Original subtitles

Voor Jack, zijn eeuwig Ierse ziel.

Oudejaarsavond.

Een, twee, drie

vier, vijf. Het is zo simpel.

Dus als ik vijf vliegtuigen neerhaal? -Dan word je een Ace.

En dan win ik $10 000, juist?

Dan word je een Ace.

Dat is juist. Dat is een weddenschap, maat.

Wacht even maat, niet voorlopen op de zaak.

Ach, Het is een makkie. Ik haal er minstens twintig neer.

En dat zijn al jouw vingers en tenen samen.

Weet je Mark, Je zou er beter eens over nadenken

Ik haal een getuige. Ik ben zo terug.

We gaan rijk worden.

Ik heb nog een kieken gevonden, oom.

Dat is mijn jongen,Rico.

Dat is mijn jongen.

Hé, twikkers! Betaal de dame.

Deze kan ik nog betalen,

Maar een weddenschap van $10 000! Je staat er alleen voor, makker.

Ach, ontspan je man, ontspan.

Een echte wedder hé.

Ben je compleet gek geworden? Je bent een brandweerman!

Het zal je vijf jaar kosten om zoveel te verdienen.

De kans dat we de oorlog overleven zijn niet zo groot.

Ik ga niet zweten over een weddenschap. -Wel schatje

Als je wint, bel me dan.

Heb je ze gezien? Ze hebben geen nek.

Heb je wel gevraagd wie hij was?

Ik weet niet, Hij zei dat zijn naam...

Rico Succi

Jij hebt een weddenschap afgesloten, met de neef van Al Capone !!!

Mayday, Mayday, nog altijd geen contact

Vertel me gewoon waar we zijn. Hoe kan ik dat

met een kapot compas? Verdomme!

We hebben bijna geen brandstof meer! We zijn mogelijk nog over vijandig terein

Best mogelijk? Jij stomme Britse klootzak!

Jij gekke Yank Noem jij jezelf een piloot!

Sorry maatje

We zitten in het midden van nergens.

als jij denkt dat ik.....

Ik hoop dat het leger ons vind, en geen nest boze boeren.

Ik hoop dat ik die kerels niet hoef neer te knallen.

Hallo, spreken jullie engels?

Ja, Dat spreekt men hier wel meer.

Ierland. Michael Clark, US luchtmacht

Ik ben Patty Odee, dit is mijn vriend Hennygen

Ah, das mijn co-piloot Clive Twikkingan

Ga dokter Magadin halen.

Ik ga ermaar vandoor dan.

Arme jongen ziet af van TV. -Echt.

Ja, Terminaal Verwilderd.

Het zit zo, Ik heb momenteel nog een gast.

Dus jullie slapen in de schuur.

Geen probleem chef, we zijn zo weg. -Echt waar?

Heb je een auto?

Er is hier geen auto, in een straal van dertig mijl.

Je maakt een grapje, juist. -Helemaal niet!

Het is oorlog. tekorten, geen benzine. Hier zijn geen auto's.

Waar in Godsland zijn we?

Je bevind je in McGiligans Point -Weet je wat,

we moeten contact maken met de autoriteiten. Waar is je telefoon?

Mevrouw Kelleher heeft de enige telefoon, zij is de postmeesteres.

Ach, daar heb je onze andere gast

Mevrouw kellegur, waar kunnen we haar vinden?

Ben je een drinker Michael?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Wel, het zit zo het postkantoor dubbeld als Kellehers bar.

Kapitein Dinkelburger hebt uw kapitein Clark al ontmoet?

Stop met vechten! Het is een verdomde mof!

Komaan gasten, je hebt de man gehoord

Dit is neutraal terrein Stop ermee!

Wacht eens even. Jij...

Jij bent een bedrieger..

Pardon? Je bent een verdomde engelsman!

In hemelsnaam Wat gebeurt hier allemaal?

Daar ben je dokter. Leuk om je te zien.

Zeg het nog eens.

Otto, Otto Dinkelgrüber. O nee, zo kunnen we niet noemen.

We gaan hem Dinky noemmen. -Zie je Otto.

Amerikanen hebben een obsessie met lapnamen

Mijn naam is Clive Oliver Twikham, en toch noemt hij mij...

Twikkers.

Met wat vlieg je? -Een B40, van het Russisch front gestolen.

Hoeveel van de onze heb je al neergehaald?

Twee spitfire's, twee B17's, drie mustangs OK! ok dat is genoeg.

En met wat vlieg jij? Ik heb een Mustang, maar zat vast in België.

Toen kwam Twikkers me ophalen in een Harvard.

We waren juist opweg naar onze basis. -En toen kwamen een makker van je tegen.

Hij was wat gepikeerd. -Dat kon je wel zeggen.

Ik denk dat we er zijn.

Hoi mannen, Ik heb nog een paar gevangenen.

Zie ze nu eens. Hij staat er drie voor nu!

Wat zal het zijn Jongens? -Bier?

Stout zal het zijn. Fantastisch.

Ben je daar Paddy? Dat ben ik Amond

Zijn je vliegeniers hier? Wel inderdaad Amond.

Amond oude vriend, Dit is Michael Clark, US luchtmacht.

Wel bedankt Michael.

Amond vocht in de loopgraven tijdens de grote oorlog.

Hij wou vliegenier worden, maar hij mocht niet want

ze zeiden dat hij wat gek was. -Zo vertel me,

Michael kun je een weg vinden

om een ouwe soldaat je vliegenierskostuum te laten voelen?

Natuurlijk.

Is dit Tylers luchtmachtbasis?

O goeieavond. Ik heb een langeafstandsgesprek

persoon tot persoon voor een Majoor Forbes.

Dank U.

Majoor Forbes Ik verbind u door.

Hallo, Forbsy

Het is Clark en Twikkenham Een plaats genaamd McGiligans Point

Een plaats in Ierland.

Hoe zou ik dat moeten weten? Je moet ons komen halen,

We moeten terug gaan vechten

Waarom zou je? De oorlog is over binnen een paar dagen.

Wat je in Chicago hebt gedaan is mijn zorg niet.

Hoor je me Luitenant?

De regels zijn simpel, eens je land in neutraal gebied

val je onder internationale wetten

De Ieren zullen je moeten interneren tot het einde, hoe lang dat ook mag duren.

Ja, Ben je daar nog?

Jij en Twikkingham blijven daar en wachten op de politie in Dublin.

Wacht, Wachten op Dublin?

Luister, wij hebben... hallo?

De telefoon is dood. - De lijn is onderbroken, vreselijke nacht.

Hij zei dat we moesten wachten op een flik uit Dublin.

Dat zal Thadius Mcgaverty

Het ziet er naar uit dat de oorlog over is voor ons, ouwe gabber.

Deze misschien, maar die in Chicago...

Hij kan niet drinken.

Die kleine jongen moet nodig neerliggen.

Ammond zijn huisje is juist aan de overkant.

Opa, Daar ben je m'n...

Weet je dat je altijd klaagt dat er geen jongens zijn in het dorp

Wel heb ik een verrassing voor je. Werkelijk nu, en wat dan wel?

Er zijn een paar nieuwe vliegenaars aangekomen. Eentje uit California.

California!

Toen ik opsteeg, was er een ander vliegtuig...

Hij kan me zo niet zien. Ik moet andere kleren, en mijn haar...

Loop even naar Ammonds. Je kunt jezelf daar afdrogen.

Ik denk niet dat dat gepast is opa. Daar is niemand...

die je ziet. Komaan ga je mooi maken.

Mevrouw.

Meneer Johnwoody?

Ik ben het, Margret Odee

Ik hoop dat je het niet erg vind.

Ik gebruik je openhaard om mijn kleren te drogen.

verstoor ik je Ammond? -Helemaal niet maar...

maar mijn naam is Mike.

Walgelijk, daar zo maar zitten kijken naar mij in mijn ondergoed

O komaan, Ik ken geen Ierse gebruiken...

ik dacht dat je... -Dat ik wat?

vriendelijk was.

Margeret, Genoeg duivelsmelk binnen voor vandaag.

Margeret, schatje. O Michael mijn schatje.

Hebben jullie elkaar al ontmoet?

eigenlijk...

Kan je zeggen dat ik eerbaar en zonder kwaadardigheid heb gehandeld?

Niet kwaadaardig, dat is waar. Maar eerbaar?

Dat is wat ver gegrepen.

Wat denk je van half eerbaar. klinkt dat redelijk?

ik ben benieuwd meneer Clark. Is een van je voorouders van County Blarney?

Margret Catherine Odee, dat lijkt me wat te formeel.

Ik zal je Maggy noemen. Spaar je adem.

Je noemt me Margret, want dat is mijn naam.

Kapitein Otto Dinkelgrüber Luftwaffe command in McGiligans Point

Vinden en ellimineren.

Een zeer goeiemorgen kapitein Dinky. - Wat??

Het is tijd om op te staan.

Neen, neen Het is te vroeg.

Binnen een uur is het de mis.

En als verantwoordelijke voor drie gevaarlijke oorlogszuchtigen...

durf ik jullie niet uit mijn gezichtsveld laten.

Zie je, het dorp kan het zich niet veroorloven een parochie te zijn.

Maar de bisschop had medelijden met ons, dus hij laat...

pastoor Quinlan om de mis voor te dragen op zondag.

De kerk plaatste hem op de bank, jaren geleden al.

Onofficieel, kun je zeggen. -Op de bank?

Hij heeft er een paar schroeven los zitten vanboven.

" Eén theelepel te nemen bij de thee"

O nee !

Hij heeft zijn verrekte thee niet gedronken. Nu te laat vrouw.

Geen mis nu jongens. Als de ouwe zijn thee niet krijgt...

Goeiemorgen meneer.

Ik wens de "ring of pigs" te bezoeken en streken daar voorbij.

Is dat zo, ik ga juist die richting uit. -Fantastisch, kan ik met je mee?

Ik betaal graag voor benzine, eventueel andere kosten.

Je klinkt alsof van Duitse afkomst.

Ja meneer, mijn naam is Dieter Klüge Ik ben een veteraan, gewond op het Russich Front

Is dat zo. Ik ben sergeant McGafferty

Hoe gaat het met je.

Uw aanbod klinkt redelijk meneer Klüge,

maar er zijn nu eenmaal politie voorschriften.

Ja maar, mijn voertuig is in panne gevallen. Ik heb geen vorm van transport, meneer.

En ik heb trouwens nog een ander dillima.

Ik heb niemand om dit mee te delen.

De voorschriften kunnen me gestolen worden. -Dat zeg ik ook.

Mijn vrienden noemen me Thadius.

Alhoewel de meeste pleziertje noemen me ook zo.

Laten we gaan.

Hé Maggy, we gaan Dinky's vliegtuig bekijken. Ga je mee?

De naam is Margeret En gezien je vraag, natuurlijk.

Wat? Je wil Dinky neerschieten! ben je gek?

Panikeer niet, het komt allemaal goed.

Dus, als jij schiet op het vliegtuig met Dinky erin

Michael je zou hem doden! -Nee dat zou ik niet doen.

Trouwens we vielen zonder munitie op de weg naar hier.

Zeven Kills?! Verdomme, jij bent vast trots op jezelf.

Zou jij dat niet zijn?

Ja gelijk heb je. -Oorlog is oorlog.

Het lijkt dat iedereen een Ace is buiten twikkers en mezelf.

Hij vertelde me dat je toch een vijfde vliegtuig neerhaalde.

Ja maar een kerel, Baker, kreeg het krediet van het commandocentrum.

Weet je in de Luftwaffe hebben we ook onze disputen.

Baker schoot op de Hinkel 111 vanuit een onmogelijke hoek. Hij kon hem nooit raken.

En het wrak, dat zou je gelijk kunnen bewijzen.

Het is nog niet gevonden. Zit jou olielijn hier?

Dus als ik daar op schiet zal je vliegtuig neerstorten.

Ja, en ik ook.

-Nee, al wat je doet is springen en je parachutte openen

Dus jij wil dat hij in volle vlucht uitstapt... - Ach das een makkie

Tenzij dat je bang bent.

Jij bent werkelijk echt gek.

Kunnen we misschien wat vlugger rijden?

Wel nee, we willen de motor toch niet overhitten.

Maar we zitten nog altijd in tweede versnelling.

Ach inderdaad.

Mag ik u vragen voor een sipje van die uitstekende whisky?

Het zou sneller gaan als ik uitstapte en te voet verder ging.

Spaar je de moeite, ontspan en geniet van het zicht.

Vlieg boven de oceaan, blijf op tweeduizend voet. En vlieg dan parallel naast me terug.

Klinkt zo spannend. Is dat zo?

Hij staat behoorlijk hoog Michael.

Komaan Twik. Komaan het is maar vijf minuten vliegen.

Trap het af, ik ben ziek. -Weet je ik voel me ook niet zo goed.

Dinky, je gaf je woord als een officier en een heer.

Ja, maar niet als je stuur met één hand en me probeert neer te halen met de andere.

Geen andere keuze Michael. Je hebt een co-piloot nodig.

Komaan Twik al wat je moet doen is het vliegtuig op een stabiele koers houden.

Arme twikkers is te ziek om te vliegen. Maar geen zorgen

Ik neem zijn plaats in. Wat?

Ik wil je graag helpen. -Nee,...je bent...

Een wat? -Een burger.

Komaan Michael, ik ben je man!

Michael, je vroeg me over een geweer. Ik herrinner me juist...

Ammond bracht een geweer terug van de grote oorlog.

De laatste keer dat ik ermee schoot was terug in '17.

Door een puur ongeluk schoot ik een Brit in de voet.

Het was één van mijn weinige gelukkige momenten in het gevecht.

Het ziet er naar uit dat je het niet meer gekuist hebt sindsdien.

Heb je munitie? Ja, dat heb ik.

Zo'n dozijn kogels.

Michael, ik hoor dat je een vaste hand nodig hebt om te helpen vliegen.

Kijk, zo vast als een rots.

Het spijt me Ammond, Maar Maggy wordt mijn co-piloot.

Dan misschien, je reserve co-piloot? Is dat een eerlijk voorstel?

Absoluut Ammond, dat is goed. -Yes!

Verdomme! Een slechte kogel.

Die dingen zijn ouder dan Christus.

Vertel me eens Michael, mocht jij de $10 000 winnen...

wat zou zo'n mooie som je kopen in je land? Of misschien in San Francisco?

San Francisco? Waarom wil je dat weten? -Antwoord gewoon op de vraag.

Wel een hele hoop spullen. -En een fijne thuis?

Je wordt toch niet melig hé? -Waarom vraag je zoiets?

Omdat alleen trouwers spreken over huizen kopen.

Ik geloof dat je me er probeert in te luizen, juffrouw Odee.

Is dat zo? -Genoeg Michael, dit gesprek is nu afgelopen.

Zo, eens in positie neem je over. Al wat je moet doen is koers houden.

Zijn er vragen? -Helemaal niet.

Hoe was dat?

Ik denk dat je zou kunnen zeggen...

degelijk.

Hoe was dat? -Goed...

Misschien kunnen we dit wat verder drijven.

Alleen als je beloofd met me te trouwen.

Komt in orde. -Echt?

Natuurlijk.

Kom vanavond naar boven, als mijn opa slaapt.

Je bent wat vroeg, Thadius.

Hoe kan dat zijn?

Normaal ben je hier pas morgenochtend. -Ja dat is juist Roman.

Het is mijn Duitse vriend, die is vreselijk gehaast. Die wil er zo weer vandoor, let op mijn woorden.

Ok, kunnen we nu vertrekken?

Wel heren, de tijd marcheerd voort.

We moeten enkel nog die kerel betalen. -Juist ja.

Kun je me aub vertellen hoelang het zal duren om in McGilligans Point te geraken?

Dat hangt er vanaf. -Aan het huidig tempo, zijn we er in geen tijd.

Of zelfs vroeger.

O Michael, ik moest je nog vragen ben je katholiek?

Nee, en ik eet geen vis op vrijdag.

Een oranjeman, mijn vader draait zich in zijn graf.

Ach ja, Pastoor Quinlan zal wel zo afgeleid zijn voor de ceremonie.

Over de ceremonie... -Wat?

Ik organiseer ons huwelijk. Wat denk je van na de vlucht?

Je maakt een grapje, niet? -Grapje?

O nee michael.

Wacht even... bedoel je dat je serieus was?

Jij maakt een grapje met mij, juist?

Hel, ik was juist... Onteer me niet Michael.

Ik wil wel zondigen, maar niet met een man de me niet wil huwen

In dat veld, heb je me wel of niet beloofd te huwen?

Wel of niet? Michael, ik wacht!

Maar ik dacht... -Wel of niet?

Zeg, hou eens op! dat was gezegd in een moment...

Een moment van wat?

Vergeet het.

Ga terug slapen Opa.

Waarom deed je dat? -Waarom denk je!

Ok, Tally ho!

Ben je klaar Maggy? Maggy?

Sorry Michael, Ik genoot van het magistraal uitzicht.

Concetreer je gewoon, rechtdoor, hou haar stabiel.

Dat doe ik Michael.

Het was een onschuldig klein vogeltje!

Ik wil er niet over spreken.

Het arme beestje zou in stuken gereten zijn door je verduivelde propellor.

Ik wil er niet over spreken!

Wij zijn hier.

McGilligans Point is volgens de map op 75km.

Ja maar, het zou wel een tijdje kunnen duren duren.

Het is een zeer nauwe weg.

Ik denk dat dat betekent dat onze maaltijd klaar is.

Eindelijk! Gelijk heb je.

Zeg tegen mevrouw Hennesy dat ik zo kom. Ik eet niet graag op een lege maag.

Jij denkt toch niet dat te gebruiken.

Geen keus, er zijn blijkbaar geen andere wapens in het dorp.

Met uitzondering van een aantal tweelopen.

Bedoel je dat we weer gaan vliegen?

Laat het me zo stellen, Maggy. Jouw vliegcarriere...

is voorbij.

Maar is hier geen zondaar die met jouw wil vliegen.

Het spijt me jongen, ik ga zeker niet in zo'n vliegmachine kruipen.

Zie je. Je zit vast aan mij Michael.

Ik ben zeker dat ik wel iemand zal vinden.

God zegen iedereen hier. -Pastoor Quinlan, het is fantastisch je zo goed te zien.

Er goed uitzien ja, maar mijn borst doet behoorlijk pijn.

Het spijt me dat te horen, en het weer... - Het antwoord op mijn gebeden.

Ik heb nog genoeg bezine voor één vlucht, en jij?

Ja, één vlugge vlucht.

Zeg vooral niet tegen Ammond dat ik vandaag niet vlieg, opa.

Michael vertelde hem dat hij de reserve piloot was.

Ik ben er zeker van dat het zijn hart zou breken als hij wist dat iemand anders zijn plaats innam.

De man is blind, hoe zou hij in godsnaam een vliegtuig kunnen besturen?

Ondanks dat opa, Michael beloofd hem dat hij de volgende zou zijn.

Als je het mij vraagt, dat is een hoop zever. De Yank zou hem dat nooit beloofd hebben.

Toch wel! En dat is de tweede keer dat hij zijn beloftes breekt.

Tweede keer zeg je.

Ja hij beloofde mij dat hij...

Wat beloofde hij je?

Laat maar zitten opa. Het is een persoonlijke zaak.

Persoonlijk. Ach zo.

Aaaaah ja. Mede.

Dank u vriendelijk meneer Hennigen.

De heilige vader en twee gekke buitenlander in vliegtuigen.

Dit moet ik zien.

Heb je je thee gedrongen pastoor? Dat heb ik mijn jongen.

Je kan je ontspannen Michael. Ik geloof dat de heer daarboven bij ons is.

Al ben ik haastig om te zeggen dat ik er wel eens vaker naast zat.

Ben jij dat hennigen. Dat ben ik.

Zijn de vliegtuigen al opgestegen? -Nog niet neen.

Zijn ze al vertrokken? -Nog niet.

Nu wel!

Klaar pastoor? Ja michael.

Hou haar stabiel, juist zoals we gisteren avond hebben ingeoefend.

Gebaar dat het de heilige bijbel is.

Heilige maria moeder jozef, Hennigen!

Ok, ok je doet prachtig pastoor.

Wees voorzichtig Michael, we willen niet dat onze Amerikaanse vriend iets overkomt.

Ik ben de Amerikaan pastoor. Die andere kerel is de Duitser.

Duitser, mmmm, klinkt Duits.

Wordt wakker komaan. -En hoe deden we het Michael?

We hebben het neit echt gehaald pastoor.

Ach ja, de volgende keer halen we het wel jongen. Ik voel het in mijn knoken.

Wat wil dat juist betekenen meneer Clark?

O, liefde en vrede. Een oud Hawaïaanse gewoonte.

O, is dat zo.

Michael, iets echt vreemds is gebeurt.

Het blijkt dat Hennigan pastoor Quinlan,... -Laat me raden...

de verkeerde thermos.

Wat wordt het Michael? Een kogel, of ga je jezelf dood drinken?

Zelfmoord of intoxicatie. Dat is een moeilijke.

Laat het me je gemakkelijk maken, ik geef je nog één optie.

Nee, nee, nee, nee. Blijf met je handen van me!

Kwam het ooit bij je voor dat brandende kogels ontploffen!

Ik kan niet zeggen dat ik daaraan dacht, nee.

Gekkerd!

Maak er geen drama van. Het is niet alsof iemand neergeschoten werd.

Spreek voor jezelf, slimmerd.

Het spijt me echt.

Geen zorgen, het is maar één been.

Hellevuur man! Je bent geen been kwijt, het is slechts een stukje vel!

Links, rechts, links, rechts,...

Vertraag een beetje. -Hallo meneer Keller.

God allemachtige! wat is er met jullie gebeurt?

we hebben juist... Vraag het haar.

Wel Margeret? -Het is wat te beschamend meneer Keller.

Dan vraag ik er best niet verder naar.

Zou je zo vriendelijk willen zijn dokter Mahony te halen voor meneer Clark?

Dat doe ik. -Bedankt

Je wil waarschijnlijk wel weten dat de telefoon het weer doet.

Typisch, waneer je het diepst zit... -Het diepst?

Tijd om je zegeningen te tellen. -Wacht!

Dat is het. Nu heb je iets om je aan ons te herinneren.

Geen echt kwaad geschied.

Net zoals ik zei.

Slechts een stukje vel. - Ja maar het is mijn vel.

Bedankt dokter. -Geen probleem.

Majoor Forbes, ben jij dat echt? Blijf aan de lijn aub.

Ik verbind u door. -Mike Clark hier.

Hé Forbsy, heeft de Fürher het al opgegeven?

Vandaag niet. Luister nu. Sergeant McGaffty van de Dublin politie...

wordt overmorgen verwacht op jouw positie.

Ondertussen heb ik hier je post, meestal van vrouwen.

Ik hoor dat de gasten van censuur genieten van ze te lezen.

Eéntje is er juist toegekomen. Postmerk Chicago.

Ok kalmeer, ik kijk even.

Iemand genaamd Mesucci.

Wat!

Jij hebt een weddenschap gemaakt met Al Capone's neefje.

Ok, ok daag.

Ik heb nog een drankje nodig. -Je hebt al meer dan genoeg gehad.

Maggy,...

Mijn liefje...

Het leven is kort. Het is hoog tijd dat we...

van bil gaan. -Graag Michael...

Na het huwelijk!

Ik wil een aanzoek, geen voorstel.

Dus?

Ok

Dat kan ik geen aanzoek noemen.

Forceer je geluk niet, vrouw. -Mijn geluk niet forceren!

Het onderwerp is afgesloten tot waneer ik zeg.

Ik ga geen levenslange verbintenis onderhandelen met een dronken idioot.

auw, dat afschuwelijk kreng zorgt ervoor dat ik geschoten wordt...

en nu... Ik probeer haar gewoon graag te zien.

Ik wordt behoorlijk ongeduldig sergeant Mcgafferty.

Kunnen we er misschien wat spoed achter zetten?

Ach nu, nu. Het leven is te kort om me op te jagen.

Trouwens, dat is niet gezond.

het leven is de stroom waar ik in ga vissen, mijn jongen.

Je kunt veel leren van het leven door te vissen.

Het is een fijne zaak, dat is het.

Goeiemorgen juffrouw Odee

Je ziet er prachtig uit zoals gewoonlijk.

Goeimorgen meneer Clark.

Je ziet er uit alsof je een kater hebt, zoals gewoonlijk.

Wapenstilstand?

Wapenstilstand.

Gisterenavond, was opa laaiend over het vuurwapen in het vuur.

Vooral omdat mijn vader gedood werd door een verdwaalde kogel.

Daarom wilde ik niets te maken hebben met dat pistool.

Vergeet het pistool. Geen vuurwapens meer.

Heb jij ooit zoiets afgevuurd?

Ik ben ermee opgegroeid, ik wordt zelfs geacht een behoorlijk schutter,...

O nee!

Aaargh, verdomme! -Waarom bestuur jij het vliegtuig niet, ik zal schieten.

Dat kan niet. -Waarom niet?

Omdat, het zou valsspelen zijn. Ik moet het zelf neerschieten.

Het zal een lange tijd proberen zijn.

Ja, ik moet nog even oefenen.

Laat ons gaan Michael, de wolken gaan zo breken.

We kunnen schuilen in de schuur.

Ik doe nog één schot.

Mooi vlak in het midden. -Eén op drie...

Niet slecht voor een beginner.

Wacht maar. -En wie gaat het vliegtuig sturen?

Dat weet ik nog niet.

Een bed, hoe handig.

Ja maar ik ben niet moe Michael.

Je kunt niet verwachten dat ik zo verder ga, zonder enige vorm van verlossing.

Ik ben nog steeds aan het wachten op een nuchtere, eerlijk tot god, huwelijksaanzoek.

Ik heb al van zo'n vloeistoffen die ronddraaien en zich opbouwen opbouwen in mijn lijf...

dat ze zouden kunnen klonteren. -En?

En, ik kan ontploffen, ik kan opdrogen, ik kan...

...veranderen in een medische nachtmerrie.

Dan voor je eigen goed, geen sexuele activiteit meer...

...totdat je onze verloving aankondigt.

Verdomme!

Je hebt me nog altijd niet verteld wie je volgende co-piloot wordt.

Ja, wel ik ken twee mensen die het niet zullen zijn!

Pastoor Quilan. -Dat is er één

En wie is de andere?

Euhm, Twikkers. Die wil niks te maken hebben met jouw plan.

Dus Michael, Ik ben de enige die over schiet.

Zegt wie? -Weiger je dit arme meisje een tweede kans?

Ik wordt nog liever besneden met een hakbijl!

Er is niet in deze wereld, een vallei zo zoet

Als de sluier in Hows boezem. Als heldere wateren ontmoeten.

Het laatste spoor van gevoel, en het leven moet vertrekken

Als de bloei van die vallei zal vervagen uit mijn hart.

Als de bloei van die vallei zal vervagen uit mijn hart.

Ooo het was niet dat de natuur zou afgooien dat zicht

Ooo puurste van kristallen en helderste groen.

't Was niet de schoonheid van stroom of kleine heuvel.

O nee, het was iets nog meer exclusief O nee, het was iets nog meer exclusief

Och zoete sluier van een Vokka Hoe veilig zou ik rusten...

Ben je zeker dat je nog genoeg benzine hebt? -Ja geen probleem

Jammer, jammer. -Ben je klaar Dinky?

Nu of nooit, maar schiet recht!

In de naam van de vader, en de zoon, en de heilige geest

en de Sint Patrick, amen.

O god.

Ok co-piloot ze is helemaal van jou. -Tally ho!

Daar zijn ze. -Ik zie ze.

Glory zij. - Daarginds pastoor.

Hou haar stabiel Amond.

We zitten zonder benzine Ammond. Ik ga moeten overnemen.

Ik denk dat Dinky gewond is. -Ik ga om de kapitein Mike.

Mijn God!

Goed gedaan Ammond.

En jij Michael? Vond je mijn inspanning goed?

Absoluut! Je was uitstekend.

Wat doet het ertoe of hij nu neerstorte op land of in de zee?

-We zijn ons bewijs kwijt. En dan Michael,...

We hebben genoeg getuigen.

Ja maar dat is niet goed genoeg.

Volgens parlementaire procedure, leg ik dit incident officieel vast om,...

om 11h06 in de morgen.

Kapitein Dinky's vliegtuig uit de lucht geslagen. -Ja maar het leger acht ooggetuigen...

als zeer vertrouwbaar. -Godallemachtige man,...

zonder ooggetuigen hebben we niets te zeggen.

Jammer genoeg is onze camera kapotgeschoten tijdens onze laatste vlucht...

dus hebben we het wrak nodig als bewijs. - Militaire protocol zei vervloekt...

Ik vind nog altijd dat dit gevierd moet worden.

Draai hier af. -Hier? Ja draai hier af.

Links afdraaien? -Ja links afdraaien.

Maar de map zei dat McGilligans Point de andere kant op was.

Ja maar er is niemand in de streek die een vis bakt als mevrouw O'Grouny

Eerst de vangst, dan het bakken.

Michael, vliegende Ace.

O god de wolkende, honderd voet boven de zee,...

Ik had haar stabiel, stabiel, tot de laatste druppel benzine.

Meer verdoving Margret.

Opa, ik denk niet dat Dinky de trappen aankan in ons huis, met zo'n been.

Ach maak je daar maar geen zorgen over. Hij kan in Ammonds huis blijven.

Nu een toost, voor Michael.

Als een goeie vliegenier, een goeie schutter,...

Je meent het! - een sportieveling,...

Maak het af! -en...

Iedereen! Iedereen luister,...

Ik heb zojuist gehoord van Dublin.

De oorlog, is over!

Ze is voorbij!

Om hoelaat is de oorlog beëindigt? -Om precies 11h00 vanmorgen.

't Is voorbij.

hé!

Waarom het triestig gezicht Michael? De oorlog is voorbij je zou moeten feesten.

Trouwens, er is nog altijd hoop dat je een prijs krijgt om Dinky's vliegtuig neer te halen.

Nu niet meer.Zijn vliegtuig ging neer zes minuten na het einde van de oorlog.

En?

Het telt niet. Het net of ik hem binnen tien jaar zou neerschieten.

Dus je bent opnieuw in schuld.

Zowat, ja.

Ik heb een oplossing. Vraag persoonlijk bankroet aan, op die manier kan de schuldeiser...

je niet raken. Zo is de wet.

Zeg dat tegen Al Capone's neef.

een fantastische maaltijd mevrouw O'Rouny. Nietwaar Klüge?

Ga ermee door Thadius. Zegen je vrouw, je stelt een hongerige man nooit teleur.

Dus zal ik je nog weer zien hé. Ja dat zal je zeker.

Wat zeg jij Klüge? Zeker, een meest uitzonderlijke kok.

Nu

Daar ga je weer, kijkend naar die horloge van je. Altijd zo gehaast.

Ik kan op geen enkele man wachten, zelfs geen ierse man.

Daar ga je.

Ben je zeker dat dit goed is Ammond? -Natuurlijk Michael.

Je bent een vriendelijke man. Zeg me eens,...

zou het mogen van je, dat ik je uniform mag dragen voor nog één dag?

Ammond mijn vriend,...

het uniform is nu van u. Je hebt het verdiend.

Dank U Michael.

Dus was is er gebeurt met Paddy en Hennigen? Zat, de beide.

Wel dan, mag ik u naar huis brengen juffrouw Odee?

Dat is galant van u.

Weet je, je maakte die arme blinde heel gelukkig Michael. -Na zijn geweer te verliezen was dat het minste wat ik kon doen.

Dan nog, het was een mooi gebaar.

Wel ja vriendelijk loopt in de familie, aan mijn vader zijde

Echt nu? -Ze waren allemaal dronkaards en gokkers,...

een weekhartig bende dus. Ze verloren allen hun hart aan gekke vrouwen.

Dat was Thadius. -De flik van Dublin?

Inderdaad

Dan kan dit wel eens onze laatste avond tesamen zijn.

Weet je ik heb zitten nadenken. -Is dat zo Michael...

ik ook.

Ik vind dat we het maar moeten proberen. Een proef. Zien hoe het loopt.

Een proef! Ik ben je gezever beu Michael.

Je kent mijn eisen.

Ok, maar onder de huidige omstandigheden kunnen we misschien...

hier en daar iets regelen.

Luister goed Michael Clark! Mocht jij ooit de fatale vergissing maken...

om weg te lopen van deze arme Ierse meid

zal er bloed vloeien.

Ik ben op zoek naar een vriend

Zijn naam is Otto Dinkelgrüber.

Jij bedoeld de kapitein. -Ja de kapitein.

Ken je hem? -Ja die ken ik.

Weet je waar hij logeerd?

Hij verblijft bij Paddy. -Is dat zo?

Kun je me de weg geven? -Ja.

Of nee, ik denk het niet.

Maar ik kan je de weg tonen.

Miljaar!

Twikkers! Twikkers! Wordt wakker!

Er is een gangster met een pistool. Hij ziet eruit als een typische gestapo!

Ik stond op het punt in slaap te vallen.

Ben je ongedeerd? -Ja

Hij doorzoekt de schuur. -Het monster, ik dacht dat jij het was.

Ik schrok me half dood. -En Kellehers? -Die slaapt vast zijn roes uit.

Ga daarheen om hulp, die flik van Dublin zou daar moeten zijn. -Goed.

Wacht, waar liggen de tweeloop kogels? -Bovenste lade van de kleerkast.

Ik kan het niet geloven, één zielige kogel.

Ok, ok, alles staat klaar. al wat we moeten doen is uit elkaar blijven.

Op die manier, als hij mij te grazen neemt, geef ik jouw het sein.

En dan? Dan zorgen we dat we weg zijn. Want als hij schiet kan hij maar één van ons raken;

Ik heb een ander idee, waarom vertellen we hem niet gewoon dat de oorlog voorbij is!

En als hij ons niet geloofd. Wat als hij wraak wil?

Gelijk heb je. We gaan hem eerst vangen, en het later uitleggen.

Ik kom, ik kom! -Margret mijn schatje,...

wat is er aan de hand? -Is Thadius hier?

Hoeveel heeft hij gedronken? -Zoveel als Paddy op Sint Patricks dag.

Heilige moeder Maria gods.

Misschien zouden we beter pastoor McQuinlan roepen om hem te berechten.

Heeft hij een vuurwapen bij? -Dat houd hij onder slot in de koffer van zijn auto.

Niet bewegen!

euh....Grapje.

Handen omhoog Amerikaan! -Hitler die heeft slechts één bal...

Jammer ouwe jongen!

Hij die laatst lacht, lacht het langst

Dat klinkt bijna als Klüge. hij is een agent voor de gestapo.

o god! -Wat doet hij in Ierland?

Het is niet Michael of twikkers die hij hebben moet, hij zit achter mij.

In godsnaam.

Ik ben een deserteur, hij zal alles doen om mij te vermoorden.

Maar hier ben je veilig. -Nee Margret,...

Mike en twikkers hebben mijn hulp nodig. Ik moet met je meegaan.

We zullen dat nog zien. -Ik ken deze man,...

het is een echte professioneel.

Dat kan in ons voordeel spelen.

Wat bedoelje? -Als het echt een proffesioneel is...

dan zal hij je niet doden als hij weet dat de oorlog voorbij is.

Ja, je zou gelijk kunnen hebben.

Misschien heeft hij het nog niet gehoord.

Mevrouw O'Roody, ga met pastoor Quinln! Een priester moet hij wel geloven.

Hou vol twikkers, ik kom.

O Michael! Dank god dat je nog leeft.

Wat is er gebeurt? -Hij heeft Twikkers, we moeten hem redden.

Wees voorzichtig met dat ding, je zou iemand kunnen doden.

Dat is de bedoeling! -Michael, de oorlog is voorbij.

Jij weet dat, ik weet dat... -Daarom heb ik pastoor Quinlan laten komen.

Hou de wagen!

Het spijt me Ammond, dit is iets wat ik moet doen.

Maar je kent Margret Odee niet zoals ik! Ze zou je vel afbranden in een vat olie!

Dinkelgrüber? -Verkeerd.

Maar ik weet waar hij is!

Jij weer.

En ik heb goed nieuws voor je.

De oorlog is voorbij.

De oorlog is voorbij? -Ja is dat niet fantastisch, ze is vanmorgen beëindigd.

Denk je dt ik een ezel ben? -Als dat waar zou zijn zou mijn goeie vriend...

sergeant McGaffetry me op de hoogte hebben gebracht.

Ja maar hoe zou hij dat weten? Ik bedoel hij heeft geen telefoon,...

geen radio,...

Genoeg van deze nonsens. Waar is kapitein Dinkelgrüber?

Ok, ik breng hem naar je. Maar eerst moet je tonen dat mijn vriend ok is.

Alles in orde? -Tip-top ouwe jongen.

Stop, ik heb hier reeds gekeken. -Wat bedoel je, reeds bekeken

Heb je het luik niet onderzocht? -Luik?

Je hebt het echt verknoeid

Zover dat meesterras gelul, hé.

Hier is niets. -Komaan vriend, wat is dat dan?

Stop waar je bent!

Wat is dat ding?

Dit is een kruisboog, en jij bent een vogel voor de kat.

Niet schieten! Wacht even! -Ik ben kapitein Otto Dinkelgrüber.

De oorlog is voorbij Klüge! Berg je wapen op. Pastoor.

Ik ben pastoor Quinlan en ik ben gekomen om je te zeggen dat de oorlog voorbij is.

Niet ik, hij. -Ben jij Herman? De man uit het ander vliegmachien?

Mijn naam is Dieter Klüge.

Wanneer is de oorlog afgelopen? -1919 geloof ik

Dat was de eerste wereld oorlog pastoor. -Nee, nee, nee, wacht...

het is voorbij, hij zegt de waarheid. Ze zijn Iers, neutraal waarom zouden ze liegen?

Het is voorbij. Ik kan het niet geloven.

Zou een priester je beliegen?

Al goed.

Vreselijk ongeval, dat was het. -Geen zorgen kind, het komt wel goed met hem.

Bedankt dokter. -Dank u.

Mag ik u iets vragen? -Ik heb mezelf al duidelijk gemaakt, Michael.

Wacht nu eens even en luister.

Nu dat ik je volle aandacht heb. Juffrouw Maggie Odee,

Wil je met me trouwen?

Simpele vraag, ja of nee?

Ja!

Een meer dan zekere ja.

Zo Michael, jij wordt dus mijn kleinzoon.

Wel zo ziet het er naar uit Paddy. Ben je daar blij mee?

Ja, ja dat ben ik. Maar weet je,...

Er is een oud Iers gezegde, wat je alles verteld wat je moet weten over vrouwen.

Wel Paddy, laat het me horen.

Al zou me leven er vanaf hangen, ik kan het me niet herrinneren.

Michael, het is je majoor Forbes. Daar aan de telefoon.

Paddy, excuseer me.

Wat? Speel je met mijn voeten Forbsy?

Baker sprong uit zijn P-51 en het vloog door tot het van de radar verdween.

Maar nu hebben enkele vogelspotters in Wales het wrak gevonden.

En hier is het stuk dat je graag zult horen.

Twikkers! Twikkers! Bakers vliegtuig is gevonden.

En kun je het geloven, ze hebben zijn camera gevonden.

Nog in één stuk? -Genoeg om te bewijzen dat hij niet dat ...

Duitse vliegtuig geraakt heeft, dat wij uit de lucht geblazen hebben!

Fantastisch. -Het is officieel Twikkers,

intelligentie gaf ons krediet voor nummer vijf, we zijn Ace's!

Zijn jullie Ace's? Dat is fantastisch!

Ik ben het vergeten Paddy. Is dit een doop? -Het is een verloving.

Juist ja.

We zijn hier om de verloving te vieren van Michael en margeret...

Mike en Maggie -En dames en heren zonder verder oponthoud...

de eer van de eerste toost. De eerste van velen kan ik u verzekeren.

Deze gaat naar onze twee vrienden uit Duitsland.

Een lang en gelukkig leven, aan mijn nieuwe vrienden, Mike en Maggie.

Mag God uw beide zegenen. Erin Gobra! -Erin Gobra!

Durf niet te gaan flirten met die meiden uit California. -Zou ik dat nu ooit gaan doen?

Waarschijnlijk niet. -Niet zolang jij er bent.

Nu heb je het geflikt ouwe jongen.

Vertaling: J. Vermaut