Original subtitles

I do good deeds all the time.

How could I be pregnant?

It should be...

Could it be...

Let me reward you then.

HOW SWEET ARE MUZHOU?

I DON'T GET RICH PEOPLE

That's steamy.

I've seen everything now.

-Goodness, look. -Look at this.

Look at this picture.

-Do you have anything to treat contusions? -Look.

To your left.

-This will do. -Look at this photo.

-Let me see. -I'll have this.

-It's her. -Yes.

Miss, you paid too much!

-It's her. Look. -You're right.

ZHONGTAI PHARMACY

It's all your fault.

I'm the subject of gossip everywhere I go.

I even spent 100 yuan.

You have to compensate me

for the harm done to my mental health, my reputation, and so on.

Pay for everything.

I'm talking to you.

Are you listening?

I only slapped you once.

In my short time in there,

your face had swollen to that much?

Spit it out.

The candy has expired. Don't eat it.

Who told you to eat it?

It's so hot and stifling today.

The cold air will escape.

What are you doing? Don't shut the window! It's so stuffy!

-Let go! -Listen to me.

You sprayed my eye! Can you hand me a tissue?

-I'll suffocate! Let go! -Can you give me a tissue?

-I can't open my eyes! -Let go!

-Get it yourself! -Does it look like I can see?

-You sprayed my eye! -Did you film it?

So...

You can't really

blame me for what happened today.

Who's blaming you?

Then again,

thank you for saving me today

and getting rid of the paparazzi.

Mumu, I'm just glad you're fine.

So then,

were you forced by circumstance to come back and save me?

So...

Did you go to the exhibition with Chu Yan?

Yes. I went with Chu Yan.

What's the matter?

I'll forgive you this time.

You're not allowed to go with anybody else next time.

Got it?

What am I going to do?

Xia Lin, you big pervert!

Who's calling?

Hello, Jia Fei.

Feifei!

Feifei, what's wrong?

What's the matter?

I won the lottery.

Lottery? What lottery?

You're pregnant?

Whose is it?

Who do you think?

Wen Li?

Why did you have to say his name?

I don't know what to do!

-I seriously don't know! -Feifei.

-I'm doomed! -Feifei.

This is driving me crazy!

XIA LIN AND MR. LING MADE OUT AT A MALL FOR 20 MINUTES

Chu Yan, here's your Americano.

Throw it away.

Boss, the car is ready.

We can leave at any time.

What about Cheng Li?

Mr. Cheng flies back to Gangdong tomorrow night.

Okay.

Pick him up at the airport.

-I'll meet him at the office. -Okay.

By the way, I've looked into the people who were following Ms. Xia yesterday.

They must have been sent by Mr. Jin.

SUNDAY

Why did you come in to see me?

I have to remind you.

According to company regulations,

while you are on suspension,

you are not allowed to have any private contact

with any shareholders.

Dozens of employees saw me come in.

This isn't a private meeting.

Mr. Jin, I'm sure I don't need to remind you.

Lingshi Group is still my company.

I have the utmost respect and appreciation

for all employees, high and low, who contribute to this company

but you are not one of them.

Ling Yizhou.

What do you mean by this?

You can come at me.

But if you touch my fiancée,

do you think I'll just sit around and do nothing?

If other board members were to find out about your shenanigans,

what consequences might you face?

As a representative of this company,

I was merely protecting Ms. Xia.

Don't underestimate me.

Tell me.

What do you want?

I don't care how you do it.

Lift my suspension immediately

and call a shareholder's meeting in three days.

Feifei, don't be nervous.

I'm right here with you.

Relax.

I'm going to the restroom.

Didn't you just go?

Feifei!

Hello, Wen Li?

Hello, Ms. Xia?

It's going to be okay, Feifei. Don't be nervous.

-Okay. -It's okay.

Why are you here?

Since Mr. Wen is here, I'll let you two talk.

I'll go first, Feifei. Take your time.

I'll get going.

Come with me.

Come.

Let me go!

If I miss my turn, I'll have to wait all over again.

You're not pregnant.

Do you have X-ray vision?

To tell you the truth, that night...

Come.

Lie down.

Let me write.

Stand up.

Be careful.

So that means...

nothing happened

between the two of us?

If you want that to change,

I wouldn't mind.

Then why didn't you tell me from the start?

Why did I need to take responsibility?

I...

-I didn't think-- -Mr. Wen.

You are so dishonest.

Did you think you could play me for a fool?

No, that wasn't my intention.

Did you know I haven't had a good night's sleep because of this?

I even had a writer's block.

Who will compensate me for that?

I will.

How?

In order to make up for your past few days of unease,

I can take charge of your marriage.

You...

Feifei.

It's my fault that you've been so anxious.

But as I said before,

since we've started this thing between us, we should take it seriously.

I hope you will reconsider the relationship we have.

Give me some time to think, okay?

There has been too much going on.

I need time to process it.

Okay.

How much time do you need?

Half a year?

That's too long.

How about a little shorter?

-Three months. -Two months.

-One month! -Deal.

But...

How could the pregnancy test be wrong?

Pregnancy test?

When did you buy your pregnancy test?

I remember it now.

I was writing a pregnancy plotline five years ago

and I bought one for research.

Miss, pregnancy tests have a shelf life of two to three years.

I see.

It turns out that all this time

I've been a fool.

I didn't understand my feelings

and that cost me so many chances to be with you.

Can you forgive me?

This time...

This time, I will do all I can to cherish you

and tell you I love you.

Good take!

-Xia Lin. -Thank you.

Be careful.

Your emotions were so on point

that I became immersed in the scene.

It's not too late to become my student.

Is it because you have experienced it all before?

That's why you're able to express the right emotion?

If I told you that I've experienced it before,

would you believe me?

It's always women who get heartbroken over you.

Your heart never gets shattered.

Who says?

-Xia Lin, I-- -Xia Lin!

Your fans sent you presents.

Okay.

What were you saying?

I was saying that you're an idiot.

All right, I have to go.

-Bye. -Okay.

-Let's move on to the next scene. -Okay.

I'm the real idiot.

-Let me see. -Place the setup here.

Right here. By the lake.

Here?

How was your examination?

Traitor!

How could you tell Wen Li?

The doctor said I'm not pregnant.

The pregnancy test has expired.

These are gifts from your fans.

What's inside?

Here.

"Muzhou"?

MUZHOU

What's this?

These are such cute phone cases

with me and Ling Yizhou on them.

These are so cute.

I have a cute phone case for you.

Xia Lin, good work today.

The director invited us all to dinner later.

-Sure. -Okay, see you later.

-See you later. -See you later.

Cute phone cases.

MUZHOU

Are you done with work? I'll pick you up.

Not today.

The crew is having dinner together.

Chu Yan and Xia Lin, good work.

-Thanks for all your hard work. -Good work.

-Thank you, ma'am. -Come on.

-Good job. -Good job.

Let's all start eating.

-Okay. -We've been working hard for months.

Dig in.

Ma'am, we don't deserve the credit.

We couldn't have done it without you.

Save the flattery.

I was mainly directing my comment at Xia Lin.

Xia Lin, your acting is amazing.

I'm sure you'll succeed.

I must make a toast for you.

Thank you for your guidance and support.

-I will continue to do my best. -I admire your commitment.

Cheers.

-Amazing. -Good.

-She sure can drink. -Don't drink so much.

-Eat something to soak up the alcohol. -Dig in.

Hello, everybody. Sorry for dropping by uninvited.

-Mr. Ling? -No, please stay seated.

-Mr. Ling! -Sit down.

-Mr. Ling! -Sit.

-Don't be so formal. -Sit.

Sit.

I just came by to visit the crew

and Mumu.

By the way, I brought a gift.

Gift?

-How generous, Mr. Ling! -Red wine!

-It's not much. -Awesome!

I also have to thank everybody for looking after Mumu.

Why are you here?

You even made such a big show

-by bringing gifts. -This is great.

Are you the only one who gets to give gifts?

-Can't I give you one? -Look at how sweet they are.

By the way, Mumu said she had a gift for me.

-They are so sweet. -Mumu, where's the gift?

-Look. -This is for you.

-Is that a phone case? -It is.

-Couples cases. -Matching.

-It's a pair. -Yes.

-That's so sweet. -Absolutely.

-"Muzhou"? -Look.

My gosh!

-Too sweet. -That's so cute!

If you all don't mind, I'm going to take Mumu with me.

-Let's go. -Yizhou.

-How about a drink first? -Sure.

He can't drink. He has to drive.

I can have my driver drive him.

He was injured. He shouldn't be drinking.

I'll drink for him.

This is delicious.

Right?

Are you all right?

-I'm fine. -I envy them.

-All right. -Let's all raise our glasses.

-Cheers! -Cheers!

-Drink up! -Cheers!

Bottoms up!

-It's finally a wrap. -Yes.

-We're finally done filming. -Right.

Be careful.

-I'm not drunk. -I know.

-I'm good at drinking. Let go. -I know you are.

Careful.

I'm not drunk.

Let's sit over there.

-Let go of me. -Sit down.

Let go...

Mumu?

Move in with me.

Why should I

move in with you?

I want to protect you at all times.

Protect me?

Mr. Ling?

Are you...

going to kiss me?

We have an engagement contract.

You can't break the terms.

And Jia Fei

got pregnant with Wen Li's baby.

I mean, almost.

So,

we can't become too close.

Got it?

Well...

If you don't want to go home tonight,

you can sleep in my room.

I'll sleep...

I'll sleep in the guest room.

The guest room.

-I'll sleep... -Mumu.

The guest room.

Mumu, are you up yet?

Mumu?

Move in with me.

Are you going to kiss me?

We can't become too close.

This is bad.

What have I done?

I'm up.

Have you thought about what I asked you yesterday?

Yesterday?

What?

Mr. Ling asked you to live with him?

I've been a bit slow on the uptake lately.

Give me a minute.

As a screenwriter, I'm obligated to tell you

what is bound to happen after you move in with him.

What?

After you move in together,

both of you will reveal your true selves

and see a side of the other person

that you wouldn't normally see.

At the same time,

you'll gain a deeper understanding of each other.

Finally, from a certain birthmark or distinguishing feature,

you'll realize that

you two are actually long-lost siblings!

My goodness.

Can you be more helpful?

Well, after you two move in together,

you'll be spending time with each other day and night.

First, on a material level.

You'll learn more about each other's preferences.

Next, on a mental level.

You'll know each other better.

In the process of doing so, you understand yourself even better.

-I see. -Lastly

and most importantly

is the physical level.

By living together, you'll be at each other's side

find perfect harmony, feel the sparks of passion

-and enjoy carnal intimacy! -Stop!

Can you stop making it sound so sensual?

The viewers like it.

Let's get back on topic.

Why are you rejecting Mr. Ling?

He's handsome, comes from a good family and devoted to you.

Isn't he the perfect husband?

Why are you rejecting him?

The perfect husband?

And...

You should spice up your lingerie.

What's up?

The contract has been signed. There are no issues.

The first meeting you're holding is scheduled for 2 p.m. tomorrow.

Due to work conflicts, two board members will join via video conference.

Okay, I understand.

One more thing.

Don't let the board know about the contract with Risheng yet.

Yes, Boss.

One more thing.

I heard...

something happened between you and Ms. Jia.

You know about that, Boss?

It's okay.

Remember, safety first.

Use protection.

Okay.

The first meeting you're holding is scheduled for 2 p.m. tomorrow.

Due to work conflicts, two board members will join via video conference.

Okay, I understand.

One more thing.

Don't let the board know about the contract with Risheng yet.

Mr. Fu, don't tell me it's a coincidence that you're here too.

I came to see you, Ms. Jiang.

Why is an attorney acting like a paparazzo?

Are you following me?

You're funny, Ms. Jiang.

This document is likely very important to you.

Take a look.

INVESTIGATION REVEALS

LOCAL THUGS INVOLVED IN A HIT-AND-RUN

A CAR ACCIDENT OCCURRED

IN BINYI DISTRICT OF THE CITY OF GANGDONG

I'm sure you didn't just show me this

to tell me the truth about what happened.

You're a very smart lady.

What do you want me to do?

I hope you'll help me deliver this gift.

NING LAN

SURVIVING SON, FU WEINING, LAID TO REST ON JULY 5, 2017

Hello?

Weining?

Your mom passed away peacefully,

but she kept talking about you.

Weining, come home.

Pay your last respects.

Mom.

The kitchen was so hot on the day you passed away.

I miss you.

I've accomplished everything that I promised you.

It's a few years later than I had planned though.

I wish you were here.

Mom, I'm leaving now.

I'll bring good news the next time I visit.

Let's see how he'll explain this time.

-Hello, everybody. -There he is.

I called this meeting today for two reasons.

The first reason is to put an end to what happened a while ago.

-What's going on? -What you are about to receive

is an investigation report on complaints

of my alleged misconduct.

The second document

is a contract with a foreign entity for additional investment.

An internal audit confirmed that I did not engage in any illicit competition.

Someone else will report the details in a bit.

I have begun to gather evidence

for a legal case against the person who accused and maligned me.

In that case,

can you explain

why you signed an acquisition agreement with Risheng

without first getting a vote by the Board of Directors?

-Exactly. -This is a serious decision.

Don't board members have a right to know?

-Yes. -Agreed.

If I hadn't been tipped off,

I would have been kept in the dark like the rest of you.

-Is that true? -This isn't right.

While the Internal Audit Department

has been investigating Mr. Ling's misconduct,

someone discovered

that Mr. Ling had already signed

an agreement to acquire Risheng Retail.

-What? -There's more.

This deal exceeds ten billion yuan!

-Ten billion? -That's an enormous sum!

Mr. Ling's arbitrary decision

not only violates company policy,

but will also cause monumental losses

for us and the company!

-You're right. -Mr. Ling.

How do you explain this?

I gathered all of you here today to hear your opinions.

You already made your decision and signed the contract.

Now you're asking for our opinions?

-That's right. -Isn't it too late?

It has already been done.

Please do not worry.

The acquisition of Risheng Retail was always part of our annual plan.

That's still not a reason for you to sign the contract on your own!

Mr. Jin, where did you receive the intel that the deal has been closed?

You shouldn't have done it if you didn't want anyone to know.

It won't be difficult to prove it.

All contracts have to pass through our Legal Department.

-That's right. -Call in someone from Legal.

-We'll know then. -Right.

-That won't be necessary. -Yes.

I came prepared.

Flip to page five of the document in front of you.

What you're seeing

is the motion for a cash acquisition

for 78 percent of Risheng's shares.

Mr. Jin's claim that the deal has been closed

is merely hearsay.

I believe you are all aware

that we have strong competition this time around.

That is why I began negotiations with the target company in advance.

They have confidence in Lingshi Group's integration capability

and have provided a nice valuation.

We just need a board vote

to complete the acquisition.

The process does not violate any policies.

Is that clear, Mr. Jin?

This...

This can't be.

I told you it was nothing.

Mr. Ling wouldn't act against the interests of the company.

-Yes. -Thank you for your trust in me.

I also hope that you will all continue

to support and believe in Lingshi Group's development.

If anybody wishes to strike out on their own,

I will not force them to stay.

Right, Mr. Jin?

All right,

today's meeting is adjourned.

We will conduct a vote next time.

How do you explain this?

Didn't you tell me that the source of intel could be trusted?

It is.

However, you were the one to verify the contents of this contract.

You were too impatient.

Ling Yizhou is very cunning.

I'm impatient?

If I'm not, how can I take down Ling Yizhou?

Our collaboration ends here.

Mr. Jin!

I'm warning you.

Don't think about trying anything behind my back.

I have dirt on you.

It's so hot.

An iced drink sounds nice.

LINGSHI GROUP

Boss, here's your coffee.

MUZHOU

You don't want coffee today? I'll get tea for you.

Come back here.

"Muzhou"?

Boss, when did you get a new phone case?

Mumu gave it to me.

Ms. Xia has great taste.

Obviously.

Don't you think the two figures here look like me and Mumu?

Let me see.

I think they do.

Was this drawn by hand?

It's nicely done.

Look, it fits my phone.

There are only two. One for Mumu, one for me.

Are you trying to take it?

You can keep it.

You won't give me a raise either.

The artist is quite talented.

It's nicely done.

Very talented.

Wen Li, how is the sales performance for our department stores this quarter?

Promotions attracted many customers who aren't members.

When do you think we should begin promoting sales for the next quarter?

I arranged next season's sales to begin on the 16th of next month.

Boss, Mr. Jin has tendered his resignation.

A wise course of action.

Get rid of this.

Okay.

Without the help of this bug in the phone case,

we would've needed several different contingency plans.

This won't be as simple as we think.

That's why we have another priority at the moment.

Yes, Boss.

Let's get back on topic.

Why are you rejecting Mr. Ling?

He's handsome, comes from a good family and devoted to you.

Isn't he the perfect husband?

Why are you rejecting him?

What's the matter?

I'll forgive you this time.

You're not allowed to go with anybody else next time.

Got it?

The perfect husband?

How perfect is he?

I will not

be swayed by Ling Yizhou's charms.

Coming.

-What are you doing here? -I'm picking you up.

Didn't you agree to move in with me?

When did I say that?

After what we've done,

aren't you going to take responsibility?

There are so many who would do that.

Why do you need me?

You're different.

No way. We were photographed last time.

What if I get photographed again moving in with you?

You don't have to worry about that.

You and Boss are engaged.

Even if you're photographed, Muzhou fans will lap it up.

So your argument is moot.

I have a lot of things.

Moving back and forth will be a hassle.

Besides, you live so far from my office.

This is a valid argument, isn't it?

Yes.

You're right, Mumu.

All right, I understand.

You...

I didn't say you could come in! What are you doing?

You're really going to stay here?

-You... -Since it's inconvenient for you to move,

I'll move here.

This saves you the trouble of packing.

You won't have to adjust to a new environment

and this place is close to your office.

You...

You had it all planned out.

You're right, Mumu.

I do have plans for you.

It'll be inconvenient for you to live here.

Are you worried about me?

-Any examples? -Your lifestyle habits.

You don't need to worry about that.

Boss can adapt easily.

This place is far from your office.

Don't worry about that either.

I will be driving him to work every day.

Pidan lives here. Isn't he afraid of dogs?

That's--

I know.

Pidan and I are great friends now.

Right, Pidan?

You traitor.

Boss, since you're moving in today,

should we invite Ms. Jia for a housewarming party?

What do you think, Mumu?

Get out!

Let's begin the meeting.

I can't believe it.

What's wrong?

Where's the steering wheel?

Have you seen my steering wheel?

Where's your steering wheel?

I need to drive home.

I need the steering wheel to do that.

-Where's my steering wheel? -The wheel is right in front of you.

Just reach out.

Do you see it? It's right in front of you.

-Yes, right there. -Here it is.

Hold it and you can drive.

I know how to drive.

Subtitle translation by Renee Luk