Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,683 --> 00:00:08,719
MTV...
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,445
So you gonna tell
me what's going on?
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,736
You coming back from New York,
4
00:00:12,761 --> 00:00:13,761
your hands all bruised.
5
00:00:14,511 --> 00:00:15,775
Your bar shot up.
6
00:00:16,439 --> 00:00:18,490
I mean, obviously
something went down.
7
00:00:19,230 --> 00:00:22,383
- Oh, I suck at this.
- Ah, practice makes perfect.
8
00:00:22,408 --> 00:00:24,416
Why are we practicing again?
9
00:00:24,441 --> 00:00:25,975
Are there people after us?
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,094
Uncle Dwight, you and me,
11
00:00:28,119 --> 00:00:30,682
we gotta make amends.
I'm coming to visit.
12
00:00:30,707 --> 00:00:32,166
You know where to find me.
13
00:00:33,177 --> 00:00:34,478
Fuck that piece of shit.
14
00:00:34,503 --> 00:00:36,804
So, Dwight Manfredi,
as far as we know,
15
00:00:36,829 --> 00:00:37,965
he ain't just passing through.
16
00:00:37,989 --> 00:00:39,234
There's also some
other woman he's been
17
00:00:39,258 --> 00:00:41,272
- seen with, but we haven't...
- Okay, so basically
18
00:00:41,297 --> 00:00:43,217
what you're saying is the
FBI has nothing, right?
19
00:00:43,430 --> 00:00:46,458
We should be focused on Waltrip.
He's got, like, serious money.
20
00:00:46,483 --> 00:00:50,173
He's flushing profits through
the global financial market.
21
00:00:50,752 --> 00:00:52,767
We raided Waltrip this morning.
22
00:00:52,792 --> 00:00:55,352
- Did you bring him in?
- No, he wasn't there.
23
00:00:55,377 --> 00:00:56,541
So, where is he?
24
00:00:56,566 --> 00:00:58,692
I finally got the
FBI to get off this.
25
00:00:58,717 --> 00:01:00,206
So just move on.
26
00:01:00,622 --> 00:01:01,622
As you...
27
00:01:06,972 --> 00:01:09,569
Get an ambulance!
28
00:01:16,067 --> 00:01:18,562
I'm sorry... I'm sorry.
29
00:01:18,587 --> 00:01:20,439
What's that, Ripple?
You're sorry?
30
00:01:20,464 --> 00:01:22,487
Chickie, Chickie,
enough, come on.
31
00:01:22,512 --> 00:01:23,767
"Come on," my balls.
32
00:01:24,795 --> 00:01:26,570
The man's apologizing.
33
00:01:26,891 --> 00:01:28,631
- Aah.
- What're you sorry for?
34
00:01:28,656 --> 00:01:31,525
That you saw an opportunity,
and you tried to use it
35
00:01:31,550 --> 00:01:34,522
- to fuck me over?
- I... I don't remember.
36
00:01:34,547 --> 00:01:36,782
- I really don't.
- Ripple...
37
00:01:36,807 --> 00:01:38,284
I really don't fuckin' remember.
38
00:01:38,309 --> 00:01:40,104
Ripple the Cripple, huh?
39
00:01:40,129 --> 00:01:41,132
Batter up!
40
00:01:42,026 --> 00:01:43,458
Don't wanna pay your debts.
41
00:01:43,483 --> 00:01:44,632
Fuck! This happends
42
00:01:44,657 --> 00:01:46,960
Guys, guys, come on, let's go.
43
00:01:46,985 --> 00:01:48,194
Oh, I'm going, baby.
44
00:01:48,219 --> 00:01:49,513
Is it this one?
45
00:01:51,222 --> 00:01:53,094
Chickie, Chickie, don't do this.
46
00:01:53,119 --> 00:01:55,350
- Chickie...
- Get the fuck outta here.
47
00:01:55,698 --> 00:01:56,842
Go.
48
00:02:01,523 --> 00:02:03,471
- Yeah?
- Dwight.
49
00:02:03,496 --> 00:02:05,669
It's Armand. They got Ripple.
50
00:02:05,694 --> 00:02:08,711
323 Kent Avenue, hurry.
51
00:02:10,982 --> 00:02:12,651
Back on the ranch,
52
00:02:12,676 --> 00:02:14,711
one of them there
cows get loose,
53
00:02:14,749 --> 00:02:16,560
we used to brand 'em
54
00:02:16,585 --> 00:02:17,986
so we could tell them apart.
55
00:02:18,011 --> 00:02:19,828
No, please, Chickie,
please, don't,
56
00:02:19,853 --> 00:02:21,121
please.
57
00:02:21,146 --> 00:02:23,015
Now, you hold that
little doggie still.
58
00:02:23,119 --> 00:02:24,755
Chickie, please, no.
59
00:02:24,780 --> 00:02:27,034
- Aah!
- Fuck off!
60
00:02:27,059 --> 00:02:28,659
Please don't do this,
Chickie, please,
61
00:02:28,684 --> 00:02:30,736
I'm begging you.
I'm begging you!
62
00:02:30,761 --> 00:02:32,863
I've known you guys
for a long time!
63
00:02:32,996 --> 00:02:36,266
- Aah!
- No, what're you doing?!
64
00:02:36,267 --> 00:02:37,809
Oh, fuck.
65
00:02:38,540 --> 00:02:40,246
Oh, come on, Armand.
66
00:02:40,271 --> 00:02:42,482
- Dwight, Dwight...
- The hell are you doing?
67
00:02:42,601 --> 00:02:44,236
- Huh?
- Dwight, Dwight... Help him.
68
00:02:44,261 --> 00:02:46,409
You outta your
fuckin' mind, are you?
69
00:02:46,434 --> 00:02:48,646
I tried to stop him,
Dwight, I really tried.
70
00:02:48,671 --> 00:02:50,947
- Thank God you got here.
- Get those fuckin' cuffs off.
71
00:02:51,081 --> 00:02:53,251
Now. Just hang in
there, all right?
72
00:02:53,276 --> 00:02:55,509
- With the key!
- Where's the key?
73
00:02:55,534 --> 00:02:57,527
- I gave you the fuckin' key!
- What the fuck?!
74
00:02:57,552 --> 00:02:58,930
You didn't leave 'em
in the fuckin' car?!
75
00:02:58,954 --> 00:03:00,774
No, I didn't leave 'em in
the car! I gave 'em to you!
76
00:03:00,798 --> 00:03:02,123
- Oh, fuck.
- I told you...
77
00:03:03,460 --> 00:03:04,598
Oh, fuck!
78
00:03:05,996 --> 00:03:07,655
- Let's go!
- Fuck!
79
00:03:07,680 --> 00:03:10,193
Put that out! Put it out!
80
00:03:13,470 --> 00:03:15,322
Oh! Oh, shit!
81
00:03:15,604 --> 00:03:17,526
Ripple, hang in there.
82
00:03:18,134 --> 00:03:20,437
- Dwight!
- Get over here!
83
00:03:20,462 --> 00:03:21,730
Pull, pull.
84
00:03:21,755 --> 00:03:23,715
Oh, shit, it's not
giving. Yo bro get ot out.
85
00:03:23,740 --> 00:03:24,793
Uncle Dwight!
86
00:03:25,427 --> 00:03:26,785
Come on.
87
00:03:27,470 --> 00:03:31,273
Hey, hold still.
88
00:03:34,190 --> 00:03:36,059
- Fuckin' carbon steel!
- Get me out, please!
89
00:03:36,192 --> 00:03:37,611
Don't fuckin' leave me!
90
00:03:40,250 --> 00:03:41,412
- Go!
91
00:03:41,436 --> 00:03:44,229
Wait! What are
you doing? Get me out!
92
00:03:44,733 --> 00:03:47,588
Get me out!
93
00:03:47,971 --> 00:03:49,973
I can't.
94
00:03:50,467 --> 00:03:52,167
What the fuck are you doing?
95
00:03:52,657 --> 00:03:55,053
I'm not letting
you burn to death.
96
00:03:55,078 --> 00:03:57,448
Sorry.
97
00:03:57,581 --> 00:04:00,150
Wait, wait, wait...
98
00:04:08,581 --> 00:04:10,536
Put up your hands!
Get your hands up!
99
00:04:10,561 --> 00:04:13,339
Walk down the steps! Keep
walkin', keep walkin'!
100
00:04:32,079 --> 00:04:34,079
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
101
00:05:36,880 --> 00:05:39,115
So, how do
you know Agent Beale?
102
00:05:39,249 --> 00:05:40,917
I don't know her.
103
00:05:41,051 --> 00:05:42,428
We know that you know her.
104
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
We got you all over
her cell phone.
105
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Did you get a look
at who shot her?
106
00:05:46,022 --> 00:05:47,655
Was it Caolan Waltrip?
107
00:05:48,224 --> 00:05:49,935
- Who?
- Listen, pal,
108
00:05:49,960 --> 00:05:52,629
you think we don't know
who the fuck you are...
109
00:05:52,763 --> 00:05:54,139
excuse me, who the fuck are you?
110
00:05:54,164 --> 00:05:55,465
Elliot Evans.
111
00:05:55,466 --> 00:05:58,034
I'm Mr. Manfredi's counsel.
112
00:05:58,168 --> 00:06:00,136
What've you told 'em?
113
00:06:01,337 --> 00:06:04,274
- I don't know a thing.
- Good.
114
00:06:04,475 --> 00:06:06,176
Are you charging my
client with a crime?
115
00:06:06,309 --> 00:06:08,087
- We don't know yet.
- You held him all night,
116
00:06:08,111 --> 00:06:09,900
- and you don't know yet?
- Well, we're questioning him.
117
00:06:09,924 --> 00:06:11,758
- He's being uncooperative.
- As is his right.
118
00:06:11,891 --> 00:06:13,859
You wanna go fishing, gentlemen,
119
00:06:13,884 --> 00:06:15,719
I highly recommend Lake Yahola.
120
00:06:15,805 --> 00:06:17,607
Come on.
121
00:06:18,930 --> 00:06:20,699
Don't leave town,
Mr. Manfredi.
122
00:06:20,724 --> 00:06:24,455
Who the fuck would wanna
leave this paradise?
123
00:06:26,627 --> 00:06:28,665
Are you even a lawyer?
124
00:06:28,799 --> 00:06:32,235
If I'm not, I just
committed a felony.
125
00:06:32,368 --> 00:06:34,404
Mr. Geigerman sent me.
126
00:06:34,538 --> 00:06:36,147
I usually handle
real estate matters
127
00:06:36,172 --> 00:06:38,408
- and weed-related offenses.
- Oh, thanks a lot.
128
00:06:38,542 --> 00:06:40,243
- You okay.
- Yeah, how's Stacy?
129
00:06:40,376 --> 00:06:41,778
She's recovering.
Out of surgery.
130
00:06:41,803 --> 00:06:43,170
I brought you a
change of clothes.
131
00:06:43,195 --> 00:06:45,197
All right, let's go.
132
00:06:53,389 --> 00:06:55,592
So, how're you feeling?
133
00:06:56,593 --> 00:06:59,262
About as good as I look.
134
00:06:59,287 --> 00:07:01,017
Considering what
you've been through,
135
00:07:01,042 --> 00:07:03,078
you look remarkable.
136
00:07:03,642 --> 00:07:05,176
I brought you these.
137
00:07:05,201 --> 00:07:07,277
Oh, Jesus, am I that hurt?
138
00:07:07,302 --> 00:07:10,440
I would've done
better, but this is...
139
00:07:10,465 --> 00:07:12,767
- But what?
- Not flower central.
140
00:07:15,378 --> 00:07:18,548
You okay? Can I sit
down for a second?
141
00:07:18,573 --> 00:07:20,741
Yeah, make yourself at home.
142
00:07:21,913 --> 00:07:23,962
I've seen some tough
women in my life,
143
00:07:23,987 --> 00:07:27,691
but between us,
you take the cake.
144
00:07:30,727 --> 00:07:33,129
I owe you my life,
you know that.
145
00:07:33,156 --> 00:07:34,652
No shit.
146
00:07:36,976 --> 00:07:40,546
I know we don't have a
traditional relationship.
147
00:07:40,571 --> 00:07:43,574
Oh, this isn't normal to you?
148
00:07:45,101 --> 00:07:47,432
I'm gonna find this Waltrip.
149
00:07:48,745 --> 00:07:51,314
No, you're not. He's gone.
150
00:07:51,447 --> 00:07:54,250
- What do you mean?
- That fucker's rich.
151
00:07:54,384 --> 00:07:57,420
We got his computer. He's
got a huge bank account.
152
00:07:57,445 --> 00:07:59,030
He's probably already in Mexico.
153
00:07:59,055 --> 00:08:02,458
Your people better get
to him before I do.
154
00:08:04,087 --> 00:08:05,931
Yeah, I don't have people.
155
00:08:06,564 --> 00:08:09,599
- What do you mean?
- Dwight...
156
00:08:09,866 --> 00:08:12,407
I'm gonna lose my job.
157
00:08:13,543 --> 00:08:17,246
Consorting with a known felon.
158
00:08:17,296 --> 00:08:20,031
Sharing proprietary information.
159
00:08:20,056 --> 00:08:22,158
I'm gonna make it up to you.
160
00:08:30,353 --> 00:08:31,922
I'm gonna let you sleep.
161
00:08:32,963 --> 00:08:35,174
Just wanted to come by and...
162
00:08:36,272 --> 00:08:38,440
see how you were doing.
163
00:08:56,799 --> 00:08:58,304
We store our rides.
164
00:08:58,995 --> 00:09:01,297
You lose your cuts.
165
00:09:01,322 --> 00:09:02,567
No identifying features
166
00:09:02,592 --> 00:09:04,538
until we're ready
to make our move.
167
00:09:04,563 --> 00:09:07,999
That means... cars
and trucks only
168
00:09:08,024 --> 00:09:09,960
until further notice.
169
00:09:11,226 --> 00:09:14,504
So, what do we do now?
Just lay low for a while?
170
00:09:22,800 --> 00:09:24,577
Ah, yeah.
171
00:09:26,242 --> 00:09:27,845
A parasite...
172
00:09:28,584 --> 00:09:31,319
doth feed upon its host.
173
00:09:32,182 --> 00:09:33,694
And ours?
174
00:09:34,143 --> 00:09:37,847
Ours will not stop
until we cut him out
175
00:09:37,872 --> 00:09:39,407
with a...
176
00:09:39,629 --> 00:09:42,264
with a fuckin' broadsword.
177
00:09:45,107 --> 00:09:46,681
That is his nature.
178
00:09:46,706 --> 00:09:49,909
Now, what is in your
nature, lads? Huh?
179
00:09:49,946 --> 00:09:53,957
Is it to behead this fucker?
180
00:09:54,604 --> 00:09:57,236
His entire crew as well?
181
00:09:57,840 --> 00:09:59,308
Or...
182
00:09:59,333 --> 00:10:01,953
is it to scurry away?
183
00:10:01,978 --> 00:10:03,846
We already got the
ATF on our ass,
184
00:10:03,871 --> 00:10:05,411
the FBI too now, probably.
185
00:10:14,229 --> 00:10:17,082
I'm gonna say this one time.
There's a fuckin' bounty
186
00:10:17,107 --> 00:10:19,009
on this Waltrip's
head. Anybody see him,
187
00:10:19,034 --> 00:10:20,836
anywhere, anytime,
they take him out.
188
00:10:21,197 --> 00:10:22,573
Understood.
189
00:10:24,260 --> 00:10:26,095
So, listen, there's
something else.
190
00:10:26,436 --> 00:10:27,871
Chickie's here.
191
00:10:28,884 --> 00:10:31,307
- What?
- Goodie called late last night.
192
00:10:31,332 --> 00:10:34,810
They were already on their
way. Him, Chickie, and Vince.
193
00:10:36,385 --> 00:10:38,254
You wanna lay low for a while?
194
00:10:38,279 --> 00:10:40,099
'Cause of that? Fuck no.
195
00:10:40,124 --> 00:10:42,139
I wanna be honest with
you, Armand, this could get
196
00:10:42,164 --> 00:10:44,562
- fuckin' ugly.
- You know what's really ugly?
197
00:10:44,587 --> 00:10:47,390
Not being able to look
yourself in the mirror.
198
00:10:50,560 --> 00:10:53,978
Early '98, a few months
after you went away,
199
00:10:54,169 --> 00:10:55,771
Chickie reached out.
200
00:10:56,026 --> 00:10:58,194
Said he wanted to talk.
201
00:10:59,028 --> 00:11:00,602
It was right around
the Super Bowl.
202
00:11:01,589 --> 00:11:03,188
The morning of the meeting,
203
00:11:03,860 --> 00:11:06,640
the old club, near
Spumoni Gardens...
204
00:11:07,143 --> 00:11:09,612
I strapped up, I
said "fuck it."
205
00:11:09,780 --> 00:11:13,016
I wasn't gonna let this
prick intimidate me anymore.
206
00:11:13,950 --> 00:11:15,452
So I get there...
207
00:11:15,952 --> 00:11:17,742
park the car.
208
00:11:20,036 --> 00:11:21,971
And I couldn't fuckin' get out.
209
00:11:23,426 --> 00:11:26,963
- What happened?
- I froze. Psychologically.
210
00:11:27,097 --> 00:11:29,518
I mean, my fuckin'
heart, Dwight, I thought
211
00:11:29,543 --> 00:11:30,879
it was gonna explode
out of my chest.
212
00:11:30,903 --> 00:11:33,411
There's nothing wrong
with being scared, Armand.
213
00:11:33,436 --> 00:11:35,280
I'm serious, it's
a natural instinct.
214
00:11:35,305 --> 00:11:38,174
- It's fight or flight.
- Yeah, and I chose flight.
215
00:11:41,678 --> 00:11:43,847
Eventually I started driving.
216
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
Hit the Verrazzano Bridge,
I-95, I just headed west...
217
00:11:47,776 --> 00:11:49,778
I didn't even know where
the fuck I was going.
218
00:11:51,094 --> 00:11:52,684
Twenty-four hours
later, after, like,
219
00:11:52,709 --> 00:11:55,045
two gallons of coffee,
I ended up in Tulsa.
220
00:11:55,385 --> 00:11:56,820
Looks like you did okay.
221
00:11:57,127 --> 00:11:59,095
Eh, I met my wife.
222
00:11:59,730 --> 00:12:02,260
Banged around.
Eventually got hired
223
00:12:02,285 --> 00:12:04,353
by this rancher an hour north.
224
00:12:05,320 --> 00:12:07,389
Started working with horses.
225
00:12:08,224 --> 00:12:09,657
I hate fuckin' horses.
226
00:12:09,682 --> 00:12:11,215
No joke.
227
00:12:11,240 --> 00:12:12,716
You cannot trust anything
228
00:12:12,741 --> 00:12:14,599
that can run and shit
at the same time.
229
00:12:18,067 --> 00:12:20,502
All right. That's true.
230
00:12:20,527 --> 00:12:22,528
It's just, all those years,
231
00:12:22,553 --> 00:12:25,689
stewing, feeling like
a fuckin' coward.
232
00:12:27,262 --> 00:12:28,731
And then when I saw
you at the mall,
233
00:12:28,756 --> 00:12:30,491
it almost happened again.
234
00:12:30,516 --> 00:12:32,283
I thought of running.
235
00:12:33,223 --> 00:12:34,757
But I couldn't do it.
236
00:12:36,720 --> 00:12:38,482
Couldn't do it anymore.
237
00:12:40,551 --> 00:12:42,654
You ask me if I wanna lay low?
238
00:12:43,707 --> 00:12:45,567
I ain't ever laying low again.
239
00:12:54,450 --> 00:12:58,121
106 degrees. You
fuckin' believe that?
240
00:12:58,254 --> 00:13:00,543
It's like the Sahara out here.
241
00:13:01,651 --> 00:13:03,920
You recover from the flight yet?
242
00:13:04,667 --> 00:13:07,303
Dramamine and tranquilizer
243
00:13:07,328 --> 00:13:09,062
is not a good combo.
244
00:13:09,665 --> 00:13:12,802
Thurman Munson, Buddy
Holly, Rocky Marciano,
245
00:13:12,827 --> 00:13:15,095
all dead in plane crashes.
246
00:13:16,145 --> 00:13:17,479
What the hell?
247
00:13:20,482 --> 00:13:21,514
Chickie.
248
00:13:22,185 --> 00:13:23,653
The fuck you come from?
249
00:13:23,678 --> 00:13:25,647
He's here with me.
250
00:13:25,672 --> 00:13:27,084
I brought him.
251
00:13:27,675 --> 00:13:29,661
What's this? A fuckin' ambush?
252
00:13:29,686 --> 00:13:32,177
If it was, you'd be dead,
253
00:13:32,202 --> 00:13:34,592
and I can say the same
thing about you guys.
254
00:13:34,617 --> 00:13:36,723
What? I need permission?
Figured I'd come out here,
255
00:13:36,748 --> 00:13:39,651
- surprise you.
- Yeah, well...
256
00:13:40,075 --> 00:13:41,781
look how surprised we are.
257
00:13:42,269 --> 00:13:45,039
What is wrong with you? It's
like you've taken stupidity
258
00:13:45,064 --> 00:13:47,266
- to a fuckin' art form.
- Whoa...
259
00:13:47,639 --> 00:13:49,311
you're talking to the
boss of this family.
260
00:13:49,336 --> 00:13:51,531
I'm talking to the
boss of your family.
261
00:13:51,556 --> 00:13:54,305
You're a provocateur and
a pain in the fuckin' ass,
262
00:13:54,330 --> 00:13:55,655
it never made any sense.
263
00:13:58,381 --> 00:14:01,116
You... sent me out here...
264
00:14:01,417 --> 00:14:02,686
to basically die.
265
00:14:02,811 --> 00:14:05,013
Exile, like, hey, Napoleon,
266
00:14:05,038 --> 00:14:07,264
we got this great island
for you, it's called Elba,
267
00:14:07,289 --> 00:14:09,679
nice view, by the
way... You're gonna die.
268
00:14:10,559 --> 00:14:13,314
Guess what? We're earning.
269
00:14:13,339 --> 00:14:15,025
That's what you're
supposed to do.
270
00:14:15,050 --> 00:14:18,854
The point is,
we're fuckin' done.
271
00:14:19,055 --> 00:14:20,890
So, I want you to
pack your shit,
272
00:14:20,915 --> 00:14:24,385
get on the fuckin' plane,
and stay the fuck...
273
00:14:24,410 --> 00:14:26,584
out of my town.
274
00:14:27,396 --> 00:14:29,865
And you, you're staying here.
275
00:14:31,307 --> 00:14:32,891
You really...
276
00:14:32,916 --> 00:14:35,852
wanna keep working
for this asshole?
277
00:14:36,046 --> 00:14:37,953
Look at him. Fuckin' Kojak.
278
00:14:38,327 --> 00:14:40,535
You got three seconds
to make up your mind.
279
00:14:50,372 --> 00:14:52,975
- Smart.
- You fuckin' piece of shit.
280
00:14:53,136 --> 00:14:54,470
You know, I should
drop all of ya,
281
00:14:54,496 --> 00:14:56,733
right here, right fuckin' now.
282
00:14:56,758 --> 00:14:58,359
Yeah, you should, but you won't.
283
00:14:59,582 --> 00:15:02,452
See those guys?
They work for me.
284
00:15:02,705 --> 00:15:04,104
See those guys?
285
00:15:04,922 --> 00:15:05,969
They're with us.
286
00:15:07,216 --> 00:15:09,673
And they're gonna take
your ass to the airport,
287
00:15:09,698 --> 00:15:12,816
and you're never
coming back here again.
288
00:15:15,031 --> 00:15:16,544
It's really nice
seeing you, Chick.
289
00:15:19,589 --> 00:15:20,788
Come on.
290
00:15:43,476 --> 00:15:45,074
We got a new
member on the team.
291
00:15:45,354 --> 00:15:47,222
Goodie Carangi.
292
00:15:47,276 --> 00:15:49,311
We go way back.
293
00:15:49,484 --> 00:15:52,276
You know, I never
knew your first name.
294
00:15:52,328 --> 00:15:53,763
- What is it?
- Dennis.
295
00:15:53,788 --> 00:15:56,492
Dennis... okay, we're
sticking with Goodie.
296
00:15:59,134 --> 00:16:02,004
My nickname, as
most of you know,
297
00:16:02,029 --> 00:16:04,319
is the General.
298
00:16:04,875 --> 00:16:07,087
And we're going to war.
299
00:16:08,527 --> 00:16:09,840
I didn't want it to happen,
300
00:16:09,865 --> 00:16:12,490
but that's the way
it's going down.
301
00:16:12,708 --> 00:16:13,875
So...
302
00:16:15,225 --> 00:16:18,829
Grace, you really
wanna be part of this?
303
00:16:18,854 --> 00:16:20,323
I'm here, aren't I?
304
00:16:21,712 --> 00:16:23,247
Yeah, you are.
305
00:16:24,734 --> 00:16:27,402
Not too long ago,
I got off a plane,
306
00:16:27,427 --> 00:16:30,596
and I gotta say, it was like I
got off on a different planet.
307
00:16:30,621 --> 00:16:33,031
Everything was
sideways, upside-down.
308
00:16:33,616 --> 00:16:37,014
I didn't know one
person. Not one.
309
00:16:37,039 --> 00:16:40,376
And at my tender young age...
310
00:16:41,350 --> 00:16:42,350
that's scary.
311
00:16:44,039 --> 00:16:45,515
I admit it's scary.
312
00:16:45,540 --> 00:16:47,921
'Cause, to me, being alone,
313
00:16:48,657 --> 00:16:50,305
living alone,
314
00:16:51,107 --> 00:16:53,018
and dying alone...
315
00:16:53,043 --> 00:16:55,112
is like the worst curse
316
00:16:55,598 --> 00:16:57,876
God could ever put on anybody.
317
00:16:59,574 --> 00:17:01,664
I've always thought
of life as like
318
00:17:01,689 --> 00:17:04,291
this one-way street,
and you head down it,
319
00:17:04,316 --> 00:17:07,885
and as you do, it sort
of disappears behind you.
320
00:17:08,331 --> 00:17:12,836
So, you can only go
one direction, forward,
321
00:17:12,861 --> 00:17:14,818
and looking way down there,
322
00:17:15,224 --> 00:17:16,478
you see a city.
323
00:17:17,140 --> 00:17:20,110
But it's on fire.
And it's red hot.
324
00:17:20,188 --> 00:17:22,725
And like I said before,
325
00:17:22,885 --> 00:17:24,749
you can't go back
326
00:17:24,774 --> 00:17:27,210
once you've started
this damn journey.
327
00:17:27,235 --> 00:17:29,505
You can only go forward.
328
00:17:30,059 --> 00:17:31,309
So...
329
00:17:31,581 --> 00:17:33,517
you got two choices.
330
00:17:33,542 --> 00:17:34,832
One...
331
00:17:38,582 --> 00:17:40,316
you get scared.
332
00:17:41,738 --> 00:17:43,605
You give up.
333
00:17:45,014 --> 00:17:46,337
And then you burn up.
334
00:17:48,565 --> 00:17:50,333
And the second one...
335
00:17:55,077 --> 00:17:56,457
you say fuck it!
336
00:17:57,313 --> 00:17:58,765
Fuck it!
337
00:17:59,475 --> 00:18:00,819
Fuck fear!
338
00:18:02,051 --> 00:18:04,053
And you barrel through it.
339
00:18:05,815 --> 00:18:08,279
And when you come out
on the other side,
340
00:18:08,304 --> 00:18:10,103
I guarantee you, you're
gonna be stronger
341
00:18:10,128 --> 00:18:12,503
than you ever thought possible.
342
00:18:12,528 --> 00:18:14,730
But none of this shit
is ever gonna happen,
343
00:18:14,755 --> 00:18:18,324
unless we all cover
each other's backs,
344
00:18:18,349 --> 00:18:20,084
and we all...
345
00:18:20,109 --> 00:18:23,455
become part of each
other's family.
346
00:18:24,861 --> 00:18:26,696
We do that...
347
00:18:27,136 --> 00:18:28,600
I swear to you,
348
00:18:28,625 --> 00:18:30,627
we're gonna put this fire out
349
00:18:30,652 --> 00:18:33,458
once and for all.
350
00:18:37,005 --> 00:18:39,166
All right. Bar is open.
351
00:18:50,402 --> 00:18:52,688
Ahh, okay, okay.
352
00:18:52,713 --> 00:18:55,350
All right, this is nice, huh?
353
00:18:55,375 --> 00:18:57,944
How much you pay for this,
if you don't mind me asking?
354
00:18:57,969 --> 00:18:59,384
Get you guys anything?
355
00:18:59,409 --> 00:19:00,624
You got a chair?
356
00:19:01,952 --> 00:19:04,711
Uh, traditional chairs are
terrible for your back.
357
00:19:04,736 --> 00:19:07,338
- I'll stand.
- Suit yourself.
358
00:19:07,363 --> 00:19:09,357
To what do I owe the
pleasure this morning?
359
00:19:09,382 --> 00:19:12,685
Waltrip's got a lot of money
stashed in the Cayman Islands.
360
00:19:12,710 --> 00:19:15,478
Well, that would explain
his lavish headquarters.
361
00:19:15,503 --> 00:19:18,472
The account's on a laptop.
Can you hack into it?
362
00:19:18,497 --> 00:19:21,132
That depends... where is it?
363
00:19:21,157 --> 00:19:22,590
Well, the ATF has it.
364
00:19:23,653 --> 00:19:25,077
I see.
365
00:19:25,789 --> 00:19:28,291
- Is that a problem?
- Not necessarily.
366
00:19:28,636 --> 00:19:31,601
Human error as opposed
to technical proficiency
367
00:19:31,626 --> 00:19:33,060
accounts for 90%
368
00:19:33,085 --> 00:19:35,618
of malicious mischief
on the internet.
369
00:19:35,643 --> 00:19:36,911
English.
370
00:19:36,936 --> 00:19:38,666
People get hacked
because they're lazy,
371
00:19:38,691 --> 00:19:41,593
and government employees
aren't well-known
372
00:19:41,618 --> 00:19:44,320
for their puritan work ethic.
373
00:19:44,345 --> 00:19:45,780
I'll take that as a yes.
374
00:19:45,805 --> 00:19:47,239
It's a very strong "maybe."
375
00:19:47,264 --> 00:19:49,266
It's a very strong "yes."
376
00:19:51,033 --> 00:19:54,002
What're you saying? You're
going out of business?
377
00:19:54,027 --> 00:19:56,195
No, no, just...
378
00:19:56,220 --> 00:19:58,258
shutting down for a while.
379
00:19:58,283 --> 00:19:59,851
Doing some renovations.
380
00:19:59,876 --> 00:20:02,818
Maisie's gonna stay with us,
in case you need anything.
381
00:20:03,833 --> 00:20:06,237
I know I'm old as shit, son.
382
00:20:06,264 --> 00:20:09,496
But that does not
mean that I'm stupid.
383
00:20:10,352 --> 00:20:12,554
Them guys shot up your place.
384
00:20:12,579 --> 00:20:14,248
You know who they were?
385
00:20:14,273 --> 00:20:16,866
Biker gang out of Catoosa.
386
00:20:16,891 --> 00:20:18,275
Know where to find 'em?
387
00:20:18,300 --> 00:20:20,470
We don't, so we're
just sitting tight.
388
00:20:20,495 --> 00:20:24,697
Your friend Dwight,
do you trust him?
389
00:20:25,073 --> 00:20:26,163
I do.
390
00:20:27,249 --> 00:20:29,975
Sometimes you just
get a feeling.
391
00:20:30,000 --> 00:20:32,002
Seems like a good man.
392
00:20:32,347 --> 00:20:34,549
Straight shooter.
393
00:20:36,193 --> 00:20:37,727
I like him.
394
00:20:37,752 --> 00:20:39,674
You know, I hit the
point where I was getting
395
00:20:39,699 --> 00:20:42,244
a little too old to
be making new friends.
396
00:20:42,750 --> 00:20:44,956
Then one day, this fella,
looks like he stepped
397
00:20:44,981 --> 00:20:47,456
out of some mob movie,
walks into my joint.
398
00:20:48,578 --> 00:20:51,648
Can't say what, exactly,
but something told me...
399
00:20:52,901 --> 00:20:55,503
this man was gonna
change my life.
400
00:20:56,559 --> 00:20:59,702
Welcome to the
great chain robbery,
401
00:20:59,727 --> 00:21:03,898
as in Blockchain, Binance,
Coinbase, and MetaMask.
402
00:21:03,923 --> 00:21:05,324
It's like crypto, right?
403
00:21:05,349 --> 00:21:07,917
Yeah, that's exactly what it is.
404
00:21:07,942 --> 00:21:11,024
Any of Waltrip's usernames,
files, blockchain wallets,
405
00:21:11,049 --> 00:21:12,702
iTunes, all vulnerable.
406
00:21:12,727 --> 00:21:14,699
- ITunes?
- Facebook,
407
00:21:14,724 --> 00:21:16,374
Instagram, iTunes.
408
00:21:16,399 --> 00:21:18,412
These are all potential portals.
409
00:21:18,437 --> 00:21:20,238
You set up a bogus hot spot,
410
00:21:20,263 --> 00:21:23,031
send in a malware
Trojan horse...
411
00:21:23,532 --> 00:21:25,283
and unfettered access.
412
00:21:26,595 --> 00:21:28,002
How did you learn all this shit?
413
00:21:28,374 --> 00:21:31,209
I spent five years working
at an internet startup.
414
00:21:32,469 --> 00:21:34,370
Hey, was this thing on
when you confiscated it?
415
00:21:34,395 --> 00:21:36,595
Tebbits opened it
up, with biometrics.
416
00:21:36,806 --> 00:21:38,637
He lifted a fingerprint.
417
00:21:38,662 --> 00:21:40,718
Waltrip had more
than a few on file.
418
00:21:41,431 --> 00:21:43,498
- Holy shit.
- What?
419
00:21:44,200 --> 00:21:46,603
This motherfucker
really does have money.
420
00:21:49,478 --> 00:21:52,894
Or should I say... "did"?
421
00:21:54,256 --> 00:21:55,858
What the fuck just happened?
422
00:21:55,883 --> 00:21:57,318
I have no idea.
423
00:21:57,343 --> 00:21:59,937
Hey, boss? You need
to come see this.
424
00:21:59,962 --> 00:22:03,666
No! Oh... shit!
425
00:22:04,026 --> 00:22:05,170
Oh...
426
00:22:59,155 --> 00:23:01,257
- She get it?
- Yep, she get it.
427
00:23:01,282 --> 00:23:03,080
Just dropped it off.
428
00:23:03,613 --> 00:23:05,972
- So, where to?
- I'm not sure.
429
00:23:07,463 --> 00:23:09,360
- You okay?
- Yeah.
430
00:23:09,887 --> 00:23:12,522
I'm just feeling
like I shouldn't've
431
00:23:12,547 --> 00:23:14,345
dragged you into all of this.
432
00:23:14,370 --> 00:23:16,272
We talked about this
already, it's fine.
433
00:23:16,297 --> 00:23:17,910
You should've listened
to your father and found
434
00:23:17,934 --> 00:23:19,690
- another job.
- This is what I want to do.
435
00:23:19,715 --> 00:23:21,388
This is what I
wanna do right now.
436
00:23:22,137 --> 00:23:24,372
What if something
happens to you?
437
00:23:24,994 --> 00:23:27,597
I coulda got killed
driving a cab, boss.
438
00:23:27,624 --> 00:23:30,660
Wrong place, wrong time,
it happen every single day.
439
00:23:33,949 --> 00:23:35,330
You know, before I met you,
440
00:23:35,355 --> 00:23:38,811
I barely knew 3:00
happened twice a day.
441
00:23:39,142 --> 00:23:41,679
Used to wake up in the
morning, go to work,
442
00:23:41,704 --> 00:23:43,072
come back home,
443
00:23:43,399 --> 00:23:45,268
smoke some weed, go to sleep.
444
00:23:45,293 --> 00:23:47,929
Next day, do it all over again.
445
00:23:49,091 --> 00:23:51,285
I'm my own man now.
446
00:23:51,768 --> 00:23:53,803
My own crib. My own choices.
447
00:23:53,828 --> 00:23:55,529
My own identity.
448
00:23:55,999 --> 00:23:58,307
Not what my momma think,
not what my daddy think.
449
00:23:58,332 --> 00:24:00,200
Nobody else.
450
00:24:01,936 --> 00:24:03,982
There's a way to live your life.
451
00:24:04,507 --> 00:24:07,210
Stand up for what
you believe in.
452
00:24:08,037 --> 00:24:09,873
Take what you want.
453
00:24:11,306 --> 00:24:13,512
And look after your friend.
454
00:24:14,036 --> 00:24:15,771
You showed me that, man.
455
00:24:16,566 --> 00:24:18,502
You're a good man, Tyson.
456
00:24:18,608 --> 00:24:21,177
I'm glad it was you that
picked me up that day.
457
00:24:21,202 --> 00:24:23,071
My gangster!
458
00:24:46,289 --> 00:24:47,289
Go!
459
00:25:32,577 --> 00:25:34,364
Coming in the air tonight ♪
460
00:25:35,466 --> 00:25:36,608
Aah!
461
00:25:42,283 --> 00:25:48,248
♪ I can feel it in
the air tonight ♪
462
00:25:49,001 --> 00:25:51,203
Oh, Lord ♪
463
00:25:52,535 --> 00:25:54,402
Well, I can feel it... ♪
464
00:25:54,427 --> 00:25:58,911
For all my life ♪
465
00:25:59,141 --> 00:26:00,903
Oh, Lord ♪
466
00:26:03,063 --> 00:26:05,032
Well, I can feel it... ♪
467
00:26:06,684 --> 00:26:08,334
Where are you hit?
Where are you hit?
468
00:26:08,359 --> 00:26:10,226
- My arm!
- Come on!
469
00:26:10,335 --> 00:26:12,654
Come here! Stop the blood.
470
00:26:14,969 --> 00:26:16,395
Dwight Hey!
471
00:26:19,287 --> 00:26:20,370
Get him, Grace.
472
00:26:20,783 --> 00:26:23,076
I'm gonna kill that
motherfucker...
473
00:26:26,340 --> 00:26:29,143
In the air tonight ♪
474
00:26:33,196 --> 00:26:36,391
♪ And I've been waiting
for this moment ♪
475
00:26:47,016 --> 00:26:50,484
Do you still think I
overplayed my hand?
476
00:26:50,509 --> 00:26:52,511
Would ya fuck off?
477
00:28:04,854 --> 00:28:07,222
Very good. He likes you.
478
00:28:07,247 --> 00:28:10,117
- Let's go fast!
- Let's not, huh?
479
00:28:10,142 --> 00:28:11,250
Giddyup!
480
00:28:13,596 --> 00:28:16,332
What're you laughing at?
481
00:28:17,000 --> 00:28:19,135
When you said you owned
a horse, I just...
482
00:28:19,160 --> 00:28:21,092
imagined jockeys in silks.
483
00:28:21,117 --> 00:28:23,028
No, this horse is Central Park.
484
00:28:23,053 --> 00:28:26,475
- It's not Belmont Park.
- Right, okay.
485
00:28:27,710 --> 00:28:31,087
- How's Emory?
- He's good. Busy.
486
00:28:33,456 --> 00:28:35,559
Well, how's the little cowpokes?
487
00:28:35,917 --> 00:28:37,130
Margaret!
488
00:28:37,155 --> 00:28:38,706
This is Margaret.
489
00:28:38,731 --> 00:28:40,145
This is my daughter Tina.
490
00:28:40,170 --> 00:28:42,026
She's visiting from New York.
491
00:28:42,051 --> 00:28:44,186
- Welcome.
- Margaret owns the joint.
492
00:28:44,211 --> 00:28:47,125
- Oh, wow.
- Well, depends on who you ask.
493
00:28:47,150 --> 00:28:49,361
- Nice to meet you.
- Oh, and those are
494
00:28:49,386 --> 00:28:51,634
my grandkids, Cody and Ryan.
495
00:28:51,659 --> 00:28:54,161
- They look good.
- They look fantastic.
496
00:28:55,204 --> 00:28:56,740
I'm gonna go take some pics.
497
00:28:56,765 --> 00:28:57,765
Okay.
498
00:29:03,419 --> 00:29:05,054
I haven't seen ya in a while.
499
00:29:06,015 --> 00:29:08,589
Did you miss me a
little bit maybe?
500
00:29:08,614 --> 00:29:11,149
Okay, we'll forget that.
501
00:29:11,314 --> 00:29:13,483
It's... taken me a little time
502
00:29:13,508 --> 00:29:16,606
to put a few things
together, you know?
503
00:29:16,913 --> 00:29:19,985
- And are they?
- Yeah, thank God, yeah.
504
00:29:20,010 --> 00:29:23,188
Oh, tonight is
the grand opening,
505
00:29:23,213 --> 00:29:26,084
or re-opening, of this nightclub
that I'm putting together.
506
00:29:26,109 --> 00:29:28,107
There's music, there's food.
507
00:29:28,132 --> 00:29:29,574
I guarantee you'll
have a great time.
508
00:29:29,599 --> 00:29:30,785
From what I hear...
509
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
you like gambling a little bit?
510
00:29:36,585 --> 00:29:39,253
Uh, I got a charity
event tonight.
511
00:29:41,892 --> 00:29:43,903
- All right.
- Can I take a raincheck?
512
00:29:43,928 --> 00:29:45,062
Definitely.
513
00:29:45,087 --> 00:29:46,718
Grandpa, come ride him!
514
00:29:47,798 --> 00:29:50,032
You guys got this,
you're doing great.
515
00:29:50,057 --> 00:29:51,759
Oh, come on, Dad.
516
00:29:53,403 --> 00:29:54,988
"Dad."
517
00:29:56,912 --> 00:29:58,647
All right, I'll be right there.
518
00:29:58,672 --> 00:30:00,549
I have no choice now.
519
00:30:01,951 --> 00:30:03,318
- Foot out the stirrup.
- Yeah.
520
00:30:03,343 --> 00:30:04,912
- There you go.
- Way to go, kid.
521
00:30:04,937 --> 00:30:07,306
- That was great.
- Ready?
522
00:30:07,571 --> 00:30:09,205
- Me?
- Yeah, you.
523
00:30:09,230 --> 00:30:10,666
Not really.
524
00:30:10,691 --> 00:30:12,730
Put your left hand
on the horn...
525
00:30:12,755 --> 00:30:15,892
Molly, I helped you out, Molly,
you know what I'm saying?
526
00:30:15,917 --> 00:30:17,410
Put your left hand on the horn.
527
00:30:17,435 --> 00:30:18,231
- Okay.
528
00:30:18,256 --> 00:30:21,125
- Left foot in the stirrup.
- Yeah.
529
00:30:21,150 --> 00:30:23,099
- Wait, like that?
- Yeah, there you go.
530
00:30:23,124 --> 00:30:25,070
Now, you just pull yourself
up and swing your right leg
531
00:30:25,094 --> 00:30:27,997
- over his back.
- Okay, ready?
532
00:30:30,306 --> 00:30:32,073
All right.
533
00:30:45,456 --> 00:30:47,673
Clearly your relationship
with Manfredi was not only
534
00:30:47,698 --> 00:30:50,262
wildly inappropriate,
it's prosecutable as well
535
00:30:50,287 --> 00:30:52,256
should we decide
to go that route.
536
00:30:54,150 --> 00:30:55,958
Do you have anything
you'd like to say?
537
00:30:57,233 --> 00:30:59,872
Only that I deeply
regret my actions
538
00:30:59,897 --> 00:31:01,946
and take full
responsibility, sir.
539
00:31:02,458 --> 00:31:05,027
I have made it clear to
the superintendent that,
540
00:31:05,052 --> 00:31:07,280
notwithstanding recent events,
541
00:31:07,305 --> 00:31:09,540
you've been an exemplary
agent, Ms. Beale.
542
00:31:09,565 --> 00:31:12,334
A position seconded
by your fellow agents.
543
00:31:12,359 --> 00:31:13,831
Thank you, sir.
544
00:31:14,790 --> 00:31:16,701
Accordingly, you'll be
reinstated to full duty
545
00:31:16,726 --> 00:31:19,228
with a probationary
period of six months.
546
00:31:21,477 --> 00:31:23,973
There is one condition, however.
547
00:31:28,462 --> 00:31:30,310
Hi, hi. What's
your name? Colter?
548
00:31:30,389 --> 00:31:32,357
Head on in. Y'all
have a good night now.
549
00:31:32,382 --> 00:31:34,857
- Hi...
- ♪ That I was born ♪
550
00:31:34,901 --> 00:31:37,700
♪ A ramblin' man ♪
551
00:31:38,668 --> 00:31:43,407
♪ Lord, I was born
a ramblin' man ♪
552
00:31:43,432 --> 00:31:48,670
♪ Trying to make a living
and doing the best I can ♪
553
00:31:49,111 --> 00:31:51,748
♪ And when it's
time for leavin' ♪
554
00:31:51,773 --> 00:31:55,009
♪ I hope you'll understand ♪
555
00:31:55,034 --> 00:31:58,799
♪ That I was born
a ramblin' man ♪
556
00:31:59,782 --> 00:32:04,854
♪ Lord, I was born
a ramblin' man ♪
557
00:32:05,134 --> 00:32:06,933
♪ Lord, I was born ♪
558
00:32:06,958 --> 00:32:09,995
♪ A ramblin' man ♪
559
00:32:10,586 --> 00:32:12,421
♪ Lord, I was born ♪
560
00:32:12,446 --> 00:32:15,883
♪ A ramblin' man ♪
561
00:32:15,908 --> 00:32:17,844
♪ Lord, I was born ♪
562
00:32:17,869 --> 00:32:20,338
♪ A ramblin' man ♪
563
00:32:20,363 --> 00:32:22,264
Whoo!
564
00:32:29,946 --> 00:32:31,815
This is, uh, Cherisse.
565
00:32:31,840 --> 00:32:33,607
Nice to meet you.
My daughter Tina.
566
00:32:33,632 --> 00:32:34,807
Hi.
567
00:32:35,230 --> 00:32:36,975
You know... You know the
song "know when to hold 'em
568
00:32:36,999 --> 00:32:38,535
- and know when to fold 'em"?
- Mm-hm.
569
00:32:38,560 --> 00:32:40,307
I didn't.
570
00:32:40,332 --> 00:32:43,202
Ladies and gentlemen, can I
have your attention please?
571
00:32:44,648 --> 00:32:46,456
As many of you all know,
572
00:32:46,675 --> 00:32:49,933
we just got our license,
and I'd like to take
573
00:32:49,958 --> 00:32:52,019
this opportunity
to welcome you all
574
00:32:52,044 --> 00:32:54,581
to the future home
of the Bred-2-Buck
575
00:32:54,606 --> 00:32:56,707
Cabaret and Casino!
576
00:33:02,138 --> 00:33:04,809
And none of this would be
possible without the support
577
00:33:04,834 --> 00:33:08,270
of my partners, in particular
Mr. Dwight Manfredi.
578
00:33:14,077 --> 00:33:16,419
Dwight, buddy.
579
00:33:18,535 --> 00:33:20,076
This one's for you.
580
00:33:25,241 --> 00:33:28,845
♪ Well, I never
been to Spain ♪
581
00:33:30,866 --> 00:33:34,504
♪ But I kinda like the music ♪
582
00:33:36,005 --> 00:33:39,976
♪ Said the ladies
are insane there ♪
583
00:33:41,457 --> 00:33:45,562
♪ And they sure
know how to use it ♪
584
00:33:47,976 --> 00:33:51,122
♪ They don't abuse it ♪
585
00:33:51,147 --> 00:33:53,249
♪ Never gonna lose it ♪
586
00:33:53,274 --> 00:33:56,077
♪ I can't refuse it ♪
587
00:33:56,102 --> 00:33:57,804
♪ Mm-mm-mm ♪
588
00:33:57,829 --> 00:34:01,400
♪ Well, I've never
been to England ♪
589
00:34:05,297 --> 00:34:06,576
- Dance?
- Yeah.
590
00:34:06,601 --> 00:34:08,703
I haven't done this for
a couple of decades.
591
00:34:08,728 --> 00:34:12,399
♪ Well, I headed
for Las Vegas ♪
592
00:34:13,997 --> 00:34:17,520
♪ Only made it
out to Needles ♪
593
00:34:20,210 --> 00:34:22,879
♪ Oh, can you feel it? ♪
594
00:34:22,904 --> 00:34:25,139
♪ Must be near it ♪
595
00:34:25,460 --> 00:34:27,329
- Yeah?
- Some woman outside
596
00:34:27,354 --> 00:34:29,266
- asking for you.
- Well, who is she?
597
00:34:29,291 --> 00:34:32,961
- I don't know.
- All right. Be right back.
598
00:34:35,604 --> 00:34:39,508
♪ But I've been to Oklahoma ♪
599
00:34:41,003 --> 00:34:45,179
♪ Oh, they tell me
I was born there ♪
600
00:34:46,555 --> 00:34:49,458
[muffled] ♪ But I
really don't remember ♪
601
00:34:49,483 --> 00:34:51,418
I was hoping you'd show up.
602
00:34:51,443 --> 00:34:54,818
You look great. Why
don't you come inside?
603
00:34:55,711 --> 00:34:57,018
I can't.
604
00:35:02,358 --> 00:35:05,128
I'm sorry.
605
00:35:06,101 --> 00:35:08,070
Dwight Manfredi.
606
00:35:08,095 --> 00:35:09,841
You're under arrest.
607
00:35:10,666 --> 00:35:13,636
- For what?
- This flash drive.
608
00:35:13,661 --> 00:35:15,630
Attempted bribery
of a federal agent.
609
00:35:16,172 --> 00:35:17,874
You have the right
to remain silent.
610
00:35:17,899 --> 00:35:19,751
You give up that
right, anything you say
611
00:35:19,776 --> 00:35:21,711
can be used against
you in court.
612
00:35:21,736 --> 00:35:24,205
You have a right to an attorney.
Let's get him out of here.
613
00:35:24,230 --> 00:35:27,368
If you can't afford an attorney,
one will be appointed to you.
614
00:35:30,012 --> 00:35:31,813
What the hell is going on?
615
00:35:33,517 --> 00:35:35,119
You should ask her.
616
00:35:43,512 --> 00:35:45,841
Tell me this isn't
happening again.
617
00:35:46,430 --> 00:35:47,916
I'm sorry, Tina.
618
00:35:56,975 --> 00:35:58,743
I can feel it ♪
619
00:35:58,768 --> 00:36:03,173
Coming in the air tonight ♪
620
00:36:03,431 --> 00:36:05,862
Oh, Lord ♪
621
00:36:06,885 --> 00:36:10,264
♪ Well, I've been
waiting for this moment ♪
622
00:36:10,289 --> 00:36:16,586
For all my life, oh, Lord ♪
623
00:36:16,611 --> 00:36:23,071
♪ Oh... I can feel it
in the air tonight... ♪
624
00:36:23,576 --> 00:36:27,031
♪ Oh, Lord... oh, Lord ♪
625
00:36:27,056 --> 00:36:30,612
♪ Well, I've been
waiting for this moment ♪
626
00:36:30,637 --> 00:36:33,775
For all my life ♪
627
00:36:33,800 --> 00:36:36,908
Oh, Lord ♪
628
00:36:37,234 --> 00:36:41,776
♪ I can feel it coming
in the air tonight ♪
629
00:36:41,801 --> 00:36:43,279
Oh, Lord... ♪
44311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof