Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2063}{2113}I'm sure|we're not far off. {2116}{2177}I'm glad you're|sure of it, George. {2202}{2277}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {3943}{4005}Oh, shit!|Hold on! Hold on! {4150}{4203}Oh, sweetie. {4206}{4251}Everyone all right?|You okay? {4254}{4315}Okay?|Everyone okay? {4318}{4374}- You all right?|- Yeah. {4860}{4918}Sit back, sit back. {4969}{5021}Fuck, I think we're stuck. {5482}{5530}Oh, shit. {5573}{5606}How're you doing?|Hey-- {5609}{5655}you mind just|putting that down? {5658}{5697}- Sorry.|- Thank you. {5700}{5753}Where's the buck? {6444}{6539}Will you guys cool it in front|of my kid, for fuck's sake? {6542}{6591}- Kim, Kim.|- Excuse me, ma'am. {6594}{6639}We've been after that buck|for 18 hours. {6642}{6687}- I don't fucking care!|- Kim, Kim, Kim. {6690}{6739}We just had an accident,|and you fire your gun {6742}{6800}- 15 feet in front of my fucking car!|- Kim, cool out. {6802}{6874}- Yeah, Kim, cool out.|- Hey, listen, look! {6877}{6939}We're a little shook up.|Kim, just cool out for a minute. {6942}{7010}- Can you tell me--|- Goddamn it! {7012}{7070}Kim, cool out,|sit in the car. {7073}{7106}Check on Miles. {7142}{7221}Can you tell me who I can|call in town to get a tow? {7224}{7277}Nobody open|this time of night. {7279}{7327}That's just not true. {7355}{7409}Can you tell me|the next big town? {7411}{7471}Is there anywhere|closer than Danbury? {7474}{7525}Hey, one of these antlers|is cracked, Otis. {7817}{7870}That guy's a real treat. {7873}{7919}Did they tell you|who to call? {7922}{7993}No.|Let me see the map. {8152}{8209}Fuck! {8235}{8290}This is a bummer, right? {8293}{8318}Yeah. {8321}{8364}Were you scared|when we hit that deer? {8366}{8413}- Yeah.|- You okay though? {8415}{8510}- Yeah.|- Some people out here {8512}{8609}hunt the deer|and they catch the weaker ones {8612}{8682}who wouldn't survive|the winter, that's the idea. {8684}{8737}But it's sad. {8857}{8893}- Poor deer.|- Yeah. {8896}{8942}Shit. {8945}{9009}I'm about 20 miles|south of Danbury. {9012}{9118}Um, I just passed a bridge, {9120}{9163}Shadow Ridge? Shadow Creek?|Something-- {9166}{9188}Shadow Creek. {9233}{9324}Your daddy's gonna-- daddy's gonna|get us a tow out of here. {9326}{9363}Right, Dad? {9366}{9436}I said it was a mile|after that bridge {9438}{9493}- on Shadow Ridge, right?|- Yeah, sounds right. {9496}{9534}They said half an hour. {9537}{9613}Okay. Then I'm going|to make us all dinner. {9615}{9694}Right? {10090}{10122}Yeah? {10125}{10187}The antler on that deer|is busted because of you. {10276}{10361}I'm sorry for that.|I wish it hadn't happened that way. {10364}{10412}That all you got to say? {10414}{10475}I think we should|just leave it at that. {10478}{10499}Is that right? {10502}{10543}Excuse me,|can I... {10546}{10580}Excuse me, excus e me. {10582}{10635}Can you step away|from the car, please? {10710}{10775}Can I ask you your name? {10823}{10849}- Otis.|- Otis? {10852}{10902}My name is George,|and I'd like you to please {10905}{10953}stay away from the car,|if you don't mind. {10956}{11044}My family's very upset.|We want to wait here for our ride. {11046}{11093}Now, I'm sorry|about the deer. {11095}{11190}But it was an accident,|there's nothing we can do about it. {11192}{11262}I don't know how|I can be any clearer. {11265}{11373}Rack of antlers like that|worth a lot of money. {11376}{11436}Hey, Otis,|I'm gonna go get the truck. {11438}{11487}- Otis.|- I'm going to get the truck. {11490}{11553}Otis, what do you say? {11556}{11617}I say it's my deer|and this guy busted an antler! {11619}{11690}Otis, that ain't right.|We got to talk about this. {11692}{11755}Billy made the first hit,|so I don't know if it's yours. {11758}{11811}The fuck with that.|I had the fatal shot. {11814}{11867}Billy wounded him.|This guy took him out. {11870}{11954}And you did the mercy killing. {12090}{12165}Mercy killing. {12168}{12238}Excuse me. {12360}{12399}Guy's a piece of work. {12402}{12434}Good shot, man. {12569}{12645}That guy's got a problem. {12647}{12713}Goddamn. {13200}{13249}Are you dead or alive? {13252}{13291}Alive. {13294}{13327}Are you famous? {13330}{13387}Yes. {13390}{13452}Are you... {13454}{13508}in showbiz? {13510}{13541}Yes. {13544}{13615}- It's like a farewell butt, right?|- Yeah. {13618}{13672}- Madonna?|- No. {13674}{13704}Courtney Love? {13706}{13755}No, you have to keep|asking me questions. {13758}{13810}Spice Girls? {13813}{13859}Don't just assume|I'm a woman. {13862}{13901}I think this is|our ride. {13954}{14002}What's he up to now? {14053}{14136}Could have saved you|some trouble. We got this. {14138}{14206}- You the one that called?|- I called. What are you doing? {14209}{14267}I'm getting you out of that ditch.|You could've asked. {14270}{14293}No, no, no. {14295}{14351}Looks like you got yourself|a friend for life. {14386}{14435}Are you going up|to the Stooky place? {14526}{14566}I guess you were right, Otis. {14569}{14611}You all from the city? {14658}{14702}You want to give|it a go, Billy? {14705}{14751}Wait. Just wait.|Wait a minute. Wait. {14754}{14808}- Stand back.|- Relax. {15000}{15042}Here we go. {15045}{15102}Here we go. {15206}{15260}Okay, okay. Thank you. {15262}{15295}There it is.|Ha ha ha. {15298}{15337}Whoo! {15339}{15427}It's $40|just for coming up here. {15430}{15519}- I won't charge you for the tow.|- Thank you. {15522}{15564}I'll only charge you $20. {15566}{15615}I'm not paying you|anything. {15618}{15660}Look who's got a bug|up his ass. {15662}{15709}Listen, I didn't ask|for your help. {15711}{15758}I'd already called for the tow.|You knew that. {15760}{15789}I knew what? {15791}{15850}I'm not doing this.|I'm not! This is ridiculous. {15853}{15952}I don't think I understand|what your problem is, George. {15954}{16001}- I really don't.|- Here. {16003}{16074}- Somebody's got some manners.|- George, let's go. {16076}{16114}Thank you, Kim. {16117}{16202}I make a point of pissing in|your drinking water once a week. {16205}{16263}New York City reservoir|just a mile from here. {16266}{16352}- That's nice.|- Don't say anything, just drive. {16354}{16409}I drink bottled water anyway.|What a prick. {16411}{16458}Whoo! {16767}{16817}It should be to the left.|There's a bridge. {16819}{16873}Bridge?|Only Richard would have a bridge. {16876}{16980}Here we go, Miles,|over the moat. {16982}{17039}The moat to the castle. {17074}{17152}Richard and Annie's mansion. {17154}{17241}Yeah. It's a tan house,|isn't it? {17418}{17493}Oh, it's beautiful.|Well, of course, {17495}{17533}it's Richard|and Annie's house. {17535}{17623}Whoo-oo...|Richard and Annie's house. {17626}{17659}George, shush. {17774}{17841}See, babe, not even a dent.|Built to last. {17843}{17888}Lap of luxury, George. {17890}{17932}Hey, Miles,|look at that. {17934}{17988}- Huh?|- Hmm. {17990}{18040}Looks pretty old, Dad. {18074}{18107}Come on. {18138}{18180}Let's go, Miles. {18690}{18744}Whew, it's cold.|It shouldn't be so cold. {18746}{18794}- There's a draft. You feel it?|- Yeah. {18797}{18834}I'll turn the heat on. {18837}{18874}Okay. {18913}{18958}Want to unpack your bag? {20399}{20455}Dad? {20458}{20502}Are you okay? {20555}{20606}Uh, yeah, I just found-- {20609}{20637}What? {20640}{20683}The window was broken. {20686}{20740}Go find some cardboard|and some tape. {20742}{20790}Ask your mother. {20792}{20857}Oh... okay. {21177}{21231}Dad? {21234}{21275}Yeah? {21278}{21333}Were you scared before? {21387}{21472}Maybe I was more shook up than I|thought by that thing on the road. {21546}{21585}That's better, right? {21690}{21747}Hey, Miles, why don't you|go get the cards? {21750}{21810}- Dad!|- Get them, we'll have a quick round. {22074}{22125}All right.|So... {22193}{22238}Pick a card, any card. {22345}{22396}Ha! Da-dum-dum-dum.|Da-dum-dum-dum. {22398}{22442}All right.|''Together.'' {22445}{22514}Hmm. T-o... {22516}{22608}g-e-t-h... {22685}{22759}- I don't know.|- Come on, try. {22762}{22829}Hmm, e-r? {22831}{22891}Good, yeah, good.|Remember, it's basically ''To get her.'' {22894}{22961}See what I mean?|Let's see what's next. {23032}{23069}It's ''Separate.''|This is a tough one. {23072}{23119}I can't even spell|this one Every time. {23122}{23181}In fact, if you get this,|you'll be top of your class. {23184}{23233}You'll rule.|You will rule. {23236}{23290}Come on, try. {23293}{23368}S-e... {23370}{23416}- p...|- Uh-huh? {23418}{23478}- H mm?|- Where are you going, buddy? {23480}{23550}- a-r...?|- Yeah? {23553}{23625}a-t-e. {23627}{23715}Good for you.|Nice one. Well done. {23718}{23767}All right-- Ooh-hoo-hoo. {23770}{23814}Toughy, toughy. {23817}{23848}''Onomatopoeia.'' {23850}{23916}- I don't think so.|- All right, all right, all right. {23918}{23953}''L'chaim.'' {23955}{23999}- Dad!|- All right, all right, all right. {24002}{24027}''Appetite, appetite.'' {24030}{24087}- ''Appetite.''|- Come on, Dad. We did two. {24090}{24140}Come on, try ''Appetite.''|What's wrong with that? {24142}{24193}- You can do that.|- Dad! {24195}{24230}All right, all right.|Go on. {24232}{24278}You're no fun. {24280}{24323}Nice going, kiddo. {25102}{25145}What if you're sitting|in your living room {25147}{25202}and a bullet|flies through the window? {25205}{25258}Who do you call? {25321}{25377}I'm just so glad we don't|have Star anymore. {25380}{25428}She looked just like a deer. {25430}{25483}She wouldn't have lasted|10 seconds out here. {25486}{25562}- I miss Star.|- There's no TV. {25565}{25616}You've got those|cool books there, Miles. {25618}{25663}There are videos,|aren't there? {25666}{25718}Nothing good. {25721}{25803}Nothing you've heard of.|Let's build a fire. {25806}{25827}Cool! {25830}{25885}Richard said there'd be some wood|in the shed out back. {25888}{25914}Miles, {25917}{25973}- let's go get us some wood.|- Yeah! {25999}{26064}Come on, bud. {26254}{26316}Okay, help me|find some kindling. {26318}{26370}Do you know how|to use an ax? {26373}{26418}- Huh?|- Mm-hmm. {26421}{26486}Okay, first you've got|to get it balanced. {26489}{26543}Get it right there|in the hole. {26546}{26601}Holy moly! {26603}{26650}Careful, Miles! {26652}{26681}I-yi-yi. {26837}{26914}They let me use this road|to pass through. {26994}{27047}Dad? {27050}{27101}- Is that him?|- Shh, shh. {27145}{27205}He didn't get to keep the deer. {27282}{27356}Go to your mom. {27598}{27652}So he just drove across? {27654}{27688}Just drove right by. {27690}{27736}I don't understand why Richard|would let anyone {27738}{27782}drive across the property. {27785}{27823}Maybe Richard,|or maybe Annie, {27826}{27871}wanted to seem neighborly|so they let him. {27874}{27909}I don't know. {27911}{27960}I think Annie and Richard|never come up here. {27962}{28016}That's why they're|so generous with their keys. {28018}{28068}It was Annie's thing anyway. {28070}{28113}I knew Richard's interest|would fade. {28116}{28159}He needs to be|in the center of it all. {28162}{28224}Who wants to retire|to the country when you're young? {28226}{28329}It's called an inner life,|George. {28332}{28376}Just 'cause you don't approve|of my inner life {28378}{28407}doesn't mean|I don't have one. {28410}{28433}Ooh. {28436}{28485}Besides, didn't he have|some weird incident up here, {28488}{28537}and he just stopped|coming up for a while? {28539}{28574}I don't remember that. {28643}{28687}Maybe he just|told me about it. {28690}{28740}What was it? {28742}{28790}Some incident.|I guess I don't remember. {28793}{28859}Probably had to do with that guy|driving across the property. {28862}{28912}Annie would've told me|about something like that. {28914}{28969}How you doing, Miles?|You liking the pasta? {28971}{29018}Mmm, it's okay. {29083}{29125}What's the matter? {29128}{29177}Nothing. {29179}{29228}Come on, what is it? {29230}{29293}That man knows|where we live. {29295}{29361}Miles, don't worry,|sweetie. {29364}{29421}I know I got angry|with him {29423}{29456}outside the car, {29458}{29557}but he was very excited|because he was chasing that deer. {29559}{29644}It's really okay to hunt if you're|getting in tune with nature. {29646}{29689}Don't feed him|that sack of shit, Kim. {29692}{29729}- That guy was demented.|- George. {29732}{29801}Your father exaggerates,|you know that. {29803}{29857}It's nothing|to worry about, Miles. {29860}{29955}Your mom can be very fair|and even-headed, {29958}{29993}which is cool, right? {29995}{30045}Except you don't want|to be a softy, either. {30081}{30140}You got to be wary|of people like that guy. {30142}{30198}They can be bad news. {30663}{30708}No, queen!|King! King, king! {30710}{30749}- Okay, okay.|- Jack. {30751}{30801}Oh, five! {30803}{30857}Five, six, seven, six-- {30859}{30901}no, no, eight!|Wait, wait, wait. {30904}{30964}- Nine, five, five, three...|- Jack, Jack. {30967}{31028}- Victory!|- No, no. You! {31030}{31084}- Dad cheated!|- I did not. {31086}{31152}- We have to let your father win.|- Hey, hey, hey. {31154}{31193}Hey, you.|Hey, you. {31442}{31522}Okay, Miles, come on. {31525}{31601}- To bed.|- To bed, to bed, to bed. {31603}{31637}One more game, please? {31640}{31714}- No, come on. Up you go.|- To bed, to bed. {31923}{31974}What'd you draw? {31977}{32009}Oh, nothing. {32011}{32069}Okay. {32533}{32580}- Okay?|- Okay. {32583}{32625}No one there. {32724}{32795}No one there?|Okay... {32798}{32849}And no one there. {32908}{32960}You're safe. {33055}{33095}- Mom?|- Yeah? {33098}{33149}Do you think that deer|had a little family? {33152}{33224}Oh, Miles... {33226}{33272}don't think|about that, sweetie. {33274}{33392}That's just sad stuff|that happens sometimes. {33394}{33461}But you know, in nature {33463}{33556}things like that happen,|and all the animals, {33558}{33619}they adjust.|There's a balance. {33622}{33677}Think about that, okay? {33866}{33930}- Dad--!|- Dad! {33933}{33980}It's not funny. {34010}{34063}Good night, kid. {34066}{34112}Night, Dad. {34244}{34315}- Leave it open.|- I will, I will. {34318}{34400}- Leave the hall light on.|- Shh-- go to sleep. {37218}{37296}Can you tell me a little more|about ''sack of shit''? {37298}{37325}What? {37328}{37388}Talking to Miles|like that at dinner? {37391}{37447}Oh. {37450}{37522}- It was a bit harsh, I guess.|- What's the matter, George? {37525}{37579}I don't know,|I can't put my finger on it. {37582}{37664}Is it the reshoot?|Are you pissed off you're here? {37667}{37729}No, no, babe.|That's not it at all. {37731}{37800}Huh-uh.|This is nice. {37906}{37960}- What is it?|- I don't know. {37962}{38041}Yeah...?|Hmm? {38043}{38112}- Those fucking guys.|- Out on the road? {38114}{38176}- Yeah.|- What about them? {38178}{38228}I just felt|the abyss between us-- {38230}{38297}me and that guy|with his shotgun. {38299}{38379}That wasn't a shotgun,|but anyway... {38407}{38473}And he had a pistol. {38515}{38572}Did that threaten|your manhood? {38574}{38639}Yeah, I guess it did,|Dr. McLaren. {38642}{38716}Well, it's very|archetypical {38718}{38783}for the civilized man {38786}{38855}to feel threatened|by the man of the country. {38917}{38961}That one guy,|he just seemed like-- {38964}{39021}how do you get through|to someone like that? {39024}{39058}- George.|- Aaah. {39061}{39091}- George?|- What? {39094}{39173}We have ways of restoring|confidence in men with... {39175}{39250}With emasculation problems? {39253}{39304}Really?|Perhaps you should show me? {39306}{39337}Exactly. {39380}{39442}- Perhaps you could show me, doctor?|- Yeah. {39506}{39564}Oh, yeah. {39699}{39776}- This could take a while.|- Ooh, I hope so. {39820}{39872}We'd like to start... {39898}{39929}with a full checkup. {39932}{39965}Hey, you. {40082}{40121}Ho, ho, ho. {40123}{40167}Wow, is this|to impress your clients? {40170}{40242}No, my clients aren't|privy to this information. {40245}{40306}Oh, really? 'cause I think|this one would cure them all. {40309}{40332}Shhh. {40406}{40471}- Is Miles in bed?|- He's fine. {43586}{43636}Miles? {43638}{43682}Are you there? {43685}{43733}Mom? {43736}{43783}I'm s cared. {43786}{43837}Shh.|It's okay, honey. {43839}{43885}Dad and I are right here. {43887}{43932}Try to go back to sleep. {44583}{44642}Anyway, Stefan's going|to stick to the prenup, {44645}{44677}and he's not going|to budge. {44679}{44747}He's got a right to be pissed.|She slept with his best friend, {44750}{44787}who happens to be|his accountant too. {44790}{44847}She's not going to ask for money,|she just wants out. {44850}{44905}She's going to take him|for all he's worth. {44908}{44978}You're sweet to be naive|on this one, but no. {44981}{45026}All right,|maybe you're right. {45029}{45077}It's pretty tacky. {45080}{45133}If there's any justice,|she'll be hit by a bus. {45136}{45214}Doesn't work that way,|George. {45251}{45280}Here we go. {45282}{45345}Outstanding. {45378}{45427}Who wants to go into town|with me after breakfast? {45430}{45458}- I do.|- Me, too. {45461}{45511}I need curry if I'm|going to make that cass erole. {45514}{45552}We must have curry. {45554}{45592}Is very very important. {45594}{45657}- Must have the curry.|- Dad. {45659}{45685}I like the curry. {45688}{45747}I cook the meanest curry|this side of Delhi. {46102}{46152}Gotcha! {46263}{46309}One, {46312}{46343}two! {46639}{46702}Think that guy|really pees in the reservoir? {46705}{46745}Shush, George. {46748}{46829}You're going to get Miles|all excited talking about pee pee. {47557}{47612}We're going to go in this store,|you want to come? {47614}{47688}No, I'm going to go|get the milk and curry. {47690}{47735}What'd you say,|olive oil? {47738}{47783}Something for Miles|to drink, too. {47786}{47829}What should I get him? {47831}{47892}Something he'd like,|George. {47894}{47937}Okay, okay.|Cool it, baby. {47939}{47992}Fruit juice or something. {47994}{48035}All right.|I'll pull the car around. {48038}{48075}- I'll meet you right here.|- Okay. {50890}{50944}You like that? {50978}{51026}It's okay,|you can talk to me. {51029}{51074}- Mm-hmm.|- Do you know what it is? {51137}{51192}Wendigo. {51233}{51287}- Wendigo?|- Wendigo. {51290}{51375}- What's a Wendigo?|- A Wendigo is a mighty, {51378}{51425}powerful spirit. {51427}{51488}What's it look like? {51491}{51550}It can take on|many forms. {51553}{51614}Part wind, part tree, {51617}{51655}part man, {51658}{51699}part beast. {51702}{51756}Shapeshifting between them. {51758}{51816}Shapeshifting? {51818}{51885}Shapeshifting. {51887}{51936}Can it fly? {51938}{52031}It can fly at you like|a sudden storm, without warning, {52034}{52081}from nowhere... {52084}{52123}and de vour you-- {52126}{52241}consume you with its|ferocious appetite. {52243}{52285}Appetite? {52288}{52360}The Wendigo is hungry--|always hungry. {52362}{52430}And its hunger|is never satisfied. {52433}{52500}The more it eats,|the bigger it gets. {52502}{52560}And the bigger it gets, {52562}{52610}the hungrier it gets. {52638}{52702}And we are hopeless|in the face of it. {52705}{52750}We are devoured. {52753}{52821}Is the Wendigo bad? {52823}{52896}Nothing between|the earth and sky is bad. {52899}{52950}But there are spirits {52953}{52991}that should be feared. {52994}{53037}'Cause why? {53039}{53101}Because there are spirits {53104}{53153}that are angry. {53190}{53234}Angry? {53237}{53291}Do you believe me? {53294}{53341}I guess. {53343}{53389}Go ahead and take it. {53391}{53459}Nobody believes|in spirits anymore. {53462}{53540}Doesn't mean|they're not there. {53542}{53636}He who hears|the cry of the Wendigo {53638}{53714}is never the same again. {53717}{53744}Miles? {53746}{53813}Miles, let's go. {53815}{53845}Come on. {53875}{53948}Whoa, whoa.|You've got to be careful in here. {53950}{53988}What have you got? {53990}{54054}The man gave it to me. {54057}{54097}What man? {54100}{54163}Behind the counter back there. {54166}{54199}Excuse me. {54202}{54275}My son said the man up there|gave him this little figure. {54278}{54331}- Is that okay?|- What's he got? {54362}{54428}That's... $5. {54430}{54504}$5? Come on, Miles,|who said you could have that? {54507}{54590}The Indian guy|behind the counter back there. {54593}{54678}Is that possible|someone gave it to him? {54681}{54719}Nobody works here but me. {54722}{54757}Nobody's been in here|but me. {54759}{54845}Oh, okay.|Come on, Miles. {54848}{54887}Let's give it back. {54922}{55005}He's kind of cool.|Will you take $3? {55008}{55047}Four. {55050}{55104}Okay. {55106}{55146}You just blew|our budget, Miles. {55206}{55250}There was a guy, mom. {55253}{55316}- He gave it to me.|- What kind of a guy? {55318}{55359}Hey, Dad. {55362}{55407}- What?|- Later. {55434}{55471}Come on. {56331}{56385}- Mom?|- Yeah? {56388}{56436}Didn't you see|the man? {56439}{56517}I didn't see him.|Doesn't mean he wasn't there, {56519}{56596}but you shouldn't|make stuff up that isn't true. {56598}{56639}He was there. {56642}{56699}I believe you, sweetie. {56702}{56742}If it's true. {56745}{56780}Mom. {57242}{57293}Wendigo. {57402}{57477}It can grow as tall|as the trees {57480}{57557}and still it aches|with hunger. {57862}{57917}The Wendigo is hungry-- {57919}{57956}always hungry. {57959}{58032}And it's hunger|is never satisfied. {58082}{58149}The more it eats,|the bigger it gets. {58190}{58259}And the bigger it gets,|the hungrier it gets. {58262}{58331}And we are hopeless {58334}{58386}in the face of it. {58389}{58442}We are devoured. {58481}{58583}It can fly at you like a sudden storm,|without warning, {58585}{58621}from nowhere... {58624}{58647}and devour you-- {58650}{58696}consume you {58698}{58753}with its ferocious appetite. {58866}{58951}There are spirits|that should be feared... {58982}{59032}because there are spirits {59034}{59085}that are angry. {59172}{59239}- Jesus.|- What? {59242}{59286}I can't take this guy. {59289}{59356}Seriously, he's like Boo Radley|the way he's always around. {59358}{59413}George, Boo Radley|was a good guy. {59416}{59457}Right, Miles? {59509}{59565}Did you realize how close|we are to those guys? {59567}{59615}Those are some|nice neighbors to have. {59617}{59653}George, shush. {59859}{59889}Look, Dad. {59890}{59948}Look what I got from the man|at the thrift store. {59950}{59983}- It's magic.|- That's cool. {59986}{60042}Why don't you go show that guy|to your transformers? {60045}{60094}They're not transformers. {60230}{60275}What? What? {60278}{60325}You got to show|more interest. {60328}{60403}Last week it was transformers.|What can I say? {60405}{60471}You don't see it, George, {60474}{60528}but he lies and makes stuff up|to get attention. {60530}{60596}It's because you got|to be there for him. {60598}{60660}If we're going to do these weekends,|you got to be engaged. {60662}{60736}You put these ideas in his head that|I'm not interested. It's not fair. {60739}{60788}Come on, I don't|discuss this with Miles. {60791}{60849}You've got all this anger|you carry around from work {60851}{60897}or I don't know where,|and he feels it. {60900}{60951}- He thinks it's directed at him.|- Oh-- {60954}{60997}He doesn't know what it is,|I don't know. {60999}{61045}- Everyone's got anger.|- Oh, George. {61047}{61090}I don't want to be|analyzed right now. {61093}{61193}Miles sees this stuff.|He sees. {61227}{61293}I got to make this phone call|to Charles in the city. {61295}{61338}I told him I'd call. {61341}{61403}I'll take Miles out afterwards.|We'll go sledding. {61443}{61479}Okay. {61512}{61552}I'll cook. {61554}{61598}I got the curry. {61601}{61644}Thank you, dear. {61681}{61714}Come on, baby.|Hey, hey, hey. {61717}{61782}We never even looked around|the whole house together. {61785}{61838}No, go ahead.|Go on, make your call. {61841}{61890}No, no, no.|Let's look upstairs. Come on. {62242}{62288}I guess they're|still fixing it up. {62339}{62436}I'd love to have the time|to acquire all this stuff. {62438}{62469}Yup. {62471}{62529}Annie has a good eye. {62531}{62560}Mmm. {62590}{62625}Aaah! {62655}{62733}She really has this whole|stag thing going here. {62736}{62774}I mean, look at this. {62777}{62812}Aah. {62815}{62840}Poor deer. {62842}{62906}I took this funny picture|of the sheriff in town today. {62909}{62951}Yeah? {62953}{62999}He shot me this look. {63001}{63035}It must piss|the locals off, {63038}{63075}all these outsiders|coming up here. {63077}{63122}It's really great|you brought your camera. {63125}{63165}Get some pictures|for yourself. {63168}{63217}- Yeah. Hey, look at this.|- What? {63220}{63277}- You know that reservoir?|- Yeah. {63279}{63346}This whole town's|buried under there. {63349}{63406}- Hmm.|- 10,000 acres. {63409}{63449}They flooded the valley|in 1907 {63452}{63504}to make drinking water|for New York City. {63506}{63578}- Wow.|- That's a lot of displaced people. {63581}{63641}We'd already displaced|the Indians. {63644}{63685}Now Annie and Richard|live here. {63687}{63727}Displacing Everybody. {63780}{63853}A lot of Indian stuff|in the area. {63856}{63928}Yeah, it's|the Catskills, George. {63930}{63983}''Yeah, it's the Catskills, George.'' {63985}{64021}''It's the Catskills.'' {64523}{64557}Miles: No! {64656}{64701}Miles? {64728}{64773}Miles? {64922}{64953}Miles? {65481}{65529}Miles? {65575}{65617}Are you okay, sweetie? {65620}{65681}- Are you okay?|- Yeah. {65684}{65721}What's the matter? {65767}{65828}Nothing.|I just got sad. {65830}{65900}- Are you cold out here?|- I'm okay. {65970}{66012}What made you sad? {66039}{66106}- I don't know.|- What do you think it is? {66109}{66146}You can tell mommy. {66149}{66220}Maybe he's just moody|like his dad, right, tiger? {66223}{66307}Sometimes it helps to talk|about things when you're sad. {66309}{66391}You've got to watch for those moods.|They'll get the best of you. {66393}{66455}You'll end up taking soulful|pictures of corporate logos. {66457}{66494}Oh, you shush.|Don't listen to him. {66497}{66539}Your father complains|about his work, {66542}{66590}but a lot of people|would kill for his job. {66593}{66628}Don't listen to her. {66630}{66689}Feeling sorry for yourself|is very unattractive. {66691}{66748}Miles, remember,|boys against girls. {66750}{66810}Hey.|Hey, tiger. {66849}{66902}I think your dad wants|to take you sledding. {66905}{66964}- Right, Dad?|- Yeah! What do you say? {66966}{67005}Um, okay. {67040}{67101}All right, I'm going to make|this call and we'll go out. {67104}{67140}So you get ready.|I'll be right back. {67142}{67177}- Yeah, man?|- Yeah. {67179}{67213}Yeah, man. {67305}{67350}You okay, sweetie? {67353}{67441}- Don't worry, mom.|- '' Don't worry, mom''? {67444}{67501}You're growing up|so fast. {67504}{67550}Now come here. {67624}{67672}Hey, Chas,|it's George. {67675}{67750}So what's the verdict?|Are they serious about this reshoot? {67793}{67835}Really? Fuck! {67837}{67884}I'm up here, so... {67971}{68025}It's nice.|Yeah, it's pretty cold. {68028}{68078}Well, we had this-- {68081}{68125}this weird thing happen. {68127}{68197}Yeah, we hit this deer. {68199}{68279}It came right at the windshield,|so that was bad enough, {68281}{68336}but then there was|this one guy, man. {68338}{68389}I'm telling you, Chas,|this guy was bad news. {68435}{68469}It scared me, yeah. {68472}{68516}I was afraid|for Kim and the kid. {68572}{68631}So what do they say|the problem is? {68634}{68681}It's too dark? {68715}{68805}In terms of light or tone--|like content, know what I mean? {68861}{68904}Do they know what they mean? {68970}{69024}Maybe it's just|a question of contrast. {69066}{69110}No, I mean visual contrast. {69113}{69157}I could bring out|the highlights. {69224}{69291}Anyway, I'm not fighting|for anything anymore. {69293}{69339}Just tell them to tell us|what they want, {69341}{69419}I'll deal with it on Tuesday.|I'm taking Monday off like I planned. {69421}{69471}They don't own me. {69474}{69552}Okay, they don't|own me till Tuesday, okay? {69597}{69643}All right, Chas.|Thanks, man. {69645}{69678}Okay, I'll see you. {69681}{69715}Hey, hey. {69717}{69776}I'm going|to take Miles out. {69778}{69820}We're going sledding. {69884}{69922}You better believe it. {70082}{70151}Hey, Miles, help!|Aaah! {70153}{70195}Dad. {70197}{70224}I know.|Ha ha ha. {70308}{70349}Aaah! {70352}{70393}No, aah! {70561}{70603}Come on, kiddo.|Are you ready? {70605}{70675}So, what happened? {70677}{70725}They want to do it,|fuck them. {70727}{70790}What are you going to do?|You need to go back? {70817}{70862}No, baby, I want|to do this for us. {70865}{70944}Charles can|take care of it. {70946}{70993}We could go back|early Monday. {70996}{71079}It's beautiful, it's perfect.|Come on, kiddo, let's go. {71449}{71495}Ha ha ha! {71497}{71545}We're off, we're off,|we're off! {71548}{71632}Here you go, buddy.|Take my hand. {71634}{71684}Yeah, yeah, yeah,|yeah, yeah! {71687}{71721}Sledding, sledding,|sledding. {71724}{71780}You guys be careful. {71782}{71851}- Oh, Mom.|- Oh, Mom. {72346}{72394}Andy? Hi. {72397}{72466}It's Dr. McLaren.|Is Everything all right? {72469}{72524}I thought we weren't going|to call on the weekends? {72556}{72625}Okay, okay.|What happened? {72656}{72704}Okay. {72706}{72748}How do you feel|about that? {72750}{72813}Right. {72847}{72911}You were intimidated, but... {72913}{72993}What did you tell him? {73393}{73445}Sorry, Andy, {73448}{73529}but that's good. {73532}{73621}It's right, because|you don't have the money. {73623}{73708}So-- wait a minute, Andy,|I think they have call waiting here. {73710}{73741}Hello? {73743}{73825}Hey, Richard,|thanks for getting back to us. {73828}{73864}Listen-- {73867}{73932}Oh, yeah?|You getting a tan down there? {73934}{73997}Listen, we called because-- {74000}{74023}Shit. {74025}{74081}I'm sorry,|can you wait a minute? {74083}{74120}I have someone|on the other line. {74122}{74163}Hold on. {74165}{74231}Andy? Hi.|I have to take this. {74233}{74293}But listen-- you did well. {74296}{74372}You asserted yourself.|Try to experience that on your own. {74374}{74440}After you've thought about it,|we'll talk on Wednesday. {74442}{74521}Okay? It's important to keep|some boundaries between us. {74523}{74584}You're trying to get|to be more independent, right? {74586}{74622}Andy? {74625}{74675}Okay, bye bye. {74709}{74764}Richard.|Richard, are you there? {74766}{74825}Hello?|Hel-- {74827}{74868}Shit. {75254}{75309}''Whose woods these are|I think I know. {75311}{75371}His house is in|the village though; {75373}{75429}He will not see me|stopping here {75431}{75478}To watch his woods|fill up with snow... {75481}{75555}The woods are lovely,|dark and deep. {75557}{75617}But I have promises|to keep, {75619}{75682}And miles to go|before I sleep, {75685}{75752}And miles to go|before I sleep.'' {75754}{75790}- Miles!|- That's right. {75793}{75844}The poet's name|was Robert Frost. {75847}{75893}He was writing|about the cold. {75896}{75959}- What do you think about that?|- Oh, Dad. {75961}{76052}Now Frost could take a simple image|and make it seem deep. {76054}{76100}That's his rap. {76485}{76531}Hey, what's the matter? {76533}{76588}- Dad?|- Yeah? {76590}{76655}- What's a Wendigo?|- A Wendigo? {76657}{76725}I don't know. I never heard of that.|What's a Wendigo? {76727}{76763}I don't know. {76765}{76801}Where'd you hear|about it? {76804}{76880}- This man.|- What man? {76882}{76952}- In the thrift store.|- In town? {76954}{77025}He told me the Wendigo|is this man {77028}{77112}who's part animal,|always hungry, {77114}{77176}and he eats people. {77179}{77265}The Wendigo only goes|after bad guys, Miles. {77268}{77338}You're safe.|You're a good kid. {77396}{77458}- Hey, Miles?|- Yeah? {77461}{77511}A lot of people|make up stories {77513}{77570}to make sense|of the world. {77573}{77631}It's a big world|after all, {77633}{77721}and nobody really understands|how it all works. {77724}{77816}Maybe for that guy|it's comforting to think {77818}{77883}that the Wendigo is responsible {77885}{77928}for all the bad stuff|out there. {77930}{77992}That's okay.|That's what myths are. {77995}{78052}They help us|talk about stuff. {78054}{78139}Like Mr. Freeze|and Dr. Evil. {78141}{78182}Dr. Evil. {78185}{78247}There are good myths guys too,|like Superman and Yoda. {78249}{78299}- Hmm.|- It's important to know {78301}{78361}that they're just myths,|just stories. {78364}{78414}You'll end up being|very disappointed {78417}{78468}when things don't come true|that you're wishing. {78470}{78556}Like when you didn't get|your big show in Soho? {78558}{78629}Soho?|You little monster. {78631}{78673}You are a dead man. {78676}{78734}Oh, Dad. {78737}{78775}You--|I've had enough of you. {78777}{78852}You little--|you're a dead man. {78855}{78885}- No!|- You're a dead man. {78954}{78996}Truce! Truce. {79047}{79095}Truce! {79097}{79143}Truce?|Truce? {79145}{79181}Yeah. {79240}{79296}- Okay.|- Dad. {79499}{79536}Come here, buddy. {79538}{79601}Hey.|Come on, let's sit. {79641}{79708}It's good you feel bad about|that deer we hit, you know? {79735}{79793}But things like that happen. {79795}{79862}And you have to go through|a period of mourning. {79896}{79999}Like where you're sad,|and then you put it behind you.$(where czy when) {80001}{80042}You get it? {80045}{80091}Where even|the worst thing {80093}{80151}can be seen|in another way. {80187}{80259}'Cause you got to be flexible|to make it in this old world. {80261}{80300}Hmmm. {80303}{80389}You sure you're not just stalling|'cause that hill looks steep? {80392}{80446}No way! {80449}{80489}Okay, buddy,|let's get that ride {80492}{80537}so we can go home|and bother your mother. {80540}{80573}Yeah! {80576}{80606}Come on, buddy! {81661}{81709}Dad? {82751}{82786}Dad? {82813}{82853}Dad? {82917}{82961}Dad? {84392}{84452}Miles? {84454}{84500}Miles? {84502}{84545}Can you hear me? {84547}{84604}Miles? {84606}{84644}Miles? {84647}{84690}Are you okay? {84693}{84737}Can you hear me? {84739}{84814}Can you get up,|sweetie? {84817}{84915}Here.|Careful, careful. {84917}{84953}Honey,|you hit your head. {84981}{85043}You're okay.|You're okay? {85045}{85091}Huh?|Where's your father? {85093}{85140}Where? Huh? {85169}{85217}Where? {85367}{85425}I don't understand,|Miles. {85428}{85478}What happened? {85512}{85607}- Daddy fell off the sled.|- How did he fall off the sled? {85609}{85660}I don't know. {85663}{85729}Hold my hand tight. {85792}{85838}- Oh my God.|- He was here, mom. {85841}{85898}He was here.|He wouldn't move. {85901}{85928}Oh, God. {86150}{86203}It's okay.|It's okay. {86205}{86251}It's okay. {86296}{86356}Come on.|Come on. {86358}{86397}Come on. {86424}{86463}Oh, God. {86541}{86589}Hold on. {86960}{87010}Oh, my God. {87013}{87073}Miles... {87076}{87147}did you hear anything when dad|fell off the sled? {87149}{87223}- I don't remember.|- It's okay, sweetie. {87225}{87289}Come on,|hold my hand tight. {87292}{87340}Come on-- wait, wait. {87619}{87673}We've got a whole deer|to cut up! {87676}{87741}Where are you going? {89013}{89063}- Hey!|- Oh. {89115}{89172}Can I help you|with something? {89174}{89244}I'm-- I'm trying|to find my husband. {89244}{89303}Husband?! {89305}{89378}- There's been an accident.|- What kind of accident? {89381}{89444}- Have you seen my husband?|- What's he look like? {89446}{89507}What was the name|of the guy who left? {89509}{89569}He pulled out in his truck|just before I got here? {89571}{89601}Otis? {89604}{89649}Brandon, put those|on the bench. {89651}{89710}It was you that was out|in the road last night, right? {89713}{89765}You're staying at|the Stooky place this weekend? {89768}{89848}Anyway, I'm sorry.|I saw a light on, {89850}{89893}I-I needed to check. {89895}{89931}- Come on, Miles.|- Just a minute. {89933}{89970}Did you have some kind of accident? {89973}{90023}- You want a tow or something?|- What happened? {90025}{90055}No, I-I'm-- {90057}{90108}I'm sorry,|I-I was wrong. I-- {90110}{90176}I-I'm sorry.|I have to run. {90178}{90247}Come on, sweetie, come on.|Hold on. {90249}{90291}- Jesus Christ.|- Just let her go. {90293}{90368}- Dad, where do you want these?|- Put them in the freezer. {90398}{90457}- Spooky, man.|- Yeah. {90460}{90534}- What was that about?|- They're just excitable city people. {90537}{90596}Hey, man, what'd you do|with the beer? {90599}{90697}We drank|all the last stuff I bought. {90700}{90768}- What do you want to do with these?|- Put them in the freezer. {90770}{90814}Unless you want|to eat them tonight. {91173}{91222}Okay, Miles, {91225}{91297}sweetie, you're gonna|have to walk. {91333}{91398}Daddy's probably|gone home. {91489}{91545}George! {91627}{91673}George! {91830}{91873}Oh, my God! {91876}{91933}Miles,|he did go home! {91935}{91980}Come on. George! {92084}{92122}George! {92125}{92189}- George!|- Dad! {92192}{92237}George.|Oh, my God. {92386}{92441}Kim-- Kim. {92443}{92502}What-- {92505}{92576}Oh, my God!|Miles, get a blanket. {92578}{92650}Daddy's going to be all right.|We just want to keep him warm. {92653}{92691}And a scotch--|Aargh! {92693}{92753}- What happened?|- This is bad. {92755}{92814}Who would believe it--|I'd swear I've been shot. {92817}{92877}Those fucking guys! {92880}{92940}- They shot me!|- Can we get you inside? {92943}{93004}No, baby, no, no, no.|We've got to get to Danbury. {93006}{93065}There's a hospital there.|We-- just get in the car. {93067}{93117}- I'll call an ambulance.|- No, baby, no, no, no. {93120}{93158}I got to know|we're on our way. {93161}{93205}George, are you sure?|I don't know. {93207}{93253}Let's do it!|Let's do it, Kimmy! {93255}{93301}Oh God, oh! {93337}{93396}Kim! {94428}{94480}Miles! {94531}{94575}Miles, help me! {94631}{94678}Okay, push me,|push my back. {94712}{94768}- Let me do it, let me do it!|- Can you get up? {94770}{94822}- Let me do it!|- Okay. Okay. {94882}{94955}Oh God, George...|Oh God. {94957}{95008}Hand me the blanket,|sweetie. {95011}{95076}Okay... Let's go,|let's go. {95078}{95145}Hey, you okay? {95147}{95191}- You okay, Miles?|- Yeah, Dad. {95193}{95240}Yeah, you see me|fall off that sled? {95242}{95289}- Yeah.|- How about that, huh? {95291}{95345}I ran into a tree|looking for you. {95348}{95391}Aww, good for you.|Atta boy. {95393}{95431}Shh, shh,|stop talking. {95433}{95470}Get the door. {95473}{95536}It can fly at you|like a sudden storm, {95539}{95616}without warning,|from nowhere... {95618}{95674}and devour you-- {95677}{95760}consume you with|his ferocious appetite. {95786}{95874}The Wendigo is hungry,|always hungry. {95877}{95960}Its hunger|is never satisfied. {95990}{96038}Do you want this? {96075}{96127}I don't believe it. {96237}{96293}Miles, seatbelt. {96340}{96390}I fell back off the sled. {96393}{96446}I didn't know what had happened|for the longest time. {96449}{96485}I couldn't even feel the pain. {96488}{96530}I didn't know if it was|hot or cold. {96533}{96589}But then I saw the blood,|I must have fainted. {96592}{96652}When I woke up,|it was like I'd been drowning {96654}{96701}and this was|my last breath of air. {96703}{96762}Like if I didn't|take this breath, I'd-- {96765}{96816}I'd slip away|for good... {96818}{96876}into some euphoria. {96878}{96949}I was tempted,|but I made myself get up. {96951}{97019}I found the house,|it was easy. {97021}{97104}It was like I was|carried by a big wind {97107}{97156}and dropped at the door. {97206}{97262}This is it,|I can feel it. {97265}{97338}I'm only half here, Kim. {97341}{97409}Daddy's gonna be all right, Miles. {97411}{97464}Daddy's gonna|be all right. {97497}{97546}This is an emergency.|My husband... {97549}{97582}has been shot. {97585}{97650}I need to know where|the hospital is in Danbury. {97653}{97678}Fuck. {97681}{97760}I'm heading west|on Route 19. {97762}{97805}Okay. {97808}{97852}I need you to call|the sheriff {97854}{97909}and have him|meet us there. {97912}{97955}And-- are you serious? {97957}{98023}What's the number?|What's the fucking number?! {98025}{98071}- |- What's the fucking number? {98073}{98118}Don't be scared,|kiddo. {98121}{98165}Don't be scared. {98167}{98202}It's going to be okay. {98205}{98250}Hey, hey, hey!|Listen to me-- {98253}{98310}remember that little thing|you got from the store? {98337}{98391}What was it--|yeah, there it is! {98393}{98448}Yeah, it's got|magic powers, right? {98450}{98498}Huh? Isn't that|what you told me? {98501}{98540}Right? Huh? {98543}{98599}I was listening,|Miles. {98601}{98675}Miles, I was|listening to you. {98677}{98752}Don't be scared,|kiddo. {98755}{98806}Don't be scared. {98809}{98853}It's going|to be okay, huh? {98856}{98925}Oh, Kim, oh baby. {98928}{98988}What a fucking waste. {98990}{99042}What a fucking waste. {99093}{99173}Give me your hand, Miles.|Give me your hand, buddy. {99212}{99252}Yeah... {99425}{99473}Watch the door. {99546}{99596}Okay, somebody get|his feet! {99627}{99686}One, two, three. {99689}{99741}It's his abdomen.|Right in here. {99744}{99808}Yeah.|Just a second. {99901}{99966}I want you to tell Charles I'm|definitely not doing that reshoot. {99969}{100016}- Shut up, George.|- What are you going to do... {100018}{100060}when you got no one to shush? {100062}{100138}I love you. Hang in there.|I got separation issues, you know? {100141}{100181}Yeah, I know. {100184}{100235}S-s-- s-e-p-- {100237}{100314}a-r-a-t-i-o-n. {100317}{100346}- Dad?|- Hey, Miles. {100349}{100394}Miles,|listen to me, {100397}{100460}I want you to take care|of your mom. {100462}{100514}- All right?|- Dad, what happened? {100517}{100553}I don't know, kiddo. {100556}{100599}Kimmy, Kim. {100601}{100651}Ohhh, Kimmy! {100653}{100704}Oh, such a beautiful day. {100706}{100770}God, I remember|so much about today. {100773}{100817}Those eggs and-- {100819}{100865}a drive, and-- {100867}{100929}we went sledding,|Miles and me. {100967}{101046}You're my family,|my family, my family. {101081}{101149}Oh, Kim, Kim. {101152}{101218}Kim, you remember--|do you remember? {101221}{101284}Do you remember|his first week home? {101286}{101357}Do you remember he kept us up|for two nights screaming? {101383}{101437}Yeah, I thought we'd|never make it through. {101463}{101520}Listen, I'm always going|to be with you. {101849}{101893}Come on, sweetie,|it's going to be okay. {101896}{101938}Take my hand-- my hand. {101987}{102049}Second down and 9 {102052}{102093}at the 35... {102168}{102223}I'm sorry, sweetie. {102225}{102281}Um, excuse me.|Mrs. McLaren? {102284}{102348}- Yes.|- Hi, I'm Tom Hale. {102351}{102395}Hey, there,|buckaroo. {102397}{102438}I'm the sheriff. {102441}{102492}Do you mind telling me|what happened? {102495}{102540}My husband-- {102542}{102604}my husband was shot. {102607}{102651}I think he was,|by this man {102653}{102701}who we saw at-- {102703}{102761}at Braintree Road.|His name was Otis. {102764}{102807}- Otis?|- Do you know who he is? {102809}{102844}Mmm, yeah, well-- {102846}{102892}I'd seen him before.|He was-- {102894}{102943}he seemed capable of-- {102945}{102996}Now, Mrs. McLaren,|we don't know for certain {102999}{103033}that your husband|was shot. {103036}{103083}Mrs. McLaren? {103085}{103136}Your husband was shot|once in the side {103138}{103170}with a high-powered rifle. {103173}{103229}The bullet grazed his liver|and the doctors {103231}{103296}are recommending|emergency surgery-- immediately. {103298}{103339}There'll be some papers|for you to sign, {103341}{103377}so if you'll|wait right here... {103572}{103632}Well, do you|know him or not?! {103634}{103675}Yeah, Otis Stooky. {103677}{103717}- What?|- Pardon? {103720}{103757}That's the place|we're staying, {103760}{103797}- the Stooky house.|- Really? {103800}{103841}That's where Otis|grew up. {103844}{103904}- What?|- Yeah, his mother died, {103907}{103951}and then she left it|to Otis' sister. {103953}{104016}Sister sold the place|and moved down to Florida. {104019}{104068}Christ. {104071}{104133}You mind telling me exactly|what happened, Mrs. McLaren? {104136}{104184}Last night we-- {104186}{104231}we hit a deer with our car. {104233}{104290}It was a fluke.|These men came out of the woods {104293}{104365}and one of them was named Otis.|Oh, I can't believe this! {104368}{104426}Wrong place,|wrong time. {104429}{104473}Mrs. McLaren? {104475}{104530}With your permission,|the y'll get started right away. {104596}{104684}Oh, God!|I cannot fucking believe this. {104895}{104953}Oh, Jesus Christ. {106252}{106292}Miles, help me. {107698}{107764}Jack,|this is Tom Hale. {107766}{107836}I want you to meet me|up at Battle Creek Road. {107838}{107886}Otis Stooky's place. {107889}{107927}I need backup. {107929}{107978}Do you copy? Over. {109821}{109894}Hey! Otis, you in there? {109897}{109946}Tom Hale. {110761}{110808}Hey! {110810}{110876}It's the sheriff.|You in there, Otis? {110878}{110935}What do you want,|Sheriff? {110937}{110998}I want you to step outside|for just a moment, Otis. {111148}{111191}What is it, Tom Hale? {111193}{111242}Those people staying|up at the Stooky place, {111245}{111271}they filed a complaint. {111273}{111319}I just want|to ask you some questions. {111321}{111378}You come down|to the station with me? {111381}{111435}What kind of complaint? {111437}{111506}Ah, come on, Otis.|Do me a favor. {111509}{111532}They're from the city. {111535}{111597}I've just got to go through|all the formalities. {111657}{111704}What'd they say happened? {111707}{111743}Oh, I don't know. {111745}{111801}Just something about|them hitting a deer {111803}{111845}and you was there, {111848}{111887}and I got to-- {111889}{111954}I just got to get a statement|from you, that's all. {111983}{112037}- Aw, shit, Tom!|- Yeah, I know what you mean. {112040}{112081}These people come up|from the city, {112084}{112133}they act like they own|the damn place. {112136}{112171}Look, I get it every day. {112245}{112296}That fucking Ben Stratton,|you know. {112298}{112360}Raising our taxes,|kissing these people's ass. {112363}{112418}Yeah, that's right. {112421}{112472}You come with me now, huh? {112475}{112521}I got Jack stopping by|in a moment. {112523}{112596}I'd like you to come down|with me now, just to-- you know-- {112598}{112656}just to keep it|simple, huh? {112658}{112686}Well... {112689}{112714}okay, Tom. {112717}{112764}Right, so we can say|we did it, okay? {112767}{112832}Okay. Sure. {112835}{112872}Damn. {112874}{112933}I was just going|to watch the ballgame. {112936}{112990}Yeah, I know, sorry|to put you out and all. {112993}{113035}That game was|just getting started {113037}{113085}when I stopped by|the hospital earlier-- {113202}{113250}What you doing|at the hospital, Tom? {113253}{113294}Routine stuff. {113355}{113384}You know... {113386}{113457}I don't think I'm gonna go down|to the station there, Tom. {113460}{113524}- What's that?|- I think you know what I'm saying. {113526}{113586}Otis, I know it's been|you shooting up {113589}{113645}the walls at|the Stooky place. {113647}{113705}- Why do you say that?|- People see you there. {113737}{113797}I spend time at Everett's,|you know that. {113800}{113841}He's got that|shooting range. {113844}{113900}Listen, Otis, I know you|got dealt a bad hand {113902}{113967}with that house and all,|but a lot of people got problems. {113969}{114037}City guy lets me take|the shortcut through the property. {114040}{114080}Yeah. {114082}{114125}You know, Otis,|I was gonna let you off {114128}{114179}shooting up that place|and all, but... {114181}{114255}I want you to come down|to the station with me now. {114257}{114335}That really|what it is, Tom? {114337}{114373}What do you mean? {114375}{114434}You come all the way|out here over that? {114437}{114483}Yeah, they're mad as hell. {114485}{114545}Look, I got Jack|stopping by. {114547}{114596}You coming with me|or not? {114667}{114733}Okay. I'm coming. {114776}{114828}I don't want to slap|the cuffs on you, {114830}{114885}just to take you down|and give you a $30 fine. {114933}{114988}- Coat.|- Right. {115452}{115489}Don't lie, Tom. {117099}{117173}Give me my liver. {117176}{117222}What--? {117323}{117391}Give me my liver. {118581}{118623}Hey... {118652}{118711}You'll be okay.|You fainted, sweetie. {118713}{118787}You'll be okay, Miles. {120886}{120941}Wha--|what are you?! {120943}{121005}The devil? {121032}{121076}Fuck you! {122966}{123001}I'm sorry, Mrs. McLaren, {123005}{123065}there was nothing|we could do. {124359}{124429}So you get ready.|I'll be right back. {124431}{124460}- Yeah, man?|- Yeah. {124462}{124501}Yeah, man. {124504}{124545}Yeah, yeah, yeah,|yeah, yeah. {124548}{124601}Sledding, sledding,|sledding. {124717}{124811}Where even the worst thing|can be seen in another way. {125029}{125098}Nobody believes|in spirits anymore. {125101}{125169}Doesn't mean|the y're not there. {125171}{125222}I'm getting you out of that ditch. {125225}{125281}- You could have asked.|- No, no, no. {126723}{126792}If I fall down {126794}{126887}I'll try to get|back up {126946}{127008}I'll catch you rain {127010}{127106}In this paper cup {127151}{127233}And you can|call my name {127236}{127367}And I will come {127369}{127459}I won't be far away {127461}{127568}No matter what, {127570}{127641}And you can hold out {127644}{127752}Hold out, hold out {127755}{127860}Hold out, hold out {127862}{128007}Hold out, hold out... {128364}{128453}And if you lose|your way {128456}{128556}I will steer|you straight {128585}{128672}And if you lie awake {128675}{128769}I'll sing you to sleep {128809}{128898}And you can call my name {128901}{129018}And I will come {129021}{129121}I won't be far away {129124}{129222}No matter what {129225}{129305}And you can hold out {129308}{129408}Hold out, hold out {129410}{129525}Hold out, hold out {129527}{129701}Hold out, hold out... {130043}{130113}If I fall down {130116}{130211}I'll try to get|back up {130263}{130335}I'll catch you rain {130337}{130430}In this paper cup {130469}{130550}And you can call|my name {130553}{130688}And I will come {130690}{130787}I won't be far away {130789}{130893}No matter what {130896}{130968}And you can hold out {130970}{131072}Hold out, hold out {131074}{131181}Hold out, hold out {131183}{131376}Hold out, hold out. {131400}{131450}ripped by Someone {131475}{131550} 50979