Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
Who killed my husband? Who?
2
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Hey, open up!
3
00:02:42,240 --> 00:02:43,440
There you are.
4
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
Yes. I wanted to load
the zinc for tomorrow.
5
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
-I could've done that.
-Oh, it's all good.
6
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
Are you hungry? Do you wanna eat with us?
7
00:02:54,360 --> 00:02:55,240
For dinner?
8
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
If it's no trouble.
9
00:02:59,360 --> 00:03:02,880
No, not at all.
Go ahead. I'll just finish up.
10
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Help!
11
00:03:48,760 --> 00:03:52,840
Let me out! Let me...
12
00:03:55,080 --> 00:03:58,320
Dunja. So how do you like it here with us?
13
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
Good.
14
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
Is nice house.
15
00:04:05,760 --> 00:04:07,040
Dunja hardly speaks German.
16
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Reza, you speak her language, right?
17
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Can the questions perhaps wait?
18
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
Maybe she'd like to eat in peace,
like we do.
19
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
We're happy to have
an old friend of Blum's staying with us.
20
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Can I recite my poem now?
21
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Oh. Yes. What kind of poem is it?
22
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
-The Sorcerer's Apprentice.
-Oh!
23
00:04:33,720 --> 00:04:38,360
That old sorcerer has vanished
He, for once, has gone away
24
00:04:38,440 --> 00:04:42,400
Spirits called by him, now famished
My will they shall soon obey
25
00:04:42,480 --> 00:04:46,600
-All he does and says...
-...I've noted...
26
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
...I've noted and now know
27
00:04:48,640 --> 00:04:52,000
As my strength of spirit stays
My miraculous ways I'll show
28
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Fuck. No.
29
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
No!
30
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
Eight, nine, ten, eleven, twelve...
31
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Come on.
32
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
Come on!
33
00:05:23,040 --> 00:05:27,000
Five, six, seven, eight,
nine, ten, eleven, twelve...
34
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
UNLOCK FAILED
35
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
MOM
TRIED TO REACH YOU.
36
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
8:30 A.M. AT CAFÉ?
37
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
MOM [NOW]
TOMORROW 8:30 A.M. BE ON TIME!
38
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
And what now, Edwin, huh?
39
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
Morning.
40
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
Morning.
41
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
Is Dunja already up?
42
00:08:35,080 --> 00:08:35,960
EDWIN WHERE ARE YOU?
43
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
New ringtone?
44
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
What's wrong?
45
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
I haven't finished math.
46
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
I don't get it.
47
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
But that's no reason to be sad, big guy.
48
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
{\an8}FRIEND REQUEST FROM ALEX SCHÖNBORN
49
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
Dad always explained it with a pie chart.
50
00:09:00,120 --> 00:09:03,520
I'll explain it tonight, okay?
With a pie chart. I promise.
51
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
We have to go, Tim.
52
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
{\an8}DECLINED
53
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Come here. Okay?
54
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
Did you go to bed at all?
55
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
Nope. It was a long night.
56
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Paperwork and stuff.
57
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
How are you?
58
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
You okay?
59
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
Do you have any family?
60
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
Parents are dead.
61
00:10:21,600 --> 00:10:25,160
I have Bunica, grandmother.
But she not want me be here.
62
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
What did you want in Austria?
63
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
They look for workers for hotels.
Cleaning and stuff.
64
00:10:38,360 --> 00:10:41,080
And I wanted to work
and save money for school
65
00:10:41,160 --> 00:10:45,200
and speak better German.
And then study and work as an interpreter.
66
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
I hope you do.
67
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
Elena is very good horseback rider.
68
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
And Zinovia wanted children, like yours.
69
00:11:13,960 --> 00:11:16,760
Have you seen this before?
Maybe on the men?
70
00:11:20,360 --> 00:11:21,720
Where you get photo?
71
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
From the internet.
72
00:11:26,320 --> 00:11:28,040
What must I do so you don't search?
73
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
I can't not do anything.
74
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
Yes, it's simple. Don't do.
75
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
Don't you want to know the truth?
76
00:11:34,120 --> 00:11:35,400
-Truth?
-Yes.
77
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
This is truth. 500 euros.
78
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
We pay 500 euros for those men kill us.
79
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
You have no idea who you're dealing with.
80
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
Shit.
81
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
Edwin?
82
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Are you here?
83
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
He didn't show up.
84
00:13:36,160 --> 00:13:41,040
There's a car in the courtyard,
and the door was open.
85
00:13:41,120 --> 00:13:42,080
Good Lord.
86
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
This is jeopardizing
us linking up the ski areas.
87
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
He's bound to turn up again.
88
00:13:59,520 --> 00:14:02,240
We just can't have any more delays.
89
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
It's our mountain.
90
00:14:04,320 --> 00:14:08,280
I'm not going to let some farmer
mess this up again.
91
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
Theile has been sabotaging us
for long enough.
92
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Here we have the Naples model.
93
00:14:34,520 --> 00:14:39,680
Made of oak. 3,200 euros.
94
00:14:47,120 --> 00:14:47,960
Or here.
95
00:14:48,480 --> 00:14:51,440
The Creative model with printed sides.
96
00:14:55,040 --> 00:14:56,760
You can customize the design.
97
00:15:01,240 --> 00:15:04,800
But it's a bit more. 4,300...
98
00:15:07,000 --> 00:15:07,840
euros.
99
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
Or the Olivera,
with a premium olive wood veneer.
100
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
I could offer you a discount.
101
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
Mr. Theile.
102
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
Everything okay?
Can I help you with anything?
103
00:15:42,600 --> 00:15:45,760
Would not have been
a bad idea to ask who died.
104
00:15:45,840 --> 00:15:46,800
Who died then?
105
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
No one. No one died.
106
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Mr. Theile came for himself.
107
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
He has terminal cancer
108
00:15:53,480 --> 00:15:56,400
and doesn't want anyone
to worry about his burial.
109
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
I can't be everywhere at once.
110
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
The Strassers' flowers were missing.
111
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
And the hospital called.
A woman needed picking up.
112
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
They've given it to Meier.
113
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
I'll work double shifts if necessary.
114
00:16:25,480 --> 00:16:29,280
For Mark's sake. But you have to make sure
the business survives.
115
00:16:30,320 --> 00:16:33,160
It will.
You don't have to stay for Mark's sake.
116
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
That's Blakic.
117
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Good.
118
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
Okay.
119
00:16:58,680 --> 00:17:00,800
-Well? Ready?
-Always ready.
120
00:17:04,120 --> 00:17:04,960
Okay.
121
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
One, two, three.
122
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
Which fatso is in here?
123
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
There'll be a surcharge.
124
00:17:27,560 --> 00:17:31,360
This is Edwin Schönborn's voicemail.
Leave a message after the beep.
125
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
It's Mom here.
126
00:17:35,720 --> 00:17:38,080
Will you call me back when you get this?
127
00:17:55,720 --> 00:17:56,640
What are you doing?
128
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Gray car was there yesterday too.
129
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Cars are parked there every day.
130
00:18:08,880 --> 00:18:11,840
Don't be afraid. No one knows you're here.
131
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
Not there before. Can be one of them.
132
00:18:23,720 --> 00:18:25,960
What about the man you found?
133
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
One with black car.
134
00:18:29,480 --> 00:18:30,440
He's vanished.
135
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Maybe he got scared.
136
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Man like that not get scared.
137
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
You needn't worry.
138
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
You're safe with me.
139
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Your husband said that too.
140
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
But that wasn't on purpose.
141
00:19:54,720 --> 00:19:55,560
Well?
142
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
I don't know. They all had masks.
143
00:20:03,080 --> 00:20:06,400
Then maybe his voice?
Maybe you'll recognize it.
144
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
Jaunig.
145
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
Hello, Father Jaunig.
This is Blum, Nela's mother.
146
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
How are you, Mrs. Blum?
And how's your Nela?
147
00:20:15,200 --> 00:20:18,320
I'm calling about Nela.
I'd like to come see you with her.
148
00:20:18,400 --> 00:20:21,840
She wants to apologize to you
for what she did.
149
00:20:21,920 --> 00:20:25,400
Oh, no need, Mrs. Blum.
It's all been forgotten.
150
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
Well, that's very generous.
151
00:20:27,160 --> 00:20:31,080
Still, it's better if Nela learns
to take responsibility for her mistakes.
152
00:20:31,160 --> 00:20:33,840
That's true, yes. All right.
153
00:20:34,720 --> 00:20:36,040
Great. See you later.
154
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Maybe rabbit.
155
00:20:52,480 --> 00:20:53,760
I'm very sorry.
156
00:20:54,360 --> 00:20:57,240
I didn't want to hurt anyone
or rip your shirt.
157
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
It was totally out of line.
158
00:21:00,520 --> 00:21:03,680
I can understand.
Sometimes, you have to blow off steam.
159
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Come to confession.
160
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
It's like a tête-à-tête with God.
It eases the mind.
161
00:21:09,040 --> 00:21:12,480
Are all sins forgiven when you confess?
Even the very bad ones?
162
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Even the very bad ones.
163
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
I don't believe it.
164
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Why not?
165
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
It doesn't change what you've done.
166
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Confession is a sacrament.
167
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
God forgives our sins.
168
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
He redeems our soul.
169
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
The Christian faith
is based on forgiveness.
170
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
I'll never forgive my husband's murderer.
171
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
Mrs. Blum, I understand your rage.
172
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
But it was a tragic accident.
173
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
I'm certain
the police will find the driver.
174
00:21:51,560 --> 00:21:54,360
And the driver
will receive just punishment.
175
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
What should that consist of?
176
00:22:00,360 --> 00:22:02,120
Your faith will help you.
177
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Faith helps us get through a dark time.
178
00:22:07,680 --> 00:22:10,320
Thanks for coming.
It really wasn't necessary.
179
00:22:15,640 --> 00:22:20,080
That's a beautiful portrait of you.
The photographer must be talented.
180
00:22:45,880 --> 00:22:48,840
"The rocket's engines
are running on full power."
181
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
"The entire cockpit is shaking."
182
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
"And then the sound of metal cracking."
183
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
"Captain Tom peers out of the hatch."
184
00:22:57,400 --> 00:23:00,640
"He sees that the next section
of rocket has separated."
185
00:23:03,160 --> 00:23:05,280
"Now there's no turning back."
186
00:23:11,800 --> 00:23:13,840
Why is there no turning back now?
187
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Because he'd crash.
188
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
He can only go higher and keep flying.
189
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
And then reach the Earth's orbit.
190
00:24:23,520 --> 00:24:28,800
{\an8}8DFF76 [1 MINUTE AGO]
WHAT'S THIS ABOUT, EDWIN?
191
00:24:28,880 --> 00:24:33,680
{\an8}GROUP - 4 MEMBERS
192
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
{\an8}034DB1
MEETING TODAY AFTER MASS!
193
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
{\an8}LET THE OTHERS KNOW.
194
00:24:42,160 --> 00:24:45,520
May the good and almighty God bless you.
195
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
The Father, The Son, and the Holy Spirit.
196
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Amen!
197
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Go in peace.
198
00:25:44,560 --> 00:25:45,440
Jaunig!
199
00:25:51,600 --> 00:25:52,680
Where is he?
200
00:25:53,720 --> 00:25:54,600
Huh?
201
00:25:55,240 --> 00:25:56,120
No idea.
202
00:26:01,400 --> 00:26:04,240
I don't know why I'm here.
It's a waste of time.
203
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
If Edwin shows up again,
204
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
don't call me.
205
00:26:13,480 --> 00:26:14,360
Okay?
206
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
I'd like to confess.
207
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
I thought you didn't believe in it.
208
00:27:27,360 --> 00:27:29,480
Confession is over. Come tomorrow.
209
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
Please. It's weighing on me.
210
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
I only have a moment.
211
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
-Come on. We can do it here.
-Thanks.
212
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
I killed somebody.
213
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Mrs. Blum, you're not serious.
214
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
I am.
215
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
You shouldn't talk to me about that.
216
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
You should talk to the police.
217
00:28:13,600 --> 00:28:16,800
What happens to people like me?
Do we burn in hell?
218
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
At least we'll keep each
other company there, huh?
219
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Pardon?
220
00:28:21,880 --> 00:28:23,200
Do you confess, Father?
221
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
Do you tell colleagues
you fuck young girls
222
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
and then slit their throats?
223
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
I don't have to put up with this.
224
00:28:38,520 --> 00:28:39,400
Hey!
225
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
There you are again.
226
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Now it's your turn to confess.
227
00:28:50,480 --> 00:28:52,840
Blum, what are you doing?
228
00:28:53,560 --> 00:28:54,680
I know everything.
229
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
I know what you did with those girls.
230
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
I know that Edwin Schönborn is part of it,
Bertl Puch and you.
231
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
And Joe Blenk, who's that? Huh?
Who was driving the Range Rover?
232
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
I don't know.
233
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
Was it you? Did you kill Mark?
234
00:29:08,920 --> 00:29:10,800
I have nothing to do with it.
235
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Nothing to do with it?
Are you trying to screw with me?
236
00:29:13,720 --> 00:29:17,240
Blum, your parents came to me back then.
237
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
They wanted to annul the adoption.
238
00:29:20,240 --> 00:29:21,520
I reassured them.
239
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
They said something wasn't right.
Who knows where you'd be now.
240
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
You have me to thank for your entire life!
241
00:29:28,680 --> 00:29:31,360
-I don't have to thank anyone!
-Me!
242
00:29:31,440 --> 00:29:34,880
Mark was my life. Mark!
And you took it from me.
243
00:29:35,520 --> 00:29:36,600
Who killed him?
244
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Who killed him?
245
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
Fuck you.
246
00:29:51,800 --> 00:29:52,640
You...
247
00:29:53,880 --> 00:29:57,400
What are you doing?
What are you doing? Get it off me!
248
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
-Then talk to me, damn it!
-Get it off!
249
00:29:59,560 --> 00:30:02,400
-Don't make it any worse!
-Talk!
250
00:30:02,480 --> 00:30:04,640
What could be worse
than a person like you?
251
00:30:04,720 --> 00:30:06,400
-Almighty God!
-You disgust me.
252
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Your sermon for Mark. All this hypocrisy!
253
00:30:09,400 --> 00:30:11,280
All this lying filth!
254
00:30:13,640 --> 00:30:14,760
No!
255
00:31:06,960 --> 00:31:08,040
Another double?
256
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
I have a friend who talks like you.
257
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Her name is Dunja.
258
00:31:18,520 --> 00:31:20,680
She works here in town?
259
00:31:22,840 --> 00:31:23,720
No.
260
00:31:24,920 --> 00:31:26,320
She never got that far.
261
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
I did not expect to see you here.
262
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Is everything okay?
263
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
It was a rough day.
264
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
Yes.
265
00:31:48,640 --> 00:31:49,880
A lot happened.
266
00:31:50,880 --> 00:31:51,760
Want to talk?
267
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
No.
268
00:31:56,720 --> 00:31:57,560
Drink?
269
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Well, well.
270
00:32:09,000 --> 00:32:09,880
Right.
271
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
-No.
-What?
272
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
There's no way
you can drive in that state.
273
00:32:14,200 --> 00:32:15,280
Neither can you.
274
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
Then let's just pretend.
275
00:32:27,840 --> 00:32:30,360
-I'm driving.
-Hey. Hey!
276
00:32:31,520 --> 00:32:32,360
Stop!
277
00:32:33,800 --> 00:32:35,560
{\an8}POLICE
278
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Yeah, sure.
279
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Actually, no.
280
00:32:43,880 --> 00:32:45,440
Oh, God.
281
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
Hey, what is it?
282
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
I can't do this.
283
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Okay.
284
00:33:48,920 --> 00:33:53,520
{\an8}ALEX [2 MINUTES AGO]
IGNORING ME...
285
00:33:53,600 --> 00:33:56,880
{\an8}YOU DESERVE IT
286
00:34:12,400 --> 00:34:13,440
You're back late.
287
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
How late is too late, Karl?
288
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
-Have you been drinking?
-I'm slightly intoxicated.
289
00:34:23,640 --> 00:34:25,800
-I'm worried about you.
-Oh.
290
00:34:25,880 --> 00:34:27,680
You sleep in the office or not at all.
291
00:34:27,760 --> 00:34:30,920
And now you're drinking too.
You're destroying yourself.
292
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
I just had to get away.
293
00:34:32,920 --> 00:34:33,800
Away?
294
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Away from what?
295
00:34:36,360 --> 00:34:38,720
Away from the house?
Away from your family?
296
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
What do I tell your kids?
That you prefer to go to a bar?
297
00:34:42,160 --> 00:34:44,000
It's none of your business.
298
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
If you don't like it, leave.
299
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
Maybe I'll do that.
300
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Your friend is gone.
301
00:35:02,760 --> 00:35:03,600
What?
302
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
Dunja. She's gone.
303
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
Where did she go?
304
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
She took off. This afternoon.
305
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Why didn't you stop her?
306
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
I didn't even notice.
307
00:35:18,480 --> 00:35:20,440
Reza said he gave her some money.
308
00:35:21,280 --> 00:35:23,920
-Maybe it's better this way.
-No, it's not.
309
00:35:24,000 --> 00:35:27,720
It's crap. It's a huge pile of crap.
310
00:35:28,240 --> 00:35:29,080
Crap!
311
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Where did she go?
312
00:35:35,440 --> 00:35:36,320
I don't know.
313
00:35:37,040 --> 00:35:40,240
And you gave her money too? This is crap!
314
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
I just wanted to help.
315
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
She was safe here.
316
00:35:44,600 --> 00:35:46,840
I can't help her out there. Nobody can!
317
00:35:46,920 --> 00:35:49,960
She saw things differently.
She believed someone had found her.
318
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
-She wanted to leave.
-Bullshit!
319
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
How was I supposed to know, huh?
320
00:36:04,320 --> 00:36:05,480
Are you coming?
321
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Show yourself, you fucking coward!
322
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
ALEX [NOW]
TURN AROUND.
323
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
{\an8}LOCAL CHAPTER BAD ANNENHOF
324
00:37:17,400 --> 00:37:18,520
What's that symbol?
325
00:37:19,400 --> 00:37:21,680
The symbol of the Bad Annenhof Scouts.
326
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Everything okay?
327
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Yes.
328
00:37:47,280 --> 00:37:48,320
I'm better now.
329
00:37:59,440 --> 00:38:00,400
Are you okay?
330
00:38:00,920 --> 00:38:03,280
-Yeah. It's just all a bit much.
-Really?
331
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
Excuse me.
332
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
-Everything okay?
-Yes.
333
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
And your husband?
334
00:38:15,120 --> 00:38:15,960
Okay.
335
00:38:18,200 --> 00:38:19,440
I tried to reach you.
336
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
I'm sorry. It's complicated.
337
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
It doesn't have to be.
338
00:38:28,200 --> 00:38:29,160
It was nice.
339
00:38:30,360 --> 00:38:31,720
Yes. It was.
340
00:38:34,800 --> 00:38:37,840
Can I ask you a favor?
A car's been following me for days.
341
00:38:38,800 --> 00:38:39,960
Are you sure? Why?
342
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
No idea.
343
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
I have the license number.
Can you run a check?
344
00:38:45,320 --> 00:38:46,160
Sure.
345
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
-Sure, send me the number.
-Thanks.
346
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
What happened here?
347
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
Hey. Everything okay?
348
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
I come in with him,
and a car just drove away.
349
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
What kind of car?
350
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Volvo, I think. Gray.
351
00:39:17,720 --> 00:39:20,840
What's wrong with us?
Are we cursed or what?
352
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
Maybe the girl
has something to do with it.
353
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
Why do you think that?
354
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
Hey, do you think I'm dumb?
355
00:39:28,920 --> 00:39:30,200
We're calling the police.
356
00:39:30,280 --> 00:39:31,360
No!
357
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
-Why not?
-All they'll do is write a report.
358
00:39:34,520 --> 00:39:37,240
First let's see if anything was taken.
359
00:39:37,320 --> 00:39:40,280
Great idea. I mean,
everyone deserves a second chance.
360
00:39:40,360 --> 00:39:42,800
They may take something next time.
This is fucked up.
361
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
Nela.
362
00:39:49,720 --> 00:39:50,800
Nela!
363
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
What?
364
00:40:21,080 --> 00:40:22,160
The priest.
365
00:40:23,320 --> 00:40:25,360
Maybe I killed the wrong person.
366
00:40:25,440 --> 00:40:28,960
Not killing anyone would probably
have been the better option.
367
00:40:53,360 --> 00:40:54,280
{\an8}MASSIMO
368
00:40:54,360 --> 00:40:56,800
{\an8}CAR REGISTERED
TO SCHÖNBORN CABLE CAR LTD.
369
00:40:56,880 --> 00:40:58,520
{\an8}YOU DIDN'T GET IT FROM ME.
370
00:41:00,160 --> 00:41:03,760
It was Schönborn.
She sent us one of her watchdogs.
371
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
She knows something.
372
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
What? What does she know?
373
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
How would I know?
374
00:43:38,200 --> 00:43:43,200
Subtitle translation by:
Diana Renker
25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof