Original subtitles

MISTERUL LACULUI

Joy, la culcare!

Bine.

Stai pu�in.

Sunt detectivul-�ef Griffin,

iar ast�zi voi trece �n revist� procedura

de preluare a controlului �n situa�ii periculoase �i procedura de �nc�tu�are.

E foarte important s� urma�i fiecare etap� a procesului.

Cea mai bun� op�iune �i prima alegere

este s�-i cere�i suspectului s� se �ntind� cu fa�a �n jos pe sol

�i s� �ntind� bra�ele cu palmele �n sus.

Bine?

Am nevoie de un voluntar.

Se ofer� cineva?

Nimeni?

Tu, Walker.

- �mi pare r�u. - Lua�i loc, v� rog.

Vom face un joc,

�n care tu te vei opune arest�rii.

�n�elegi?

�n�elegi?

Trebuie s� spui c� �n�elegi, Walker.

Da, doamn�.

Te arestez sub suspiciunea de tulburare a ordinii publice.

- Te rog, �ntinde-te cu fa�a pe sol! - De ce? N-am f�cut nimic.

Ce-am f�cut? Spune-mi!

�ntinde-te pe sol �i desf� bra�ele, te rog!

Las�-m� �n pace! N-am f�cut nimic.

- Acum! - Nu.

L-am rugat de trei ori.

Voi folosi for�a ca s�-l re�in.

Ce-o s� faci? O s� m� �mpu�ti?

De ce m-ai �ntrebat asta?

- De ce m-ai �ntrebat asta? - Scuze, eu doar...

De ce naiba m-ai �ntrebat asta?

- Scuze, eu doar... - R�spunde-mi, nenorocitule!

Regrupa�i-v�! �mpr�tia�i-v�!

Regrupa�i-v�! �mpr�tia�i-v�!

E o onoare s� te cunosc.

Am auzit despre fata de 12 ani �ns�rcinat�, din Noua Zeeland�,

�i de re�eaua de pedofili.

Am ciocnit un pahar cu fetele, pentru c� l-ai �mpu�cat pe �ef.

- Era liderul re�elei? - Omul de leg�tur�.

C��i ani a primit?

A devenit martor al acuz�rii. A primit imunitate.

Nu, sunt doar h�r�oage. N-ai cum s� te lup�i cu asta.

- ��i aduc o cheie. Bine ai venit! - Mersi.

Pa!

- Bun�! - Bun� ziua!

Iat� o femeie adev�rat�!

Hei, Griffin!

Deci e�ti bine? Totul e �n regul�?

Da. M� bucur c� m-am �ntors.

�mi pare r�u. Poate c� am fost cam dur�.

Erau trei colegi care se uitau. Inspectori.

S-au ridicat to�i odat� �i au plecat.

Walker �mi submina autoritatea. F�cea aluzii la cazul meu.

Ai fost la consiliere �n Noua Zeeland�?

Ar fi trebuit s� te duci.

- Eu a� fi insistat. - M� provoca!

Trebuia s�-l pun la punct.

Acei cade�i sunt oamenii no�tri, �n�elegi?

Trebuie s� fii al�turi de ei, s�-i �ncurajezi.

Azi, �n camera aia, ai fost o tic�loas�.

Ce-ar fi s� ne vedem disear�, s�-mi spui de ce?

Bine?

Scuze...

- Paddy le-a f�cut. - Sunt dr�gu�e.

- Mereu, cu tonuri de albastru. - El ce mai face?

E imens.

E mai �nalt dec�t mine.

Tot nu vorbe�te. Doar geme.

- Cinci ani, nu? - De la raidul din Queenstown, da.

Corect.

Ai fost �n s�lb�ticie mult timp.

Steve a zis c� ai disp�rut de pe fa�a p�m�ntului. Ce s-a �nt�mplat?

Mama era pe moarte.

�i am avut o rela�ie serioas� cu cineva.

�i? Am auzit c� te-ai m�ritat.

Da.

Deci o s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

Nu.

- Nu sunt c�s�torit� acum. - P�cat.

Sincer, Adrian, doar... Vreau s� lucrez.

Sunt bun� la ceea ce fac.

�ncerc s� fiu bun� la ceea ce fac.

�n�elegi? Am punctele mele forte �i...

Nu renun�.

Avem o problem� despre care trebuie s� vorbim.

- Ce problem�? - Cazul lui Al Parker �mpotriva ta.

- Dosarul civil. - Nu avanseaz�?

Schimb� abordarea.

Se pare c� va sus�ine c� s-a tras din motive personale.

E�ti sigur� c� era implicat?

La naiba!

Bine, nu. Nu l-am v�zut molest�nd sexual un copil.

Dar sunt o gr�mad� de dovezi indirecte.

�i m-a molestat sexual pe mine.

- A �ncercat s� te violeze? - M-a drogat.

M-am trezit la el �n pat.

- Te-a... - Mi-a tras-o?

Nu �tiu. Nu cred. A� vrea s� cred c� nu.

Cu o alt� ocazie, c�nd era drogat, m-a atacat.

- C�t de departe a mers? - El...

M-a for�at s�-mi duc capul c�tre...

- Ca un s�rut? - Nu e un nenorocit de s�rut!

Atunci l-ai �mpu�cat?

Scuza�i-m�.

Cum �i-ai da jos un costum care te protejeaz� de pericole biologice?

Ca s� nu iei ebola c�nd ��i dai jos cealalt� m�nu��.

Nu ar trebui s� existe altcineva �n costum, care s�-�i dea m�nu�a jos,

apoi, altcineva, pentru m�nu�a aia

care trebuie aruncat�?

Nu te apropia de ebola �i f�-�i temele. A�a e...

De unde �tii c� po�i sta departe de ebola?

Nu te duci acolo.

Nebuna asta mi-a dat una peste fa��.

E nebun�.

Tipul de la ora dou�.

- E un client nou? - Nu. Puss. E un b�rbat.

- Fetele fac curat. Bine? - Nu vreau s� fac� curat aici.

Ia-�i coresponden�a.

Nu, nu! Pleac�!

- Nu, nu facem lec�ii azi. - Dle profesor Puss...

Puss, Cinnamon a plecat �n toiul nop�ii. Nu �i-a luat la revedere.

Am �ntrebat-o pe mama-san la pr�nz: "Unde e Cinnamon?"

- A zis c� a trimis-o la magazin. - Nu e acolo.

Am sunat la magazin, s� �ntreb: "E�ti bine, surioar�?" Dar n-a venit.

- Nimeni n-a venit. - I-am zis mamei-san: "N-a venit."

A zis: "Bine." Ea nu �tie.

Poate c� s-a dus la Canberra. Poate c� s-a dus acas�.

Pl�ngea prea mult, avea nevoie de o pauz�.

E nefericit�. Mai bine s� se duc� acas�.

Puss, nu s-a dus acas�.

Pa�aportul ei e �n geanta mea. Ea mi-a spus s�-l pun �n geant�. Nu.

�i �i-a uitat pa�aportul. Se pare c� e �nc� �n colonie.

S� sper�m c� nu mai pl�nge.

Te rog, mai �nva��-ne englez�.

Bine.

Nimeni nu d� puterea. Puterea trebuie luat�.

- Nimeni nu d� puterea. - Cuvinte pentru client, Puss.

- Cuvinte pentru... Nu �tiu. "Uau." - Uau?

Da, "uau". Uau! Uau! Foarte folositor, �n�elege�i...

Oric�nd?

Da, oric�nd, spune�i. "Uau! Penisul t�u e mare!"

Penisul t�u e mare!

Cum spui...

F�r� prezervativ, fela�ie.

Fela�ie.

Fela�ie, da, cu "l".

- Fela�ie. - F�r� prezervativ.

- Fela�ie. - Fela�ie f�r� prezervativ.

Fela�ie.

- Acum, pleca�i. - Acum, pleca�i.

- Da, acum, pleca�i! - Acum, pleca�i!

Da, haide�i, pleca�i!

- Nu, vreau s� pleca�i. - Acum, pleca�i.

Da, acum, pleca�i.

- Pa! - Acum, pleca�i.

Pleca�i.

- Acum, pleca�i. - Acum, pleca�i.

Tata �i mama vor s� te cunoasc�.

Vor s� �tie cu cine �mi petrec a�a de mult timp. Vii la cin�?

Tata vrea s� g�teasc� pentru noi. A�a �i arat� el dragostea.

Pot s� le spun nu.

Nu vor �n�elege niciodat� un tip s�rac ca mine.

- Te vor iubi. - Nu, iubito, va fi o lupt� de clas�.

"La ce �coal� ai fost?" O s� mi-o trag�, �n�elegi...

"Cu ce se ocupau p�rin�ii t�i?" Nu �tiu. Ce p�rin�i?

"Cu ce te ocupi?" Eu? Predau limba englez�.

Vor fi impresiona�i c�nd vor afla c� ai dat medita�ii la Universitate.

De ce spui c� am dat medita�ii? �tii foarte bine

c� am fost profesor �ncep�tor la Catedra de istorie a Universit��ii din Leipzig.

Spre deosebire de tine, p�rin�ii mei nu pun �ntreb�ri ciudate,

sunt maniera�i �i te vor iubi.

Crezi c� nu �tiu s� folosesc furculi�a �i cu�itul?

Mama aranja masa la castelul din Neuschwanstein,

p�n� c�nd Herzog Von Burmstadt a aruncat-o pe podea

�i a violat-o.

�i iat�-m�, fiul bastard!

Vii?

- Dar Mimi? - Pe Mimi, amice, nu o recomand.

S� fim cinsti�i, are un corp superb,

dar o atitudine ur�t�.

I-am cerut un s�rut �i...

Ce face prostul �la?

- κi ia o cafea? - Nu, nu o cafea.

Deci i-ai cerut un s�rut?

Da, nici m�car n-a folosit limba,

apoi, se hot�r�te s�-mi fac� sex oral.

M� g�ndeam: "Iubito, crezi c� a�a o s� mi se scoale?"

Patetic...

- Unde s-a �nt�mplat asta? - Strada Burke, nr. 517.

Unde parchezi c�nd te duci acolo?

Se uit� la o moned�?

Nu �tiu.

Parcarea e gratuit�, dar trebuie s� parchezi pe st�nga,

pentru c� pe dreapta exist� un contor.

- Ai primit un tichet? - Da, 90 de dolari.

Amice, ai o voce foarte sub�ire. �i-a mai spus cineva asta?

Nu!

Serios, parc� e�ti un copil.

Ar trebui s� vorbe�ti mai gros.

Vocea mea n-are nimic!

- B�ie�i, uite, pozi�ia c�inelui! - κi fac reclam�!

- Ritchie. - Foarte dr�gu�.

Mi�to poz�!

- �i d�m o recomandare? - Calificat�.

De ce?

Am fost acolo zilele trecute. Intru,

era un scutec murdar pe pat �i un copil pl�ngea �n camera vecin�.

Apoi, se �ntoarce, de parc� se a�tepta s�-i scot sutienul,

�i cade de pe pat, de b�ut� ce era.

A� fi ie�it imediat pe u��.

Da.

Dar apoi se urc� pe mine, ca la rodeo, dar invers,

�i v�d c� are o bucat� mare de leucoplast pe fund, cam a�a...

- Poftim! - Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Burger.

Am �ntrebat-o: "Ce-i asta? Ce s-a �nt�mplat?"

- Iar ea zice c� a mu�cat-o c�inele! - �i ai continuat?

Po�i s� spui ce vrei, dar nu c� �i lipse�te entuziasmul.

- Ador� s� fac� sex. - Prietene, n-are inim�.

- Nu, e o persoan� dr�gu��. - Nu. E dus� cu capul.

- A venit �i Brett! - Despre ce vorbea�i?

O moned� japonez�.

- E moneda ta? - Da.

Colec�iona yeni, a�a c� am vorbit despre asta.

Am fost la Silk 41 acum c�teva nop�i.

La cine?

O fat� nou�, Teena, pentru c� Cinnamon a ta nu era acolo.

Dificil�, dar e bine dotat�.

Dificil�. Bine dotat�.

- Cine? - Teena.

Cinnamon nu era acolo?

- Ce-i a�a de mi�to la ea? - Da.

Se pricepe s� se dea drept iubita ta, zice Brett.

Care-i faza cu impresia c� e iubita ta?

Nu vrei s� pl�te�ti pentru a�a ceva!

S� pl�te�ti s� te pun� cineva s� faci ordine, s� speli vasele,

s�-�i fac� freza... e o porc�rie!

Du-te acas�, �i ai parte de chestiile astea gratis!

Bun�!

Vrei cea de-a doua cafea acum?

Da, te rog. Mai vreau o cafea.

Altceva?

- Nu. - �mi aduci un Sprite, te rog?

Da. At�t?

- Grozav! - Mul�umesc.

Ea sigur are un iubit. Vreun idiot.

La�ule!

Fa�� de fetus!

Ce are Cinnamon asta? Hai, spune-ne!

Eu nu sunt a�a de �ndr�gostit cum crede�i voi.

- �tiu ce face, dar �mi place. - Ce face?

M� s�rut�.

M� piapt�n�, �mi aranjeaz� altfel p�rul,

�mi d� peste m�n� c�nd fac chestii care nu-i plac.

C�teodat�, m� pune s�-i duc g�lu�te.

Ce dr�gu�!

- �i tu pl�te�ti pentru asta? - Da.

�tii c� ai voie

�i s�-�i pui penisul �n ea?

Da, �tiu.

- E parte din �n�elegere. - �tiu.

- C�nd ai v�zut-o ultima oar�? - Vineri.

Eu am fost acolo duminic� �i sigur nu era.

Ce vrei?

Trebuia s-o �ncerc �i eu, dup� c�te spusese�i!

Du-te la naiba!

�i-am dat at�tea recomand�ri, omule.

Le-ai irosit. Annie... ai pierdut ocazia!

- Nu ai v�zut-o pe Cinammon? - Nu mai e acolo, a plecat.

Nu ar pleca nic�ieri f�r� s�-mi spun�.

- Iubita ta? - Da.

"Drag� Brett, m-am hot�r�t s� plec �n lume."

Prostituata pe care o pl�te�ti nu ar pleca nic�ieri f�r� s�-�i spun�?

"Vreau s� plec �n vacan��, dar nu-l g�sesc pe Brett!"

Bun�!

- Bun�, Dan! - Salut!

- A�i terminat? - Da.

- Pot s� intru? - Da.

- Am banii de chirie. - Nu, e �n regul�.

Nu, ia-i!

Doar...

�tii...

Nu mai sunt aceea�i persoan�. �tii asta, nu?

Merg la �nt�lnirile alcoolicilor, sunt �n form�, m�n�nc ce trebuie...

- Nu mai sunt acela�i. - O parte din tine nu s-a schimbat.

Sunt schimbat, de fapt.

�n primul r�nd, nu mai beau.

De fiecare dat� c�nd m� duc la frigider,

v�d un bax de bere care se uit� la mine.

- Da... - Uite ce e...

- Scuze. - Trebuie...

Chestia e...

Trebuie s� fiu sincer...

Cred c� e cam t�rziu s� ne cunoa�tem unul pe cel�lalt.

Am mers pe drumuri diferite.

Nu vreau s-o fac pe ruda amabil�, dar fals�.

Nu. Nici eu, dar...

Mi-e cam greu �n momentul de fa��.

M-am �ntors doar de dou� s�pt�m�ni.

Nu pot s� dorm. Am o stare de anxietate. �i-am zis c� mi-e greu?

Dar am �nceput serviciul. Bine?

Cred c� asta m� va aduce pe linia de plutire.

Chestia e c� asta e camera lui Dan. �n�elegi?

S-a mutat pe canapea c�nd am aflat c� vei veni.

Ne-am g�ndit c� o s� stai doar c�teva nop�i.

- Bine. - E camera lui Dan.

- Asta e situa�ia. - �n�eleg.

O s� g�sesc alt loc. O s� caut �n weekend.

Mul�umesc.

Apropo, �mi pare r�u. De nunt�... adic�.

E adev�rat c� l-ai p�r�sit chiar �n ziua nun�ii?

Liam, �mi pare r�u. Sunt foarte obosit�.

"Drag� Robin Griffin, mam� natural�..."

"M� cheam� Mary �i ��i scriu ca s�-�i mul�umesc c� m-ai n�scut."

"Tu mi-ai dat darul vie�ii."

"Pentru asta ��i sunt recunosc�toare."

"�mi place la �coal� �i s� m� distrez cu prietena mea."

"Mul�umesc c� m-ai n�scut."

Bun�, tat�!

Un taxi?

- Puss a pl�tit. - Cine?

Alexander, prietenul meu profesor.

Ve�ti bune... O s� vin� la cin�.

A acceptat invita�ia.

I-am spus c� e�ti un buc�tar bun, �i cred c� e�ti...

Ai ajuns!

- Nu m�ncare de fasole, bine? - M� bucur s� te v�d, draga mea.

��i st� bine p�rul. L-ai sp�lat?

- Mi-a�i l�sat ceva de m�ncare? - Vino aici. Ce e?

- Nu, nu m� atinge! - Ce?!

- Haide! - Bine?

De ce nu pot s� te �mbr��i�ez?

Pentru c� am zis "nu". Nu ai auzit? Am spus s� nu m� atingi!

Haide, sunt mama ta. E normal!

Nu e normal, pentru c� e�ti lesbian�

�i nu prea faci distinc�ii, a�a c�, poate, vrei s� mi-o tragi �i mie.

Despre asta vorbesc.

- Stai lini�tit�, �mi place de Isadore. - Asta e bine.

- M-a durut! - E sensibil la atingere.

�tiu asta.

Am vrea s� vii s� petreci mai mult timp cu noi.

Mi-ar pl�cea. Despre ce am vorbi? Despre c�t de trist e tata?

- Nu sunt trist, Mary. - Nu e trist!

- Nu crezi c� e o insult�? - Nu.

Serios? Faptul c� mama prefer� o femeie?

Chiar o s� m�n�nci o bezea cu o ro�ie uscat�?

C�nd poate Alexander s� vin� la cin�?

Trebuie s�-l �ntreb, dar voi pute�i vineri?

Vineri...

- Tat�, tu? - Da, e bine.

Bine.

Po�i s� n-o aduci pe Isadore? �tii c�-i place s� se contrazic�.

- S� discute. - Nu-mi plac discu�iile.

Asta e o problem� �n aceast� familie, nu?

- Crezi c� e sexy s� stai de vorb�. - Despre ce vorbe�ti?!

Sta�i drepte �i �mbujorate,

ave�i o scen� de unde s�...

Acum vorbe�ti �n stereotipuri, a�a c� �nceteaz�.

Nu m� po�i controla. Nu mai locuie�ti aici.

Sunt aici trei zile pe s�pt�m�n�!

De ce nu iei loc, s� m�n�nci cu noi?

Chiar vrei s� continu�m?

Hai s� ne g�ndim la un meniu pentru cin�.

Pavlova, mam�?

- Sigur. Mi-ar pl�cea. - Bine.

�i plac fructele de mare?

A� putea face o paella. Ai v�zut noua mea tav� pentru paella?

Tat�, nu-mi pas�. Doar vreau s�-l placi.

Cred c� e emo�ionat de faptul c� e mai �n v�rst� dec�t mine.

S� nu fii amenin��tor. Poart�-te frumos.

Trebuie s�-�i aduci aminte c� oamenii au libertatea de a alege.

Chiar �i fiica ta. Bine?

C�t de �n v�rst� este?

Nu trebuie s� te �ngrijoreze tipii �n v�rst�,

ci b�ie�ii tineri, care sunt crescu�i cu filme porno �i vor doar sex anal.

- Mary! - �sta e adev�rul!

Multe fete sunt virgine pentru c� au fost regulate doar �n fund.

Bine.

- Bine, hai s�... - E adev�rat.

- Hai s� afl�m vineri. - Multe lucruri sunt adev�rate.

- Da. - Da.

Trebuie s� aib� un dormitor.

Poate fi o garsonier�, dar clar nu vreau s-o �mpart cu nimeni.

O s� fie destul de greu momentan.

Nu conteaz� foarte mult �n ce stare este.

Stai pu�in. Am cheia pentru tine.

O �tii pe dna poli�ist Hilmarson?

E un apartament cu un dormitor disponibil �n North Bondi.

Probabil c� tata a l�sat mizerie, dar zona e bun�.

Ce num�r?

E�ti bine? Poftim!

Bine.

- �n regul�. - Mul�umesc.

Mam�, mai sunt lum�n�ri adev�rate?

- Ce zici de astea? - Sunt bune, da.

Sunt prieteni? Ce rela�ie au?

Ea st� acolo, deci...

Ar putea fi prieteni.

Un meditator... A fost profesor de istorie, nu?

Da.

Bine, familie.

- Nu aisberg. Mam�! E moale. - Nu am terminat-o �nc�!

O folosesc ca pe un bol, ca la San Choy Bao.

Tat�, �mi dai 50 de dolari? Acum? Am zis c� m� duc s�-l iau eu.

- Nu poate lua singur un taxi? - Vreau s� fiu cu el.

Nu a mai fost aici niciodat�.

Mersi, tat�.

Ce fel de tip este? Nu poate lua un taxi?

Deci teza ta de doctorat avea un titlu foarte lung.

"Germania de Est dup� 1945 �i integrarea ei �n blocul comunist"?

Nu, era... Era scurt.

M-am certat cu supervizorii de la Universitate. Lor nu le-a pl�cut.

De ce?

Cred c� nu puteau face fa�� temei.

Care era tema? Sunt foarte curioas�.

M�rturia omului.

- Ce metod� de documentare ai avut? - Nu am folosit niciuna.

Tr�ie�ti pur �i simplu.

Dar tipii �ia sunt comuni�ti prin�i �n colivie. Habar n-au de via��!

Aveam �i partea a doua, destinul omului...

Este s� iubeasc� o femeie?

Nu. Adic� da, dac� e�ti norocos, dar nu.

- Nu era partea a doua la mine. - Care era? Spune-ne totul.

Destinul omului este s� le subjuge pe femei.

- Eram feminist. - Eu �nc� sunt.

Julia a fost �n Anglia, s� studieze cu Germaine Greer.

C�nd am ajuns acolo, Germaine plecase deja. Ea...

Se dedicase scrisului, dar influen�a ei se sim�ea acolo.

Am fost foarte norocoas�.

Mi-ar pl�cea dac� ai vrea s� vezi o parte dintre ele, Mary.

- Adic� a� putea... - Nu. Ur�sc feminismul. E plictisitor.

- Vezi ce-am crescut? - �mi place s� m� machiez.

- Toat� lumea de la �coal� face asta. - Dar salariile egale, Mary?

Ce salarii egale? Eu nu muncesc. Asta fac oamenii �n v�rst�. Peste 35.

Germaine voia doar s�-�i scuture s�nii �n fa�a lumii,

dar, la v�rsta mijlocie, ace�ti s�ni �ncep s� at�rne

�i nimeni nu mai vrea s�-i vad�.

Acela�i lucru se poate spune despre b�rba�i �i despre penisurile lor.

A�a se lucreaz� �n mediul academic.

Contraziceri pe teme de anatomie. E o mare masturbare, nu?

Am predat politic� revolu�ionar� la liceu timp de 15 ani,

p�n� au renun�at la materia asta.

Dar tu, Alexander, tu... ai tr�it-o.

- Poveste�te-ne. E fascinant. - ��i scuturi s�nii?

- Obiectez. - Haide!

Nu, chiar obiectez! E o afirma�ie discriminatorie.

Draga mea, pentru revolu�ie ai nevoie de un stomac puternic.

- Regula celor 100000... - 100000 de ce?!

De cadavre, doamn�. Nimic nu se �nt�mpl� cu un cost mai mic.

Dar nu m� �n�elege gre�it. Dup� cum am spus, sunt feminist.

Farfuria, iubito?

Mul�umesc.

- Nu flirta cu el. E prietenul meu. - Nu flirtez!

- Ba da. - Pl�ng.

Nu, �l �nfrun�i. Pui �ntreb�ri f�r� sens,

poveste�ti despre cum ai mers la facultate... Adic�...

�ncerc s� supravie�uiesc.

A�a cum �ncerc �i eu s� supravie�uiesc nevoii tale de aten�ie.

E vorba despre mine �i despre iubitul meu.

Deci e iubitul t�u? Doamne! C��i ani are?

Da, e mai �n v�rst�, dar, spre deosebire de tine �i de tata, noi ne iubim!

Cum v-a�i cunoscut?

Ne cunoa�tem de c�nd eram mici.

E mi�to.

Da, casele de pe plaj� ale p�rin�ilor no�tri erau una l�ng� alta.

- �tii cum e. - Nu, nu �tiu.

Mama era menajer�. Nu aveam bani. Nu am fost �n vacan�e la mare.

Bine.

�i-a spus Mary c� nu mai suntem �mpreun�?

Am sim�it asta.

So�ia ta are arogan�a unei noi rela�ii.

E o situa�ie un pic jenant�...

Da?

Am venit s�-�i cer m�na fiicei tale.

Mary?

- Da. - Are 17 ani!

Mai are un an de �coal�!

Da, dac� vrea s� continue.

Deci ce facem? M�nc�m desertul sau facem o pauz�?

Alexander ne cere permisiunea s� se c�s�toreasc� cu Mary.

- De ce? - Nu te po�i g�ndi la niciun motiv?

- Se vede c� e prea t�n�r�! - �nseamn� c� nu m-au v�zut pe mine.

Nu �ti�i cum e dragostea noastr�.

Suntem ferici�i �i vreau s� fiu politicos,

dar, �ntr-o lun�, se poate c�s�tori legal, a�a c� ne vom c�s�tori.

Mary! Mary!

Nu vorbi. Danseaz�!

E o gre�eal�. Nu te c�s�tori.

Puss, s� mergem! Ne ducem �n dormitorul meu.

Cred c� ar fi mai bine dac� ar fi �n spital.

- N-o s� spun nimic. - Izzie crede c� e bolnav�.

Spune c� ar putea fi bipolar�, schizofren�.

Nu �tim nimic despre mama ei natural�.

- Poate c� a fost bolnav� psihic. - Izzy nu o cunoa�te pe Mary.

Izzy a v�zut-o! C�nd m� ajuta s� m� mut.

Mai �ii minte ce spectacol a fost?

Era furioas�. Eu eram furios. Ne p�r�seai pe am�ndoi.

Ce s� fac cu �sta? S�-l arunc? Eu nu-l vreau.

- D�-mi-l mie. - �l vrei tu?

Bun�, iubito!

E greu.

- Pleac�! Ia un taxi! - Nu am b�ut nimic!

Izzy, ne vedem �n cur�nd.

�tiu c� dai vina pe mine.

A� vrea s� spui asta cu voce tare.

Se simte �n aer. Nu e s�n�tos!

Nu dau vina pe tine. E o situa�ie grav�

pe care vreau s-o rezolv.

Da, bine�n�eles.

Ce s-a �nt�mplat cu puiul nostru? Ce i s-a �nt�mplat?

Cred c� m-ar omor� dac� i-a� sta �n cale. M-ar omor�.

E un copil. E confuz�. E normal. Trebuie doar s�...

- Nu e normal. - �nceteaz�!

N-o s� �ncetez. Nu-mi spune s� �ncetez!

Mi-am pierdut fiica!

- Am pierdut-o �n fa�a unui... - Julia, Dumnezeule, taci!

N-o s� tac, pentru c� �sta e adev�rul.

E un escroc �i un vagabond. Destinul omului!

Doamne! S� fim serio�i, e patetic!

Nu cred c� a fost profesor.

- A fost profesor �ncep�tor. - M-ar surprinde s� aib� o diplom�.

Voi �mpiedica c�s�toria asta. M-ai auzit?

N-o s� aib� loc.

Mary!

Mary!

Julia a trebuit s� plece acas�. Vre�i desert?

Care e problema ei?

Vrei s� le iei �n camer� sau...

- Da. Puss doarme. Mersi, tat�. - Bine.

��i place? Alexander?

M� bucur c� l-am cunoscut.

E incredibil.

Nu simt c� �l cuno�ti �nc�. Adic�...

Ar trebui s�-l auzi cum vorbe�te despre Dostoievski.

Al�ii spun c�-l vor citi, dar el chiar l-a citit.

Poate cita pasaje �ntregi pe dinafar�.

- ��i place, tat�? - �ntrebarea e dac� ��i place �ie.

Dac� �mi place? �l iubesc!

M� la�i s� intru?

Ai nevoie de ajutor?

- E totul �n regul�? - Da.

Locuiesc vizavi.

- Mi-ar fi pl�cut s� �tiu asta. - Sunt c��iva poli�i�ti pe aici.

- E destul de ieftin. - Serios?

Nu vreau s� le spui oamenilor c� �ip �n somn.

Bine�n�eles.

Vrei o cea�c� de ceai?

Intr�. V� vorbe�te dna c�pitan Miranda.

Mergem cu viteza luminii ori trei. Timp estimat de sosire: ora 23:00!

Bravo!

Prietenii mei gay cred c� ar�t ca un om-rachet� travestit!

M� ajut� s� m� relaxez.

Avem aceea�i v�rst�?

Nu �tiu. C��i ani ai?

35.

- Auzi tic�itul? - Nu aud nimic.

- Am probleme cu urechile. - Da, nu-�i pas�.

- Ai pe cineva �n Noua Zeeland�? - De ce? Ce-ai auzit?

Nimic. Doar c� e�ti singuratic� �i c� nu ie�i la �nt�lniri. Bravo �ie!

A cerut o �ntrevedere fa��-n fa��.

Ei au fost de acord cu o mediere. El asta vrea.

Se pare c� nu vrea s� fii suspendat�.

Vrea s� �ncheie acest capitol.

E o victorie.

Aten�ie, toate ma�inile! Am primit o sesizare de pe plaja Bondi.

O valiz� a ajuns la mal.

Iese p�r negru de om din interiorul ei.

- Pot s� m� duc eu. - Ajut�-m� �i spune da �nt�lnirii.

- Ia-o pe Hilmarson. - Nu, o s� m� �ncetineasc�.

Are nevoie de un mentor.

Adrian, nu sunt profesoar�. D�-mi pe altcineva.

Ia-o pe Miranda, bine? Ar �ncasa un glon� pentru tine.

- M� duc eu cu Sandy. - Ai urechi?

- Nu ai auzit ce-am zis? - Tu vii cu mine.

Ai mai v�zut vreodat� un cadavru?

Nu.

Sper c� n-ai luat �nc� micul dejun.

Doamne! Are ochii deschi�i!

Bun�, draga mea!

Vrei s�-mi spui ce-ai v�zut?

A�i urm�rit serialul MISTERUL LACULUI, seria II

Sf�r�itul episodului 1

Subtitrare: Retail