Original subtitles

Het is ook goed om focaccia mee te maken.

Ik bedoel, het kan elke dikte roosteren.

Wat denk je van een mini-pizzaoven?

Het is een heel ongewoon cadeau.

Is zij een feestdier?

Wacht even. Hallo?

Ja, Stally.

Echt?

Hey, we dachten dat je dit zou willen horen.

Hij heeft het over China Girl.

Zeg dat hij een bekentenis gaat doen.

Ik kan het niet helpen. Ik heb veel seks nodig, weet je.

Het is alsof je jezelf niet kietelt, kan jij?

Je hebt iemand anders nodig om het te doen of het gaat niet,

iemand buiten je eigen zenuwstelsel.

Waar gaat dit heen, Toni? - Ja, sorry.

OK, dus ik ben met dit meisje, ze is prachtig,

en ze inspecteert mijn lul, ze draait het om,

Ze duwt het heen en weer,

en dus glipt mijn hand om haar been, en daar ga ik naar haar slipje,

en, ik steek een vinger in haar vagina en geef een schwizz.

Wat is een schwizz? - Oh, het is zoals, je gaat erin als...

Dat is walgelijk, vriend.

Dus, hoe dan ook, het volgende wat ik weet, de mama san

en haar gorilla komen binnen en zeggen,

"Verdwijn uit mijn winkel, je godvergeten kreng."

En, 'Je godvergeten klootzak.'

Ik wilde geen problemen, dus ik stond op vertrok.

Dus wat gebeurde er toen?

Ik wachtte buiten in mijn auto, en toen stapte het meisje uit.

Ik ging naar naar haar en verontschuldigde mij.

En, zij zei dat ze naar Bondi moest,

Dus ik... ik bood haar een lift aan.

Oké, je hebt haar niet in de auto gedwongen?

Nee, nee, nee, nee

Op dat moment was het allemaal erg vriendelijk.

Dus gaan we naar Bondi en reden de parkeergarage in... en, eh,

Ik... Ik ben met haar op de achterbank gegaan.

Ze was al op de achterbank? - Ja.

Wat, ze wachtte op jou? - Ja, ja.

Het ging goed, en ze tilt haar kont op

en ze laat me haar broekje uitdoen.

Dat is altijd een goed teken, toch?

Ik heb geen condoom om, dus misschien was dat het probleem,

Ik weet het niet, maar ik beloofde niet klaar te komen.

Hoe dan ook, ik ben in haar.

Het volgende wat ik, ik voel een scherpe prik achter in mijn nek.

Zoals, nagels, snap je? Ik dacht, ze graaft zich in.

En ik realiseer mij dat ze... Ze stak me eigenlijk

met een mes in de rug.

U kunt nog steeds een een kerfje zien.

Dus pakte ik haar gezicht en ik hield haar van van mij af.

Weet je, er is niet veel ruimte achterin een Corolla,

dus het was benauwd.

Ik weet het niet niet, misschien... - Waar hield je haar af?

Oh, hier en... - De keel?

Ja.

Met twee handen? - Ja. Ja precies.

En daarna werd ze heel stil.

Dus ik liet haar liggen op de... op de stoel,

denkend dat ze bij zou komen, snapt u? En...

En dat gebeurd niet.

Ze werd alleen maar witter en witter...

Begint blauw om de lippen te worden.

Waarom heb je de politie niet gebeld?

Oh, ik kon het niet, ik kon het niet.

Ik was zo verdrietig en boos. Ik ben gewoon...

Het was als de slechtste nacht van mijn leven.

Dus ik, euh...

Ik heb haar in deze prachtige picknick deken gewikkeld en rond 3 uur,

droeg ik haar naar het water, en ik heb het verleden weggevoerd

ee eerste golfslagen daar, en dan liet ik haar gewoon...

ik laat haar met het aflopende getij afdrijven.

Ja, jij...

Je laat haar gewoon gaan, verpakt in een deken die je toevallig

achter in de auto had? - Ja.

Ja, zij verdiende het.

Geen koffer. - Ja.

Ja, je hebt gelijk. De bekentenis is allemaal onzin.

Kunnen we op mijn kantoor praten?

Ik wilde met je praten. - Wat valt er te zeggen? Hij is een leugenaar.

Er zijn andere dingen.

Is dit je kantoor?

Zo noemen wij het. Kom op, maak een drankje.

Wat wil je, cocktail?

Waarschijnlijk afvragend wat mijn deal is.

Ik ben op dit moment tussen relaties.

Het is best zwaar, om eerlijk te zijn.

Ja, ik weet hoe het is. Dus wat kan ik voor je doen?

Ik bedoel, je zou jezelf kunnen vragen wat kan ik voor jou doen?

Zoals?

Zeven of acht van de beste nachten van je leven,

Volledige discretie, respectvol.

Kijk, ik ben tot je aangetrokken, oké? Ik ben geen idioot.

Ik begrijp dat we geen relatiemateriaal zijn, jij en ik.

Wij zijn... Wij zijn anders.

Maar het verschil maakt dat het leuk wordt.

Ik voel daar niets voor, Stally. - Misschien kan ik dat veranderen.

Luiser, je hoeft me nu niet te antwoorden.

Je kunt er nadenken over.

Weet je, neem je tijd.

Bedankt voor het aanbod. - Dus je zal erover nadenken?

Waarschijnlijk niet.

Kunnen we een rechercheur krijgen

om bij de receptie te zitten, alstublieft?

Een detective om de receptie te bedienen, alstublieft.

Hallo. Alles goed?

Ja. Niet geslapen. Hoe gaat het?

De DNA-tests op China Girl zijn terug.

De foetus is niet haar.

Ja, het is interessant, is het niet?

Hoe weet je dat? - Miranda vertelde het me.

Ze zei dat je controleerde

of er een match in onze database is met de ouders.

Wanneer?

Wanneer deed ze dat? - Afgelopen nacht.

Ik was daar gisteravond.

Ik hoorde wat luid praten. Dacht dat het Liam was.

Wie is Liam? - Mijn broer.

Ze hebben elkaar net ontmoet en ze lijken aardig te vinden.

Adrian, wat als de dood van China Girl

het resultaat is van een ineenstorting van de surrogaatregeling?

Zoals?

Zoals, als dat ze meer geld eiste of de ouders chanteerde

en er was een gevecht was.

Luister je? - Ja.

Wie is Liam?

Hoe ken je hem?

Hij is haar broer.

Ik ken hem niet.

Ze dacht dat ik Liam was bij jou gisteravond.

Hey, ik denk dat we moeten...

Ik denk dat we met de IVF-klinieken van Sydney moeten beginnen.

We kunnen de ouders identificeren met een overzicht van meerdere pogingen

bij zwangerschap, mensen die wanhopig zijn om iets te proberen.

Hey, Adrian, wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand?

Waarom ben ik in een appartement tegenover Hilmarson?

Zij rapporteert aan jou, toch?

Laten we een stukje gaan lopen.

Oké, we moeten je iets laten weten.

We zijn samen.

Wat?

Samen?

Wij zijn een item. - Prima. OK.

Nou, ik ben blij dat het opgelost is.

En gefeliciteerd.

Ja, het gaat allemaal om de baby.

Het is een tweede kans.

Ik ben verliefd.

Het verraste mij totaal. Het is eigenlijk heel vermoeiend.

Wacht even.

Laat me niet vergeten.

Ik heb mijn advocaat gebeld om met je te praten

wanneer de hele Al Parker-zaak uit de hand loopt.

Ik wil niet met hem praten. Nee.

Het is geen keuze.

Is ze oke?

30 minuten. Bedankt. Dag.

Ik heb een afspraak bij Assisted Fertility.

Witbrood?

Waarom wil je naar Assisted Fertility?

Het is een IVF kliniek die ik op internet zag met een surrogatie weg.

We moeten gaan.

Jij denkt dat China Girl een wettelijke surrogaat is?

Nee, te jong.

Je moet zelf een kind hebben en ouder zijn dan 25 jaar.

Ik wed dat de ouders van de baby meerdere IVF pogingen hebben gedaan

Voordat ze surrogatie probeerden.

Zij zouden bij de kliniek als wanhopig bekend staan.

Vragen mensen wie de vader is? - Eigenlijk niet.

En hoe kwamen jij en Adrian samen?

Dichter bij elkaar? - Ja.

Nou, ik wist dat hij getrouwd was, dus ik dacht niet op die manier aan hem.

Ik dacht dat hij een uitstekende baas was,

een fatsoenlijke man, een beetje direct.

Wil je het echt weten? - Ja.

Ik dacht dat hij kritisch op mij zou zijn als vrouw,

de 'te veel' tag. - Mm.

En toen reden we terug van een seminar op DV van Gosford.

Het begon zo zwaar te regenen dat we heel langzaam reden,

en toen begonnen de hagelstenen en we moesten stoppen.

Het grappige was, we konden de auto niet uit.

De elektriciteit had de deuren doen vastzetten, en we belden voor hulp, maar zij

zeiden dat het minstens twee uur zou duren, er was veel overstroming.

En toen ik dat hoorde, twee uur, raakte ik in paniek.

Ik voelde dat er iets ernstigs ging gebeuren.

En er was een fles rode wijn die Ik onder de stoel had geschoven

na een feestje, en ik had hetecht nodig om mezelf te kalmeren, dus ik opende het.

Hij wilde ook een slok.

We dronken het samen uit de fles en zelfs voordat we fles

leeg hadden, kusten wij elkaar, volledig buiten onze controle.

En de volgende dag, na het rommelen in de auto,

ging ik naar het kantoor, en ik verwachtte dat hij echt cool zou zijn

en deed alsof er niks was gebeurd.

Maar hij kwam recht tegen me en hij zei:

'Ik wil vanavond met je slapen, als dat is wat je wilt,

want dat is zeker wat ik wil. '

Er was geen uitvlucht, geen power play.

En die avond gingen we naar een hotel en de sex was ongemakkelijk.

Het was heel onhandig, maar het was mooi.

We waren de hele nacht wakker, verliefd,

probeerden het te laten werken.

Hallo, ik ben Dr Vincent.

Wil je me volgen? - Ja.

Ik blijf en praat met de receptioniste.

Dus, een vermoorde surrogaat?

Dat is vervelend, maar ik kan niet zien hoe onze kliniek u kan helpen.

We zijn op zoek naar koppels die hebben geprobeerd bij een mislukte IVF.

Mensen die neurotisch gefixeerd zijn om een kind te krijgen.

Dat klinkt als iedereen hier.

Ian heeft een donker gevoel voor humor, maar dat is helemaal niet het geval.

Wij bieden paren hoop,

en de tevredenheid in de wetenschap

dat hun beste vruchtbaarheidsmogelijkheden zijn onderzocht.

Nu kunnen ze nog steeds falen, maar om betrokken te zijn bij een moord,

Ik kan me niet voorstellen hoe dat zou gebeuren.

Ik laat u achter Ian's bekwame handen.

Sorry, ik heb een procedure waar ik voor moet zorgen.

Als ik met mensen overleg, vertel ik ze de waarheid.

Hoe oud ben je?

Oh. Ik wil geen baby hebben. - Okee.

Bij 40 jaar kan je je gedachten veranderen.

Je kansen zullen er één op 20 zijn.

Kies een nummer.

Negen.

Dus je hebt een tweede cyclus.

Dit is het ultieme casino.

De wil om te reproduceren is manisch, het kan een wervelwind worden.

Ik had een patiënt die wanhopig was om haar leven te riskeren

alleen om een baby te dragen.

Slaagde ze erin?

Drie.

Ja, dat deed ze.

En zes maanden later overleed ze, voldaan.

Eigenlijk is dit mijn laatste week hier. Ik ben geen gokker.

Kent u een paar wanhopig die illegaal zouden proberen...?

Draagmoederschap?

Ja. Ja, natuurlijk doe ik dat.

Veel, veel koppels.

Maar illegale surrogatie in Sydney zou gevaarlijk zijn.

Waarom?

Je bent veranderd in drie.

De wet pleit voor de surrogaat.

Als ze haar gedachten verandert, houdt ze het.

Nou, gewoon... Waarom neem je de telefoon niet op en probeer te bellen?

Ik zou willen, maar er zijn privacy wetten,

en ik kan op dit moment niets doen.

OK. Hartelijk dank voor al je hulp vandaag.

Het wordt zeer gewaardeerd. - Ik ben net, euh...

Excuseer mij.

Ze leek gestrest. Wat heb je gekregen?

Niet veel. Iets over privacy wetten.

Nou, wie nam de telefoon niet op?

- Wat? Ik hoorde dat je dat zei.

Oh, ik denk dat ik zei

"Waarom pak je de telefoon niet op en..."

Het zou goed zijn om te herinneren. Heb je een notebook?

Ja. - Nou, gebruik het.

Om dingen op te schrijven.

Pyke heeft een regeling om hem te betrappen, maar hij vertelt me niet wat het is.

Nee, ik wil niet dat je het uitflapt.

Hij wil dat je hem vraagt wat zijn sterteken is.

Nee, niet zijn sterteken.

En dan wil hij dat ik vraag naar welke universiteit hij ging

in België zonder bijbedoeling - Leipzig, niet België.

Hij komt uit Oost-Duitsland. - Dus ging hij naar de universiteit in Leipzig?

Oké, wacht effe.

Wacht even, kunnen we gewoon deze regeling uitwerken, alstublieft?

OK. Wat moet ik hem vragen? - Het is belachelijk.

En ik vind het gevaarlijk. - Het is niet belachelijk.

Ik heb uren doorgebracht met een advocaat in Duitsland.

We hebben alleen zijn verjaardag nodig,

en als we dat op een aangename, niet-confronterende manier kunnen krijgen...

Dan wat?

Als het uitcheckt, ga ik hem ontmaskeren.

Voor Mary? Ze zal mij de schuld geven.

Als hij liegt, moet ze het weten.

O, hier is hij.

Isadore, beantwoord mijn vragen over je verjaardag

alssof we een spel spelen, oké?

Hij houdt niet van kroonluchters.

Wat is hij...? Hier komt hij. Klootzak.

Julia...

Alexander. - Goedenavond.

Dit is Isadore, een vriend van Julia.

Ja.

Ik had het net over de kroonluchter.

Oorspronkelijk vervaardigd door ambachtelijke glasblazers van Venetië,

van het kleine eiland Murano.

Maar deze is in Pakistan gemaakt met kinderarbeid.

Elegant, maar tegen welke prijs?

Dus...

Jij verzamelt zich om mij te confronteren, de bende van drie?

Oh, ik hoop dat het niet zo lijkt.

Immers, we willen je vanavond omarmen in de familie.

Familie.

Niets doorboort een onwettig jongens hart als het woord familie.

Het is hitte, hier. Het...

Hallo. - We waren...

We waren net klaar met de numerologie van Isadore.

Weet je, het is een compatibiliteitsspel?

Isadore, jouw geboortejaar? - '61.

'61. OK, dus bij elkaar, dag en maand, is 24.

Drie achten, heel mooi.

Je bent rustig en positief.

Oh, wat nog meer?

Een enthousiasteling, dat is een goede balans met Julia.

Wat? Ik ben positief.

OK, um... Ah, wat is je geboortedag, Alexander?

We doen de jouwe en Mary.

Oh, waar ik vandaan kom, vertel je niemand je jaar. Mama?

Wil je een kijkje nemen?

Nee.

Wil ik niet.

Kom op, vertel hem je geboortejaar.

Nee, het is onzin. Kijk even.

Vertel hem wanneer je geboren bent, zodat we je compatibiliteit kunnen uitwerken.

Misschien wil je weten dat ik je dochter kan ondersteunen.

Nou, ik kan je vertellen. Ik ben een huisbaar...

Nee, ik ben niet geïnteresseerd.

Er kan geen afspraak zijn.

En er kan geen bruiloft zijn.

Wat is dit? Je probeert van me af te komen met een cheque?

Open het gewoon.

Open het. Ga door.

Zo wordt ik welkom geheten in de familie, hé?

De liegende bigamist.

Je hebt tegen Mary gelogen. En dat doet ons pijn.

Het verafschuwt mij.

Ik heb er geen woorden voor. Je bent een slecht, slecht persoon.

Er was een invalide in de universiteitskantine in Leipzig

ze heette Lydia.

En de honingachtige meiden, noemden haar Lame Lydz.

Ik was 22, en ik zag er goed uit.

Op een dag toen het treiteren erg was, ging ik op mijn knieën,

en tegenover iedereen, uit medelijden,

en uit sarkasme, deed haar een aanzoek.

En mijn vrienden zeiden: "Hey, dat is niet cool, man."

Maar toen, een week later,

toen dat praktisch vergeten was,

kwam het arme schepsel naar me toe,

zezei ze het met haar vader had besproken, en ze accepteerde het.

Mijn hoofd zoemde zo intens, ik kon niets zeggen.

Voor het eerst deed ik iets helemaal onzinnigs

dat, als ik ermee door zou gaan, ik verloren was.

Voor mij was dat onweerstaanbaar.

Dat is een beetje mijn verhaal.

Mijn God. Ik ben er ziek van.

Oh, hoe heette ze?

Was het Lydia?

Is hij weg?

Oh, fuck, Pyke. Wat was het? Was het Lydia? Zei hij dat?

- Ja dat klopt. Het is niet zo slecht.

Mary gaat denken dat het niets is.

Hij is een bigamist, Julia.

Ik heb deze regeling niet goedgekeurd.

Ik... Wat denk je? Vertelt hij de waarheid?

Ik denk dat het verhaal het best gezien kan worden als een metafoor.

Oh, goed. Dus je bedoelt,

Nou, hij gebruikt het als een sprookje om zichzelf te verklaren.

Ja.

Als een psychopaat - Nee, zoals iedereen.

Oké, wat is zijn boodschap?

Het is een gered verpest ding.

Klopt. Gered... - Het is Mary. Het is Mary

Het spijt me. Vergeet ze.

Oh, ik vind je jurk mooi.

Het is mooi, jouw jurk, is het niet?

Hallo, Mary.

Is hij in de plee?

Eigenlijk, schat, hij is weg.

Waarom, wat is er gebeurd?

Is hij in orde?

Zullen we eerst wat bestellen?

Nee.

Heb je gevochten?

Hij is al getrouwd. Alexander is al getrouwd.

Hij vertelde ons een verschrikkelijk verhaal over een redding en bederf,

en hij gaat dat jou aan doen, schat, en hij is gevaarlijk.

En slecht. - Oké, ik heb wat...

Ik heb wat rudimentair achtergrondonderzoek gedaan,

En ontdekte dat hij eerder getrouwd was.

Nog steeds getrouwd is. Hij is nog steeds getrouwd.

Nou, jij ook.

Jullie zijn allemaal getrouwd.

Alexander's acties en motieven

zijn een mysterie voor mensen zoals jij

want hij riskeerde zijn leven,

en hij is aardig aan de echte armen,

die jullie, Julia, en jij, Pyke, nooit hebben ontmoet.

Ik voel me elke dag gezegend dat hij iets ziet in mij ziet om van te houden.

Dus schuif je conventies en je fatsoen

in je kut, Julia, waar niets ooit geleefd heeft.

Waar alles sterft - Dat is te veel. Hou op. Hou op.

Laat het haar zeggen, laat het haar zeggen. Alsof ik dat zelf niet dacht.

Erover huilde - Kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik weet dat je niet van me houdt, maar hij wel.

Hij houdt van me en ik hou van hem.

Wij zijn geliefden.

En als hij me nu afwijst, denk ik niet dat ik zou kunnen leven.

Ik vind het hij heel origineel. - Bedankt, Isadore.

Schatje, hij is eigenlijk een misdadiger. - Hou je mond. Hou je mond.

Blijf uit mijn leven en praat nooit meer met me.

Het is te veel, ik kan het niet tegen. Haar...

Ja? - Ja.

Ze antwoordt niet? - Nee.

Nou, blijf haar niet proberen. Laat haar kalmeren.

Pyke, luister je?

Wie bel je nu?

Ik bel niet, ik zoek een nummer.

Van wie?

Robin. Misschien kan ze helpen.

Nou, hoe kan ze helpen?

Ze is een puinhoop, je krijgt niets van haar gedaan.

Nou, Mary vond haar leuk.

Hebben ze elkaar ontmoet?

Dat heb je me niet verteld.

Dus, ze hebben elkaar ontmoet?

Wanneer hebben ze elkaar ontmoet? - Julia...

Wanneer hebben ze elkaar ontmoet? - Ze zoekt een essentieel eigen.

Hier is een lokmiddel.

De biologische moeder. Het is mythisch en onweerstaanbaar.

Ze verlangt naar die ontbrekende schakel, maar het is een illusie.

Oké. - Begrijp je?

Ja. Kunnen we op de komende 24 uur focussen?

Laten we die doornemen.

Ja. Ja, ik ben net buiten. Kom naar beneden.

Ah, kom naar beneden.

Ah, daar ben je.

Ik was net aan het rennen, en ik dacht dat ik dat

langs zou komen om te zien of je nog aan het aanbod hebt gedacht.

Ik ben een beetje druk geweest.

Omdat ik ben... Ik heb veel aan je gedacht, eigenlijk,

En....

Weet je, wat wil je, wat is je verhaal?

Ik denk dat je verbrand bent. Ernstig verbrand.

Ja, ik ben... verbrand.

Gefrituurd.

Hoe zou ik het anders brengen

en bijvoorbeeld, jij kiest het aantal nachten?

Weet je, kies maar een nummer. Elk nummer.

Stally, ik...

Ik weet niet dat we echt geschikt zijn.

Nee, nee, dat zijn we niet.

Hoe gaat het met de zaak, dan? Bet is moeilijk te bewegen.

Ik heb je een e-mail gestuurd. - Ik heb het niet gelezen.

Dat zeg jij. - Het is zwaar.

We hebben geen ID.

We hebben iets.

Ze is een surrogaat moeder.

Verdomme. Dat is een..

Dat is een rare.

- China Girl is een surrogaat. Sorry, dit gesprek is belangrijk.

Hoi, Pyke.

Joy?

Hallo? Kom binnen.

Puss, open de deur, alstublieft. Wij willen je helpen.

Alexander? Ik ben het, schat.

Laat je mij erin?

Ik maak me zorgen.

Alsjeblieft?

Hij maakt hem niet uit, of hij dood of levend is.

Heeft hij iets gegeten?

Hallo? - Hallo.

Wat doe je?

Niet veel. Ik hang rond met bij mijn vriendje.

Hallo, wil je hierkomen voor een warme chocolademelk,

thee of een milkshake?

Heeft mijn ouders u gevraagd mij te bellen?

Dat hebben ze gedaan, ja.

Dus u wilt bij elkaar komen?

U kunt het eten terwijl het warm is.

Ga verder. Zou ik doen als ik niet reed.

Nee, ik wacht liever.

Jij bent erg beleefd.

Nee, dat ben ik niet.

Je houdt niet van ui? - Nee.

Echt niet? Ik ook. - Ze zijn smerig.

Ja.

Bedankt voor het voeren.

Tuurlijk.

Zijn deze van jou?

Ja. Sommigen van hen. Mijn moeder ook.

Oh, ik vind deze mooi. Dit is mooi.

Ik moet gaan.

Ben je klaar?

Alexander controleert zijn telefoon niet echt.

Hij komt uit de pre-digitale leeftijd,

Wanneer je afspraken maakt voordat je vertrekt

en je één-op één gesprekken hebt.

Mijn ouders zijn echt gefrustreerd over zijn leeftijd.

Vertelden ze je daarover?

Ze denken dat hij een soort van vieze oude man is, en dat is hij niet.

Hij is zo veel meer geïnteresseerd in het kracht van vrouwen dan in seks.

Hij heeft veel vrouwen geholpen die niets hebben.

Dat is goed.

Hoe doet hij dat?

Hij heeft ze met geld geholpen...

en helpen te begrijpen

hoe geld voor zichzelf te verdienen.

Ik moet gaan, als hij mij nodig heeft.

Gaat het goed met hem?

Hij zei dat ik weg moest blijven.

Het lijkt erop dat je veel om hem geeft.

Hij is erg aardig voor mij.

Hij is mijn soulmate.

Dat is heel speciaal.

Hij houdt van mij zoals ik ben. Hij accepteert mij.

En dat is best moeilijk omdat ik echt angstig kan worden.

Julia zou me terug geven als ze dat kon.

Haar kleine speelgoedbaby is uitgegroeid tot een freak.

Ze wil dat ik tranquilisers moet nemen omdat ze zij dat doet,

maar Puss denkt dat ik er overheen zal groeien.

Stoort het je dat Alexander getrouwd is?

Het stoort me dat je naar Pyke en Julia's idiote paranoia luistert.

Wat ben jij, hun spion? Heb je niet geluisterd?

Hij is geen maatschappelijke aap.

Ik dacht dat we eigenlijk een eerlijke relatie zouden hebben.

Het is oké, het is goed, het is goed. Schreeuw.

Schreeuw, vroeger schreeuwde ik.

Is alles goed?

Liam, dit is mijn dochter, Mary...

En mijn collega, Miranda.

Mary, dit is jouw oom.

Nou, Mary, het is zo leuk om je te ontmoeten...

Na zo een lange tijd.

Hallo. Het is ook heel leuk om u ook te ontmoeten.

Gaat alles goed?

We denken aan een wandeling langs het strand.

Het is een beetje laat.

Ik zou wel willen.

Dat doe ik niet met jou.

Oké, dus wat wil je zijn, Mary? - Oh, ik wil een vrouw zijn.

Maar ook misschien een tandhygiënist,

omdat ze altijd vraag naar is.

- Je bent gearresteerd.

Oh, ja, voor wat?

Nalatige behandeling van van jeugdige bezittingen.

Onzin.

Je bent gearresteerd.

O, mijn God.

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen?

Hey Miranda. Hallo.

Gaat alles goed?

Is ze Oké?

Hey, kleine baby. Hey, kleine.

Het is ok. Het is ok.

Ja, we hebben een dame op de rijweg.

Ik geef je een situatie rapport. Sorry, mevrouw.

Sorry. Hey, je kan hier niet wandelen.

Mijn baby wordt vermist, help me alsjeblieft.

Ja oke. Je mag hier niet lopen.

Het heeft niet gege...

Het heet al twee dagen niet gegeten. Ik ben erg bezorgd.

Oké, waar is je kind? Nee, nee, het is een baby.

OK, waar is je baby?

Ik kan niet... ik kan me niet herinneren waar ik het heb achtergelaten.

Ik ben erg bezorgd. Ik kan me niet herinneren.

Thee? - Ja bedankt.

Robin, dit is Paul Chen.

Hij zal onze hoofdpolitieconsulent zijn.

Voor...? - Voor de ontmoeting met de slachtoffers.

Met ex-superintendent Parker.

Hij heeft een beetje een delicate vraag,

ter voorbereiding op donderdag - Wat?

Had ik een intieme relatie met mijn inspecteur?

Nou, dat klopt wel.

Hallo, Robin.

Sorry voor dat. Hij is vastberaden op dit punt.

Dus, voordat ik terugkeer in de procedure, moet ik weten...

Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik vertelde het Adrian.

Dus, het is compleet onzin dat je geslapen hebt

in de Lakeview slaapkamer?

Er was geen intimiteit.

Hij deed Rohypnol in mijn wijn.

Ik heb geen herinnering aan de nacht.

Alleen maar wakker geworden.

Dat is een zorg.

Als je bewusteloos bent, kan hij iets uitspoken.

Ik wil hem echt niet dat hij de sex beschrijft.

Het was echt grappig.

Ze klaagde over de baby, dus zijn we gaan kijken.

Haar man zegt: "Er is geen baby."

Het is goed. Bedankt, Robin

We zien je donderdag.

Bedankt, Robin

Dank je.

Waar hebben jullie het over?

Oh, de vrouw die op het viaduct loopt.

Blijkbaar had ze erg veel geluk om niet aangereden te worden.

En de baby? Ze verloor het?

Hebben ze het gevonden? - Er was geen baby.

Ze was niet zwanger.

Ze was op een of andere manier uit een

psychiatrische inrichting gelopen en ze dacht dat ze er een kwijt was.

Welke psychiatrische inrichting?

Hallo lieverd. Kan je even stoppen?

Hallo, Felicity.

Ik ben Robin Griffin, Eastern Coast Police, follow-up.

Wil je gaan zitten?

Ik wil gewoon weten of je in orde bent.

Ja ik ben oke. - Goed.

Ik hoorde dat je baby word vermist.

Moeten we de baby vinden?

Oh, ik heb ze al verteld, er is geen baby.

Zij en ik zijn getrouwd, dus ik denk dat ik dat zou weten.

Felicity?

Kun je bevestigen wat je man zegt?

Ja.

Het is weg.

Was er een miskraam?

Nee, geen miskraam. Misschien, Mike.

Misschien wel. - Nee, je hebt geen miskraam gehad.

Felicity, kun je luisteren?

Je hebt geen miskraam gehad.

Correct?

Het is verloren, en de baby is weg.

Ze beantwoordt mijn telefoontkjes en mijn sms'jes niet.

Je weet niet of ze Engels of Thai kan lezen, Mike.

Kan ze Thai lezen? Kan ze uberhaupt lezen?

Maak je geen zorgen, meneer.

Er zijn duizend redenen dat iemand uit beeld verdwijnt.

Zoals?

Examens.

Mike, wil je me vertellen wat er gebeurt?

Wie kan geen Engels lezen?

We hebben een gastmoeder.

Ik denk dat ik de ouders heb.

China Girl's foetus, de ouders.

DNA. Een wattenstaafje en we zullen het weten.

Mike's strafregister.

OK. Twee AVO's vijf jaar geleden,

één gerelateerde gevangenisstraf.

Poging om zijn vrouw aan te vallen met een skistok.

Nog een arrestatie voor het bezit van cocaïne vorig jaar.

Ik ga erheen.

Waar is dit voor?

Ik wil een DNA-monster, het is een wattenstaafje.

Er is hier ook een kit voor jouw vrouw.

Nee, dat denk ik niet.

Ik heb misschien niet zo'n goed nieuws voor jou.

Een Aziatisch vrouw, 19 weken zwanger, is dood aangetroffen.

19 weken?

Hoe heette ze?

Jouw gastmoeder?

Mee Noi.

En wanneer heb je je draagmoeder voor het laatst gezien?

Ongeveer vijf weken geleden bij de echo.

Commerciële draagmoederschap is illegaal in Australië.

Het heeft een vonnis van twee jaar.

En wij hebben het recht om een baby te krijgen.

Dit is volledig wettelijk, het is een onbaatzuchtige regeling.

Er is iets fout gegaan, nietwaar?

Het meisje werd vermoord.

Luister, ik moet terug naar Flick.

Ik heb ook een monster van Felicity nodig, laat me het haar niet vragen.

Hoe lang ken je je draagmoeder?

Ik beantwoord nog geen vragen,

Het is een mensenrecht om een baby te hebben.

Kan Felicity voor een baby zorgen?

Wil je weggaan?

Het komt goed met haar als ze een baby zou kunnen krijgen.

Het zal haar gezond maken.

Ik zeg je, dit is geen goed nieuws.

Ze heeft haar appartement verkocht, ik heb mijn auto verkocht.

We hebben IVF meer dan 12 keer geprobeerd.

Ze heeft dit echt niet nodig.

Doe de test, Mike.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Hij is een potentiële verdachte. - Je hebt geen bewijs.

Als zijn DNA, en dat van zijn vrouw overeenkomt met de foetus,

dan is hij een moordverdachte.

Mike, waar heeft Felicity haar eieren geoogst?

Ik antwoord niet.

Was het een IVF kliniek? Het is een operatie onder verdoving.

Waar heb je het gedaan?

Wil je een advocaat bellen?

Kan geen advocaten veroorloven.

Hoeveel kost de draagmoeder?

Het ging niet om het geld, ze wilde ons gewoon helpen,

Zij was een vriend. - Werkelijk?

Zelfs als je haar achternaam niet kent?

Wat een goede vriend, maar je weet niet of ze kan lezen?

Weet je hoeveel miskramen we hebben gehad?

Wie heeft het bedacht? Kom op, Mike, wie was de draagmoeder agent?

Ik zit niet achter jou aan. - Acht. Acht miskramen.

Elk een klein leven.

Jezus Christus, dit zal haar alleen maar laten doordraaien.

Je weet, er is geen andere manier. Denk je dat wij kunnen adopteren?

Nee, nee, nee. De wet is verkeerd.

Heb je Mee No ontmoet? Alleen?

Ben je boos geworden? Omdat ze dronk.

Rookte? Pijn deed... je baby?

Die man is in rouw.

Ja? - Toon wat respect.

Een vrouwen moordenaar rouwt ook.

O, kom op, uiteindelijk, alles wat hij wil, is een baby, dat is alles.

Jij hebt geen kinderen, misschien wil je ze nooit.

Ik heb een dochter.

Ik heb een dochter, aan ik elke dag van mijn leven denk.

Elke dag.

Elke klote... dag.

Ok... ik...

Ik heb het nooit geweten.

Vriend, ga van de weg, het is een beetje gevaarlijk.

Ga weg, kom op. - Geef de tas naar mammie.

Alles goed, schat? - Ja.

Wacht even. Voorzichtig, schat.

Hier, schatje, hier, schat.

Dankje, schat.

Jij oké, vriend? Heb je je dinosaurussen?

Darling, geef hem zijn dinosaurussen.

Dat is het.

Hallo. Veel plezier vandaag.

Je bent een goede jongen, wil je nu je verrassing?

Ja.

Ok. Schat? - Ja schat?

Kun je de noten eruit halen?

Alsjeblieft. - Alsjeblieft, een voor jou

En één voor jou. - Heb jij even geluk?

Papa moest de stewardess hiervoor vragen.

Oké, geef papa een kus. Goedzo, bedankt, papa.

Bedankt pap. Tot ziens. - Tot ziens.

OK, tot ziens, vriend.

Eet ze niet allemaal tegelijk op.

Dag.

Alles goed? - Mm-hm.

Oké, ik zal kijken wat er gebeurt?

Ik zal je vijf minuten ophouden,

Robin staat buiten rookt een sigaret, ze is zo terug.

Dankje, schat.

Gaat alles goed?

Ja.

Ik moet even even naar het toilet.

Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

Ik wil nu niet praten.

Ah, nee, nee, dit heeft niets te maken met wat er

hier gaat gebeuren, dat is allemaal officieel,

ze komen er wel uit.

Nee, wat ik moet zeggen is...

Nou, het is persoonlijk.

Het is goed om je te zien, Robin.

Het spijt me, Brigadier...

Dus, waar ben je mee bezig, wie ben je nu aan het volgen?

Weet je, de gevoelens die ik voor je had waren echt.

Ze waren zuiver.

Ik hou van je.

Ik wil dit niet horen.

Ik kan het niet helpen. Ik wil het niet voelen maar ik doe het.

Niet... raak me aan.

Wat een schepsel

Je bent walgelijk.

Ja...

Oh, God, ik wil jou, oh, ja...

Ja...

Verdomme. Anthony, kijk naar camera zes.

Oh, waar is dat alarm?

Code 1, agent in de problemen, kamer 406...

Brand.

Kom op, ja, ik wil jou, Robin... Ja...

Kom op.

Open de deur.

Je gaat dood, ik ga je verdomme vermoorden.

Ik ga je doden.

Oké, genoeg.

Ze is een moordmoordenaar.

Ja. - Ja.

Sync en vertaling van OfFscrEen www.addic7ed.com