Original subtitles

Det er på tide, det er på tide.

Neste gang du vekker meg, kaster jeg deg i elven.

- Hva vil du, lille ugle? - Calian, det er på tide.

Jeg trenger svar.

Jeg husker ikke.

Men jeg ville aldri skade Francis. Du vet det.

Independence er i ferd med å våkne opp og oppdage at en av deres grunnleggere

ble nettopp drept av en apaches pil.

Jeg trenger bevis for at du ikke gjorde det.

Eller vil de ha en løkke rundt halsen din ved solnedgang.

- Jeg så henne. - Din søster?

Det er ikke slik at faren din kommer for sent.

Kanskje er det også en del av straffen min.

Turen vår var ikke for å straffe, men for å gi deg rom til å tenke på fremtiden din,

og hvem du kan bruke den sammen med.

Jeg forstår.

- Dette handler om Hoyt. - Vi bryr oss om Hoyt.

Han har et godt hjerte, men vi ser hvordan han knuser ditt.

Og jeg antar at du og papá allerede har valgt noen.

Nei, valget er ditt. Du har alternativer.

Hvem?

- Calian. Jeg ser hvordan du ser på ham. - Mamma da...

Han har hjulpet til ute på ranchen. Han får respekt fra Luis og faren din.

Han er en god mann.

Tenk på det.

Til og med Otis trodde Liam løp fra noe i Boston.

Jeg innrømmer at han ikke var helt åpen om grunnene våre for å reise vestover,

men nå med pengene på kontoen...

Det er 7500 flere grunner til å tie stille.

Jeg vil ikke tro at han var korrupt, men jeg bare...

Ser ut til å være måten med folk som hopper i seng med Davidsons, ikke sant?

Jeg beklager, Abby.

Desto mer grunn til at jeg ser frem til å møte Pinkerton-kontakten din.

Ethan.

- Han har vel ikke dratt allerede? - Eh, nei, nei. Det har han ikke.

Jeg, eh... så ham i morges med mine egne øyne.

Hva?

- Luis... - Hoyt, hva skjedde?

Ser ut som en av Calians.

Hoyt, nei.

- Nei, dette kunne han ikke ha gjort. - Nei!

¿Pappa?

Nei...

Hvor i helvete er sheriffen?

- Sheriff, vi trenger... - Å snakke om drapet av Francis Reyes.

- Ja. Og den siktede. - Gus oppdaterte meg.

Calians pil var i en død mann.

Jeg vet at det virker forferdelig ved første øyekast,

men jeg kan huske at du fortalte meg at Griffin burde hatt sin dag i retten. Hvorfor ikke Calian?

Om folkene der ute ikke får rettferdigheten sin, vil de raskt begynne å bli voldelige.

- Og uten tinghus... - Nok plass i underetasjen.

Jeg har ikke tid til å finne en upartisk jury, frøken Walker. Dette er ikke Boston.

- Jeg er klar over det. - Ingen vil representere en Apache.

Jeg vil.

Du vil?

Akkurat nå, folket i denne byen...

de respekterer deg, de stoler på deg.

Men å forsvare noen som drepte en grunnlegger?

De kommer aldri til å se på deg på samme måte igjen.

Og hva om du taper og han får løkka?

Det kommer til å henge med deg.

Vil du virkelig gjøre dette?

Ja.

Det beste jeg kan gjøre er å kjøre dommer Parker ned fra Travis County for en høring.

Det er raskere. Det er ingen jury. Enklere regler.

Gratulerer, advokat.

Kom dere unna!

Hvis mannen i fengselet mitt var deres slekt, ville dere krevd en rettferdig handling, ikke sant?

Så en dommer skal behandle saken i dag. Stemmer vil bli hørt.

Tiltalte kan si sitt. Og til slutt,

hvis han er skyldig, vil jeg personlig se til at han henger etter nakken til han er død.

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Du kan spørre OM det.

- Har du drept Francis Reyes? - Det er pilen min i brystet hans...

...men jeg kan ikke huske å ha skutt den.

Og du hadde ingen annen grunn til å ville skade ham?

Nei.

- Han var min venn. - Bra...

det er begynnelsen på et forsvar med rimelig tvil.

Abby...

- du trenger ikke... - Ja, det må jeg. Du reddet livet mitt.

Du har vært her for meg i hver eneste tumult.

Og hvis du ikke har lagt merke til det, vi har blitt venner, så...

Kan du fortelle meg hva du husker?

Jeg husker Nascha.

Nascha? Hva betyr det?

Min lillesøsters navn.

Det betyr "ugle".

Vi kalte henne det fordi hun var så nysgjerrig.

- Du snakker om henne som om hun... - Hun forsvant...

15 år siden.

Jeg er så lei meg, Calian.

Hun er grunnen til at jeg ble en sporer.

Jeg tenkte at hvis jeg lette lenge nok, ville jeg finne henne.

Og du... du så henne i går kveld.

Noen ganger dukker hun opp,

som et ekko av forrige gang vi var sammen.

Jeg vet... Jeg vet at hun bare er et minne,

men jeg kan fortsatt føle henne i hjertet mitt.

Noen ganger guider hun meg til steder jeg trenger å være.

Abby, Nascha førte meg til deg.

Og i går kveld, da jeg ankom Reyes' ranch, viste hun seg for meg igjen, Nascha, og hun førte meg bort.

- Er du ok? - Ja.

Min stamme. De vet ikke hva som skjedde i natt.

Om noen i byen klandrer meg, vil de skylde på dem også...

Jeg vil advare dem.

Jeg kan fortsatt ikke forstå hvorfor Calian ville gjøre det.

Jeg har jobbet side om side med ham, og reparert gjerder som kvegtyver kuttet.

- Ingenting var av. - Disse kvegtyvene skjøt for å drepe i går kveld.

- Kanskje Calian forsvarte seg... - Øynene hans var åpne.

- Hvem sine øyne? - Min fars.

Det siste han så var morderen hans. Det er ikke en av familien.

Jeg ønsket Calian velkommen inn, og ba papá ta ham med mer.

Vi er alle ansvarlige.

- Hei, Luis. - La ham gå.

Du vet, kanskje Tom Davidson ikke er den djevelen du forestilte deg at han var.

I helvete heller. Hva mener du?

Denne mannen er en støtte i samfunnet.

Han demonterer hele etablissementet sitt slik at en ikke-borger kan få dagen sin i retten.

En ikke-borger? Har du tenkt på at kanskje vi er inngriperne, og Calian er den virkelige borgeren her?

Ethan, hans forfedre har vært på dette landet siden tiden vi trodde at verden var flat.

Jeg har alltid beundret din rettferdighet, Kate.

- Vel, jeg har alltid rett, så... - Ok, så bevis det.

Hvor er enken Collins og alt det fordømmende vitnesbyrdet om Davidsons?

Her er greia. Dessverre har hun blitt forsinket, noe på ubestemt tid.

Kate, du kaster bort tiden min.

Vel, det trenger jeg ikke. Mens du er her, se nærmere på Calians sak.

Ethan, jeg kjenner mannen. Noe med dette stemmer ikke.

Denne høringen er et sideshow.

Det går på ingen måte sammen med våre interesser.

Du er utrolig.

Er vi detektiver eller ikke? Hva i helvete gjør jeg her ute?

Jeg forstår. Et år er lang tid å være undercover.

Du får venner, du knytter forbindelser. Det er umulig å unngå.

Sheriff. Har du møtt min venn Ethan sånn tilfeldigvis?

- Nei. - Gleden er min, sheriff.

En glede.

Calian nevnte at han så et syn av sin savnede søster i går kveld.

Har du noen gang sett ham i den tilstanden?

En gang. Et år siden.

Jeg mistet Calian på en speiding.

Jeg dro tilbake, fant ham stående midt i elven,

ropte navnet hans, men det var ikke før jeg kom rett ved siden av han at han våknet.

- Calian kuttet deg. - Det var en refleks.

Etter krigen så jeg menn flykte i sitt eget sinn

på grunn av sannheten om hva de måtte gjøre for å overleve var...

for vanskelig å møte.

Noen har bare vanskelig for å forlate det stedet.

Den eneste forklaringen jeg kan komme på er at det var en slags ulykke.

- Nettopp derfor vi må finne sannheten. - Enig.

Å renvaske Calian kommer først.

Men når det gjelder sannheten, etter at alt dette er sortert,

vil jeg sette pris på litt klarhet om hva som faktisk brakte Abigail Walker, til Independence.

Som om Independence ikke har funnet nok måter å drepe en mann på.

Den døren svinger ganske bra.

- Hei, se her. - Hva er dette?

Er det et problem?

En grunnlegger er død, og en av dem gjorde det.

Det er korrekt. Det er deres feil.

Jeg vil anbefale... at du roer deg ned.

Litt for tidlig å henge opp løkka før rettssaken starter, sheriff.

Tilbøyelig til å være enig, Gus, men jeg vil heller at de får sint ut av å bygge galger

- enn å brenne ned kontoret vårt. - Du slipper oss gjennom...

eller skyte.

Og forårsake mer av selve blodsutgytelsen du hevder å avsky.

Takk.

- Hva er det? - Pappas kopp.

Jeg tok den med til ham da han prøvde å fikse rekkverket, før jeg dro til Mexico.

Jeg var så sint at han ikke lot meg synge på Hagan at...

Jeg sa aldri farvel.

Han elsket å våkne før solen.

Han bygde fremtiden vår, men...

- nå er det kanskje aldri noen. - Hei.

Det kommer ikke til å skje.

Det kommer til å kreve mye arbeid og bønner, men du, du og Luis,

dere kommer gjennom dette. Jeg vet det.

Du kan bli.

Hjelp oss.

Ja.

Kanskje det er på tide jeg gjør det.

Det blir greit.

Stammen støtter deg, Calian.

Spenningen er høy. Du har sett det. Vårt folk vil være i fare forbundet med meg.

Calian, du er ikke alene.

Dra hjem. Du kan ikke risikere å være her.

Du vet, ikke alle kaster murstein.

De fleste her ønsker faktisk en rettferdig rettergang.

Men det...

Kan like gjerne lese en fantasi-roman. Det er ingenting der inne som kan renvaske mannen.

Det var mørkt, og det ble skudd i nærheten.

Kanskje Calian skjøt i selvforsvar, og ikke så Francis.

Rimelig tvil, sheriff.

Det er ikke så enkelt.

Fortell meg, hvorfor gikk du med på å feste den stjernen på brystet ditt?

For akkurat nå virker det egentlig ikke som om du bryr deg om lovens bokstav,

eller å finne sannheten.

Jeg skal innrømme det, før jeg ble loven, fikk jeg aldri mye ut av å følge den.

Kan fungere i et marmor-mausoleum i et tinghus østover.

Folk her, på den forrevne kanten av verden...

...de vil bare kjenne mannen.

Dommeren er klar.

- Jeg trodde du skulle reise i morgen. - Vel, du ba meg bli for å møte fru Collins,

og høre alle disse bevisene på at du har vært...

så iherdig jagende, men siden det ikke kommer,

har jeg mer presserende saker å ta meg av.

Du hadde rett, vet du.

Jeg mister kanskje litt perspektivet.

Her. La meg gjøre det.

La meg gjøre det.

Jeg skal innrømme at jeg alltid likte når du ville ta over.

Nei, sier du det.

Du vet, jeg ville løyet hvis jeg sa at jeg ikke gikk glipp av dette.

Møtes undercover.

Noen ganger...

under laken.

Du vet, Katherine, jeg var bekymret for at jeg mistet deg igjen,

nede i det samme kaninhullet som fikk deg i trøbbel østover.

Vel, det er historie, er det ikke?

Bakover.

Ethan?

Hva synes du om Tom Davidson nå som du har møtt ham i kjødet?

Vel du vet. Det er vanskelig å si fra bare et håndtrykk,

men han virker neppe å være den kaldblodige morderen som du annonserte.

Og hvilket håndtrykk var det? Var det tidligere eller var det i morges, da dere møttes i det skjulte?

Og nå som jeg har din oppmerksomhet, vil jeg virkelig ha noen ærlige svar.

Trodde det skulle være flere folk.

Etter år med forsøk på å gjemme deg, nå vil du ha en parade?

Jeg burde ha kuttet deg løs på ranchen. La deg ri bort.

Sette begge våre liv på spill?

Nei.

Tenker likevel alltid på andre.

- Er du klar? - Djon-deh-zee.

Jeg er glad Nascha ledet meg til deg.

Nå, normalt med bevisene i hånden,

og i kraft av at tiltalte er en ikke-statsborger, ville straffen allerede vært utmålt.

Men med tanke på nærheten mellom den siktedes stamme og byen,

har sheriff Davidson bedt om disse prosedyrene for å sortere fakta,

avgjøre tvil og sikre fred uansett utfall.

Jeg kaller denne høringen til orden.

Francis Reyes var allerede død da jeg kom.

Ja, med en pil i brystet.

Har du vurdert hvordan det skjedde, sir?

Enhver gjetning av meg ville være ren spekulasjon, og ikke relevant for det faktum, ærede dommer.

Greit, men hva med motivet? Byen din ble etablert på stammeland.

Francis lobbet for at Calian skulle være et bindeledd mellom stammen og byen.

Han stolte på ham. Han visste at han ville bidra til å opprettholde freden, ikke starte en krig.

Har du sett denne mannen utvise noen form for vold?

Ikke som jeg kan huske, ærede dommer.

Veldig bra. Neste vitne.

Jeg pleide en ny kalv da jeg hørte faren min rope etter meg.

Og så var det høye stemmer...

Våpenskudd.

Og jeg løp.

Og det var da jeg så...

...ham.

Stående over min døde far.

Hvis jeg bare hadde løpt når papá ropte...

Jeg kunne ha stoppet det.

Hvorfor tok du ham fra oss?

Ok, jeg, eh...

Jeg forstår at jeg har opprørt deg, men måtte du barbere barten min?

- Den har alltid plaget meg. Hvorfor løy du? - Kate, du vet hvordan det fungerer.

Vi-vi deler opp. Vi...

- Vi holder hemmeligheter for hverandre. - Du pleide å lese meg inn.

Ja, og jeg skulle, men du har vært så fokusert på-

-Liam Collins-mordet, og nå denne falske høringen i underetasjen, at jeg...

Jeg følte det best å lette deg inn i nyhetene.

Nyheter? Hvilke nyheter?

Pinkerton har trukket oss fra regjeringskontrakten.

Vi jobber for The Plains Union Railway nå.

Jeg møtte Davidson fordi han er sheriff på et fremtidig jernbanestopp, så han skal holdes oppdatert

av alle trusler som kan settes i fare jernbanens fremgang.

Vent. Så hele tiden har jeg etterforsket de korrupte, og du har vært...

- Hva, har du beskyttet dem? - Kom igjen, Kate.

- Vet han hvem jeg er? - Nei, det gjør han ikke.

Og jeg foreslår at du slutter å jage ham før det endrer seg.

- Er det en trussel? - Kate, jeg prøver å hjelpe deg.

Du har mistet kompasset igjen. Dette ligner mye på Baltimore.

- Ikke snakk med meg om Baltimore. - Vil du få noen andre drept?

Makten som blir tildelt deg til denne bakevjebyen er for å...

gjøre det rett med byrået.

Og jeg er ikke sikker på at du gjør det her.

Kom igjen, Kate, du er... du er den beste agenten jeg vet om.

Jeg trenger deg.

Kate. Kate.

Jeg vil gjerne kalle opp tiltalte.

Hva er dere så redde for?

Dere har allerede fordømt ham i tankene deres. Hva er skaden ved å la ham snakke?

Vel, se på deg.

Fremfor alt.

Jeg skal ha orden!

Ærede dommer, jeg erkjenner at den siktede ikke har noe minne om hendelsene rundt drapet,

og for noen her vil det være grunn nok til å dømme.

Jeg ber imidlertid om at vi ikke dveler ved det han ikke kan huske,

men heller på det han kan.

Calian, kan du fortelle meg hva du husker fra den kvelden,

15 år siden...

...da søsteren din Nascha ble kidnappet.

Frøken Walker, jeg prøver å forstå relevansen her.

Ærede dommer, jeg lover, om du vil unne meg det, så kommer jeg til poenget.

Jeg vet at det som skjedde den natten får deg til å føle deg alene,

men det er du ikke.

Det er tid.

Det var et raid, i mørket... De drepte halve leiren vår.

- Skadet så mange andre. - Calian!

De tok henne. Søsteren min.

Jeg prøvde å stoppe dem, men...

Calian, du kan stoppe der.

- Det er min feil. Jeg burde ha... - Burde ha gjort hva?

- Burde ha skutt den som tok henne. - Om så var, så var det mange angripere.

- En annen ville ha kommet. - Da hadde jeg skutt igjen.

Og hva om de hadde flere menn enn du hadde piler? Ville du ha sporet dem langt ut på natten?

Nei nei.

Og hvorfor kunne du ikke det?

For jeg var bare en gutt.

- Jeg var redd. - Jeg tror det er nok, frøken Walker.

- Ærede dommer, vær så snill, la meg slå fast... - Siktede kan gå ned.

Utenfor har du bygget galger for å henge meg for en forbrytelse...

...men ingen av dere har spurt meg om jeg er skyldig eller uskyldig.

Så jeg spør for dere:

Drepte jeg Francis Reyes?

Mitt svar er nei.

Fordi han var min venn.

Jeg kunne aldri ha skadet ham.

Etter at Nascha ble tatt, var stammen min for skadet til å lete.

Jeg visste at hun fortsatt var i live, så jeg kom hit for å få hjelp.

Jeg kom til dere, men ingen av dere trodde meg.

Og nå, år senere, når barna deres forsvinner, kommer dere til meg...

For dere vet at jeg ikke gir opp før jeg finner dem.

Og likevel i dag, før jeg i det hele tatt kunne be om at dere tror på min uskyld,

så har dere allerede knyttet en løkke.

Vil ingen av dere stå frem for meg?

Mens jeg sitter her i dag, for å veie det gode i en manns hjerte,

mot bevisene for hans handlinger,

blir jeg slått av en historie om en mann som har opplevd et stort tap.

Likevel falt han ikke ned i avgrunnen,

men snudde heller smerten til hensikt for å hjelpe folket i Independence.

Men, eh...

men loven er klar.

Og så mye jeg ønsker å fastslå rimelig tvil,

kan ikke tiltalte forklare tilstrekkelig,

hvordan hans egen pil gjennomboret brystet til offeret.

Noe som fører meg til den eneste dommen jeg kan gjøre etter våre lover og skikker.

Skyldig.

Gutt, må Gud forbarme seg over din sjel.

Jeg beklager så mye.

Sønn! Hva gjør du?

Hørte du ham?

Klør etter medfølelse før papá engang er i bakken?

Du viser din fortelling, Luis.

Vil du vite hvorfor du er en dårlig pokerspiller?

Fordi tellen din alltid er den samme når du fikk en dårlig hånd og tomme lommer.

Du gjorde det i vitneboksen.

Du gjør det akkurat nå.

Hvorfor?

Vil du snakke om løgn og gambling nå?

Stopp dette.

Ingenting vil slette å se vennen din Calian skyte pilen sin gjennom min fars brystkasse!

Hjelp meg her...

I vitneboksen vitnet du på at du fant faren din allerede død.

Nå sier du at du så Calian skyte ham.

Hva er det, Luis? Hva?

Du kranglet med papá hele dagen.

Hvorfor?

Dere var begge så viljesterke.

Han så alltid seg selv i deg, Luis.

Nei! Nei, vi var ikke like!

Du vet hvor sint han ble!

Han anklaget meg for å stjele våre egne storfe,

sa at han ikke kunne stole på at jeg skulle drive ranchen når han var borte.

Du gjorde så godt du kunne.

Hva gjorde du?

Hvorfor bryr du deg...

Han ba meg forlate ranchen, og denne familien, og aldri komme tilbake.

... alt vi har jobbet for. Jeg vil ha deg borte før daggry!

Det var en ulykke!

Pappa?

Det var bare én vei ut...

...til en annen dukket opp.

Jeg beklager, pappa.

Og du skjønte... hvem vil de tro på?

En apache eller sønn av en grunnlegger?

- Hvordan kunne du gjøre det mot oss? - Du?

Du var aldri en sønn for ham.

Skjønte du ikke hvor heldig du var som hadde en far?

Hoyt.

Vær så snill... ikke mer.

Få rumpa opp.

Noen siste ord?

Det er ingen død.

Bare en endring i verdener.

Vent!

Avlys det!

Det blir ingen henging i dag!

Noen som har problemer med det, kom og finn meg.

Tatt fra kroppen til Francis Reyes.

Rett mann sitter i fengsel.

- Og en uskyldig hang ikke. - Det er en god ting.

"Jeg har alltid funnet ut at barmhjertighet bærer rikere frukt enn streng rettferdighet."

Og hvem sa det? En av de romerske generalene du liker å lese om?

Abraham Lincoln.

Jeg har tenkt å spørre deg...

Hva gjorde du og min forgjenger på Reyes Ranch i går kveld?

Vi fulgte et spor etter deres stjålne storfe.

Forventet ikke at det skulle være deres egen sønn.

Jeg lurer på hvem som fikk ham til det.

Sheriff, går det bra?

Bra som regn.

Ethan.

Tenkte du kanskje ville ha dette.

Kate, har du noen... noen anelse om hva du skal gjøre?

Har du noen anelse om hva jeg allerede har gjort, i navnet til det merket?

E, vi skulle beskytte folk.

Vi skulle beskytte hardtarbeidende mennesker

som bygde en drøm. I stedet har vi-vi-vi et...

et spor av ødelagte liv vi la bak oss. For hva? For en klient?

Den gamle mannen liker deg, Kate.

Han tar det dårlig med å gi slipp på ting.

Heldig at jeg ikke er en ting.

Så, hva, eh... hva vil du at jeg skal fortelle ham?

Fortell ham at hvis Davidsons på en måte finner ut hvem jeg er, så skal jeg brenne deg ned til grunnen.

Mine regjeringskontakter, pressen... Jeg skal sørge for at verden vet hva du har blitt.

Ikke bry deg om meg. Jeg vil klare meg.

Det er fint her i skjærsilden.

Det var veldig godt å se deg, Kate.

Takk for barberingen.

Jeg, eh...

Jeg skulle ikke ha holdt meg unna når du trengte meg.

- Jeg skylder deg en... - Du var med på å redde livet mitt, Hoyt.

Jeg beklager det med Francis.

- Jeg vet han brydde seg om deg. - Ja, vel...

etter at jeg ga Luis inn, vet jeg ikke hvordan Lucia og moren hennes kommer til å føle seg.

Du må være der for dem.

Ja.

Hei, det hele med å redde livet ditt...

Betyr det at du skylder meg nå?

Jeg sa du hjalp.

Hvis de fikk vite at du løy i vitneboksen i dag...

Jeg gjorde bare det du ville ha gjort for meg.

Noen ganger lurer jeg på...

hvorfor jeg beskytter de samme menneskene som ville hengt meg ved den første anklagen.

En del av meg føler at jeg burde reise med deg.

Og en del av deg vet at du bør bli.

Denne byen trenger deg, Augustus.

Takk.

Vel, med tanke på dommen, tror jeg ikke dommeren fant meg spesielt overbevisende.

Men han var ikke den du trengte å overbevise.

Du hjalp andre til å tenke annerledes, Abby.

Allikevel...

Etter alt...

vil jeg noen gang se deg igjen?

Kanskje vi finner hverandre i det høye gresset.

Da jeg så deg blant folket, husket jeg... Du går aldri glipp av sjansen til en uttalelse.

Mindre mulighet for det, siden andre har forstyrret livsstilen vår.

Kanskje vi kan endre det sammen. Det er på tide å dra hjem.

For å holde kullet brennende.

Ser du henne fortsatt?

Tiden er inne. Vi er begge frie nå.

Sjelen hennes går opp i luften nå.

Takk skal du ha.

Du vet, dagen kan være over, men jeg har en følelse av eventyrene til Abby Walker, Esquire,

kanskje bare begynt.

Møtet med Ethan. Jeg... Jeg glemte det.

- Sa han ja til å hjelpe? - Nei.

Jeg sa opp.

Men det er greit. Det er helt greit, for vi skal løse drapet på Liam,

og vi skal ta ned Davidsons, og vi skal få denne byen på rett kjøl helt alene.

Fordi ingen andre vil hjelpe oss.

"På den taggete kanten av verden."

Hva er det?

Ingenting.

Bare...

Jeg tror jeg begynner å føle det samme som deg om dette stedet.

Sheriff?

Herregud. Sheriff.

Hei. Hei.

Hjelp meg, Abby.

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968