Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,291 --> 00:00:12,166
(car honking)
2
00:00:21,250 --> 00:00:23,208
(car honking)
3
00:00:28,792 --> 00:00:30,375
It's Klaw and Screaming Mimi.
4
00:00:30,458 --> 00:00:32,291
They just enteredthe Main Library.
5
00:00:32,375 --> 00:00:34,083
They're probably
looking for a fractal.
6
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
Help is on the way
from the Super Hero Squad!
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,834
Look at us... undercover.
8
00:00:49,917 --> 00:00:54,000
Hulk hate sneaking, Bird!
Hulk want to smash!
9
00:00:54,083 --> 00:00:57,375
No. No smash! Not 'til we figure out
what they're up to.
10
00:00:57,458 --> 00:01:00,375
Uh, words and words.
11
00:01:00,458 --> 00:01:01,875
Yeah, it's a dictionary.
12
00:01:01,959 --> 00:01:04,000
Bleh. Hulk wait for movie!
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,458
Oopsie.
14
00:01:11,542 --> 00:01:12,542
Shh!
15
00:01:18,375 --> 00:01:20,417
(Doctor Doom)
With that Infinity Sword,
16
00:01:20,500 --> 00:01:22,166
I will rule the Universe!
17
00:01:24,709 --> 00:01:26,917
All right, Squaddies!Time to Hero Up!
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,917
♪ When the bad guys are out,All you have to do is shout now ♪
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
20
00:01:32,959 --> 00:01:35,750
♪ Well, they may not get alongBut they're always Fighting strong now ♪
21
00:01:35,834 --> 00:01:38,208
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
22
00:01:38,291 --> 00:01:43,125
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:46,792
♪ They'll Hero Up again! ♪
24
00:01:46,875 --> 00:01:51,500
♪ Super Hero Squad! ♪♪ Hero Up! ♪
25
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
♪ Wolverine and Hulk are fierceDr. Doom ends up in tears ♪
26
00:01:54,291 --> 00:01:56,250
♪ When Iron ManJoins the fight ♪
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,917
♪ Falcon darts in from the skySilver Surfer by his side ♪
28
00:01:59,000 --> 00:02:02,875
♪ Thor's hammerhas thunder's might ♪
29
00:02:02,959 --> 00:02:07,875
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
30
00:02:07,959 --> 00:02:11,458
♪ They'll Hero Up again! ♪
31
00:02:11,542 --> 00:02:16,250
♪ Super Hero Squad! ♪♪ Hero Up! ♪
32
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
♪ Super Hero Squad! ♪♪ Hero Up! ♪
33
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
♪ Super Hero Squad! ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,208
I hate those Squaddies!
35
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
(people screaming)
36
00:02:37,667 --> 00:02:38,792
Ugh!
37
00:02:38,875 --> 00:02:40,542
Nice job on the stealth, Hulk.
38
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Those ninja lessons
really paid off.
39
00:02:43,625 --> 00:02:44,667
(grunts)
40
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
Aargh!
41
00:02:49,458 --> 00:02:50,834
(grunts)
42
00:02:50,917 --> 00:02:52,333
(yells)
43
00:02:53,333 --> 00:02:55,291
(shrieks)
44
00:02:55,375 --> 00:03:00,125
(shriek echoes)
45
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
Ugh!
46
00:03:02,792 --> 00:03:03,917
Aah!
47
00:03:07,166 --> 00:03:08,417
-Shh!
-Uh?
48
00:03:08,500 --> 00:03:09,792
(beeping)
49
00:03:09,875 --> 00:03:11,917
(whispers)
You heard the librarian, Mimi!
50
00:03:13,000 --> 00:03:14,417
(shrieking)
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,625
(whispers)
No talking!
52
00:03:15,709 --> 00:03:16,750
But you have to admit,
53
00:03:16,834 --> 00:03:20,834
it is kind of ironic with these two.
Come on Hulk! Give me what you got!
54
00:03:20,917 --> 00:03:22,917
-Slide one right in there, buddy!
-Okay!
55
00:03:23,667 --> 00:03:24,583
(grunts)
56
00:03:24,667 --> 00:03:26,083
Batter up!
57
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
(screaming)
58
00:03:27,417 --> 00:03:28,667
(Hulk)
Hulk win!
59
00:03:33,417 --> 00:03:34,500
Uh-oh!
60
00:03:41,166 --> 00:03:42,208
(grunts)
61
00:03:42,291 --> 00:03:43,417
Shh!
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
It has to be here somewhere!
63
00:03:47,542 --> 00:03:50,333
(Screaming Mimi)
Whoo-hoo, Sparkly.
64
00:03:52,959 --> 00:03:54,959
Doom will be pleased!
65
00:03:56,333 --> 00:03:58,500
We can't have that now,
can we Klaw?
66
00:03:58,583 --> 00:03:59,542
Ohh!
67
00:03:59,625 --> 00:04:01,834
Noisy girl, leave book alone!
68
00:04:01,917 --> 00:04:03,542
-(girl shrieks)
-(Hulk yells)
69
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
(yelps)
70
00:04:09,417 --> 00:04:11,500
Stay back, Wasp!
I don't want you to get hurt!
71
00:04:11,583 --> 00:04:12,959
Me? Get hurt?
72
00:04:13,041 --> 00:04:15,542
Please! I saved you six times
just this past month!
73
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
Seven, if you count
the time you got stuck in the bathroom!
74
00:04:17,709 --> 00:04:19,000
Look out!
75
00:04:24,375 --> 00:04:26,959
(clinking)
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,333
(Falcon)
Hulk, no!
77
00:04:28,417 --> 00:04:29,709
What do we always do?
78
00:04:30,458 --> 00:04:32,834
Uh, wash armpits?
79
00:04:32,917 --> 00:04:35,041
When we see fractals?
80
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
(sighs)
81
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Not touch.
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
For me? Please?
83
00:04:40,166 --> 00:04:41,667
Because fractals are scary.
84
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
Scary?
85
00:04:43,041 --> 00:04:46,041
Blah! Sparkly not scare Hulk!
86
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
(roars)
87
00:04:52,417 --> 00:04:54,041
(sighs)
88
00:04:54,125 --> 00:04:56,417
You have no idea what a relief it is,
89
00:04:56,500 --> 00:04:58,959
to be able to speak
in complete sentences.
90
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
-Hulk?
-But of course!
91
00:05:01,208 --> 00:05:03,542
And now that I can think,
92
00:05:03,625 --> 00:05:06,333
I know it's you who has been
slipping my hand
93
00:05:06,417 --> 00:05:08,458
into warm water as I sleep.
94
00:05:08,542 --> 00:05:11,000
(laughs)
Come on. It was a joke.
95
00:05:11,083 --> 00:05:13,542
Don't you dare patronize me.
96
00:05:15,041 --> 00:05:17,959
Wow, and I thought
your face was ugly!
97
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
(yells)
98
00:05:24,542 --> 00:05:27,792
-Uh! I've had just about...
-Shh!
99
00:05:27,875 --> 00:05:29,458
(whispering)
I've had enough.
100
00:05:29,542 --> 00:05:30,917
I'm getting out of here.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
(panting)
Wait for me!
102
00:05:39,333 --> 00:05:41,709
Certainly! You could run after them!
103
00:05:41,792 --> 00:05:43,542
Or you could stay here
104
00:05:43,625 --> 00:05:45,458
and help the bystanders.
105
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
Hulk... is right.
106
00:05:50,125 --> 00:05:51,709
And that's just wrong.
107
00:05:51,792 --> 00:05:53,041
Shh!
108
00:06:08,375 --> 00:06:11,834
It wasn't my fault, Dr. Doom.It was... It was Mimi's fault!
109
00:06:11,917 --> 00:06:15,291
My fault? You were the onecrying all the way here.
110
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
Oh, Wasp!Please don't sting me there!
111
00:06:18,166 --> 00:06:21,000
-I have sensitive...
-(yells) Silence!
112
00:06:21,667 --> 00:06:22,959
Bet you, he calls us fools.
113
00:06:23,041 --> 00:06:24,709
(Dr. Doom)
I heard that.
114
00:06:24,792 --> 00:06:25,917
Fool.
115
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Head to the sewers,
116
00:06:27,542 --> 00:06:30,500
and rendezvous
with Toad and the Melter.
117
00:06:31,458 --> 00:06:35,291
Do not fail me again!
118
00:06:37,625 --> 00:06:39,542
(Iron Man)
No, Falcon, it's out of the question!
119
00:06:39,625 --> 00:06:41,709
Fractals have to be kept
in the vault!
120
00:06:41,792 --> 00:06:43,834
But if you take the fractal
away from him, Iron Man,
121
00:06:43,917 --> 00:06:45,166
then we go back to dumb Hulk!
122
00:06:45,250 --> 00:06:47,792
And this new Hulk
is sharp as a tack.
123
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
No more explaining
everything three or four times,
124
00:06:50,083 --> 00:06:52,542
no more fouled-up missions,
and no more buying a new
125
00:06:52,625 --> 00:06:53,583
fridge every other day.
126
00:06:53,667 --> 00:06:56,208
Are you saying Stark Industries
doesn't make a sturdy fridge?
127
00:06:56,291 --> 00:06:58,959
Hey, fractals are dangerous. Period.
128
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
-(door closing)
-I assure you, Iron Man,
129
00:07:01,542 --> 00:07:04,583
the fractal will be completely
safe in my pocket.
130
00:07:04,667 --> 00:07:08,208
Do you honestly think someone
is going to steal my pants?
131
00:07:08,291 --> 00:07:09,875
Yeah, good point.
132
00:07:09,959 --> 00:07:12,667
Uh, did I just lose an argument
with the Hulk?
133
00:07:12,750 --> 00:07:13,625
Told you.
134
00:07:13,709 --> 00:07:15,375
I'm sorry to interrupt,
135
00:07:15,458 --> 00:07:21,000
but the old me kept a collection
of, uh, comic books.
136
00:07:21,083 --> 00:07:25,125
Could anyone help me transport these
infantile tomes to the recycling center?
137
00:07:25,208 --> 00:07:26,625
Absolutely!
138
00:07:26,709 --> 00:07:28,750
Lead the way,
new and improved Hulk!
139
00:07:28,834 --> 00:07:30,875
Oh, wait up!
I'll get my price guide!
140
00:07:30,959 --> 00:07:32,166
(electronic humming)
141
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
-Nuts.
-(beeping)
142
00:07:34,834 --> 00:07:37,750
(laughing)
143
00:07:38,625 --> 00:07:41,875
Guys, the Toad and the Melter
are stanking up the sewers.
144
00:07:41,959 --> 00:07:43,834
Doom must have a line on another fractal!
145
00:07:43,917 --> 00:07:46,041
Super Hero Squad, Hero Up!
146
00:07:49,667 --> 00:07:52,333
♪ When the bad guys are out,all you have to do is shout now ♪
147
00:07:52,417 --> 00:07:54,709
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
148
00:07:54,792 --> 00:07:59,709
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad! ♪
149
00:07:59,792 --> 00:08:03,333
♪ They'll Hero Up again ♪
150
00:08:03,417 --> 00:08:06,250
♪ Super Hero Squad! ♪♪ Hero Up! ♪
151
00:08:11,542 --> 00:08:13,792
They're supposed
to be here somewhere.
152
00:08:14,458 --> 00:08:16,500
(laughs)
153
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
(Melter)
Knock it off, Toad.
154
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
(laughs)
155
00:08:21,291 --> 00:08:24,333
Ah, smell that stale air!
156
00:08:24,417 --> 00:08:27,709
Disgusting. Come on, let's hurry up
and get this over with.
157
00:08:28,750 --> 00:08:29,625
What does that do?
158
00:08:29,709 --> 00:08:33,041
Booby traps. If any of those heroes
try to follow us,
159
00:08:33,125 --> 00:08:36,667
they will be blasted into pieces.
160
00:08:38,959 --> 00:08:42,041
(Thor) Ugh! By mine handsome
Nordic nostrils!
161
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
Yon stench is nigh o'erpowering!
162
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
My eyes doth water!
163
00:08:46,083 --> 00:08:47,875
It's just a sewer, Thor.
164
00:08:47,959 --> 00:08:50,750
Didn't realize it would offend
your delicate sensibilities.
165
00:08:50,834 --> 00:08:54,542
Ha! The brawny Son of Odin,
be not delicate!
166
00:08:54,625 --> 00:08:56,041
Yet it will take a fortnight
or more
167
00:08:56,125 --> 00:08:58,709
to wash out such odious
corruption from mine hair!
168
00:08:58,792 --> 00:09:02,291
So these tunnels allow water
to carry things away.
169
00:09:02,375 --> 00:09:03,792
Cosmic.
170
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
What exactly do they carry?
171
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Sludge.
172
00:09:06,417 --> 00:09:07,709
What is sludge?
173
00:09:07,792 --> 00:09:09,625
Uh, sludge is, uh...
174
00:09:09,709 --> 00:09:13,041
It's everything.
All mixed together.
175
00:09:13,125 --> 00:09:15,875
Whoa! Did that tomato peel
just move its legs?
176
00:09:15,959 --> 00:09:18,125
That's just some sewer gas
bubbling up.
177
00:09:18,208 --> 00:09:21,375
(sniffs)
Wait! Something doesn't smell right.
178
00:09:21,458 --> 00:09:23,250
Gee, you think? Whew!
179
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Something else.
180
00:09:25,959 --> 00:09:27,625
I dealt it not!
181
00:09:29,500 --> 00:09:31,834
(Iron Man)
Booby traps! All over the tunnel!
182
00:09:31,917 --> 00:09:33,417
Oh, this really stinks!
183
00:09:33,500 --> 00:09:36,208
Perhaps the Power Cosmic
will remove the threat!
184
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Uh! Zounds, Surfer!
185
00:09:42,041 --> 00:09:45,166
Canst thou wield the Power Cosmic
to freshen the air?
186
00:09:45,250 --> 00:09:47,125
It dost reeketh so!
187
00:09:47,208 --> 00:09:49,542
It is the Power Cosmic,
not magic.
188
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
Has anybody seen all my books
and video games?
189
00:09:59,291 --> 00:10:02,041
Hmm. Unfortunately, I did.
190
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
Fortunately, I threw them
out for you.
191
00:10:04,542 --> 00:10:05,583
No need to thank me.
192
00:10:05,667 --> 00:10:06,709
You threw out my stuff.
193
00:10:06,792 --> 00:10:07,792
How could you do that?
194
00:10:07,875 --> 00:10:10,542
Your belongings were all
so childish.
195
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
I didn't throw out
anything important.
196
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
You threw out Redwing?!
197
00:10:14,709 --> 00:10:16,333
Did I? Hmm.
198
00:10:16,417 --> 00:10:20,125
Your attachment to lesser creatures
demeans you, Falcon.
199
00:10:20,208 --> 00:10:23,041
Hulk, you don't just throw out
someone else's pet.
200
00:10:23,125 --> 00:10:26,458
My dear Wasp,
is that a new costume?
201
00:10:26,542 --> 00:10:28,458
You noticed? Do you like it?
202
00:10:28,542 --> 00:10:30,417
Oh, my goodness, no.
203
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
It makes you look
a little matronly.
204
00:10:32,458 --> 00:10:35,000
-Ahh!
-You should ask for your money back.
205
00:10:35,083 --> 00:10:37,625
But I made this costume myself!
206
00:10:37,709 --> 00:10:39,291
Ah, I see.
207
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
Well, we all make mistakes.
208
00:10:41,125 --> 00:10:43,291
-Ugh!
-You know, he may be smart,
209
00:10:43,375 --> 00:10:45,542
but the new Hulk
is kind of self-centered.
210
00:10:45,625 --> 00:10:47,542
No, he's kind of a jerk!
211
00:10:49,166 --> 00:10:50,417
(Wolverine breathing heavily)
212
00:10:50,500 --> 00:10:52,667
I've got their scent! Up ahead!
213
00:10:55,709 --> 00:10:57,542
I need... to catch my breath!
214
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
They're going to be on us!
215
00:10:59,417 --> 00:11:01,083
We need a diversion! Toad!
216
00:11:01,166 --> 00:11:02,709
(laughs)
217
00:11:05,375 --> 00:11:06,542
Keep your eyes open for...
218
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
-Ooh!
-(Toad laughs)
219
00:11:09,291 --> 00:11:10,792
Da! Forsooth!
220
00:11:10,875 --> 00:11:12,542
(laughs)
221
00:11:16,125 --> 00:11:17,750
(laughs)
222
00:11:17,834 --> 00:11:19,083
(grunts)
223
00:11:19,166 --> 00:11:21,750
(laughs)
224
00:11:22,500 --> 00:11:24,959
Disgusto has the home court advantage
down here.
225
00:11:29,667 --> 00:11:31,333
(laughs)
226
00:11:31,417 --> 00:11:34,000
Ugh! Not this time, bub!
227
00:11:36,917 --> 00:11:38,166
(grunts)
228
00:11:41,166 --> 00:11:42,959
Ugh! Now Toad!
229
00:11:44,542 --> 00:11:47,083
Feel the power
of mine enchanted hammer!
230
00:11:47,166 --> 00:11:49,709
(screams)
231
00:11:50,375 --> 00:11:53,667
So that is what happens to a toad
when it is hit by lightning.
232
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
What a let-down.
233
00:11:57,000 --> 00:11:59,542
(screams)
234
00:12:02,125 --> 00:12:06,333
(whispers)
Aw, man. Ugh!
235
00:12:07,709 --> 00:12:09,125
(grunts)
236
00:12:09,542 --> 00:12:11,250
Save your strength, Shellhead.
237
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
By the time we move that rock,
they'll be long gone.
238
00:12:13,667 --> 00:12:15,250
We gotta take
the long way around.
239
00:12:18,959 --> 00:12:22,417
Just the thing to pay Hulk back.
A good one.
240
00:12:22,500 --> 00:12:23,959
What are you doing?
241
00:12:24,041 --> 00:12:25,166
Punking a punk.
242
00:12:30,125 --> 00:12:31,792
(door slides shut)
243
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
I believe this is yours?
244
00:12:33,667 --> 00:12:34,959
Really, Falcon?
245
00:12:35,041 --> 00:12:36,667
The old Hulk
might have been fooled
246
00:12:36,750 --> 00:12:38,625
by your childish pranks,
247
00:12:38,709 --> 00:12:41,291
but new Hulk is not amused.
248
00:12:41,792 --> 00:12:44,875
My pranks are not childish,
they're genius! So there! Bleh.
249
00:12:44,959 --> 00:12:46,125
Mm-mmm.
250
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
Falcon, Falcon, Falcon.
251
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
You will never put one over on me.
252
00:12:51,709 --> 00:12:54,750
The sooner your fine,
feathered brain gets that,
253
00:12:54,834 --> 00:12:57,083
the happier we'll all be.
254
00:12:57,166 --> 00:12:58,250
Ugh!
255
00:12:59,291 --> 00:13:00,542
Ahh!
256
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
(crashes)
257
00:13:02,250 --> 00:13:03,417
(shrieks)
258
00:13:05,417 --> 00:13:07,041
-(growls)
-Ahh!
259
00:13:07,125 --> 00:13:10,417
Rest assured, I shall file
an official protest with Shield.
260
00:13:10,500 --> 00:13:13,166
A good, swift mediation
will deal with you.
261
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
(door slides shut)
262
00:13:16,458 --> 00:13:18,792
He, uh, he didn't do anything.
263
00:13:18,875 --> 00:13:21,583
He's not only annoying,
now he's chatty.
264
00:13:21,667 --> 00:13:23,583
Yeah, what good is a Hulk
that won't smash?
265
00:13:29,208 --> 00:13:30,917
Ugh, the city reservoir?
266
00:13:31,792 --> 00:13:33,166
(laughs)
267
00:13:33,250 --> 00:13:35,166
(bird chirping)
268
00:13:37,083 --> 00:13:39,208
Slight changesin the water temperature
269
00:13:39,291 --> 00:13:42,834
suggest a fractal directlyon the other side of the dam.
270
00:13:42,917 --> 00:13:44,291
Melter!
271
00:13:44,375 --> 00:13:46,125
When the reservoir is empty,
272
00:13:46,208 --> 00:13:49,917
the first fractal will be mine.
273
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
(Dr. Doom)
And as we speak,
274
00:14:01,083 --> 00:14:05,709
the Abomination and MODOK are en routeto retrieve a second fractal.
275
00:14:09,166 --> 00:14:14,000
Not only will the flood wash away the cityand make it easier to find other fractals,
276
00:14:14,083 --> 00:14:20,041
but Iron Man and his foolish cohortwill never be seen again!
277
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
(chortles)
278
00:14:22,333 --> 00:14:26,709
(chortle echoes)
279
00:14:30,667 --> 00:14:31,875
(water surges)
280
00:14:32,625 --> 00:14:34,208
Whoa!
281
00:14:35,250 --> 00:14:36,959
Wolverine!
282
00:14:37,041 --> 00:14:39,709
(screams)
283
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
I say thee nay!
284
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
(grunts)
285
00:14:43,417 --> 00:14:45,417
This volume of water,
it will overfill
286
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
the sewers
and flood the city above!
287
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Mjolnir cannot hold for long!
288
00:14:50,458 --> 00:14:51,792
Falcon, Falcon!
289
00:14:51,875 --> 00:14:53,959
-Falc! You up there?
-Tony! It's the Wasp!
290
00:14:54,041 --> 00:14:55,083
(Iron Man)
Oh! Who?
291
00:14:55,166 --> 00:14:56,291
-The Wasp!
-Who?
292
00:14:56,375 --> 00:14:58,709
-The Wasp!-Oh, Wasp.
293
00:14:58,792 --> 00:15:02,125
Wasp, we're trapped until we can figure
out a safe place to put this water!
294
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
The reservoir must have
taken a hit!
295
00:15:03,834 --> 00:15:05,375
We'll join you as soon as we can!
296
00:15:05,458 --> 00:15:06,792
(grunts)
297
00:15:09,375 --> 00:15:11,208
All too easy.
298
00:15:11,291 --> 00:15:14,542
Bow before the macrocephalic
power of...
299
00:15:14,625 --> 00:15:15,959
MODOK!
300
00:15:16,041 --> 00:15:17,458
Uh, and me.
301
00:15:17,542 --> 00:15:18,834
Oh, and him.
302
00:15:18,917 --> 00:15:21,834
This will lead us to where
they're keeping the fractal!
303
00:15:21,917 --> 00:15:23,583
Do you mind?
304
00:15:23,667 --> 00:15:25,750
Some of us are trying to...
305
00:15:25,834 --> 00:15:29,166
Ah, I see we have unwelcome guests.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,083
What are you on about, man?
307
00:15:35,166 --> 00:15:37,917
I know where the fractal is!
308
00:15:38,000 --> 00:15:39,208
(laughs)
309
00:15:39,291 --> 00:15:40,625
Ah! MODOK.
310
00:15:40,709 --> 00:15:41,875
M-O-D-O-K.
311
00:15:41,959 --> 00:15:45,417
The mental organism
designed only for kickball. (laughs)
312
00:15:45,500 --> 00:15:46,792
I'm so clever.
313
00:15:46,875 --> 00:15:49,500
Yes. Hey, that's not what
it stands for!
314
00:15:49,583 --> 00:15:52,000
And my old arch-nemesis.
315
00:15:53,917 --> 00:15:55,834
He's talking to you,
Luppy Buns.
316
00:15:55,917 --> 00:15:58,000
(growls)
317
00:15:58,083 --> 00:15:59,667
(roars)
Speak English!
318
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
(grunts)
319
00:16:05,458 --> 00:16:08,458
(strange sound effects)
320
00:16:11,208 --> 00:16:12,542
Uncultured oaf!
321
00:16:12,625 --> 00:16:15,083
Have at you!
(laughs)
322
00:16:15,166 --> 00:16:17,542
I laugh at your insignificance!
323
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
(crashing)
324
00:16:26,709 --> 00:16:32,166
(strange sound effects)
325
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
(eagle screams)
326
00:16:37,625 --> 00:16:38,709
Ah!
327
00:16:40,333 --> 00:16:42,625
Be careful, Wasp!
Don't want to see you get smashed!
328
00:16:42,709 --> 00:16:46,000
Dude, just 'cause I'm small
doesn't mean I'm not tough!
329
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
(growls)
330
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
(yelps)
331
00:16:51,583 --> 00:16:53,291
(Wasp)
Falcon! Go find Hulk!
332
00:16:54,542 --> 00:16:56,750
Hulkmeister! Come on, buddy.
333
00:16:56,834 --> 00:16:58,125
What's the point?
334
00:16:58,208 --> 00:17:00,583
So that dimwit in there
can beat on me?
335
00:17:00,667 --> 00:17:02,709
No! You become the Hulk again!
336
00:17:02,792 --> 00:17:04,750
The real one. I mean, with, uh, friends.
337
00:17:04,834 --> 00:17:07,458
Just drop the fractal, Hulk,
and you'll be back to normal.
338
00:17:07,542 --> 00:17:09,834
Normal? I was dumb!
339
00:17:09,917 --> 00:17:11,750
And my clothes were hideous!
340
00:17:11,834 --> 00:17:15,500
Look, if you stay smart, you'll get beat,
and Doom gets the fractal.
341
00:17:15,583 --> 00:17:16,875
Well, then you get dumb
again anyway.
342
00:17:16,959 --> 00:17:18,458
Or... you can be yourself.
343
00:17:18,542 --> 00:17:21,250
(Abomination)
Hello! (laughs)
344
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Give it to me, now!
345
00:17:27,625 --> 00:17:28,792
(laughs)
346
00:17:28,875 --> 00:17:31,208
Not talking smart anymore.
347
00:17:32,375 --> 00:17:33,583
Touche.
348
00:17:37,667 --> 00:17:40,250
(Hulk roars)
349
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
(Wasp)
Ugh!
350
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Zap!
(laughs)
351
00:17:48,917 --> 00:17:50,166
(Abomination)
Ugh!
352
00:17:53,500 --> 00:17:54,750
(grunts)
353
00:17:55,917 --> 00:17:57,875
(both scream)
354
00:17:58,333 --> 00:18:00,125
Hulk smash!
355
00:18:01,542 --> 00:18:03,000
Dat better, Bird?
356
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
Oh, yeah.
357
00:18:05,625 --> 00:18:08,166
Iron Man's last orders
were to get to the reservoir!
358
00:18:08,250 --> 00:18:09,375
Hulk, go!
359
00:18:09,959 --> 00:18:11,291
(crashes)
360
00:18:14,750 --> 00:18:16,709
The dope is back.
361
00:18:21,333 --> 00:18:23,083
Hold that pose, Thor!
362
00:18:23,166 --> 00:18:24,625
Ah! I have something!
363
00:18:24,709 --> 00:18:28,041
An abandoned subway tunnel,
big enough to hold all this water!
364
00:18:28,125 --> 00:18:30,875
Problem. We just have
to find a way to get it there.
365
00:18:30,959 --> 00:18:33,291
Leave that to the power cosmic.
366
00:18:37,208 --> 00:18:39,750
-Now, Thor!
-Verily! You betcha!
367
00:18:41,458 --> 00:18:44,959
Surfing on water?
Truly an odd sensation.
368
00:19:09,041 --> 00:19:12,000
Whoo-hoo! Another sparkly!
369
00:19:13,125 --> 00:19:14,792
We should probably
get out of here.
370
00:19:16,083 --> 00:19:17,291
Oh!
371
00:19:19,000 --> 00:19:20,709
(indistinct)
372
00:19:47,208 --> 00:19:48,959
(Falcon)
I got your back, green guy!
373
00:19:52,959 --> 00:19:54,166
Whoa!
374
00:20:00,542 --> 00:20:03,041
Do you see it? The water!
It's headed for the city!
375
00:20:09,166 --> 00:20:11,500
Whoa, the Wasp grows big too?
376
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
No fair!
377
00:20:14,041 --> 00:20:16,417
(groans)
378
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
Still think I'm fragile?
379
00:20:25,375 --> 00:20:28,333
(laughs)
You are tougher than all of us, Wasp!
380
00:20:28,417 --> 00:20:29,625
Please don't step on me.
381
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
Ha-Ha! Way to go!
382
00:20:54,333 --> 00:20:55,667
Wooo!
383
00:20:56,250 --> 00:21:00,041
We may have lost a fractal,
but we saved Super Hero City!
384
00:21:00,125 --> 00:21:01,625
Well, we'll get them all someday!
385
00:21:01,709 --> 00:21:04,792
At least we got Hulk's strength factor
back up to "off the charts."
386
00:21:04,875 --> 00:21:08,667
I'd hate to room with a giant rampaging
goon who's only kind of strong.
387
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
You got that right, Iron bub.
388
00:21:13,542 --> 00:21:16,417
Your crew did an excellent job
rebuilding the library.
389
00:21:16,500 --> 00:21:19,208
(Iron Man) I made the check out
to John Porter, is that okay?
390
00:21:19,917 --> 00:21:23,041
Yo, Steely. This check is short
by a couple hundred shekels.
391
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
(Iron Man) Uh, got to go!
Squaddies calling me!
392
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
You don't have to come here
if you don't want to!
393
00:21:29,667 --> 00:21:31,083
We can go somewhere else, Hulk.
394
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
Nah.
395
00:21:33,250 --> 00:21:35,458
Hulk put book on hold.
396
00:21:40,834 --> 00:21:44,417
The Effects of Theoretical QuantumAstrophysics in the Negative Zone,
397
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
by Amadeus Cho?
398
00:21:56,375 --> 00:21:58,792
Are you still feeling the effects
of being the Gray Hulk?
399
00:21:58,875 --> 00:22:01,625
You sure you wouldn't rather have a book
with pictures?
400
00:22:02,083 --> 00:22:04,041
Bleh! No pictures!
401
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
Pictures taste bleh!
402
00:22:06,417 --> 00:22:11,417
(chomps)
403
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
Oh, bibliography! Bleh!
404
00:22:16,667 --> 00:22:21,875
Encyclopedia! All you can eat buffet!
(chomps)
405
00:22:22,750 --> 00:22:23,917
Oh!
406
00:22:24,875 --> 00:22:26,917
(librarian screams)
Be quiet!
407
00:22:27,000 --> 00:22:30,875
(echoes)
Be quiet!
408
00:22:31,875 --> 00:22:33,333
(Hulk)
Oopsie.
409
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
(theme song playing)
26769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof