Original subtitles

Who killed my husband? Who?

Hey, open up!

There you are.

Yes. I wanted to load the zinc for tomorrow.

-I could've done that. -Oh, it's all good.

Are you hungry? Do you wanna eat with us?

For dinner?

If it's no trouble.

No, not at all. Go ahead. I'll just finish up.

Help!

Let me out! Let me...

Dunja. So how do you like it here with us?

Good.

Is nice house.

Dunja hardly speaks German.

Reza, you speak her language, right?

Can the questions perhaps wait?

Maybe she'd like to eat in peace, like we do.

We're happy to have an old friend of Blum's staying with us.

Can I recite my poem now?

Oh. Yes. What kind of poem is it?

-The Sorcerer's Apprentice. -Oh!

That old sorcerer has vanished He, for once, has gone away

Spirits called by him, now famished My will they shall soon obey

-All he does and says... -...I've noted...

...I've noted and now know

As my strength of spirit stays My miraculous ways I'll show

Fuck. No.

No!

Eight, nine, ten, eleven, twelve...

Come on.

Come on!

Five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve...

UNLOCK FAILED

MOM TRIED TO REACH YOU.

8:30 A.M. AT CAFÉ?

MOM [NOW] TOMORROW 8:30 A.M. BE ON TIME!

And what now, Edwin, huh?

Morning.

Morning.

Is Dunja already up?

EDWIN WHERE ARE YOU?

New ringtone?

What's wrong?

I haven't finished math.

I don't get it.

But that's no reason to be sad, big guy.

FRIEND REQUEST FROM ALEX SCHÖNBORN

Dad always explained it with a pie chart.

I'll explain it tonight, okay? With a pie chart. I promise.

We have to go, Tim.

DECLINED

Come here. Okay?

Did you go to bed at all?

Nope. It was a long night.

Paperwork and stuff.

How are you?

You okay?

Do you have any family?

Parents are dead.

I have Bunica, grandmother. But she not want me be here.

What did you want in Austria?

They look for workers for hotels. Cleaning and stuff.

And I wanted to work and save money for school

and speak better German. And then study and work as an interpreter.

I hope you do.

Elena is very good horseback rider.

And Zinovia wanted children, like yours.

Have you seen this before? Maybe on the men?

Where you get photo?

From the internet.

What must I do so you don't search?

I can't not do anything.

Yes, it's simple. Don't do.

Don't you want to know the truth?

-Truth? -Yes.

This is truth. 500 euros.

We pay 500 euros for those men kill us.

You have no idea who you're dealing with.

Shit.

Edwin?

Are you here?

He didn't show up.

There's a car in the courtyard, and the door was open.

Good Lord.

This is jeopardizing us linking up the ski areas.

He's bound to turn up again.

We just can't have any more delays.

It's our mountain.

I'm not going to let some farmer mess this up again.

Theile has been sabotaging us for long enough.

Here we have the Naples model.

Made of oak. 3,200 euros.

Or here.

The Creative model with printed sides.

You can customize the design.

But it's a bit more. 4,300...

euros.

Or the Olivera, with a premium olive wood veneer.

I could offer you a discount.

Mr. Theile.

Everything okay? Can I help you with anything?

Would not have been a bad idea to ask who died.

Who died then?

No one. No one died.

Mr. Theile came for himself.

He has terminal cancer

and doesn't want anyone to worry about his burial.

I can't be everywhere at once.

The Strassers' flowers were missing.

And the hospital called. A woman needed picking up.

They've given it to Meier.

I'll work double shifts if necessary.

For Mark's sake. But you have to make sure the business survives.

It will. You don't have to stay for Mark's sake.

That's Blakic.

Good.

Okay.

-Well? Ready? -Always ready.

Okay.

One, two, three.

Which fatso is in here?

There'll be a surcharge.

This is Edwin Schönborn's voicemail. Leave a message after the beep.

It's Mom here.

Will you call me back when you get this?

What are you doing?

Gray car was there yesterday too.

Cars are parked there every day.

Don't be afraid. No one knows you're here.

Not there before. Can be one of them.

What about the man you found?

One with black car.

He's vanished.

Maybe he got scared.

Man like that not get scared.

You needn't worry.

You're safe with me.

Your husband said that too.

But that wasn't on purpose.

Well?

I don't know. They all had masks.

Then maybe his voice? Maybe you'll recognize it.

Jaunig.

Hello, Father Jaunig. This is Blum, Nela's mother.

How are you, Mrs. Blum? And how's your Nela?

I'm calling about Nela. I'd like to come see you with her.

She wants to apologize to you for what she did.

Oh, no need, Mrs. Blum. It's all been forgotten.

Well, that's very generous.

Still, it's better if Nela learns to take responsibility for her mistakes.

That's true, yes. All right.

Great. See you later.

Maybe rabbit.

I'm very sorry.

I didn't want to hurt anyone or rip your shirt.

It was totally out of line.

I can understand. Sometimes, you have to blow off steam.

Come to confession.

It's like a tête-à-tête with God. It eases the mind.

Are all sins forgiven when you confess? Even the very bad ones?

Even the very bad ones.

I don't believe it.

Why not?

It doesn't change what you've done.

Confession is a sacrament.

God forgives our sins.

He redeems our soul.

The Christian faith is based on forgiveness.

I'll never forgive my husband's murderer.

Mrs. Blum, I understand your rage.

But it was a tragic accident.

I'm certain the police will find the driver.

And the driver will receive just punishment.

What should that consist of?

Your faith will help you.

Faith helps us get through a dark time.

Thanks for coming. It really wasn't necessary.

That's a beautiful portrait of you. The photographer must be talented.

"The rocket's engines are running on full power."

"The entire cockpit is shaking."

"And then the sound of metal cracking."

"Captain Tom peers out of the hatch."

"He sees that the next section of rocket has separated."

"Now there's no turning back."

Why is there no turning back now?

Because he'd crash.

He can only go higher and keep flying.

And then reach the Earth's orbit.

8DFF76 [1 MINUTE AGO] WHAT'S THIS ABOUT, EDWIN?

GROUP - 4 MEMBERS

034DB1 MEETING TODAY AFTER MASS!

LET THE OTHERS KNOW.

May the good and almighty God bless you.

The Father, The Son, and the Holy Spirit.

Amen!

Go in peace.

Jaunig!

Where is he?

Huh?

No idea.

I don't know why I'm here. It's a waste of time.

If Edwin shows up again,

don't call me.

Okay?

I'd like to confess.

I thought you didn't believe in it.

Confession is over. Come tomorrow.

Please. It's weighing on me.

I only have a moment.

-Come on. We can do it here. -Thanks.

I killed somebody.

Mrs. Blum, you're not serious.

I am.

You shouldn't talk to me about that.

You should talk to the police.

What happens to people like me? Do we burn in hell?

At least we'll keep each other company there, huh?

Pardon?

Do you confess, Father?

Do you tell colleagues you fuck young girls

and then slit their throats?

I don't have to put up with this.

Hey!

There you are again.

Now it's your turn to confess.

Blum, what are you doing?

I know everything.

I know what you did with those girls.

I know that Edwin Schönborn is part of it, Bertl Puch and you.

And Joe Blenk, who's that? Huh? Who was driving the Range Rover?

I don't know.

Was it you? Did you kill Mark?

I have nothing to do with it.

Nothing to do with it? Are you trying to screw with me?

Blum, your parents came to me back then.

They wanted to annul the adoption.

I reassured them.

They said something wasn't right. Who knows where you'd be now.

You have me to thank for your entire life!

-I don't have to thank anyone! -Me!

Mark was my life. Mark! And you took it from me.

Who killed him?

Who killed him?

Fuck you.

You...

What are you doing? What are you doing? Get it off me!

-Then talk to me, damn it! -Get it off!

-Don't make it any worse! -Talk!

What could be worse than a person like you?

-Almighty God! -You disgust me.

Your sermon for Mark. All this hypocrisy!

All this lying filth!

No!

Another double?

I have a friend who talks like you.

Her name is Dunja.

She works here in town?

No.

She never got that far.

I did not expect to see you here.

Is everything okay?

It was a rough day.

Yes.

A lot happened.

Want to talk?

No.

Drink?

Well, well.

Right.

-No. -What?

There's no way you can drive in that state.

Neither can you.

Then let's just pretend.

-I'm driving. -Hey. Hey!

Stop!

POLICE

Yeah, sure.

Actually, no.

Oh, God.

Hey, what is it?

I can't do this.

Okay.

ALEX [2 MINUTES AGO] IGNORING ME...

YOU DESERVE IT

You're back late.

How late is too late, Karl?

-Have you been drinking? -I'm slightly intoxicated.

-I'm worried about you. -Oh.

You sleep in the office or not at all.

And now you're drinking too. You're destroying yourself.

I just had to get away.

Away?

Away from what?

Away from the house? Away from your family?

What do I tell your kids? That you prefer to go to a bar?

It's none of your business.

If you don't like it, leave.

Maybe I'll do that.

Your friend is gone.

What?

Dunja. She's gone.

Where did she go?

She took off. This afternoon.

Why didn't you stop her?

I didn't even notice.

Reza said he gave her some money.

-Maybe it's better this way. -No, it's not.

It's crap. It's a huge pile of crap.

Crap!

Where did she go?

I don't know.

And you gave her money too? This is crap!

I just wanted to help.

She was safe here.

I can't help her out there. Nobody can!

She saw things differently. She believed someone had found her.

-She wanted to leave. -Bullshit!

How was I supposed to know, huh?

Are you coming?

Show yourself, you fucking coward!

ALEX [NOW] TURN AROUND.

LOCAL CHAPTER BAD ANNENHOF

What's that symbol?

The symbol of the Bad Annenhof Scouts.

Everything okay?

Yes.

I'm better now.

Are you okay?

-Yeah. It's just all a bit much. -Really?

Excuse me.

-Everything okay? -Yes.

And your husband?

Okay.

I tried to reach you.

I'm sorry. It's complicated.

It doesn't have to be.

It was nice.

Yes. It was.

Can I ask you a favor? A car's been following me for days.

Are you sure? Why?

No idea.

I have the license number. Can you run a check?

Sure.

-Sure, send me the number. -Thanks.

What happened here?

Hey. Everything okay?

I come in with him, and a car just drove away.

What kind of car?

Volvo, I think. Gray.

What's wrong with us? Are we cursed or what?

Maybe the girl has something to do with it.

Why do you think that?

Hey, do you think I'm dumb?

We're calling the police.

No!

-Why not? -All they'll do is write a report.

First let's see if anything was taken.

Great idea. I mean, everyone deserves a second chance.

They may take something next time. This is fucked up.

Nela.

Nela!

What?

The priest.

Maybe I killed the wrong person.

Not killing anyone would probably have been the better option.

MASSIMO

CAR REGISTERED TO SCHÖNBORN CABLE CAR LTD.

YOU DIDN'T GET IT FROM ME.

It was Schönborn. She sent us one of her watchdogs.

She knows something.

What? What does she know?

How would I know?

Subtitle translation by: Diana Renker