Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,094 --> 00:03:02,289
Salam, homme de la tribu Haranzhai.
2
00:03:02,997 --> 00:03:04,984
Un très humble marchand
peut-il s'incliner
3
00:03:04,985 --> 00:03:07,434
devant le maître des Haranzhai,
votre grand et honorable père ?
4
00:03:07,902 --> 00:03:10,127
Haji Khan ne peut être dérangé.
5
00:03:10,554 --> 00:03:13,442
Peut-être pourriez-vous lui dire
que je suis là, que je viens de loin,
6
00:03:13,465 --> 00:03:14,960
et que j'apporte des présents.
7
00:03:15,076 --> 00:03:18,107
On ne peut le déranger,
il est avec ses épouses.
8
00:03:18,646 --> 00:03:21,106
Disons avec une de ses épouses.
9
00:03:21,643 --> 00:03:23,809
Ne suis-je pas
ton épouse favorite, Haji ?
10
00:03:25,152 --> 00:03:27,566
Une favorite a des yeux pour voir,
11
00:03:27,888 --> 00:03:30,614
un corps pour séduire,
un esprit pour tromper.
12
00:03:33,108 --> 00:03:34,516
Que veux-tu, imbécile ?
13
00:03:34,714 --> 00:03:36,078
Le marchand Akbar.
14
00:03:37,100 --> 00:03:38,958
Qu'on lui coupe les mains,
15
00:03:39,381 --> 00:03:41,282
pour m'avoir trompé
à la dernière vente.
16
00:03:41,632 --> 00:03:43,794
Nos moutons étaient malades,
leur laine...
17
00:03:45,954 --> 00:03:49,045
Maudites soient mes épouses
de me donner des fils stupides !
18
00:03:49,145 --> 00:03:51,125
Qu'il attende !
19
00:03:52,152 --> 00:03:53,995
Aurait-il de riches étoffes,
20
00:03:54,223 --> 00:03:55,239
des soieries...
21
00:03:55,768 --> 00:03:57,408
pour couvrir une peau de pêche.
22
00:03:57,643 --> 00:04:00,323
De riches brocards
et des présents.
23
00:04:00,796 --> 00:04:02,523
Si vous usez de diplomatie et...
24
00:04:03,062 --> 00:04:04,397
de force, peut-être.
25
00:04:05,268 --> 00:04:06,908
Qu'il entre, alors.
26
00:04:10,745 --> 00:04:16,013
Et toi, ma colombe, il ne faut pas
que des hommes te voient, même voilée.
27
00:05:37,393 --> 00:05:39,222
Pourquoi dois-tu rester ici ?
28
00:05:40,079 --> 00:05:41,371
Je suis le fils aîné.
29
00:05:42,725 --> 00:05:43,812
Zarak...
30
00:05:44,386 --> 00:05:45,692
emmène-moi.
31
00:05:46,337 --> 00:05:48,427
Ramène-moi parmi les miens.
32
00:05:50,059 --> 00:05:52,918
Si je reste ici...
je mourrai.
33
00:05:53,120 --> 00:05:54,179
Salma...
34
00:05:54,546 --> 00:05:56,288
Tu es l'une des épouses de mon père.
35
00:05:56,691 --> 00:05:57,997
Si tu pars...
36
00:05:58,567 --> 00:06:00,555
tu jetterais la honte
sur lui et sur moi.
37
00:06:00,998 --> 00:06:02,507
Et ma honte à moi ?
38
00:06:02,814 --> 00:06:04,468
Être vendue à un homme que je hais ?
39
00:06:05,620 --> 00:06:07,260
N'est-ce pas honteux ?
40
00:06:07,886 --> 00:06:09,337
Il n'y a rien à faire.
41
00:06:09,792 --> 00:06:11,214
Tu dois rester.
42
00:06:22,293 --> 00:06:23,309
Retourne.
43
00:06:33,773 --> 00:06:35,369
Ne reviens plus près de moi.
44
00:06:36,039 --> 00:06:37,447
Ne me reparle plus.
45
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
N'essaie pas de ternir
la réputation de mon père.
46
00:06:41,456 --> 00:06:43,923
Sinon, je devrais planter ce couteau
dans ton cœur.
47
00:06:44,202 --> 00:06:46,901
Maintenant !
Fais-le maintenant !
48
00:06:59,014 --> 00:06:59,856
Salma !
49
00:07:00,124 --> 00:07:01,401
Qu'ils meurent tous les deux !
50
00:07:02,916 --> 00:07:05,325
Devant mes yeux !
Tuez-les !
51
00:07:08,933 --> 00:07:11,342
Attendez !
Le couteau est trop rapide.
52
00:07:11,349 --> 00:07:12,800
Trop clément !
53
00:07:13,015 --> 00:07:14,989
Prenez mon fils et fouettez-le.
54
00:07:15,116 --> 00:07:16,438
Fouettez-le à mort !
55
00:07:16,527 --> 00:07:19,097
Non ! Non, c'est moi la coupable !
56
00:07:19,213 --> 00:07:22,217
Pas Zarak !
Je suis la coupable !
57
00:07:22,244 --> 00:07:23,579
Zarak !
58
00:07:24,840 --> 00:07:27,060
Éloignez ma femme de mes regards.
59
00:07:27,211 --> 00:07:30,534
Conduisez-la sur la colline de Chamain
et jetez-la en bas des rochers.
60
00:07:31,999 --> 00:07:33,797
Assure-toi qu'elle meure.
61
00:07:34,024 --> 00:07:35,141
Non, Haji Khan...
62
00:07:35,615 --> 00:07:36,805
vends-la-moi.
63
00:07:56,256 --> 00:07:59,349
- Tu es venu de loin ?
- De La Mecque.
64
00:07:59,490 --> 00:08:03,090
- J'arrive à un mauvais moment.
- Je punis un chien.
65
00:08:05,913 --> 00:08:08,496
N'est-ce pas Zarak, ton fils aîné ?
66
00:08:08,764 --> 00:08:10,607
L'aîné de mes ennemis, plutôt.
67
00:08:10,685 --> 00:08:13,646
- Il t'a désobéi ?
- Il m'a trahi.
68
00:08:14,167 --> 00:08:17,142
Il a jeté la honte sur mon nom
et ma famille.
69
00:08:17,288 --> 00:08:20,730
Tant de honte que tu le bats
devant des femmes ?
70
00:08:20,830 --> 00:08:22,209
Beaucoup.
71
00:08:22,510 --> 00:08:25,209
Que ça soit un avertissement.
Pour tous.
72
00:08:26,382 --> 00:08:29,865
- Il a le regard d'un aigle.
- Ou d'un vautour.
73
00:08:29,954 --> 00:08:32,392
Le vautour festoie sur la mort,
mon fils.
74
00:08:32,445 --> 00:08:34,869
Zarak n'attendrait pas que je meure.
75
00:08:35,116 --> 00:08:38,106
- Il pleurerait à tes funérailles.
- Je rirai aux siennes !
76
00:08:38,267 --> 00:08:39,575
Il est écrit :
77
00:08:39,618 --> 00:08:43,319
"Celui qui hait sa propre chair
devrait regarder dans son âme."
78
00:08:43,340 --> 00:08:46,199
- Je demande la vie pour Zarak.
- Non !
79
00:08:46,461 --> 00:08:50,350
Je demande la vie pour l'aîné
de tes fils. La vie pour Zarak.
80
00:08:52,434 --> 00:08:53,421
Saint homme,
81
00:08:53,694 --> 00:08:55,162
par déférence pour toi,
82
00:08:55,315 --> 00:08:58,072
mais seulement pour ça,
je t'accorde ce que tu demandes.
83
00:08:58,196 --> 00:08:59,589
Détachez-le !
84
00:09:01,107 --> 00:09:02,747
Expulsez-le du village !
85
00:09:03,689 --> 00:09:05,721
Bannissez-le de ma vue !
86
00:09:07,080 --> 00:09:09,387
Je le déclare hors-la-loi !
87
00:09:09,811 --> 00:09:11,552
Hors-la-loi pour moi...
88
00:09:11,882 --> 00:09:13,507
et pour tous mes sujets !
89
00:09:17,555 --> 00:09:19,659
Puisses-tu vivre pour toujours,
Saint homme.
90
00:09:40,460 --> 00:09:42,553
Laissez-le passer !
91
00:09:42,629 --> 00:09:44,028
Lapidez-le !
92
00:09:45,465 --> 00:09:47,763
Lapidez-le !
93
00:10:03,700 --> 00:10:06,399
Nous voilà prévenus, mon frère.
Notre tour viendra.
94
00:10:06,656 --> 00:10:08,057
Pas si nous rejoignons Zarak.
95
00:10:08,157 --> 00:10:10,593
- Tu as perdu la raison ?
- Non, je viens de la retrouver.
96
00:10:10,693 --> 00:10:13,175
- Zarak est hors-la-loi.
- Non, il est libre.
97
00:10:13,739 --> 00:10:17,382
Libre d'échapper à la tyrannie
de Haji, notre honorable père.
98
00:10:17,656 --> 00:10:19,804
- Reste.
- Biri...
99
00:10:20,702 --> 00:10:22,705
Si tu as peur, reste.
100
00:11:01,235 --> 00:11:03,426
A quelle distance sommes-nous
de Fort Abbott ?
101
00:11:04,236 --> 00:11:06,269
- 20 miles, je dirais.
- Et Ziarat ?
102
00:11:06,292 --> 00:11:08,049
20 miles plus loin.
103
00:11:08,153 --> 00:11:09,401
Pressé de vous mettre au travail ?
104
00:11:09,789 --> 00:11:12,038
Je viens de très loin.
105
00:11:19,918 --> 00:11:21,195
Dégagez-le de la route.
106
00:11:22,679 --> 00:11:24,319
Bon endroit pour une sieste.
107
00:11:33,559 --> 00:11:36,360
Ça suffit comme ça.
Laissez-le.
108
00:11:36,906 --> 00:11:39,462
J'ai dit ça suffit !
Remmène ton chameau !
109
00:11:39,562 --> 00:11:41,071
Excusez-moi, Sahib.
110
00:11:41,288 --> 00:11:43,305
Cet animal ne m'a amené que des ennuis.
111
00:11:43,524 --> 00:11:45,919
Hier, j'ai dû payer
une amende de 10 roupies.
112
00:11:45,985 --> 00:11:47,175
Il avait mordu un policier.
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,133
Je vous plains sincèrement
tous les deux.
114
00:11:49,496 --> 00:11:50,541
Enlève-le de là.
115
00:11:50,907 --> 00:11:52,968
Il aime la musique,
il a une âme de serpent.
116
00:12:09,605 --> 00:12:10,505
En arrière !
117
00:12:12,591 --> 00:12:14,826
Couchez-vous !
118
00:12:23,690 --> 00:12:26,484
Revenez !
Vous êtes fous !
119
00:12:26,653 --> 00:12:29,193
Revenez !
120
00:12:29,534 --> 00:12:31,638
Sergent, ramenez-les !
121
00:12:31,830 --> 00:12:33,717
Ramenez ces deux hommes !
122
00:13:19,416 --> 00:13:22,826
Nous avons capturé deux hommes de Zarak,
mais deux des nôtres ont déserté.
123
00:14:12,794 --> 00:14:16,233
- Vous aviez dit 20 miles d'ici
Fort Abbott ? - Pas si loin.
124
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
Pas plus de 18.
125
00:14:49,245 --> 00:14:52,002
Jetez tout ça au feu, allez !
126
00:14:53,822 --> 00:14:55,491
Bandes d'idiots !
127
00:14:55,593 --> 00:14:57,654
Il peut y avoir quelque chose
d'important là-dedans !
128
00:15:07,553 --> 00:15:10,673
Voilà le Major qui est venu
s'occuper de moi personnellement.
129
00:15:10,675 --> 00:15:12,808
Selon ce qu'on m'a dit à Ziarat,
130
00:15:13,076 --> 00:15:15,950
quand le nouveau Major sera là,
il n'y aura plus un seul bandit
131
00:15:15,951 --> 00:15:17,836
à au moins 100 miles
de la passe de Khyber.
132
00:15:17,893 --> 00:15:21,361
Hélas, hélas, plus de Zarak Khan.
133
00:15:22,950 --> 00:15:25,069
Spécialement, plus de Zarak Khan.
134
00:15:25,696 --> 00:15:27,263
Tu es le premier sur la liste.
135
00:15:30,348 --> 00:15:31,654
J'aime être le premier.
136
00:15:33,470 --> 00:15:35,037
Ça semble impossible.
137
00:15:35,675 --> 00:15:37,416
Tu as dit que Youssuff avait été pris ?
138
00:15:37,611 --> 00:15:40,267
Il n'a pas suivi mes ordres.
Il le méritait.
139
00:15:40,628 --> 00:15:41,615
Kasim...
140
00:15:43,023 --> 00:15:45,014
Toi et Biri, allez voir Youssuff.
141
00:15:45,145 --> 00:15:47,075
Dis-lui de tenir sa langue
s'il tient à la garder.
142
00:15:47,351 --> 00:15:48,875
Ils vont nous reconnaître, Zarak.
143
00:15:48,986 --> 00:15:51,642
Non, si tu n'as pas
ton bel uniforme rouge.
144
00:15:52,093 --> 00:15:54,934
Mais sans nos uniformes,
on nous pendra comme déserteurs.
145
00:15:55,034 --> 00:15:57,728
On ne meurt qu'une fois.
146
00:16:00,151 --> 00:16:03,228
Votre grand frère
doit encore vous le répéter ?
147
00:16:06,829 --> 00:16:09,369
Après tout, ils ne peuvent
que nous pendre.
148
00:16:10,761 --> 00:16:12,720
On ne peut l'être qu'une fois.
149
00:16:22,751 --> 00:16:25,697
Des bandits. Ils ont attaqué
le courrier royal.
150
00:16:25,752 --> 00:16:28,263
Si nous laissons Zarak Khan
s'en tirer comme ça,
151
00:16:29,459 --> 00:16:31,447
nous encourageons
une autre insurrection.
152
00:16:31,695 --> 00:16:33,681
Et vous vous souvenez
de la dernière, Colonel ?
153
00:16:33,781 --> 00:16:37,046
- Que trop bien. - Et que feriez-vous
avec ce nouvel épisode ?
154
00:16:37,082 --> 00:16:39,023
Je brûlerais le village de son père,
155
00:16:39,123 --> 00:16:41,017
et je punirais un homme chaque jour
156
00:16:41,018 --> 00:16:43,506
aussi longtemps
que Zarak Khan est en liberté.
157
00:16:43,950 --> 00:16:46,214
Je vous promets qu'ils nous
l'amèneraient d'ici une semaine.
158
00:16:47,707 --> 00:16:48,897
Probablement mort.
159
00:16:49,343 --> 00:16:51,810
- Et pas en un seul morceau.
- Je vois.
160
00:16:52,239 --> 00:16:54,459
Ce que nous ne pouvons faire
et j'en suis très heureux.
161
00:16:55,931 --> 00:16:58,021
Tant que je suis l'officier
des Affaires Politiques ici,
162
00:16:58,227 --> 00:17:00,023
mon devoir est de protéger
la population.
163
00:17:00,208 --> 00:17:02,965
Et non de la faire pâtir
des crimes de ce bandit de Zarak.
164
00:17:03,914 --> 00:17:05,554
C'est une tâche difficile, je sais.
165
00:17:05,895 --> 00:17:08,725
- Mais la plupart des nôtres le savait
en venant ici. - Oui.
166
00:17:09,576 --> 00:17:12,670
Mais nous avons parfois
dû revoir nos opinions.
167
00:17:13,113 --> 00:17:15,551
Il faut compter
avec les tribus locales, Ingram :
168
00:17:15,784 --> 00:17:17,685
"Quand Allah eut fini de créer le monde,
169
00:17:17,795 --> 00:17:19,914
"il en jeta les débris ici."
170
00:17:22,650 --> 00:17:24,617
Oui, contrairement au Sud
où vous avez servi,
171
00:17:24,618 --> 00:17:28,600
c'est une terre cruelle, dure,
misérable et primitive.
172
00:17:29,665 --> 00:17:31,798
Retour en plein Moyen Âge,
mon cher.
173
00:17:32,479 --> 00:17:35,556
Il faudra vous habituer
à une autre façon de penser.
174
00:17:36,169 --> 00:17:38,442
A un autre code moral.
175
00:17:38,542 --> 00:17:41,664
Oui. Vols, pillages,
meurtres, viols,
176
00:17:41,791 --> 00:17:44,781
ce que nous autres civilisés
d'Occident appelons banditisme,
177
00:17:44,852 --> 00:17:46,129
est un mode de vie, ici.
178
00:17:46,300 --> 00:17:48,666
Le même respect qu'une institution
comme...
179
00:17:48,919 --> 00:17:50,385
le commerce, chez nous.
180
00:17:50,660 --> 00:17:52,169
Une seule chose importe :
181
00:17:52,701 --> 00:17:53,659
la face.
182
00:17:53,961 --> 00:17:55,732
La sauver ou la perdre.
183
00:17:55,867 --> 00:17:59,147
En y songeant mieux,
j'en ai perdu beaucoup aujourd'hui.
184
00:17:59,484 --> 00:18:01,632
En plus du coche et du courrier.
185
00:18:02,162 --> 00:18:03,700
Oui, un peu.
186
00:18:04,406 --> 00:18:05,625
A propos, lngram...
187
00:18:06,649 --> 00:18:08,464
Vous voyez cette tache sur le billard ?
188
00:18:08,773 --> 00:18:11,530
Oui.
Elle a une histoire ?
189
00:18:11,751 --> 00:18:13,507
J'ai parlé d'une insurrection.
190
00:18:13,635 --> 00:18:15,072
Elle a commencé ici.
191
00:18:15,240 --> 00:18:17,257
Deux de nos camarades jouaient,
comme nous.
192
00:18:17,394 --> 00:18:18,570
Personne d'autre dans la pièce.
193
00:18:19,592 --> 00:18:20,971
Ils sont entrés par les fenêtres.
194
00:18:22,091 --> 00:18:23,049
Des centaines.
195
00:18:23,652 --> 00:18:26,772
Ils se sont battus,
mais on les a mis en pièces.
196
00:18:27,028 --> 00:18:29,306
Et l'insurrection commença à s'étendre.
197
00:18:29,377 --> 00:18:31,264
Elle s'étendit jusqu'à votre ville...
198
00:18:31,335 --> 00:18:32,540
Ziarat.
199
00:18:32,592 --> 00:18:34,985
Et le temps qu'on envoie
des troupes en renfort,
200
00:18:35,124 --> 00:18:36,314
toute la ville avait...
201
00:18:43,986 --> 00:18:46,714
DU PREMIER SUR LA LISTE
SALUTATIONS
202
00:19:50,862 --> 00:19:51,921
Son permis est en règle.
203
00:19:52,191 --> 00:19:55,906
Je lui retirerai s'il mélange encore
de la paille à l'avoine des chevaux.
204
00:19:56,970 --> 00:19:59,510
Caporal, ce sont les déserteurs
que nous recherchons.
205
00:20:23,367 --> 00:20:25,849
Zarak, Zarak, qu'avons-nous à faire
avec Zarak ?
206
00:20:26,255 --> 00:20:28,113
Sahib Major, la vérité est la vérité.
207
00:20:28,251 --> 00:20:30,718
Si nous mentons, couds-nous
dans la peau d'un porc.
208
00:20:30,787 --> 00:20:32,456
Cet homme a déjà avoué.
209
00:20:33,012 --> 00:20:35,219
- Son chef est Zarak Khan.
- C'est vrai.
210
00:20:39,371 --> 00:20:40,561
Voici mon jugement :
211
00:20:40,987 --> 00:20:44,159
vous serez chassé de l'armée,
500 roupies d'amende chacun
212
00:20:44,308 --> 00:20:45,396
pour la perte du courrier.
213
00:20:45,456 --> 00:20:47,939
Mais Sahib, nous sommes pauvres,
n'avez-vous pas pitié ?
214
00:20:48,038 --> 00:20:51,057
Youssuff, vous êtes condamné
à 6 mois de prison au Fort Abbott.
215
00:20:51,204 --> 00:20:53,366
Sergent, prenez une escorte
et emmenez-le.
216
00:21:22,132 --> 00:21:23,467
Laissez-moi passer !
217
00:21:24,939 --> 00:21:26,187
Dégagez le passage !
218
00:21:26,522 --> 00:21:27,712
Laissez-moi passer !
219
00:21:30,503 --> 00:21:32,330
- Allez chercher un docteur, vite !
- Sahib !
220
00:21:33,110 --> 00:21:34,286
Venez vite voir !
221
00:21:37,387 --> 00:21:39,506
Ils lui ont coupé la langue.
222
00:21:47,163 --> 00:21:49,906
Quand vous reverrez votre frère,
dites-lui...
223
00:21:50,375 --> 00:21:51,971
dites-lui que son temps est compté.
224
00:22:45,074 --> 00:22:47,918
Merci. Prenez les cartons
à chapeaux, voulez-vous ?
225
00:23:18,644 --> 00:23:20,371
- Michael !
- Cathy.
226
00:23:20,730 --> 00:23:22,863
Quel bel accueil
pour un mari aimant.
227
00:23:22,965 --> 00:23:26,404
- Que fais-tu ici ? - Je pensais
te faire une agréable surprise.
228
00:23:26,852 --> 00:23:28,652
Venir ici m'a coûté assez cher.
229
00:23:28,752 --> 00:23:31,946
Sans compter les faux serments
et la corruption de fonctionnaires.
230
00:23:33,860 --> 00:23:35,311
Je n'aurais peut-être pas dû
te déranger.
231
00:23:35,751 --> 00:23:37,434
Tu n'as pas l'air très enchanté.
232
00:23:39,233 --> 00:23:40,191
Non, je le suis.
233
00:23:40,846 --> 00:23:43,763
Mais je ne veux pas laisser ce bandit
de Zarak Khan me chasser du territoire.
234
00:23:43,840 --> 00:23:45,639
Je peux le battre.
Et j'y arriverai.
235
00:23:45,672 --> 00:23:49,197
- Même si c'est ma dernière action.
- Qu'est-ce donc ? Qui est Zarak Khan ?
236
00:23:50,343 --> 00:23:53,546
Ça a commencé il y a quelques années,
quand son père l'a mis hors-la-loi.
237
00:23:54,029 --> 00:23:55,955
Il avait dû ravir une de ses femmes
238
00:23:55,956 --> 00:23:58,267
et pire que ça,
deux chameaux et un fusil.
239
00:23:59,176 --> 00:24:01,372
Depuis, il est devenu
le bandit n°1 du territoire.
240
00:24:01,472 --> 00:24:04,447
Il nous file entre les doigts.
Cet après-midi encore.
241
00:24:05,158 --> 00:24:08,081
Ce qu'on pourrait appeler...
un feu follet.
242
00:24:08,293 --> 00:24:10,500
- Un mérin.
- Qu'est-ce donc ?
243
00:24:11,129 --> 00:24:13,669
C'est difficile à traduire.
C'est comme une sorte de...
244
00:24:14,558 --> 00:24:16,024
de flammes surnaturelles.
245
00:24:17,027 --> 00:24:20,002
Tu vois ?
Tu penses déjà comme un natif.
246
00:24:20,028 --> 00:24:22,229
Approche et je vais penser
comme un homme.
247
00:24:26,179 --> 00:24:28,103
Je vaux combien de chameaux ?
248
00:24:29,392 --> 00:24:31,061
- Trois.
- Trois ?
249
00:24:32,498 --> 00:24:34,580
Ce Zarak devrait apprendre que...
250
00:24:34,727 --> 00:24:38,094
- le mariage est un bien précieux.
- Moi aussi, tu veux dire.
251
00:24:38,621 --> 00:24:41,451
Je t'honorerai n'importe où,
n'importe quand.
252
00:24:42,020 --> 00:24:43,007
Maintenant...
253
00:24:43,701 --> 00:24:44,630
Ici...
254
00:25:09,250 --> 00:25:11,572
Zarak, on a des nouvelles.
255
00:25:11,726 --> 00:25:14,176
- Quelles nouvelles, frères ?
- Notre père... il est mort.
256
00:25:15,342 --> 00:25:17,446
- Mort ?
- Mort, Sahib.
257
00:25:17,826 --> 00:25:19,103
Et tu es l'aîné.
258
00:25:19,199 --> 00:25:20,737
Notre village est sans chef.
259
00:25:23,889 --> 00:25:25,834
- Zarak ?
- Va-t'en.
260
00:29:42,542 --> 00:29:44,835
Une rose pour ton oreille, Sahib.
261
00:29:44,943 --> 00:29:47,744
Un ami voudrait parler
à celui qui est avec toi.
262
00:29:48,162 --> 00:29:49,831
Qui ? Où ?
263
00:29:50,195 --> 00:29:51,443
Je vous emmènerai.
264
00:29:52,214 --> 00:29:54,101
Allons-y, vieil homme.
265
00:30:22,872 --> 00:30:26,239
Il n'y a rien à craindre...
Seigneur.
266
00:30:28,822 --> 00:30:30,418
Vieux bouc !
267
00:30:43,019 --> 00:30:45,486
Votre ami vous attend ici.
268
00:31:22,058 --> 00:31:23,625
Tu veux me voir ?
269
00:31:55,380 --> 00:31:57,238
Zarak...
270
00:31:58,059 --> 00:31:59,931
Tu t'es souvenu de moi !
271
00:32:00,663 --> 00:32:02,637
Crois-tu que je pourrai jamais
t'oublier ?
272
00:32:06,208 --> 00:32:07,384
Comment as-tu échappé ?
273
00:32:07,761 --> 00:32:09,532
Grâce à Akbar, le marchand.
274
00:32:09,997 --> 00:32:11,463
Il m'a sauvé la vie.
275
00:32:11,985 --> 00:32:13,233
Akbar...
276
00:32:14,454 --> 00:32:15,978
Il a été très gentil.
277
00:32:16,442 --> 00:32:18,575
Il m'a laissé racheter ma liberté.
278
00:32:31,509 --> 00:32:32,772
Tu as un mari ?
279
00:32:32,912 --> 00:32:35,147
- Non.
- Bien.
280
00:32:36,198 --> 00:32:37,388
J'aurais dû le tuer.
281
00:32:39,177 --> 00:32:40,846
Nous devrions nous marier, Salma.
282
00:32:50,552 --> 00:32:52,947
- Non, Zarak.
- Pourquoi dis-tu non ?
283
00:32:53,486 --> 00:32:54,937
Il est écrit...
284
00:32:55,061 --> 00:32:57,833
"N'épouse pas la femme
que ton père a épousée."
285
00:32:59,038 --> 00:33:01,186
C'est la loi, Zarak.
286
00:33:01,760 --> 00:33:03,990
Qu'est-ce que la loi, pour nous ?
287
00:33:04,073 --> 00:33:05,858
Nous ferons nos propres lois.
288
00:33:07,142 --> 00:33:09,580
- Oh, Salma.
- Non, Zarak...
289
00:33:19,710 --> 00:33:22,090
Ferme pour la nuit, vieil homme.
290
00:33:23,004 --> 00:33:25,036
Je dois retourner au camp.
291
00:33:31,910 --> 00:33:35,480
N'est-ce pas le bras droit de Zarak ?
Le borgne qui ne le quitte jamais ?
292
00:33:38,671 --> 00:33:40,630
Vous avez raison, c'est lui.
293
00:33:40,892 --> 00:33:44,259
Prenez un cheval, suivez-le.
Il va sans doute rejoindre Zarak.
294
00:33:44,463 --> 00:33:46,480
Je vais prévenir Ingram,
il viendra avec la troupe.
295
00:33:46,722 --> 00:33:48,638
Laissez des jalons,
qu'on puisse vous suivre.
296
00:34:35,163 --> 00:34:38,370
Pied à terre.
Attendez mon signal.
297
00:34:50,365 --> 00:34:52,208
Le borgne a rejoint le camp.
298
00:34:52,353 --> 00:34:54,051
Zarak doit donc y être.
299
00:34:54,499 --> 00:34:56,253
En tout cas, on n'aura jamais
de meilleure occasion.
300
00:34:56,495 --> 00:34:57,641
En avant..
301
00:35:30,442 --> 00:35:32,103
Personne ici.
302
00:35:36,000 --> 00:35:37,858
Zarak nous échappe encore une fois.
303
00:35:41,162 --> 00:35:43,092
Emmenez les prisonniers à Ziarat.
304
00:35:43,405 --> 00:35:45,030
Et brûlez tout ce camp.
305
00:36:44,129 --> 00:36:46,364
Zarak, allez !
Réveille-toi !
306
00:36:49,121 --> 00:36:51,089
- Si, il faut que je le voie !
- Non, personne ne doit le déranger...
307
00:36:51,124 --> 00:36:52,079
C'est une urgence !
308
00:36:52,248 --> 00:36:54,265
Puissant maître, tu es perdu !
309
00:36:54,341 --> 00:36:57,969
Des soldats sur la place du marché...
Ils disent que ton camp...
310
00:36:57,973 --> 00:36:59,337
Tes hommes ont été...
311
00:36:59,384 --> 00:37:02,620
Le borgne est prisonnier,
avec les survivants...
312
00:37:04,081 --> 00:37:07,680
- C'est ma faute...
- Ce n'est pas ta faute.
313
00:37:09,558 --> 00:37:11,140
Mais je sais qui c'est.
314
00:37:19,800 --> 00:37:22,394
Il fera nuit avant d'arriver
à "Pesheuar", au train où tu vas.
315
00:37:22,494 --> 00:37:25,019
"Peshawar", ma chère.
Si tu veux y arriver. Peshawar.
316
00:37:25,075 --> 00:37:27,629
Je ne crois pas qu'il veuille
prendre sa permission.
317
00:37:27,664 --> 00:37:29,882
Attention aux cartons à chapeaux !
318
00:37:29,982 --> 00:37:32,658
Vous ne croyez toujours pas que Zarak
est hors d'état de nuire ?
319
00:37:32,758 --> 00:37:34,935
- Il doit rôder dans les parages.
Personne ne le sait.
320
00:37:36,195 --> 00:37:39,852
La vie va être bien monotone, chéri,
sans ce Zarak Khan.
321
00:37:39,939 --> 00:37:43,161
- Cherchant à nous jouer.
- Je commençais à connaître sa manière.
322
00:37:43,435 --> 00:37:45,481
J'allais le jouer comme il nous avait
joués, mais en mieux.
323
00:37:45,495 --> 00:37:46,930
J'allais lui tendre un bien joli piège.
324
00:37:47,030 --> 00:37:48,940
Oh, dis-moi.
Je meurs d'envie de savoir.
325
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
Secret professionnel
qui peut encore servir.
326
00:37:52,072 --> 00:37:54,844
Vous, les hommes, devriez vous en
remettre aux femmes, pour vos pièges.
327
00:37:55,381 --> 00:37:56,847
Si vous aviez vu comment je l'ai pris.
328
00:37:57,369 --> 00:37:59,546
- Es-tu enfin prêt ?
- Pas tout à fait.
329
00:38:01,458 --> 00:38:02,474
Mouchoir ?
330
00:38:02,907 --> 00:38:05,156
- Oui. - Argent ?
- Oui.
331
00:38:05,172 --> 00:38:06,348
Beaucoup d'argent ?
332
00:38:08,084 --> 00:38:11,843
Alors "Pesheuar", Peshawar
je veux dire, nous voici.
333
00:38:51,528 --> 00:38:52,442
Non !
334
00:39:00,877 --> 00:39:02,386
Pousse-toi !
335
00:39:06,084 --> 00:39:07,927
J'ai un message à envoyer.
336
00:39:14,633 --> 00:39:16,640
PROCÈS DÉPLACÉ À FORT ABBOTT.
337
00:39:16,641 --> 00:39:21,069
REMETTRE LES PRISONNIERS AU SERGENT
AVEC UNE COPIE DE CE MESSAGE
338
00:39:38,633 --> 00:39:41,753
Oui, tout semble en règle.
339
00:39:41,890 --> 00:39:42,906
Préparez-les !
340
00:39:44,118 --> 00:39:47,311
Signez ce reçu, Sergent,
s'il vous plaît.
341
00:39:47,360 --> 00:39:48,637
Oui, votre Excellence.
342
00:39:48,725 --> 00:39:51,569
Je dois admettre que je suis content
d'être débarrassé de ces gredins.
343
00:39:51,839 --> 00:39:54,567
De mauvais prisonniers.
Vraiment très mauvais.
344
00:39:54,743 --> 00:39:56,601
Tous des individus déplaisants.
345
00:40:02,757 --> 00:40:04,005
Oui, votre Excellence.
346
00:40:04,602 --> 00:40:07,548
Un coup d'œil suffit pour voir
que ce sont d'infâmes porcs.
347
00:40:08,639 --> 00:40:10,816
Je n'ai pas peur de ces chiens !
348
00:40:12,158 --> 00:40:14,944
Et tu es un bon soldat,
ça se voit immédiatement.
349
00:40:15,167 --> 00:40:18,070
Et je n'ai pas honte d'avouer
que je suis content qu'ils partent.
350
00:40:18,506 --> 00:40:20,815
Surtout avec le départ du Major Ingram.
351
00:40:20,892 --> 00:40:22,502
Et le télégraphe qui ne marche plus.
352
00:40:22,610 --> 00:40:25,150
Vous saviez que Zarak
était coupé du monde ?
353
00:40:26,371 --> 00:40:27,408
C'est bien.
354
00:40:28,786 --> 00:40:30,847
Maintenant, je vais vous faire voir
comment on traite ces chiens.
355
00:40:33,798 --> 00:40:35,264
Ecoutez bien ceci.
356
00:40:37,382 --> 00:40:38,841
Votre vue me dégoûte !
357
00:40:39,815 --> 00:40:40,903
Porcs !
358
00:40:41,293 --> 00:40:42,396
Je déteste votre odeur !
359
00:40:44,197 --> 00:40:45,605
Si vous me donnez une raison...
360
00:40:46,583 --> 00:40:48,252
Une raison de vous tuer...
361
00:40:48,482 --> 00:40:49,861
ce sera avec grand plaisir.
362
00:40:50,628 --> 00:40:52,195
J'aimerais vous voir tous morts !
363
00:40:54,582 --> 00:40:55,685
Vous avez entendu ?
364
00:40:55,947 --> 00:40:57,035
Souvenez-vous en !
365
00:41:27,626 --> 00:41:28,714
Garde à vous !
366
00:41:34,642 --> 00:41:35,629
Allons-y !
367
00:41:38,086 --> 00:41:41,070
Criminels, porcs, bandits...
368
00:41:41,170 --> 00:41:43,623
égorgeurs, vous devriez tous
être décapités !
369
00:41:44,419 --> 00:41:47,858
Criminels, bandits, égorgeurs...
370
00:41:48,666 --> 00:41:49,624
Porcs !
371
00:41:50,841 --> 00:41:51,770
Avancez !
372
00:42:04,970 --> 00:42:05,865
Halte !
373
00:42:10,575 --> 00:42:11,670
Bandits !
374
00:42:23,226 --> 00:42:25,127
Allez, coupez vos fers
avec ces limes !
375
00:42:29,311 --> 00:42:30,399
Content que tu sois heureux.
376
00:42:33,783 --> 00:42:34,842
Je suis joyeux aussi.
377
00:42:37,107 --> 00:42:39,168
Si tu ne me demandes pas pourquoi...
378
00:42:40,056 --> 00:42:41,333
je dois te le dire.
379
00:42:42,779 --> 00:42:44,085
Je vais prendre femme.
380
00:42:46,171 --> 00:42:47,608
Tu es fou ?
381
00:42:48,017 --> 00:42:50,476
Qu'est-ce que des hommes
comme nous ont à faire de femmes ?
382
00:42:51,446 --> 00:42:54,147
Une femme, c'est une chose,
mais... le mariage...
383
00:42:54,237 --> 00:42:56,196
Qui veux-tu prendre pour femme ?
384
00:42:56,540 --> 00:42:58,340
Qui d'autre que Salma ?
385
00:42:58,476 --> 00:42:59,569
Mais il est écrit...
386
00:42:59,669 --> 00:43:03,196
la beauté d'une femme...
ne doit pas être partagée.
387
00:43:06,475 --> 00:43:07,854
Qu'est-ce que tu as dit ?
388
00:43:09,311 --> 00:43:11,996
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je n'ai rien dit.
389
00:43:12,432 --> 00:43:14,408
Tu as trop parlé ou pas assez !
390
00:43:14,608 --> 00:43:16,016
Qu'est-ce que tu as dit ?
391
00:43:16,266 --> 00:43:19,285
Pas facile de parler
avec tes mains sur ma gorge.
392
00:43:21,369 --> 00:43:22,428
Parle !
393
00:44:01,099 --> 00:44:02,231
Arrêtez !
394
00:44:02,502 --> 00:44:03,779
Zarak, viens.
395
00:44:20,787 --> 00:44:23,065
C'était pour la dernière fois, Zarak.
396
00:44:34,406 --> 00:44:36,206
Tu ne veux plus de moi, maintenant.
397
00:44:39,936 --> 00:44:41,474
Regarde-moi, Zarak.
398
00:44:42,014 --> 00:44:45,541
Je suis la même que tu tenais
dans tes bras quand nous étions jeunes.
399
00:46:05,398 --> 00:46:07,009
C'était sage de votre part.
400
00:46:12,717 --> 00:46:14,309
Hassu.
401
00:46:36,184 --> 00:46:38,042
Il m'a terrifiée.
402
00:46:39,163 --> 00:46:42,109
Pendant un moment, j'ai cru...
qu'il allait vraiment te tuer.
403
00:46:42,149 --> 00:46:43,179
C'est vrai.
404
00:46:43,402 --> 00:46:46,609
Tu sais quoi ? La prochaine fois,
ce sera moins facile.
405
00:47:05,336 --> 00:47:07,373
- Combien d'hommes ?
- Une centaine, Sahib. - Ok.
406
00:47:07,473 --> 00:47:09,810
- Allons-y.
- On bouge.
407
00:47:11,750 --> 00:47:14,522
- Cachez les fusils !
- Suivez avec les chameaux.
408
00:47:15,216 --> 00:47:16,145
Johnson !
409
00:47:16,942 --> 00:47:18,930
- Couvrez votre uniforme.
- Désolé, sir.
410
00:47:19,080 --> 00:47:20,618
- Tu l'as dit à tous ?
- Oui, sir.
411
00:47:20,689 --> 00:47:22,477
Ils sont aussi anxieux que vous
de prendre Zarak Khan.
412
00:47:22,577 --> 00:47:24,014
Je l'espère bien.
413
00:48:21,680 --> 00:48:22,696
Découvre-toi.
414
00:48:24,599 --> 00:48:25,615
Découvre-toi !
415
00:49:10,459 --> 00:49:13,623
Et bien, Zarak Khan,
c'est le moment tant attendu.
416
00:49:14,564 --> 00:49:15,972
Ce devait être la volonté d'Allah.
417
00:49:16,439 --> 00:49:19,400
Et les pillages, les tueries,
est-ce la volonté d'Allah ?
418
00:49:19,974 --> 00:49:21,062
Qui sait ?
419
00:49:21,339 --> 00:49:22,906
J'ai beaucoup appris de vous, Zarak.
420
00:49:23,177 --> 00:49:24,454
En voilà la preuve.
421
00:49:25,016 --> 00:49:26,670
Et j'ai beaucoup appris de vous, Major.
422
00:49:26,907 --> 00:49:28,561
Vous m'avez joué le même tour,
vous vous rappelez ?
423
00:49:28,700 --> 00:49:30,151
À notre première rencontre.
424
00:49:30,411 --> 00:49:32,080
Mais vous en tirerez plus de bénéfices.
425
00:49:32,316 --> 00:49:35,886
Vous vous trompez.
Ils se partageront les 50 000 roupies.
426
00:49:36,938 --> 00:49:38,723
J'espère qu'ils en profiteront, Major.
427
00:52:44,626 --> 00:52:45,526
Arrête !
428
00:52:45,916 --> 00:52:47,324
Épargne-le, mon fils.
429
00:52:47,965 --> 00:52:48,894
Épargne-le.
430
00:52:49,203 --> 00:52:51,278
C'est sa vie ou la mienne, saint homme.
431
00:52:53,510 --> 00:52:55,803
Je demande sa vie, Zarak.
432
00:55:37,164 --> 00:55:37,994
Qui est-ce ?
433
00:55:38,094 --> 00:55:40,503
- Un espion, Ahmad Khan.
- Amenez-le ici.
434
00:55:51,128 --> 00:55:53,290
- Un espion ?
- Je ne suis pas un espion.
435
00:55:53,881 --> 00:55:55,158
Je suis Zarak Khan.
436
00:55:55,727 --> 00:55:57,947
On m'a parlé de Zarak Khan.
437
00:55:58,166 --> 00:56:01,896
Pourquoi est-il devant moi comme
un mendiant, sans même un fusil ?
438
00:56:02,338 --> 00:56:04,442
Où sont tes hommes ?
Tes chevaux ?
439
00:56:04,581 --> 00:56:06,206
Tu n'apportes aucun présent.
440
00:56:06,659 --> 00:56:08,139
Livrez-le aux chiens !
441
00:56:10,404 --> 00:56:11,273
Attendez !
442
00:56:12,587 --> 00:56:15,272
Je te laisse me prouver
que tu es Zarak Khan.
443
00:56:15,618 --> 00:56:16,852
Tu as un poignard.
444
00:56:17,674 --> 00:56:19,299
Appelez Mahmud !
445
00:57:20,244 --> 00:57:21,492
Salutations, cousin.
446
00:57:24,806 --> 00:57:27,709
Là, Fort Abbott.
À 30 miles, Ziarat.
447
00:57:28,093 --> 00:57:29,951
Riche, regorgeant de trésors.
448
00:57:30,067 --> 00:57:33,041
- Mais bien gardée.
- Seulement quelques soldats.
449
00:57:33,067 --> 00:57:34,910
Et les troupes de Fort Abbott ?
450
00:57:35,806 --> 00:57:37,228
C'est là que j'interviens.
451
00:57:37,892 --> 00:57:39,343
Tu prends 1 000 hommes.
452
00:57:39,558 --> 00:57:40,951
Tu m'en donnes 500.
453
00:57:41,779 --> 00:57:43,608
Je contiens Fort Abbott...
454
00:57:44,262 --> 00:57:45,655
pendant que tu vas à Ziarat.
455
00:57:46,671 --> 00:57:49,428
Je contiens le Fort jusqu'à ce que
tu aies franchi la frontière.
456
00:57:50,490 --> 00:57:51,898
Tu pourrais faire ça ?
457
00:57:52,846 --> 00:57:53,992
Je peux le faire.
458
00:57:56,883 --> 00:57:58,189
Je me demande...
459
00:58:01,887 --> 00:58:03,541
Je connais mes montagnes.
460
00:58:04,521 --> 00:58:07,511
Mais les plus sûrs de mes guides
ne pourraient me conduire.
461
00:58:08,558 --> 00:58:10,222
Je pourrais être tes yeux.
462
00:58:10,959 --> 00:58:13,832
Comment savoir si tu ne veux pas
me vendre aux anglais ?
463
00:58:14,283 --> 00:58:15,720
Je suis entre tes mains, cousin.
464
00:58:17,689 --> 00:58:19,938
Ma tête est mise à prix
50 000 roupies.
465
00:58:21,914 --> 00:58:23,772
Tu peux me livrer quand tu veux...
466
00:58:24,000 --> 00:58:25,059
pour être pendu.
467
00:58:26,873 --> 00:58:29,326
Et si ta chance...
est toujours contre toi ?
468
00:58:31,090 --> 00:58:32,440
Qui sait ce qui est écrit ?
469
00:58:33,566 --> 00:58:34,945
Qui sait, en effet...
470
00:58:36,755 --> 00:58:37,684
Cousin...
471
00:58:39,059 --> 00:58:40,931
nous marchons contre les Anglais.
472
00:59:19,837 --> 00:59:21,634
Nous sommes à peu près là.
473
00:59:22,336 --> 00:59:24,868
Nous devrions être arrivés
dans les 24 heures.
474
00:59:24,964 --> 00:59:26,052
Oui, je sais.
475
00:59:26,472 --> 00:59:29,041
Ne suis-je pas Ahmad Khan,
la fontaine de science ?
476
00:59:29,188 --> 00:59:30,538
Le fléau d'Allah ?
477
00:59:31,081 --> 00:59:33,415
Si c'est ta volonté, fléau d'Allah,
478
00:59:33,630 --> 00:59:36,329
je pars à l'instant pour trouver
le meilleur itinéraire vers Ziarat.
479
00:59:36,459 --> 00:59:38,302
Va !
480
00:59:38,537 --> 00:59:40,337
Puisses-tu ne jamais vieillir, cousin.
481
00:59:42,139 --> 00:59:43,895
Et toi, rester toujours jeune.
482
01:00:50,081 --> 01:00:51,619
Bonne année, chérie.
483
01:00:53,308 --> 01:00:54,716
Bonne année !
484
01:01:13,514 --> 01:01:15,607
Joyeuse année !
485
01:02:02,713 --> 01:02:05,543
Allons, mesdames messieurs,
reculez, restez calme.
486
01:02:05,579 --> 01:02:07,059
Continuez à danser.
487
01:02:13,098 --> 01:02:14,114
Qu'est-ce que c'est ?
488
01:02:15,580 --> 01:02:21,983
JE SUIS REVENU. J'ATTAQUE FORT ABBOTT
À L'AUBE APRÈS-DEMAIN. ZARAK KHAN.
489
01:02:29,875 --> 01:02:32,632
- As-tu trouvé le meilleur chemin
pour Ziarat ? - Oui.
490
01:02:33,026 --> 01:02:34,492
Nous sommes à peu près à mi-chemin.
491
01:02:34,557 --> 01:02:36,516
Etablis le campement ce soir
derrière cette montagne.
492
01:02:36,583 --> 01:02:39,529
Demain matin, franchis-la
et Ziarat sera à tes pieds.
493
01:02:40,020 --> 01:02:41,515
Fort Abbott se trouve au nord.
494
01:02:41,903 --> 01:02:43,644
Je te confie la moitié de mes hommes.
495
01:02:44,341 --> 01:02:45,841
Sois prudent.
496
01:02:45,842 --> 01:02:48,469
Puissé-je les commander un centième
de fois aussi habilement que toi.
497
01:02:48,513 --> 01:02:49,718
Si tu réussis...
498
01:02:49,894 --> 01:02:52,666
la centième partie du trésor sera à toi.
499
01:02:53,248 --> 01:02:54,699
Vis éternellement, généreux homme.
500
01:03:32,235 --> 01:03:33,483
Mène-les bien.
501
01:03:34,351 --> 01:03:36,107
Puisses-tu ne jamais vieillir, cousin.
502
01:04:25,388 --> 01:04:26,423
Feu !
503
01:05:19,750 --> 01:05:20,923
Ils vont donner dans notre piège.
504
01:05:21,941 --> 01:05:22,928
Prêts ?
505
01:05:47,279 --> 01:05:48,962
Debout !
Feu !
506
01:06:11,005 --> 01:06:12,137
En avant !
507
01:06:32,997 --> 01:06:34,535
A la charge !
508
01:07:09,800 --> 01:07:10,920
En avant !
509
01:08:48,611 --> 01:08:51,513
Un message urgent.
Ziarat est attaqué par Zarak.
510
01:09:50,738 --> 01:09:53,668
Vite... vite !
Venez !
511
01:09:57,491 --> 01:09:59,842
Ouvre ce coffre, donne-moi l'argent
et tu vivras.
512
01:10:03,457 --> 01:10:04,313
Allez !
513
01:11:11,099 --> 01:11:12,405
Laissez-la tranquille !
514
01:11:28,634 --> 01:11:29,769
Prenez-le.
515
01:12:05,678 --> 01:12:07,086
Ça peut vous être utile.
516
01:13:18,159 --> 01:13:20,960
Vous m'aviez dit de brûler le village
de son père et de punir ses hommes.
517
01:13:21,281 --> 01:13:22,369
J'aurais dû vous écouter.
518
01:13:22,436 --> 01:13:24,119
Le seul moyen d'attraper Zarak.
519
01:13:24,297 --> 01:13:25,445
Il n'est pas trop tard.
520
01:13:25,565 --> 01:13:27,074
Nous allons au village de Haji
maintenant.
521
01:13:59,773 --> 01:14:02,153
Les Sahib nous honorent
par leur présence.
522
01:14:02,496 --> 01:14:05,195
Mais pourquoi amener la troupe
pour visiter un paisible village ?
523
01:14:05,220 --> 01:14:07,426
- Où est votre frère ?
- Nous l'ignorons, sir.
524
01:14:07,704 --> 01:14:09,504
Se cacherait-il
dans son propre village ?
525
01:14:09,610 --> 01:14:11,235
Nous le découvrirons bientôt.
Place !
526
01:14:12,896 --> 01:14:14,144
Fouillez les maisons !
527
01:14:14,487 --> 01:14:15,808
Fouillez tout le village !
528
01:14:34,348 --> 01:14:36,056
- Quelque chose ?
- Rien jusque là.
529
01:14:36,156 --> 01:14:37,662
Je suis sûr
qu'il n'est pas dans le village.
530
01:14:38,100 --> 01:14:40,567
Continuez à chercher.
Il doit bien être quelque part.
531
01:14:41,296 --> 01:14:43,516
Sahib !
Sahib Ingram.
532
01:14:43,720 --> 01:14:44,925
Un moment, s'il vous plaît.
533
01:14:46,968 --> 01:14:48,637
Si Zarak venait...
534
01:14:49,107 --> 01:14:51,777
- et nous forçait à le cacher...
- Avec l'argent volé...
535
01:14:52,776 --> 01:14:55,437
le Sahib pourrait-il nous assurer
que nous ne serions pas jugés ?
536
01:14:55,537 --> 01:14:56,814
Je promets l'impunité totale.
537
01:14:56,903 --> 01:14:58,253
Et la récompense, Sahib ?
538
01:14:58,989 --> 01:14:59,918
Elle est à vous.
539
01:14:59,959 --> 01:15:02,063
Et qui nous protégera de Zarak ?
540
01:15:02,163 --> 01:15:03,513
La pendaison fera l'affaire.
541
01:15:04,579 --> 01:15:05,508
Où est-il ?
542
01:15:06,252 --> 01:15:08,226
Nous n'avons pas dit
qu'il était venu, Sahib.
543
01:15:09,081 --> 01:15:11,258
- Juste que s'il venait...
- Ecoute-moi, toi...
544
01:15:11,564 --> 01:15:13,871
- Il est notre frère, Sahib.
- C'est un assassin !
545
01:15:14,220 --> 01:15:16,005
Tout ce que tu voudras, Sahib.
546
01:15:16,201 --> 01:15:18,262
Nous savons, c'est notre devoir
envers le Gouvernement, mais...
547
01:15:18,317 --> 01:15:19,783
comme Kasim l'a dit...
548
01:15:19,960 --> 01:15:21,368
ce n'est pas chose facile.
549
01:15:22,129 --> 01:15:23,638
Il est de notre chair,
de notre sang.
550
01:15:24,500 --> 01:15:27,015
Les anglais feraient-ils
honneur à notre aide
551
01:15:27,016 --> 01:15:28,819
en effaçant nos impôts en retard ?
552
01:15:28,919 --> 01:15:31,125
Nous n'honorons pas nos informateurs.
553
01:15:31,823 --> 01:15:33,913
C'est un marché que nous faisons,
il est assez sale comme ça.
554
01:15:34,277 --> 01:15:35,960
Vous le vendez,
nous l'achetons, c'est tout.
555
01:15:36,303 --> 01:15:38,713
- Décidez-vous ou nous le trouverons
nous-mêmes. - Sahib...
556
01:15:41,637 --> 01:15:42,856
Il est dans le puits.
557
01:15:45,359 --> 01:15:46,825
Vous deux, venez ici !
558
01:15:48,308 --> 01:15:50,514
Zarak, remontez
ou nous ouvrons le feu !
559
01:15:52,405 --> 01:15:54,800
Vous deux, et vous deux,
tirez là-dedans !
560
01:15:55,038 --> 01:15:57,099
Prêts ?
Feu !
561
01:15:59,300 --> 01:16:00,359
En joue !
Feu !
562
01:16:05,378 --> 01:16:06,423
Laissez-aller.
563
01:16:40,801 --> 01:16:43,079
J'ai l'argent,
mais Zarak Khan a disparu.
564
01:16:44,703 --> 01:16:45,820
Du sang, je pense.
565
01:16:46,301 --> 01:16:47,520
Il a dû être touché.
566
01:16:47,614 --> 01:16:49,385
Mes hommes occupent le terrain.
567
01:16:49,977 --> 01:16:51,675
Je crois que l'aurons, cette fois.
568
01:16:52,559 --> 01:16:53,457
C'est à voir.
569
01:19:41,900 --> 01:19:43,279
Que veux-tu ?
570
01:19:53,275 --> 01:19:55,771
J'ai gardé ça pour me rappeler
combien je te hais.
571
01:19:55,811 --> 01:19:56,653
Tiens.
572
01:20:05,191 --> 01:20:06,310
Zarak !
573
01:20:33,335 --> 01:20:35,904
Je suis allée au marché
prendre ces fruits moi-même.
574
01:20:36,494 --> 01:20:38,816
C'est aussi la pleine saison des mûres.
575
01:20:39,330 --> 01:20:41,449
Lia va en faire en gâteau pour toi.
576
01:20:42,785 --> 01:20:45,219
Zarak n'est pas content de moi ?
577
01:20:46,886 --> 01:20:48,381
Je vais à Ziarat.
578
01:20:49,160 --> 01:20:50,176
Pourquoi ?
579
01:20:50,886 --> 01:20:52,149
Pour me rendre.
580
01:20:52,626 --> 01:20:53,845
Personne ne sait.
581
01:20:54,270 --> 01:20:56,157
Personne ne sait, Zarak.
582
01:20:56,851 --> 01:20:57,748
Je sais.
583
01:20:58,546 --> 01:21:00,447
Mais si tu y retournes,
ils te pendront !
584
01:21:01,968 --> 01:21:04,987
Même ça ne suffirait pas
pour me punir de ce que j'ai fait.
585
01:21:05,475 --> 01:21:07,409
N'y retournes pas.
586
01:21:07,708 --> 01:21:09,551
Pour moi, ne pars pas.
587
01:21:11,610 --> 01:21:12,960
Si tu meurs...
588
01:21:13,831 --> 01:21:15,863
ma vie finira avec la tienne.
589
01:21:18,708 --> 01:21:20,624
Nous irons là où tu oublieras.
590
01:21:21,619 --> 01:21:23,435
Je ne peux oublier
que j'ai tué un saint homme.
591
01:21:23,535 --> 01:21:25,777
Mais si, tu y arriveras,
je te le promets !
592
01:21:26,481 --> 01:21:28,237
Ne t'en va pas, Zarak !
593
01:21:28,680 --> 01:21:30,204
Je t'en prie, ne pars pas.
594
01:22:04,140 --> 01:22:05,011
Zarak !
595
01:22:06,114 --> 01:22:08,917
Seul et sans armes, il doit être fou
pour venir se rendre ainsi.
596
01:22:09,017 --> 01:22:11,513
Même s'ils le mettent en prison,
l'endroit n'est pas sûr pour nous.
597
01:22:12,596 --> 01:22:14,033
Je connais un endroit sûr.
598
01:22:14,735 --> 01:22:15,664
Viens.
599
01:22:19,192 --> 01:22:21,412
Zarak... Zarak !
600
01:22:24,624 --> 01:22:25,770
Préviens les autres.
601
01:23:08,091 --> 01:23:10,689
- Conduisez-nous à votre chef.
- Des nouvelles urgentes.
602
01:23:18,228 --> 01:23:19,042
Alors ?
603
01:23:19,196 --> 01:23:21,315
Nous venons en amis,
Ahmad Khan.
604
01:23:21,694 --> 01:23:24,190
- Avec des nouvelles de Zarak.
- Où est Zarak ?
605
01:23:25,596 --> 01:23:27,715
Notre frère s'est rendu aux Anglais.
606
01:23:27,914 --> 01:23:29,225
Il est à la prison de Ziarat.
607
01:23:29,325 --> 01:23:31,588
Mais bientôt, ils l'emmèneront
au Fort Abbott.
608
01:23:31,771 --> 01:23:34,978
- Il est sans doute déjà en chemin.
- Et nous aussi !
609
01:23:35,800 --> 01:23:36,776
A cheval !
610
01:23:36,873 --> 01:23:39,761
Levons le camp immédiatement
et plaçons-nous en embuscade.
611
01:23:39,852 --> 01:23:42,319
Nous allons les surprendre
avec nos mortiers.
612
01:23:43,694 --> 01:23:44,811
Très bien, Larkin.
613
01:23:44,977 --> 01:23:46,791
Prenez une escorte
aussi forte que possible.
614
01:23:47,018 --> 01:23:50,535
Il ne m'inspire guère confiance...
On se retrouve là-bas.
615
01:23:54,371 --> 01:23:55,648
J'ignore ce que vous préparez,
616
01:23:56,772 --> 01:23:58,020
quel piège vous nous tendez,
617
01:23:58,806 --> 01:24:00,301
mais je chevaucherai derrière vous.
618
01:24:01,522 --> 01:24:02,756
Je n'hésiterai pas.
619
01:24:03,608 --> 01:24:04,900
Emmenez-le, Sergent.
620
01:26:46,129 --> 01:26:48,553
- Zarak est parmi les morts ?
- Non.
621
01:26:49,806 --> 01:26:51,272
Alors il s'est échappé.
622
01:26:52,072 --> 01:26:53,233
Mais nous avons Ingram.
623
01:26:55,673 --> 01:26:56,789
Hissez-le sur un cheval !
624
01:27:36,363 --> 01:27:37,669
Qu'avez-vous fait d'Ingram ?
625
01:27:38,277 --> 01:27:40,715
Il est encore vivant.
Venez avec moi.
626
01:28:46,812 --> 01:28:47,770
Les pourceaux !
627
01:28:48,418 --> 01:28:49,681
Pourquoi n'en finissent-ils pas ?
628
01:28:50,233 --> 01:28:52,932
Ça ne finira que lorsqu'Ahmad lui-même
prendra le sabre.
629
01:28:54,218 --> 01:28:55,655
Qu'attendez-vous ?
630
01:28:56,311 --> 01:28:57,501
Pourquoi ne pas intervenir ?
631
01:28:58,280 --> 01:29:00,214
A quoi ça servira ?
632
01:29:01,121 --> 01:29:03,733
Mais si vous prenez un cheval,
vous saurez lui amener de l'aide.
633
01:29:04,932 --> 01:29:05,875
Qu'est-ce que c'est ?
634
01:29:06,313 --> 01:29:09,041
Je vais tâcher de les retarder,
mais partez tout de suite.
635
01:29:09,307 --> 01:29:10,686
Comment les retarderez-vous ?
636
01:29:11,017 --> 01:29:11,975
Je ne sais pas.
637
01:29:12,511 --> 01:29:14,161
Mais je m'arrangerai, de toute façon.
638
01:29:14,589 --> 01:29:16,461
Écoutez, je ne sais pas
ce que vous projetez,
639
01:29:16,840 --> 01:29:18,857
- mais je ne peux rien faire d'autre.
- Dépêchez-vous !
640
01:30:27,069 --> 01:30:28,487
Salutations, cousin.
641
01:30:28,594 --> 01:30:31,888
Allah a été bon avec moi
de t'envoyer ici.
642
01:30:32,901 --> 01:30:34,120
Pendez-le !
643
01:30:35,062 --> 01:30:37,674
Et enterrez-le les pieds tournés
vers La Mecque.
644
01:30:38,101 --> 01:30:39,697
Avant que tu ne me tues, cousin,
645
01:30:40,232 --> 01:30:41,872
veux-tu m'accorder une faveur ?
646
01:30:42,002 --> 01:30:45,224
Laisse-moi montrer à ce Major anglais...
comment mourir.
647
01:30:45,544 --> 01:30:47,053
Je t'accorde ton souhait.
648
01:30:47,487 --> 01:30:49,156
La pendaison est trop rapide.
649
01:30:49,581 --> 01:30:50,786
Elle est pour les faibles.
650
01:30:51,179 --> 01:30:53,486
Mon père m'avait condamné
un jour à être fouetté à mort.
651
01:30:54,405 --> 01:30:55,624
Il a essayé, cousin.
652
01:30:57,482 --> 01:30:58,788
Mais il a échoué.
653
01:30:59,358 --> 01:31:01,041
Nous n'échouerons pas.
654
01:31:02,959 --> 01:31:04,396
Biri, Kasim.
655
01:31:05,593 --> 01:31:07,552
Vous allez accomplir
la volonté de votre père.
656
01:31:07,761 --> 01:31:09,561
Non, qu'un autre le fouette.
657
01:31:09,832 --> 01:31:12,705
- Nous sommes ses frères.
- Qui sont ces menteurs ?
658
01:31:13,321 --> 01:31:14,656
Je n'ai pas de frères.
659
01:31:14,852 --> 01:31:16,782
Il n'a pas de frères.
660
01:31:17,020 --> 01:31:18,936
Apportez-leur les fouets !
661
01:31:30,834 --> 01:31:31,864
Prends-le.
662
01:31:32,117 --> 01:31:35,078
Et si l'un de vous lâche le fouet
avant qu'il ne soit mort...
663
01:31:35,688 --> 01:31:37,096
il partira libre.
664
01:31:37,699 --> 01:31:39,339
Et vous prendrez sa place.
665
01:33:03,469 --> 01:33:04,383
Major.
666
01:33:05,555 --> 01:33:06,439
Oui ?
667
01:33:07,259 --> 01:33:09,639
Nous nous sommes affrontés rudement.
668
01:33:10,530 --> 01:33:12,025
Oui, Zarak Khan.
669
01:33:13,029 --> 01:33:14,132
C'est vrai.
670
01:33:16,060 --> 01:33:17,511
Zarak Khan...
671
01:33:18,499 --> 01:33:19,936
Zarak Khan...
672
01:33:27,930 --> 01:33:31,079
Coupez ses liens
et qu'ils prennent sa place.
673
01:34:31,918 --> 01:34:33,268
Zarak Khan...
674
01:34:35,070 --> 01:34:36,957
Repose en paix.
675
01:34:44,186 --> 01:34:46,595
Un jour, il faudra que je revienne ici,
juste pour...
676
01:34:46,947 --> 01:34:48,413
mettre une épitaphe.
677
01:34:50,992 --> 01:34:52,821
Savez-vous qu'il est écrit...
678
01:34:53,265 --> 01:34:55,007
"Celui qui a sauvé une vie,
679
01:34:55,073 --> 01:34:59,325
"sera considéré comme s'il avait
sauvé... toute l'humanité."
680
01:34:59,913 --> 01:35:02,017
Il n'est pas de plus grand cœur
681
01:35:02,089 --> 01:35:04,585
que celui qui a donné
sa vie pour ses amis.
682
01:35:04,753 --> 01:35:05,744
Ses amis ?
683
01:35:06,456 --> 01:35:07,704
Il nous haïssait.
684
01:35:07,912 --> 01:35:09,752
Je rends hommage à sa grande bravoure,
685
01:35:09,753 --> 01:35:12,948
mais ce qu'il a fait était un dernier
geste de mépris envers nous.
686
01:35:13,455 --> 01:35:16,856
- Il nous a haï jusqu'au bout.
- Peut-être bien...
687
01:35:16,878 --> 01:35:19,215
mais il est vrai qu'il n'est pas
de plus grande âme...
688
01:35:19,759 --> 01:35:21,254
que celui qui a donné sa vie...
689
01:35:21,515 --> 01:35:22,952
pour son ennemi.50881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
