200 --> 00:39:10,720
Ich muss weitermachen. Wir hängen.
422
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
Pelle, du kennst dich aus.
Mach dir Kaffee. Und wir sehen uns.
423
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
Mhm.
424
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
-Einfach so?
-Einfach so.
425
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Kaffee?
426
00:39:23,480 --> 00:39:24,960
Ja.
427
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
(Tür wird geöffnet)
428
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
(Tür wird zugeschlagen)
429
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
(schnelle Schritte)
430
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
(Tür fällt zu)
431
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
(hektisches Atmen)
432
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
Felix?
433
00:40:10,000 --> 00:40:12,880
Ich wollte nur wissen,
ob es dir gutgeht.
434
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Es ist gut, dass du weggegangen bist.
Du hast alles richtig gemacht.
435
00:40:26,440 --> 00:40:29,280
Du kannst gehen,
wenn es dir zu viel wird.
436
00:40:34,520 --> 00:40:37,440
(Felix) Die haben mir
die blaue Karte gezeigt.
437
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
Ja, habe ich gesehen.
438
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
Das heißt, ich soll gehen.
439
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Das heißt, ich soll gehen.
440
00:40:51,240 --> 00:40:52,760
Ich weiß.
441
00:40:53,920 --> 00:40:57,120
Das war gemein
und überhaupt nicht angemessen.
442
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Das heißt, ich soll gehen.
443
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
Möchtest du,
dass ich mit Frau Jansen spreche?
444
00:41:16,680 --> 00:41:19,640
Ich will nicht mehr
auf diese Schule gehen.
445
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
Ich verstehe dich.
446
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Ich weiß, dass immer alle wollen,
dass du dich anpasst.
447
00:41:39,240 --> 00:41:43,000
Ich kann mir vorstellen,
dass das sehr anstrengend ist.
448
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Ich will da nicht mehr hin.
449
00:41:49,080 --> 00:41:50,880
Warum? Ist was passiert?
450
00:41:57,080 --> 00:42:01,360
Du musst aber in die Schule gehen.
Das müssen alle, ist so geregelt.
451
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
Wenn nicht in die,
dann in eine andere.
452
00:42:05,520 --> 00:42:09,120
-Die alte Schule war besser.
-Ach, Quatsch, Mücke.
453
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Das stimmt doch nicht.
454
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Das weißt du doch, oder?
455
00:42:17,000 --> 00:42:19,080
Ich will Fische verkaufen.
456
00:42:22,560 --> 00:42:26,240
Auch dann musst du
erst mal die Schule fertig machen.
457
00:42:26,400 --> 00:42:29,560
Pelle hat auch
erst die Schule fertig gemacht.
458
00:42:29,720 --> 00:42:31,880
Auf welcher Schule war Pelle?
459
00:42:32,800 --> 00:42:35,440
Wahrscheinlich irgendwo in Jütland.
460
00:42:39,920 --> 00:42:42,000
Soll ich Pfannkuchen machen?
461
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Okay.
462
00:42:48,840 --> 00:42:52,720
(Frau) Wir nehmen Bestellungen auf
und geben sie an die Küche.
463
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Dann bringen wir die Fische zum Gast,
also roh.
464
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
Ich kenne mich
nicht gut mit Fischen aus.
465
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Das ist nicht schwer.
Je nach Einkauf.
466
00:43:04,040 --> 00:43:06,960
Meistens sind es
Goldbrasse, Wolfsbarsch,
467
00:43:07,120 --> 00:43:11,720
dann Lachs, Thunfisch, Schwertfisch,
Meeresfrüchte und Muscheln.
468
00:43:11,880 --> 00:43:15,760
Manchmal was Besonderes,
zum Beispiel den Knurrhahn heute.
469
00:43:15,920 --> 00:43:18,880
Der ist besonders hässlich.
Das kriegt man schnell raus.
470
00:43:19,760 --> 00:43:23,720
Ähm... Was glaubst du,
wann wir heute Abend fertig sind?
471
00:43:23,880 --> 00:43:27,920
Mitternacht vielleicht.
Wir gehen danach noch was trinken.
472
00:43:45,520 --> 00:43:47,360
Hallo, Pelle, ich bin's.
473
00:43:47,520 --> 00:43:51,440
Könntest du noch ein bisschen länger
bei Felix bleiben?
474
00:43:51,600 --> 00:43:54,560
Ja, genau,
es dauert länger, als ich dachte.
475
00:43:56,240 --> 00:43:57,720
Danke.
476
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
Ja, bis später.
477
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
(Lied: „Stranger“ von Cate Darling)
478
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
(ruhige Gitarrenmusik)
479
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
(Tür wird aufgeschlossen)
480
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
(ruhige Musik läuft weiter)
481
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
Pelle?
482
00:45:04,160 --> 00:45:05,920
-Hey.
-Hey.
483
00:45:06,080 --> 00:45:08,840
-Hey.
-Und? Wie war es? Alles okay?
484
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
Ja, war super.
485
00:45:11,320 --> 00:45:14,920
Wir haben der Waschmaschine
beim Schleudern zugeguckt.
486
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
-Wirklich?
-Ja.
487
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
Das ist ein Liebesbeweis.
488
00:45:19,360 --> 00:45:22,480
Auf jeden Fall besser
als Fernsehen zu gucken.
489
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
-Wie war es bei dir?
-Gut.
490
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
-Sie sind alle ziemlich nett.
-Gut.
491
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Mhm.
492
00:45:33,120 --> 00:45:34,600
Freut mich.
493
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Gut.
494
00:45:38,480 --> 00:45:41,040
Ich... Ich gehe schlafen.
495
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
(ruhige Musik läuft weiter)
496
00:45:52,880 --> 00:45:54,680
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
497
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
-Pelle?
-Ja.
498
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
Danke.
499
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Bitte sehr.
500
00:46:48,160 --> 00:46:49,720
(Elena) Felix!
501
00:46:50,720 --> 00:46:51,880
Felix!
502
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Warte doch mal.
503
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
(treibende Musik)
504
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
(treibende Musik verklingt)
505
00:48:16,080 --> 00:48:19,320
-(Frau) Was machst du?
-Ich habe Müll weggebracht.
506
00:48:19,480 --> 00:48:22,320
(Frau) Du hast was
aus dem Container genommen.
507
00:48:22,560 --> 00:48:24,760
Jakobsen, ich habe dich gewarnt.
508
00:48:24,920 --> 00:48:27,440
Du kannst
deinen Gewerbeschein verlieren.
509
00:48:27,680 --> 00:48:31,040
-Ich will in deinen Wagen gucken.
-Willst du nicht.
510
00:48:31,200 --> 00:48:33,960
-Herr Bär, wir haben ein Problem.
-Quatsch.
511
00:48:34,120 --> 00:48:36,760
Ich bin berechtigt,
deine Ladung anzusehen.
512
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Sag mal, hackt's?
513
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
(Quietschen)
514
00:48:51,240 --> 00:48:52,280
Scheiße.
515
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
Alles okay?
516
00:49:13,040 --> 00:49:14,520
Ja.
517
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
(Donnergrollen)
518
00:49:26,360 --> 00:49:29,440
(Frau) Colani hier,
Halle drei, Hallenwacht.
519
00:49:29,600 --> 00:49:32,040
Ich bräuchte hier Unterstützung.
520
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
Okay.
521
00:49:34,480 --> 00:49:37,000
Okay. Alles wird gut.
522
00:49:38,600 --> 00:49:40,240
Nichts ist passiert.
523
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
(Frau) 16.
524
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
(Eva) Hallo.
525
00:49:50,640 --> 00:49:54,880
Darf ich Sie in einer Stunde
zurückrufen? Super, Wiederhören.
526
00:49:55,040 --> 00:49:56,360
-Frau Meukow?
-Ja.
527
00:49:56,520 --> 00:49:59,600
-Ich bin Frau Antzmann.
-Wo ist denn Felix?
528
00:49:59,760 --> 00:50:01,200
Setzen Sie sich bitte.
529
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
Geht's ihm gut?
530
00:50:07,520 --> 00:50:11,320
Felix geht's
den Umständen entsprechend gut.
531
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
Sie dürfen gleich zu ihm.
532
00:50:21,000 --> 00:50:23,040
Äh... Frau Meukow?
533
00:50:24,920 --> 00:50:28,400
Wir haben versucht,
mit ihm zu sprechen. Er steht...
534
00:50:28,640 --> 00:50:32,280
-Er hat Asperger.
-Ja, das haben Sie gesagt.
535
00:50:33,080 --> 00:50:34,480
Äh...
536
00:50:35,800 --> 00:50:39,800
In welchem Verhältnis
stehen Sie zu Pelle Jakobsen?
537
00:50:40,800 --> 00:50:43,120
In gar keinem, er ist unser Nachbar.
538
00:50:44,400 --> 00:50:47,560
Der Unfall fand
während der Schulzeit statt.
539
00:50:47,800 --> 00:50:50,600
Er wurde
ohne meine Erlaubnis abgeholt.
540
00:50:54,240 --> 00:50:55,760
Okay.
541
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
(Tür wird geöffnet)
542
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Wie geht's dir?
543
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
Hast du dir wehgetan?
544
00:51:10,720 --> 00:51:12,200
Du?
545
00:51:15,400 --> 00:51:18,800
-Wo ist Pelle?
-Das weiß ich nicht, wo der ist.
546
00:51:20,840 --> 00:51:23,640
Komm, wir ziehen die Jacke aus.
Die stinkt.
547
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
Von Frau Winkler wissen wir,
548
00:52:08,960 --> 00:52:12,240
dass Felix auf dem Weg
zur Schule weggelaufen ist.
549
00:52:13,080 --> 00:52:16,160
Felix,
Frau Antzmann hat vorgeschlagen,
550
00:52:16,320 --> 00:52:19,840
dass du mit dem
Schulpsychologischen Dienst sprichst.
551
00:52:20,000 --> 00:52:22,840
Da kannst du erklären,
was dir hier nicht gefällt.
552
00:52:23,000 --> 00:52:24,480
Was hältst du davon?
553
00:52:24,640 --> 00:52:27,360
Was bringt das?
Das haben wir besprochen.
554
00:52:27,520 --> 00:52:30,240
Felix möchte nicht in den Unterricht.
555
00:52:30,400 --> 00:52:33,120
Das müssen wir
schon mal richtig besprechen.
556
00:52:33,280 --> 00:52:34,760
Gut.
557
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
Dann besprechen wir es.
558
00:52:38,720 --> 00:52:42,480
Wir haben eine
engagierte Einzelbetreuerin gefunden.
559
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
Es funktioniert noch nicht.
560
00:52:44,600 --> 00:52:47,440
Sie drohen uns ja
mit Disziplinarmaßnahmen.
561
00:52:47,600 --> 00:52:51,560
Klar will er nicht zur Schule.
Er kriegt blaue Karten gezeigt.
562
00:52:51,800 --> 00:52:54,960
-Dürfte ich auch kurz was sagen?
-Ja. Ja, sicher.
563
00:52:55,200 --> 00:52:56,520
Frau Winkler.
564
00:52:56,680 --> 00:52:59,360
Ich glaube,
Felix wollte nicht schwänzen.
565
00:52:59,520 --> 00:53:02,560
Es ist blöd gelaufen.
Es hat laut geknallt.
566
00:53:02,720 --> 00:53:04,200
Er ist losgelaufen.
567
00:53:04,440 --> 00:53:07,360
Wenn wir mehr Zeit haben
und uns besser kennen,
568
00:53:07,520 --> 00:53:09,240
kann ich so was vermeiden.
569
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
(Jansen) Das ist ehrenwert von Ihnen,
570
00:53:12,040 --> 00:53:15,080
aber es passiert auch
während des Unterrichts.
571
00:53:15,320 --> 00:53:18,080
Wir können ihn nicht zwingen,
in die Schule zu gehen.
572
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Das kann nicht die Aufgabe sein.
573
00:53:21,600 --> 00:53:24,840
(Antzmann) Dürfen wir Felix fragen,
was er möchte?
574
00:53:38,520 --> 00:53:40,600
Willst du zu dem Gespräch gehen?
575
00:53:53,000 --> 00:53:54,480
Eva?
576
00:53:54,640 --> 00:53:58,560
Ich bin nicht mehr sicher,
ob das der richtige Ort für ihn ist.
577
00:53:59,720 --> 00:54:04,040
Vielleicht kann man eine Schule
finden, die spezialisierter ist.
578
00:54:04,200 --> 00:54:06,880
Eine Einrichtung
für autistische Kinder.
579
00:54:07,040 --> 00:54:10,040
Jeder weiß,
was das Beste ist für Felix.
580
00:54:10,200 --> 00:54:12,360
Das ist wahnsinnig ermüdend.
581
00:54:13,080 --> 00:54:16,520
-So habe ich das nicht gemeint.
-Ist schon okay.
582
00:54:16,680 --> 00:54:19,400
Ich würde an deiner Stelle
auch so denken.
583
00:54:23,280 --> 00:54:24,760
Ich...
584
00:54:28,440 --> 00:54:32,240
Ich will, dass er ein
selbstständiges Leben führen kann.
585
00:54:33,640 --> 00:54:35,600
Und machen kann, was er will.
586
00:54:44,560 --> 00:54:47,120
Danke, dass du dich für uns einsetzt.
587
00:54:50,800 --> 00:54:52,360
Felix, kommst du?
588
00:54:57,200 --> 00:54:58,760
Bis Montag, Elena.
589
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
(Baustellenlärm)
590
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Hi. Hi, Felix.
591
00:55:16,360 --> 00:55:17,840
Du...
592
00:55:18,920 --> 00:55:22,600
Ich habe nicht gewusst,
dass er im Wagen war, also du.
593
00:55:24,640 --> 00:55:27,680
-Okay, komm, Felix.
-Ich habe es nicht gewusst.
594
00:55:29,680 --> 00:55:31,320
Kommst du?
595
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
Ah, for fanden. Scheiße.
596
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
(Klimpern)
597
00:55:54,120 --> 00:55:57,280
Wo ist meine Fischjacke?
Ich brauche sie jetzt.
598
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
-Mücke, es ist alles gut.
-Ich brauche sie.
599
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
-Wo ist meine Fischjacke?
-Sie ist unten.
600
00:56:03,160 --> 00:56:04,920
Ja, die ist unten im Roller.
601
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Ich gehe runter und hole sie hoch.
602
00:56:07,560 --> 00:56:09,920
-Mach Hausaufgaben.
-Ich brauche sie.
603
00:56:10,080 --> 00:56:11,920
-Ich hole sie.
-Wo ist sie?
604
00:56:12,080 --> 00:56:13,920
Mach deine Hausaufgaben.
605
00:56:14,080 --> 00:56:16,520
Mach, ich bin gleich wieder da.
606
00:56:17,880 --> 00:56:19,880
(Tür wird geöffnet)
607
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
(Tür wird geschlossen)
608
00:56:34,480 --> 00:56:36,480
(Tür fällt zu)
609
00:56:39,920 --> 00:56:41,920
(Klappern)
610
00:56:52,920 --> 00:56:55,080
(Felix) Wo ist meine Fischjacke?
611
00:56:55,240 --> 00:56:57,560
(Klimpern)
Wo ist meine Fischjacke?
612
00:56:57,720 --> 00:57:01,240
-Wo ist meine Fischjacke?
-Ich konnte sie nicht finden.
613
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Ich habe sie bestimmt im Jugendamt
liegenlassen und fahre morgen hin.
614
00:57:05,640 --> 00:57:08,240
Das darfst du nicht!
Das darfst du nicht!
615
00:57:08,400 --> 00:57:10,520
-Ich weiß.
-Das darfst du nicht!
616
00:57:10,680 --> 00:57:12,600
-Das darfst du nicht!
-Ruhig.
617
00:57:12,760 --> 00:57:15,640
-Das darfst du nicht!
-Ruhig, Mücke.
618
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
-Das darfst du nicht!
-Mücke.
619
00:57:18,040 --> 00:57:20,800
-Das darfst du nicht!
-Ich wollte das nicht.
620
00:57:21,040 --> 00:57:23,960
-Das darfst du nicht!
-Mücke, hör auf!
621
00:57:24,200 --> 00:57:26,760
-Das darfst du nicht!
-Es tut mir leid.
622
00:57:27,680 --> 00:57:30,680
(Rauschen überlagert Geschrei)
623
00:57:32,080 --> 00:57:33,440
Mücke.
624
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
(Tür wird abgeschlossen)
625
00:57:36,480 --> 00:57:38,400
Das darfst du nicht!
(Pochen)
626
00:57:38,560 --> 00:57:40,040
(sie atmet schwer)
627
00:57:40,200 --> 00:57:42,240
Das darfst du nicht!
628
00:57:42,400 --> 00:57:44,080
Das darfst du nicht.
629
00:57:44,240 --> 00:57:46,240
(Pochen)
630
00:57:47,480 --> 00:57:49,480
(Eva atmet hektisch)
631
00:57:49,640 --> 00:57:51,720
(Pochen)
Das darfst du nicht!
632
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
Das darfst du nicht!
(Pochen)
633
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
-Das darfst du nicht!
-Scheiße.
634
00:58:06,680 --> 00:58:08,560
(Pochen)
635
00:58:08,720 --> 00:58:10,480
Das darfst du nicht!
636
00:58:17,040 --> 00:58:19,280
(Klingeln)
Pelle?
637
00:58:20,520 --> 00:58:22,000
Pelle?
638
00:58:22,440 --> 00:58:24,440
(Klingeln)
639
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
Pelle?
640
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
Scheiße.
641
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
Scheiße.
642
00:58:37,240 --> 00:58:39,240
(Klappern)
643
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
(zaghafte Musik)
644
00:58:50,640 --> 00:58:52,640
(sie stöhnt)
645
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
(Hupen)
646
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
(unruhige Musik)
647
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
(Sirene heult)
648
00:59:22,440 --> 00:59:25,320
-Was kann ich für Sie tun?
-Ich blute am Kopf.
649
00:59:25,480 --> 00:59:29,320
Haben Sie Schmerzen, Schwindelgefühl?
Ist Ihnen schlecht?
650
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Mhm.
651
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
Es kommt gleich jemand zu Ihnen.
652
00:59:37,720 --> 00:59:40,520
(Mann) Ich habe hier
jemanden mit SHT.
653
00:59:44,760 --> 00:59:46,760
(Klackern)
654
00:59:59,160 --> 01:00:01,160
(Klackern)
655
01:00:01,720 --> 01:00:03,720
(Klappern)
656
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
Ich denke, das wird gut verheilen.
657
01:00:14,680 --> 01:00:17,560
-Okay.
-Ich würde Sie gern hierbehalten.
658
01:00:18,240 --> 01:00:20,000
-Warum?
-Zur Beobachtung.
659
01:00:20,160 --> 01:00:23,800
-Morgen früh können Sie nach Hause.
-Das geht nicht.
660
01:00:24,480 --> 01:00:29,160
Sie haben Medikamente bekommen,
sollten sich hinlegen und ausruhen.
661
01:00:29,320 --> 01:00:30,800
Ich muss nach Hause.
662
01:00:31,040 --> 01:00:33,360
Das kann ich nicht verantworten.
663
01:00:33,520 --> 01:00:35,000
Aber ich kann es.
664
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
(Tür wird aufgeschlossen)
665
01:01:40,880 --> 01:01:42,880
(Quietschen)
666
01:02:21,080 --> 01:02:23,080
(Tür wird aufgeschlossen)
667
01:03:04,400 --> 01:03:05,880
(flüstert) Mücke.
668
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
Mücke?
669
01:03:19,320 --> 01:03:21,400
Mücke? Geht's dir gut?
670
01:03:32,800 --> 01:03:35,360
Ich wollte dich nicht einschließen.
671
01:03:37,600 --> 01:03:41,120
Ich habe nicht nachgedacht.
Es tut mir leid.
672
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
(sie schnieft)
673
01:03:56,160 --> 01:03:58,320
Ja.
(sie schluchzt)
674
01:04:24,400 --> 01:04:26,400
(unruhige Musik)
675
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
(Quaken aus Laptop)
676
01:04:33,040 --> 01:04:35,040
(Klimpern)
677
01:04:35,280 --> 01:04:37,280
(Klirren)
Oh.
678
01:04:39,040 --> 01:04:41,040
(Klirren)
679
01:04:49,320 --> 01:04:51,560
(Eva) Ich gehe einen Lappen holen.
680
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
(unruhige Musik läuft weiter)
681
01:05:09,040 --> 01:05:11,040
(er atmet hektisch)
682
01:05:36,040 --> 01:05:37,840
-(Frau) Hallo.
-Hallo.
683
01:05:41,960 --> 01:05:44,520
Felix, du weißt, warum wir hier sind?
684
01:05:50,920 --> 01:05:52,400
Felix?
685
01:05:54,000 --> 01:05:56,160
Du weißt, warum du hier bist, oder?
686
01:05:58,440 --> 01:05:59,600
Du?
687
01:05:59,760 --> 01:06:03,040
Es ist in Ordnung.
Wir haben es nicht eilig.
688
01:06:07,760 --> 01:06:11,880
Ich möchte mich darüber unterhalten,
wie es dir in der Schule gefällt.
689
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Hm?
690
01:06:17,920 --> 01:06:21,400
Kannst du dazu was sagen,
was dir gerade einfällt?
691
01:06:24,840 --> 01:06:26,760
Gehst du gern in die Schule?
692
01:06:29,040 --> 01:06:31,040
Ich gehe gern in die Schule.
693
01:06:31,280 --> 01:06:34,880
Ah. Gibt es was,
was dir besonders gefällt?
694
01:06:35,040 --> 01:06:36,960
Hast du ein Lieblingsfach?
695
01:06:40,920 --> 01:06:43,200
Ich gehe gern in die Schule.
696
01:06:47,960 --> 01:06:49,200
Okay, mhm.
697
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
Felix.
698
01:06:54,800 --> 01:06:57,520
Hör genau zu,
was die Frau wissen will.
699
01:06:57,680 --> 01:06:59,240
Du magst Kunstunterricht.
700
01:06:59,400 --> 01:07:02,320
Ich würde ganz gern
mit dem Felix sprechen, ja?
701
01:07:02,480 --> 01:07:04,240
-Ja?
-Ja, bitte.
702
01:07:06,280 --> 01:07:08,360
Vielleicht gehen Sie kurz raus.
703
01:07:12,880 --> 01:07:15,280
Wir holen Sie dann wieder rein.
704
01:07:25,080 --> 01:07:27,160
Felix, ich gehe kurz raus, ja?
705
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
(unruhige Musik setzt ein)
706
01:08:10,520 --> 01:08:12,520
(sie seufzt)
707
01:08:20,360 --> 01:08:21,520
Scheiße.
708
01:08:24,960 --> 01:08:28,640
(Frau) Möchtest du
etwas verändern am Tagesablauf?
709
01:08:31,560 --> 01:08:33,440
Etwas, was dich stört?
710
01:08:36,160 --> 01:08:39,200
Zum Beispiel,
hast du zu viele Hausaufgaben?
711
01:08:39,360 --> 01:08:42,200
Wie findest du die Pausen
auf dem Schulhof?
712
01:08:42,360 --> 01:08:44,880
Ist es in der Mensa zu laut? Hm?
713
01:08:47,560 --> 01:08:49,120
Was wünschst du dir?
714
01:08:55,920 --> 01:08:58,760
Ich wünsche mir,
nicht so oft im Stau zu stehen,
715
01:08:58,920 --> 01:09:01,320
damit ich mehr
bei meiner Familie bin.
716
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
Dass ich nicht so vergesslich bin.
717
01:09:03,800 --> 01:09:07,640
Ich wünschte manchmal,
in einer großen Wohnung zu wohnen.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,640
Ich will keinem mehr wehtun.
719
01:09:26,960 --> 01:09:29,040
Du willst keinem mehr wehtun?
720
01:09:30,160 --> 01:09:31,720
Wem hast du wehgetan?
721
01:09:38,760 --> 01:09:41,320
Meine Mama
hat eine Wunde auf dem Kopf.
722
01:09:42,120 --> 01:09:44,280
Eine Wunde? Was für eine Wunde?
723
01:09:46,840 --> 01:09:49,400
Meine Mama
hat eine Wunde auf dem Kopf.
724
01:09:50,280 --> 01:09:53,800
Okay, deine Mama
hat eine Wunde auf dem Kopf.
725
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Wie ist denn das passiert?
726
01:09:58,600 --> 01:10:00,160
Das war ich.
727
01:10:09,160 --> 01:10:10,840
Ich würde dir gern helfen.
728
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
Ich muss nur verstehen,
was du dir wünschst.
729
01:10:17,760 --> 01:10:20,320
Dann kann ich
ein paar Sachen verändern.
730
01:10:25,480 --> 01:10:27,960
Wollen wir zusammen was verändern?
731
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
(düstere Musik)
732
01:11:10,560 --> 01:11:12,040
Mama?
733
01:11:23,800 --> 01:11:25,800
(er atmet hektisch)
734
01:11:52,160 --> 01:11:54,120
(düstere Musik verklingt)
735
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
(unruhige Musik)
736
01:12:29,440 --> 01:12:31,440
(Klappern)
737
01:12:33,760 --> 01:12:35,760
(Schritte)
738
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
(Vögel krächzen)
739
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
(unruhige Musik verklingt)
740
01:13:07,560 --> 01:13:09,560
(Vögel schnattern)
741
01:13:22,560 --> 01:13:24,560
(Möwe kreischt)
742
01:13:31,680 --> 01:13:33,680
(leises Zischen)
743
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
(gedämpfter Verkehrslärm)
744
01:14:08,960 --> 01:14:10,600
„Mein liebster...
745
01:14:11,800 --> 01:14:13,280
kleiner...
746
01:14:14,400 --> 01:14:15,880
Felix.“
747
01:14:19,120 --> 01:14:21,120
(sie seufzt)
748
01:14:22,720 --> 01:14:24,720
(traurige Musik)
749
01:14:26,640 --> 01:14:28,920
„Das Leben ohne dich...
750
01:14:32,000 --> 01:14:35,640
fällt mir... sehr schwer.
751
01:14:41,880 --> 01:14:43,960
Wenn du irgendwann wieder...
752
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
mit mir sprechen möchtest,
753
01:14:49,000 --> 01:14:50,680
gib mir ein Zeichen.
754
01:14:54,560 --> 01:14:56,040
Irgendeins.
755
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
Ich...
756
01:15:18,680 --> 01:15:20,720
bin immer...
757
01:15:21,480 --> 01:15:24,480
für... dich da.
758
01:15:25,920 --> 01:15:27,400
Immer.
759
01:15:39,960 --> 01:15:41,640
Ich habe
760
01:15:42,520 --> 01:15:45,280
dich... sehr lieb.“
761
01:15:47,160 --> 01:15:49,160
(Waschmaschine rumpelt)
762
01:16:03,600 --> 01:16:05,600
(Klicken)
763
01:16:11,360 --> 01:16:13,360
(ruhige Glockenspielmusik)
764
01:16:45,040 --> 01:16:47,040
(Klopfen)
765
01:16:58,560 --> 01:17:00,040
(Pelle) Hey.
766
01:17:01,520 --> 01:17:04,280
-Na, alles gut?
-Mhm, ich komme gleich.
767
01:17:50,720 --> 01:17:52,720
(Klopfen)
768
01:18:04,440 --> 01:18:06,440
Hallo, Mücke. Ich bin's.
769
01:18:12,800 --> 01:18:16,240
-Guck mal, Pelle ist auch da.
-Hi, Felix.
770
01:18:30,440 --> 01:18:32,440
(Knistern)
771
01:18:34,920 --> 01:18:36,920
(Knistern)
772
01:18:48,720 --> 01:18:50,280
Wie geht's dir?
773
01:19:02,000 --> 01:19:04,640
Guck mal,
ich habe eine Karte für dich.
774
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
Wenn man da draufdrückt,
macht die Musik.
775
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
(ruhige Glockenspielmusik)
776
01:19:15,680 --> 01:19:18,320
Ich habe dir da was reingeschrieben.
777
01:19:18,480 --> 01:19:21,160
Das kannst du auch später lesen.
(Klopfen)
778
01:19:21,320 --> 01:19:23,800
Hi, Felix. Wie schön, du hast Besuch.
779
01:19:24,560 --> 01:19:26,440
Dann will ich nicht stören.
780
01:19:29,080 --> 01:19:31,400
Zeigst du mir, was du essen magst?
781
01:19:35,440 --> 01:19:39,200
Super, danke.
Dann bin ich auch schon wieder weg.
782
01:20:14,080 --> 01:20:16,080
(es läuft lässige Musik)
783
01:20:23,200 --> 01:20:26,800
(lässige Musik
wird von ruhiger Musik überlagert)
784
01:20:33,280 --> 01:20:36,280
(ruhige Musik überlagert Gespräche)
785
01:21:05,040 --> 01:21:07,040
(Verkehrslärm)
786
01:21:16,480 --> 01:21:18,480
(Handy klingelt)
787
01:21:22,400 --> 01:21:23,880
Hallo?
788
01:21:25,200 --> 01:21:26,680
Hallo?
789
01:21:35,840 --> 01:21:37,840
(Handy klingelt)
790
01:21:42,800 --> 01:21:44,360
Wer ist denn da?
791
01:21:52,600 --> 01:21:54,080
Mücke?
792
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
(ruhige Glockenspielmusik aus Handy)
793
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Felix?
794
01:22:21,680 --> 01:22:23,160
Felix?
795
01:22:28,560 --> 01:22:30,560
(ruhige Musik setzt ein)
796
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
(ruhige Musik läuft weiter)
55149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
