Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:15,200
That's right.
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,920
I was the same age as you
when my father taught me our craft.
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Here.
4
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
This is a ligature needle.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
With this needle,
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,560
we make the dead handsome again.
7
00:00:36,360 --> 00:00:41,400
You have to stick the needle in here
to sew the mouth shut.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,720
-I can't.
-Of course you can't if you don't try.
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,600
What are you doing?
10
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
Are you coming? Dinner's getting cold.
11
00:01:30,040 --> 00:01:32,480
Please. I don't want to do it.
12
00:01:32,560 --> 00:01:36,560
As long as you live under our roof,
you follow our rules.
13
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
We'll leave some for you.
14
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Good morning, everyone.
15
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
This is Radio Sunshine.
16
00:03:09,320 --> 00:03:12,280
My name is Markus,
and I'll be with you till midday.
17
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Let's talk about personality types.
18
00:03:14,040 --> 00:03:16,760
Are you more
of an extroverted protagonist,
19
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
a selfless mediator,
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
or a cold-blooded murderer?
21
00:03:23,600 --> 00:03:26,120
We'll find out in a minute,
here on Radio...
22
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
-Morning.
-Morning.
23
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Nela, there are only four of us.
24
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
What happened?
25
00:03:54,680 --> 00:03:56,640
Nothing. A little accident.
26
00:04:25,200 --> 00:04:26,840
Don't you have hockey later?
27
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
I stopped going. Don't you know that?
28
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
No. Why?
29
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
I didn't want to anymore.
30
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
Stop, little guy. Do you have any glucose?
31
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
Take care.
32
00:04:48,880 --> 00:04:49,840
Bye.
33
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Look, I understand that you're worried.
34
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
With what we have on,
35
00:05:07,240 --> 00:05:10,880
I can't assign someone specifically
just to look for Edwin.
36
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Especially not off the record.
37
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
There's something fishy going on.
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
Just last week, Edwin was in Innsbruck,
39
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
and now his Porsche is parked
in the middle of the village.
40
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
What if he had something to do
with the fire?
41
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
Well, I mean,
42
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
beating up a prostitute is one thing,
43
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
but setting a priest on fire?
44
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
-That's not so easy to cover up.
-Oh, stop.
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
The Porsche is probably there
for another reason.
46
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
And if you were to find Edwin,
47
00:05:44,600 --> 00:05:46,440
then he could explain it too.
48
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
If something happened to him...
49
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
You have to get a handle
on this case somehow.
50
00:05:59,400 --> 00:06:02,840
It will not have escaped your attention
51
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
that the SBI is looking into the fire.
52
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
And your investors' lawyers
53
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
are snooping around the migrant workers.
54
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Sooner or later, they'll question me too.
55
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Maybe you'd like "to get a handle on it"
56
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
so neither my head nor yours will roll.
57
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
-What's that?
-Security cameras.
58
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
What for?
59
00:06:39,600 --> 00:06:42,320
What for?
So you can keep watch over the house.
60
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
And what good will that do?
61
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
Just in case.
62
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
The break-in is history.
63
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
{\an8}But for next time. For safety's sake.
64
00:06:51,440 --> 00:06:52,640
There is no safety.
65
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
Or do you want to spy on me?
66
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
Why would I?
67
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Blum, is everything okay?
68
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
You know...
69
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
If you want to talk
or need anything, I can...
70
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
I don't need anything.
71
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Okay.
72
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
What do I do with this?
73
00:07:25,960 --> 00:07:26,840
No idea.
74
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
{\an8}F076FF
RABBIT'S BEEN INCINERATED.
75
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
{\an8}AND I WAS JUST WITH HIM.
76
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
{\an8}WHAT THE HELL WAS THAT WITH THE PORSCHE!
77
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
{\an8}FFBA76
NOT IN THIS GROUP, IDIOT!
78
00:07:49,080 --> 00:07:50,400
{\an8}NO MORE MESSAGES ON HERE.
79
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
So it was the priest.
80
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
That means the chef
may not be innocent either.
81
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
Time for my table at the restaurant.
82
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Good idea.
83
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
And my part?
84
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
What about it?
85
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
I've always had a part on the left.
86
00:08:16,040 --> 00:08:19,480
The lobster melts on your tongue,
I can tell you.
87
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Nowhere in Tyrol will you eat as well
as here at Mr. Puch's.
88
00:08:23,000 --> 00:08:26,320
-I have to agree with Mrs. Schönborn.
-There are four of us.
89
00:08:29,080 --> 00:08:30,200
Where is Edwin today?
90
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
-Would you like an aperitif?
-We're working.
91
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Thanks, Mr. Puch.
92
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
Your son isn't joining us?
93
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Sadly, no.
94
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
He had to travel abroad on business.
95
00:08:47,520 --> 00:08:51,480
You knew that we have to speak to him,
since he's CEO of Team Ltd.
96
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
After all, that's where you source
most of the employees for your company.
97
00:08:56,520 --> 00:09:01,000
Perhaps I can answer
your questions in the meantime.
98
00:09:03,280 --> 00:09:06,960
There are discrepancies
in your companies' payroll expenses.
99
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
They are unusually low.
100
00:09:10,720 --> 00:09:15,000
Schönborn Cable Car Ltd.
has always had to operate efficiently.
101
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
It started as a very small
family-owned business.
102
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
There are seasonal fluctuations
because of the migrant workers.
103
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
Mr. Behringer, you don't understand.
104
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
For such a significant investment
105
00:09:25,600 --> 00:09:28,680
our client requires access
to Team GmbH's books.
106
00:09:29,400 --> 00:09:32,240
To rule out
the possibility of illegal workers.
107
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Of course.
108
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
Hello!
109
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Are you Tim?
110
00:10:12,320 --> 00:10:16,200
Hello. I'm a friend of your mom's.
I'm supposed to pick you up today.
111
00:10:16,280 --> 00:10:20,320
Your mom is running late.
We're supposed to go and get an ice cream.
112
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
I don't know you.
113
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
True. We don't know each other.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
Your mom also said
that you want to be an astronaut.
115
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
I have that book too.
116
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
What, really? What do you like best?
Do you want to show me?
117
00:10:37,200 --> 00:10:38,560
Yeah! Um, okay.
118
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
Great! Come on!
119
00:10:41,480 --> 00:10:42,440
Come!
120
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Twenty-three SUVs stolen last year alone?
121
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
And how many of them were black?
122
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
Yes. I guess black is popular, right?
123
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
Listen, it doesn't have to be stolen.
124
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
How many are registered in Bad Annenhof?
125
00:11:18,720 --> 00:11:19,600
What?
126
00:11:20,360 --> 00:11:24,840
Listen, if you needed a car,
for God knows what illegal activity,
127
00:11:24,920 --> 00:11:27,960
smuggling, drugs, killing someone,
128
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
who would you call?
129
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
Oh, shit. Can I call you back later? Okay?
130
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
Gentlemen.
131
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
Thank you so much. Very nice...
132
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Get home safely.
133
00:12:29,880 --> 00:12:30,760
Karl?
134
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
I forgot to pick up Tim.
135
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
I'm around the corner. I'll go.
136
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Hello. Is Tim still up there?
137
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
He already drove off.
138
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Drove off? Who did he drive off with?
139
00:13:02,680 --> 00:13:05,120
I don't know. Well, a man.
140
00:13:07,120 --> 00:13:08,080
Hold on, please.
141
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Karl, maybe Tim is already home?
142
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Nothing. I'll call you back.
143
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
-What did the man look like?
-Middle-aged, a bit gaunt.
144
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
He was in an old gray station wagon.
145
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
Thanks.
146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
2,200 METERS ABOVE SEA LEVEL
147
00:13:56,760 --> 00:13:59,880
We won't allow anyone
to interfere with our business.
148
00:14:02,040 --> 00:14:02,960
Mrs. Blum!
149
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Give me ten minutes. Then we'll go on.
150
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Where is my son?
151
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
-Your son? How am I supposed to know?
-Cut the crap.
152
00:14:23,320 --> 00:14:26,040
I know that one of your lackeys
took him. Where is he?
153
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
Yes, it is horrible for a mother
when she misses her own son.
154
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Tell me where my son is,
or I'll call the police.
155
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
Your son is fine.
156
00:14:36,440 --> 00:14:40,000
My son, on the other hand,
has not been seen for a week.
157
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
I'm very concerned.
158
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Do you have any idea where he could be?
159
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
How should I know?
160
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Apparently, you were
the last person Edwin met with.
161
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Unusual photos for a woman
who's just lost her husband.
162
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
Where did you get those?
163
00:15:00,640 --> 00:15:02,720
Luckily, there's the cloud.
164
00:15:03,360 --> 00:15:07,240
And apparently, that's where Edwin
automatically saves his photos.
165
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Are you blackmailing me?
166
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Not at all.
167
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Motivating you.
168
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
I want you to tell me what happened.
169
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
After my call, Edwin saw only you.
170
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
And after that, he vanished into thin air.
171
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
I find that odd. Don't you?
172
00:15:31,080 --> 00:15:33,800
He was going away.
At least, that's what he told me.
173
00:15:34,520 --> 00:15:38,440
-If you don't believe me, call the police.
-We don't need the police.
174
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
They have enough on right now.
175
00:15:41,040 --> 00:15:47,960
I think we could clear all this up
with a calm exchange of information.
176
00:15:49,560 --> 00:15:50,520
I see.
177
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Yes, I went to see him.
178
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
I was interested in his work.
179
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
And what did he do?
180
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
Your son is a disgusting pig.
181
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
It wasn't his first sexual assault
on a woman.
182
00:16:06,320 --> 00:16:08,960
But I'm sure you know that. Don't you?
183
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
It's better if no one else finds out.
184
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Or the era of the Schönborns,
185
00:16:15,040 --> 00:16:18,320
in which you do as you please
in this valley, will be over.
186
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
I'm far from finished, Mrs. Blum.
187
00:16:23,760 --> 00:16:26,880
Bad Annenhof will be
the biggest ski area in the Alps,
188
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
and that's just what Edwin wanted.
189
00:16:29,760 --> 00:16:33,280
He wouldn't have just left.
190
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Not now.
191
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Tell me where my son is,
192
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
or I'll press charges
for sexual harassment and child abduction.
193
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
At Berger's in Market Street.
194
00:16:52,600 --> 00:16:53,520
And Mrs. Blum!
195
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
You are so right.
196
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
The valley belongs to me.
197
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
And I can do as I please here.
198
00:17:04,040 --> 00:17:04,960
Fuck you.
199
00:17:15,120 --> 00:17:16,000
What is that?
200
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
That is a supernova.
201
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
It forms when a star explodes.
It can lead to black holes.
202
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Black holes, yes.
203
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
I like those best.
204
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Because they're powerful
and swallow everything up.
205
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Are you from Bad Annenhof?
206
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Yes, since forever.
207
00:17:34,000 --> 00:17:35,080
Since birth.
208
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Me too.
209
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
I think
it's the most beautiful village in Tyrol.
210
00:17:39,840 --> 00:17:41,480
Only space is more beautiful.
211
00:17:45,680 --> 00:17:47,880
I'm going to the bathroom.
I'll be right back.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
LOTS AND MORE
213
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
SNACKS - PROVISIONS
214
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
-Hello, Mom.
-Hey!
215
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
Where is the man who picked you up?
216
00:17:59,320 --> 00:18:00,160
In the bathroom.
217
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
Okay.
218
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Okay.
219
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
I'll be right back.
220
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
-Well?
-Well?
221
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
-What do you want?
-I just wanted to say hi.
222
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
How's it going?
223
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
Good.
224
00:18:55,080 --> 00:18:57,000
Sorry again about the other day.
225
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
That was shitty of me.
226
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
There's a party in the bunker tomorrow.
227
00:19:09,000 --> 00:19:09,920
Yeah, so?
228
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Want to come?
229
00:19:16,520 --> 00:19:20,720
We were wondering
if you could get us formaldehyde.
230
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
What?
231
00:19:22,880 --> 00:19:24,800
Yeah, that stuff for embalming.
232
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
I know what formaldehyde is. What for?
233
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
I heard it makes you wicked high.
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
You'd be a real hero.
235
00:19:38,280 --> 00:19:39,120
Bye.
236
00:19:41,680 --> 00:19:42,600
Let's go.
237
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
For real?
238
00:19:44,760 --> 00:19:45,600
What?
239
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
It's nothing.
240
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
What happened?
241
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
The mother of a classmate
picked him up accidentally.
242
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
Go on ahead. I'll be right up.
Grandpa and I have to talk.
243
00:20:10,400 --> 00:20:11,280
Accidentally?
244
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
It was a misunderstanding.
245
00:20:15,440 --> 00:20:19,360
Do you know how many cases
of missing children I've dealt with?
246
00:20:20,520 --> 00:20:21,680
I'm really sorry.
247
00:20:33,640 --> 00:20:37,200
Why did you lie before?
I wasn't picked up by a woman.
248
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
It just slipped out.
I didn't want to upset Grandpa.
249
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Why upset him?
250
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
Because it was someone he doesn't know.
251
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
-I didn't know him either.
-Yes, and never do that again, okay?
252
00:20:50,480 --> 00:20:53,760
You can't get in a car with a stranger.
No matter what he says.
253
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Just run away. Promise?
254
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Promise.
255
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
I don't want anything to happen to you.
256
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
What's your name, girl?
257
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Brünhilde.
258
00:22:14,800 --> 00:22:16,040
Don't be frightened.
259
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
You don't need to be afraid of me.
260
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Not of any of us.
261
00:22:21,800 --> 00:22:25,520
The only ones you need to be afraid of
are the living.
262
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
-What happened?
-No idea.
263
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
There's a body by the river.
We're taking it to the coroner.
264
00:22:43,720 --> 00:22:45,080
It keeps getting better.
265
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
Mrs. Blum.
266
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
They're expecting you.
267
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
There.
268
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
Did you know her?
269
00:23:33,120 --> 00:23:36,160
-Blum, did you know this girl?
-No.
270
00:23:37,920 --> 00:23:40,320
She just reminds me of Nela.
She's so young.
271
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
What happened?
272
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
The river probably washed her down here.
273
00:23:50,640 --> 00:23:52,400
She's been pounded by the rocks.
274
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
Maybe she fell while hiking.
275
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
It's happening more often.
276
00:23:59,440 --> 00:24:00,320
Tourists.
277
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
They overestimate their ability.
I don't know.
278
00:24:11,720 --> 00:24:14,600
This is getting
a bit too much for Danzberger.
279
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
First Mark, then Jaunig.
Now this dead girl here.
280
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
FIRE DEPARTMENT
281
00:24:20,280 --> 00:24:24,800
He doesn't want to admit it,
but Schönborn is constantly on his back.
282
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
Mrs. Schönborn?
283
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Well...
284
00:24:28,760 --> 00:24:31,480
Dead people aren't exactly good
for tourism.
285
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Blum?
286
00:24:37,880 --> 00:24:39,480
Can we see each other again?
287
00:24:46,600 --> 00:24:49,880
I'd just like for us
to keep seeing each other.
288
00:25:04,480 --> 00:25:07,680
-It's not your fault.
-It is. I should've taken care of her.
289
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
You should've never given her money!
290
00:25:12,240 --> 00:25:15,080
I just wanted to help.
She really wanted to leave.
291
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Yes, that's my fault too.
292
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Blum, who was she?
293
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
-Who was she really?
-It doesn't fucking matter now!
294
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
Nela! You can't come in here.
295
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
Please don't tell her.
I wasn't here. You didn't see me.
296
00:27:39,480 --> 00:27:40,320
Hey.
297
00:27:40,840 --> 00:27:42,360
There you are. Come.
298
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Come, dance with me.
299
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Come, dance with me.
300
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
What's wrong?
301
00:28:04,680 --> 00:28:05,640
I had a rough day.
302
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
A dead girl was found by the river.
Not even 20.
303
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
That's your job.
304
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
Blood and thunder.
305
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
Maybe you should have taken over
my father's business.
306
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Yes, I know.
307
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
I just want you to be happy.
308
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
Ute, please. Come on.
309
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
-Come on.
-I...
310
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
I don't want to... Please stop.
311
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
If you don't fuck me,
I'll never get pregnant.
312
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
As if we haven't tried for long enough.
313
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
When exactly did we lose each other?
314
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
At some point,
you became indifferent to me. When?
315
00:29:09,560 --> 00:29:12,160
After the first miscarriage,
or after the second?
316
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
You're not here anymore.
317
00:29:37,920 --> 00:29:38,760
I...
318
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Maybe we can just go away together, huh?
319
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
For a weekend.
320
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Just go somewhere nice and warm. Yeah?
321
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Yes.
322
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
Just be together.
323
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
-Yes.
-Like before.
324
00:29:53,840 --> 00:29:54,680
Yes.
325
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
Maybe.
326
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
But not now.
327
00:30:00,880 --> 00:30:04,440
Too much going on.
We have three ongoing investigations.
328
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
In the fall, maybe.
329
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
-Okay?
-Okay.
330
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
I need your help again.
331
00:30:33,160 --> 00:30:36,320
Go back to Edwin's studio,
and go through everything.
332
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
There must be some other clue.
333
00:30:39,120 --> 00:30:40,040
Thanks.
334
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
I assure you
335
00:31:23,400 --> 00:31:27,040
from now on whenever you come,
you will get a table.
336
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
Is everything okay?
337
00:32:36,880 --> 00:32:39,480
Foreign swill. I said a Gösser.
338
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
None left. If you won't have it, I will.
339
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Blum, you're 19.
340
00:32:47,280 --> 00:32:48,240
Old enough.
341
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Come on. We're going swimming.
342
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
Yuck.
343
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Gorgeous.
344
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
-Blum!
-Help!
345
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Blum, the ladder!
346
00:34:00,800 --> 00:34:01,640
Help!
347
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
Blum!
348
00:34:48,040 --> 00:34:48,960
We going?
349
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
So, did you get it?
350
00:35:21,200 --> 00:35:22,240
Hey!
351
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Mrs. Blum.
352
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
The kitchen is closed,
353
00:36:14,600 --> 00:36:17,320
and I'm just locking up.
354
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
I know, it's late.
355
00:36:20,520 --> 00:36:23,840
I'm not hungry. But a drink,
I could do with one.
356
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
Joch is still open.
357
00:36:32,440 --> 00:36:33,960
But they don't do mojitos.
358
00:36:35,080 --> 00:36:37,480
And you did say, "anytime."
359
00:38:47,200 --> 00:38:48,440
Impressive photos.
360
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Yeah.
361
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
They're by a friend.
362
00:38:54,640 --> 00:38:55,720
What's his name?
363
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Schönborn. Edwin Schönborn.
364
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Related to Mrs. Schönborn?
365
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
Yes.
366
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
His mother.
367
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
He's an old schoolmate of mine.
368
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
A real artist.
369
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
He didn't get it from his mother.
370
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
All she thinks about is business.
371
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
You're in luck with me.
372
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
Most bartenders don't like mojitos.
373
00:39:34,480 --> 00:39:35,400
Why not?
374
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
Too elaborate.
375
00:39:41,240 --> 00:39:42,200
But I...
376
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
I love all things elaborate.
377
00:39:57,640 --> 00:39:58,560
Voilà.
378
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
-To all things elaborate.
-To all things elaborate.
379
00:40:08,000 --> 00:40:08,880
Perfect.
380
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
It's just a craft.
381
00:40:14,000 --> 00:40:16,240
Unfortunately, no one admires my craft.
382
00:40:16,920 --> 00:40:17,800
Yes.
383
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
I can imagine.
384
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Death, that's a thankless job.
385
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
But not without benefits.
386
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
You cunt. What did you inject me with?
387
00:40:54,480 --> 00:40:55,760
You have ten minutes left.
388
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Did you kill Mark?
389
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
Were you at the wheel?
390
00:42:33,360 --> 00:42:35,200
How many girls was it, huh?
391
00:42:44,000 --> 00:42:46,520
I just need to find
the last of you assholes now.
392
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
Who is Joe Blenk? Huh?
393
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
Help!
394
00:43:42,840 --> 00:43:44,720
It's me. I need your help.
395
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Subtitle translation by:
Diana Renker
27367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof