Original subtitles

Anteriormente em The Rookie e The Rookie: Feds...

- Quer uma carona? - John Nolan.

As pessoas v�o come�ar a comentar.

Voc� aumentou o padr�o da �ltima vez que esteve aqui.

Ali est� ele!

O que est� acontecendo?

John, esse � meu agente instrutor, Carter Hope.

- Isso n�o... n�o sou... - � um prazer.

Quer jantar qualquer dia desses?

Preciso terminar com o Chris do jeito certo.

- Me convide de novo. Depois. - O que foi?

Preciso que me d� suas jogadas.

Est� terminando comigo?

Ent�o, tem alguma coisa que voc� ia me perguntar?

- Voc� quer sair em um encontro? - Sim, eu quero.

- Oi. Estou quase l�. - N�o... N�o, voc� n�o est�.

N�o, n�o estou. Desculpe. Voc� est�?

N�o!

Esse restaurante tem c�digo de vestimenta?

N�o. Quer dizer, voc� pode usar bermuda cargo se quiser.

- Mesmo? - Sim.

O que importa � estar confort�vel.

Boa tentativa. Isso foi claramente um teste.

E voc� deve saber que n�o deve testar o mestre.

- O que voc� vai vestir? - Pois �, ainda n�o sei,

mas eu tenho muitos looks que n�o vou usar, ent�o...

Temos pouco tempo. O tr�nsito est� ficando feio.

Sim, completamente. Eu... � bobagem.

Eu s� preciso tomar uma decis�o.

Sim.

O vestido verde. Est� decidido.

Excelente. Te vejo em breve.

T� bom. Tchau.

N�o. Credo.

�... � um p�o gostoso.

Sim... tem uma boa variedade.

- As baguetes... - Sim.

- O que voc� pediu, mesmo? - O robalo.

Certo. � mesmo. � bom.

- Quase pedi o robalo tamb�m. - Legal.

Por que isso � t�o estranho?

Comemos juntos literalmente centenas de vezes.

Porque, voc� sabe,

nossas outras refei��es sempre cumpriram a promessa

de ser baleado depois, sabe?

E n�o, tipo, pessoas peladas.

Pessoas peladas?

Vimos muitas pessoas peladas depois de comermos.

- Sim, isso n�o �... - N�o, n�o, eu sei.

Acho que posso... eu talvez precise que voc�

diminua um pouco suas expectativas.

Voc� n�o vai me ver pelada por...

um tempo.

N�o quero apressar nisso.

Eu quero levar as coisas devagar.

Ter esse encontro, talvez um segundo,

dar nosso primeiro beijo de verdade.

S� n�o acho que devemos ir pra cama

s� porque nos conhecemos t�o bem, certo?

- Quer dizer, voc�...? - N�o, eu...

- Concordo. - Mesmo?

Com medo de algu�m da delegacia aparecer?

- O qu�? N�o, eu... - Voc� est�.

Quais s�o as chances?

O que foi isso?

Restaurantes podem ser estressantes.

- Saia da minha cozinha! - T�.

Saia da minha cozinha agora! Adeus!

- Devemos fazer algo? - Vai passar.

Se n�o gosta das minhas regras, d� o fora do meu restaurante!

- Faca. - DPLA! Solte a faca.

- Ligue para o 911. - Largue.

Fique de barriga para baixo.

- M�os pra atr�s. - Tudo bem?

Aplique press�o.

Quais as chances de algu�m da delegacia aparecer agora?

GeekS aliviadamente apresenta...

The Rookie - 5.10 The List

Pegar um croissant...

Por acaso voc� fez...

- Com dois colheres de a��car. - Obrigada.

Comprei um croissant do lugar que voc� gosta.

Obrigada.

Sabe, Jack dormiu a noite toda.

- Ele dormiu. - Isso j� se tornou frequente.

V� direto ao assunto.

Acho que � hora de pensar em termos outro filho.

Certo, certo.

Isso n�o � t�o engra�ado, mas...

Eu sei que � muito, mas...

Queremos um irm�o para Jack, n�o �?

Queremos? Eu cresci com quatro irm�os

e tive que lutar por tudo.

Comida, roupas, meu pr�prio quarto.

S� tomei banho quente quando me mudei.

Bem, eu cresci sozinho,

minha fam�lia fixada em cada respira��o minha e...

ser filho �nico foi solit�rio.

N�o sei, talvez para n�s, pode ser um equil�brio?

Podemos pensar nisso?

Certo, n�o podemos negar os fatos.

Est�vamos no restaurante. Est� no BO.

E sabemos que a testemunha relatou

- que est�vamos juntos. - Sim.

Isso n�o � estranho.

Colegas de trabalho comem juntos. � natural.

No restaurante mais rom�ntico da cidade?

Bem, podemos dizer a verdade.

Est� preparada para isso? Smitty comentando

sobre nosso namoro? Ou o "hum" cada vez que formos

- para a chamada juntos? - Ou podemos mentir.

Certo, tive uma ideia.

Soube de um informante que havia drogas na cozinha.

E voc� me pediu para te ajudar.

Exato. Como uma simples infiltra��o policial.

- Nada mal. - Obrigada.

Bom dia.

Sim, est�vamos l� investigando uma dica

- e outro crime surgiu do nada. - O informante da Lucy garantiu

- que eram traficantes. - O qu�?

- O qu�? - Nada.

N�o, voc� est� indo bem. Desculpa.

Eles t�m se aproximado ultimamente, n�o �?

Acha que algo est� acontecendo?

Ele s� est� sendo legal com a novata.

O chefe quer falar com voc�s. Boa sorte.

Sabem o que penso sobre namoro entre policiais.

Quando eu comecei, ningu�m falava nada.

Mas as coisas mudaram.

Agora entendemos melhor como isso pode interferir

na din�mica das coisas.

At� o mais inocente dos relacionamentos

pode se tornar uma distra��o.

Acreditem em mim, eu entendo.

Passamos 12h juntos.

Sentimentos acabam se desenvolvendo.

Mas n�o se pode ter um comportamento inapropriado.

N�s concordamos.

Que bom. Olhem...

N�o quero interferir na vida das pessoas,

especialmente na vida amorosa,

mas essa situa��o com o Aaron e a Celina me preocupa.

A situa��o com o Aaron e a Celina.

Aaron mal se formou. Metade da cidade ainda pensa

que ele � um assassino. E a Celina est� progredindo.

Ela precisa se concentrar para passar

pelo per�odo de experi�ncia.

- Voc�s falariam com eles? - Sim, claro... Sim.

- Sem problemas. - Obrigado.

Que ironia.

- Vai falar com ele? - Sobre a vida amorosa dele?

Mal posso esperar. Quando vai falar com a Celina?

N�o vou dizer para ela terminar o namoro. Seria hipocrisia.

- Vou pedir ao Nolan. - Isso n�o vale.

Certo, ent�o o plano 529 tem muitas vantagens.

As economias fiscais s�o substanciais.

Sim, mas tem que us�-lo para a faculdade.

N�o acha que Leah vai para a faculdade?

N�o, ela vai para a faculdade. Vou obrig�-la.

Mas se ela conseguir uma bolsa

n�o poderemos gastar nosso dinheiro com nada.

N�o acho que devemos presumir

que ela vai conseguir uma bolsa.

A crian�a � uma g�nia. Ela j� est� falando.

- Ela n�o disse "te amo, m�e". - Eu ouvi.

- Ela tem cinco meses! - Voc� n�o a entende como eu.

- Temos um v�nculo �nico. - Sentem-se. Falaremos em breve.

Obrigado.

Falaremos sobre isso depois.

Ent�o, voc� e Aaron t�m sa�do bastante.

Pois �. � primeira vista, ele parece um garoto festeiro,

mas at� que tem muitas qualidades.

�, eu concordo.

E s� para voc� saber...

Namorar outros policiais pode ser complicado.

E, como novata, � melhor n�o namorar.

Espera. Est� me dizendo quem eu posso ou n�o namorar?

Isso n�o � passar dos limites?

N�o. Bom, quero dizer que... Que isso...

�, isso... N�o estou tentando fazer isso.

- � o que pareceu. - Certo.

Seu primeiro ano como novata pode ser intenso.

S� estou tentando proteger voc�.

Sabe que as pessoas falam, n�o? E policiais falam ainda mais.

� 2022.

Acho que j� passamos da fase do homem no comando,

nos dizendo como viver nossa vida.

Podem falar o que quiserem. Eu n�o me importo.

- Est� mesmo namorando ele? - N�o � da sua conta, senhor.

Certo.

Voc� e Celina est�o namorando?

Senhor, � uma pergunta pessoal

e voc� j� disse diversas vezes

que essa � uma zona livre de assuntos pessoais.

E �, mas aqui estamos. Sim ou n�o?

Sr., com todo o respeito, e se estiv�ssemos?

Policiais namoram o tempo todo. Voc� foi casado com uma.

Se ela fosse minha superior, eu at� entenderia.

As pessoas se perguntariam se minhas decis�es

eram baseadas na nossa rela��o.

Se ela estaria namorando comigo sob coa��o.

Seria um pesadelo, cara.

Provavelmente um de n�s seria transferido.

Esquece que eu perguntei.

Bom, se terminarmos aqui, talvez possamos tomar caf�

antes que eu v� para o centro.

� meu dia de folga, vou fazer uma massagem.

Certeza? � uma grande iniciativa de limpeza comunit�ria.

Quem levar mais gente, ganha um pr�mio.

S� pode estar de brincadeira.

Achei que seria uma ideia legal.

- O que foi? - O 3� na fila, � Todd Shelf.

- Conhece ele? - � um ladr�o de bancos.

Bom, talvez ele s� esteja aqui

- para fazer um dep�sito. - N�o.

Ele est� aqui para roubar esse banco.

Preciso que diga a palavra "graat".

O banco vai ser roubado.

G-R-A-A-T.

Tudo bem, graat.

G�nero, ra�a, acima, abaixo, tarefa.

Jeito r�pido de descrever suspeitos

que policiais entendem. Tente com o Todd.

Tudo bem. Homem, branco,

jaqueta preta, cal�a escura,

e a tarefa dele � nos matar.

Quase l�, bem perto.

E o segundo, perto da porta?

Tamb�m homem, branco, jaqueta preta,

cal�a cinza e derrubar o seguran�a.

Todd sempre age em tr�s.

Ainda n�o vi o outro, mas estamos ficando sem tempo.

V� l� fora e espere pela cavalaria.

- N�o quero deixar voc�. - Mas voc� vai,

porque sabe que tenho tudo sob controle.

Ser� fechado at� o fim do dia. J� falo com voc�.

Sou a detetive Nyla Harper. Seu banco ser� roubado.

Preciso que acione o alarme silencioso agora.

Isso � um assalto! Todos no ch�o.

Se todos ficarem calmos, ningu�m morre.

No ch�o, agora!

Celulares no ch�o!

- Agora! - Quietos e ningu�m se machuca.

R�pido!

Se afaste da janela!

Se abaixa!

Encha isso! Sem notas marcadas ou voc� est� morta.

Levante-se!

Para o cofre agora. Vamos. Vamos.

Vamos!

Alarme silencioso, agora.

SERVIR E PROTEGER

Voc� est� brava comigo.

N�o, senhor.

Olha, Celina, eu n�o estaria fazendo

meu trabalho como seu instrutor

se eu n�o te contasse a realidade do DPLA.

7-Adam-15, 7-Adam-20, e 7-Adam-100 para o monitor.

2-11 em banco em curso.

Alarme de reten��o ativado manualmente

na Wilshire, 71414, com a Westwood.

- Mais a seguir. - C�digo 3?

Mas desligaremos duas quadras antes.

Para n�o perceberem a gente. Cerc�-los em sil�ncio.

Entendido.

Por que n�o est� fazendo nada?

Agora, eles est�o procurando por bens.

Bens que est�o seguradas.

S�o assaltantes de banco. Voc� � policial.

Estou em menor n�mero e com menos armas.

A patrulha vai peg�-los quando sa�rem.

- Certo. Me deem o dinheiro! - Eu duvido disso.

O que est� fazendo? N�o! Abaixa isso!

Voz de pris�o civil. Abaixem as armas!

Me d� o seu cinto.

7-Adam-100. Chegamos no local cobrindo o lado A.

- O que est� fazendo aqui? - Estava l� com a Nyla.

Policiais!

Ela ainda est� l�. Dois suspeitos. Tenho a graat.

Unidades, aten��o para descri��o dos suspeitos.

Suspeito um: Todd Shelf,

homem, branco, jaqueta preta, cal�a escura.

Suspeito 2: homem, branco, jaqueta preto, cal�a cinza.

Todo mundo para fora!

Levantem! Para a porta! Vamos! Vamos!

Vamos! R�pido! Mexam-se!

Vamos! Agora! Vamos! Vamos!

Vamos! Pela porta! Vamos! Mexam-se! Vamos!

Para fora!

Mexam-se!

Mexam-se, mexam-se! Abaixem!

Est�o indo ao norte a p�. Traga refor�os e suporte a�reo.

Vamos.

Vamos! Mexa-se!

Espera!

Mexa-se, mexa-se! Abaixa!

Pare, pare!

- Ali est�. - Suspeito 1 a oeste na Redondo.

Cuidado!

Se segura.

- Voc� est� bem? - Sim.

�guia-3 no local.

Sem sinal do Mustang do suspeito 1.

7-Adam-100 a p� procurando o suspeito 2.

Envie refor�os a norte e leste. Continuaremos procurando.

Entendido, 7-Adam-100.

Harper, situa��o das v�timas?

O bra�o do cowboy est� terr�vel.

Com sorte, ele nunca mais usar� uma arma.

E a civil acabou de chegar no hospital.

Precisar� de cirurgia.

Deixe um cara bom com uma arma estragar tudo.

Gra�as a ele, temos dois fugitivos.

Na verdade, tenho certeza que s�o tr�s.

Todd sempre trabalha com uma equipe de 3,

ent�o tem algu�m que eu n�o identifiquei.

Do lado de fora do banco? Talvez um vigia.

Ou um dos clientes que estava deitado

para caso precisasse agir.

Nolan, fiquei sabendo que destruiu outra viatura.

- Deixou ele escapar? - N�o foi minha culpa.

Parece que balas e motor n�o combinam.

Apenas um artes�o ruim culpa suas ferramentas.

Me pegou. Se estivesse dirigindo n�o teriam atirado.

Exatamente.

Essa � a sua novata? Oi, garota.

Sabe o qu�o sortuda � por ser esse homem como seu OT?

� porque tenho J�piter na minha segunda casa.

N�o brinca. Eu tamb�m. Meu Deus. Meu Sol tamb�m.

Simone, foco.

- Como est� Garza? - Cedo demais para dizer.

- Estou rezando por ele. - Obrigado. Estamos.

Sim.

- Vieram para ajudar? - Sim.

Pesquisamos sobre o l�der, Todd Shelf,

e encontramos algo suspeito, um pagamento de dois dias atr�s.

- De quanto? - Meio milh�o.

Ele foi pago para roubar o banco?

� estranho, pois na maioria das vezes,

o dinheiro vem do roubo, n�o para o roubo.

Mas isso explica algo que estive pensando.

A equipe de Todd � suspeita de seis assaltos � banco

nos �ltimos anos, e em todos eles s� pegaram dinheiro.

At� hoje, em que eles roubaram caixas de dep�sito.

- Quantas eles abriram? - 17.

Talvez tentando esconder o que estavam procurando.

Temos uma lista dos donos.

Algo dentro dessas caixas valia meio milh�o de d�lares.

Parado!

7-Adam-100. Tiros disparados.

Em persegui��o do suspeito dois. Na Kenmore, n. 600.

Precisamos acabar com isso, antes que algu�m se machuque.

Estou dentro.

- Qual o plano? - Certo...

Fique abaixado.

Vou distra�-lo, e a� voc� atira nele.

- Esse plano � terr�vel. - Tenha f�.

Dirija!

Disse pra dirigir!

Suspeito, largue a arma, saia do carro, agora!

Se afastem ou ela morre!

Bloqueiem as ruas. Ele tem uma ref�m.

7U1, suspeito 2 tem uma ref�m

num carro na Kenmore, n. 9321.

Acione a Pol. Metropolitana e o Comandante.

O retrovisor, jogue para baixo.

Pare.

Agora os laterais.

Pare.

Mandei se afastarem! Juro que vou mat�-la!

N�o precisa fazer isso, certo? Vamos respirar um pouco.

Foda-se isso! Libere a rua e nos deixe passar, agora!

N�o posso fazer isso, voc� sabe.

O que eu fa�o?

Temos que fazer uma pesquisa. Vamos ver quem mora por aqui.

Veja se conseguimos o n�mero da mulher que est� l�.

Esse cara que � o dono do cofre que estamos procurando?

17 caixas foram abertas.

S� uma � de um hacker que estamos de olho,

ent�o ele deve ter algo a esconder.

Ele est� indo para algum lugar.

Taylor Barnes.

Temos algumas perguntas.

Sim... estou um pouco ocupado.

- Aonde vai? - F�rias.

Est� levando o peixe com voc�?

Ela sente saudade.

Sr. Barnes...

Sabemos do seu cofre no Banco de LA.

Acreditamos que o banco foi roubado por conta disso.

Mas voc� j� deve saber, pois est� fugindo.

O qu�?

Isso... � loucura. N�o sei do que est�o falando.

Sr. Barnes.

Se estiver em perigo, podemos te proteger.

- Mesmo? - Sim. Querido, podemos.

Mas precisamos saber o que tinha no cofre.

Uma lista...

de agentes infiltrados, que roubei do FBI.

Estava negociando com um cara, para fechar por cinco milh�es,

mas ele descobriu onde eu guardava,

decidiu que sairia mais barato roubar.

Quem � o comprador?

Atirador!

Lembra de hoje cedo...

quando namorar escondido era nosso maior problema?

Parece que foi anos atr�s.

Voc� falou com o Aaron?

- Sim. - E a�?

Ele n�o confirmou ou negou.

Mas?

Mas ele achou que n�o teria problema,

pois ele n�o � superior dela e n�o est� sob o comando dela.

Consegui o n�mero da ref�m.

O nome dela � Vanessa Greer.

� a pol�cia.

Atenda. No viva-voz!

Al�?

Oi, Vanessa. Sou o Sgto. Bradford.

Pode me chamar de Tim. Tente ficar calma.

Vamos tirar voc� da�, est� bem?

Estou com medo.

- Eu sei. - J� chega!

N�o estou negociando, Bradford!

Afastem todos da casa e nos deixem ir,

ent�o vou deix�-la na outra quadra.

- N�o posso te deixar ir. - Ent�o, ter� cad�veres.

Tudo bem. Tudo bem. Ou�a, me d� 10min.

Tenho que tirar esses carros da rua.

- Aqui � um estacionamento. - Voc� tem 2 minutos!

Desligue. Desligue!

N�o pretende mesmo deixar ele ir, n�o �?

N�o. Eu tenho um plano.

Precisamos recuperar a lista.

Presumo que esteja tirando os agentes de campo.

N�o s�o s� os agentes que est�o em risco,

s�o os informantes tamb�m.

Para cada disfarce descoberto, muitos morrem.

A detetive Harper conseguiu identificar o 3� c�mplice?

N�o. Ela e Lopez ainda est�o verificando as imagens do banco.

Talvez eu esteja errada. Talvez foram s� dois caras.

Deve haver mais um ladr�o. Confio no seu instinto.

At� agora, ningu�m se destaca por fazer algo fora do comum.

Nenhum caixa ou cliente.

� algu�m escondido bem � vista.

N�s encontraremos.

- Quer ouvir algo engra�ado? - Sim, por favor.

Meu marido disse que est� pronto para ter outro filho.

"Ele" est� pronto.

T� certo, bom saber.

Ele � filho �nico e quer que Jack tenha um irm�o.

E voc� cresceu em uma casa cheia de irm�os problem�ticos.

Por mais que eu reclame deles, foi divertido crescermos juntos.

Entre todas as batalhas e discuss�es,

era uma casa cheia de amor.

Eu n�o sou contra irm�os.

N�o, mas finalmente conseguiu se firmar como detetive

e n�o est� pronta pra fazer mais uma pausa.

- Exatamente. - Eu te entendo.

Sim?

- T� de brincadeira? - O qu�?

Encontraram uma arma no banco.

- Onde? - Onde?

Num vaso de plantas perto da parede norte.

O c�mplice viu o perigo e largou a arma.

Vamos ver quem estava por perto.

N�o, n�o preciso. J� sei esse v�deo de cor.

Foi a mulher que levou o tiro.

Central, preciso de uma unidade em Saint Stephens.

A suspeita 3 deve sair da cirurgia a qualquer momento.

Certo, farei isso.

- Onde voc� est�? - No hospital.

- Sa� da cirurgia. - Fomos descobertos?

Ainda n�o, mas � s� uma quest�o de tempo.

- Conseguiu a lista? - Sim, sim, estava no cofre,

- como o cara te disse. - Roger est� com voc�?

Tivemos que nos separar. Ele est� encurralado com ref�m.

Vai lutar at� o fim, temos que guardar a parte dele.

Sim, e se n�o conseguir, se o prenderem...

N�o importa. S� eu sei o nome do comprador.

Tem raz�o. Liga quando estiver livre, t�?

Te aviso onde nos encontraremos.

Oi, estamos procurando a mulher

que foi baleada durante o assalto ao banco?

- 513. - Obrigado. Por aqui.

Chame refor�os.

Central, 7-Adam-15. Suspeita 3 est� em fuga.

Repito, suspeita 3 est� em fuga.

Tem certeza?

Ele vai mat�-la se n�o fizermos algo.

- Onde est� a distra��o? - Aguardando.

- �timo. Preparados? - Sim.

Vamos nessa.

Aqui vamos n�s. Prepare-se para recuar.

- Ei, pare a�! - Tirem ele daqui!

- Para tr�s! - Mas que diabos?

Para tr�s! Para tr�s!

- Volta! - D� a volta. Precisa voltar.

Precisa voltar. Precisamos que saiam. Saiam.

- Vamos! Para tr�s, para tr�s. - Vamos!

Para tr�s, para tr�s. Vamos.

Voc�, no lado leste da rua, tamb�m precisa sair.

Pessoal, precisam limpar a rua. Vamos.

- Para tr�s! Para tr�s! - Para tr�s! Para tr�s!

- Continuem! - Para tr�s, vamos!

Cale a boca!

Vamos! Vamos!

- Esse � o sinal. - V�o, v�o.

Dentro do carro! Sem joguinhos. Acabou.

Jogue fora sua arma, e se entregue.

Est� trabalhando com mais pessoas.

- Quais os nomes deles? - Esquece. N�o vou tra�-los.

Seu amigo Todd te abandonou.

Ser� preso por anos, a menos que entregue seus comparsas.

Tudo bem.

Todas as unidades, gra�as ao Sargento Bradford,

temos os n�meros dos ladr�es e estamos os rastreando.

Fiquem de olho nas atualiza��es. Prossigam com cautela.

Est�o armados e s�o perigosos.

Ambos os celulares ainda est�o nesta �rea.

Ambos n�o se mexem h� poucos minutos

- Acha que se esconderam? - N�o.

Suspeita 3.

Deve ter comprado um celular pr�-pago e abandonado este.

7-Adam-15, achamos o celular pr�-pago da suspeita 3.

O sinal est� est�tico h� tr�s minutos.

Provavelmente ainda est�o na �rea.

7-Adam-100, temos o outro, tamb�m jogado fora.

Sinal est�tico por menos de dois minutos.

Dada a lentid�o com que se moviam,

diria que eles devem estar a p�.

Significa que a prioridade ser� encontrar um carro limpo.

ESTACIONAMENTO

Se eu fosse escolher, eu sei onde eu iria.

7-Adam-100, quarto andar est� limpo, indo pro quinto.

- Celular novo. - Boa.

Sim? Temos a lista,

mas temos problemas, ent�o o pre�o subiu.

Que diabos est� fazendo?

- Acrescente outro zero. - Meu Deus.

Ent�o temos um acordo.

S�rio?

Nada deu certo neste trabalho.

Merecemos cada centavo que conseguirmos desses caras.

Pode apostar.

Talvez estivesse errado.

Certo, qual o protocolo aqui, Sargento?

N�o se mova. N�o respire.

Voc� tem um plano B?

Abra a porta, devagar.

- E saia. - E quanto a voc�?

N�o podemos sair ao mesmo tempo.

Certo, voc� primeiro.

S� h� espa�o para um de n�s ser o her�i,

- e sou seu superior. - Senhor, com todo respeito,

a Lucy vai me matar se voc� morrer,

- estou morto mesmo. - Saia da viatura, Aaron!

Sim, senhor.

- O que est� fazendo? - Estou fazendo peso!

� a sua vez!

N�o temos que pagar por isso, n�?

7-Adam-100, suspeitos fugiram em uma Dodge Ram cinza,

sa�ram do estacionamento da 8� com a San Pedro.

- Copiado. Ouvimos um barulho. - Sim, foi nossa viatura.

Precisamos de carona pra Mid-Wilshire.

Nolan. A picape.

Na picape!

Me mostre suas m�os!

Limpo.

Os celulares que o Nolan e o Tim acharam no lixo.

Talvez algo neles possa ajudar a achar a Amy.

A nossa equipe vai analis�-los.

Turno da noite avisado. Alertas pelo condado.

A d�vida �, a troca est� acontecendo na cidade

- ou em outro lugar? - Aposto que aqui.

Ela tem a lista e vai querer dinheiro.

E n�o pode entrar num avi�o sem ser presa.

- Exatamente. - Vamos continuar trabalhando.

Vou designar Nolan para atuar nas duas investiga��es.

Agrade�o.

Fiquei feliz que n�o morreu.

Me deve um segundo encontro.

Foi o que me deu vontade de viver.

Na minha cabe�a, estou te batendo agora.

Bom saber.

- O que � isso? - Calma, confie em mim.

Senhor, estive pensando no seu aviso

de que namorar Aaron pode ser ruim para mim.

� disso que vamos falar com o Nolan?

Desculpe, voc� tinha raz�o. N�o � da minha conta.

- �timo, acabou a conversa. - N�o. Quero resolver isso.

A verdade �,

Aaron e eu jogamos Dungeons & Dragons juntos.

Por isso estamos t�o pr�ximos.

Sabe, la�os formados no calor da batalha.

� s� de vez em quando.

Mas se eu quisesse sair com ele, eu sairia.

Na verdade, talvez eu saia.

Quer sair hoje � noite?

Sabe que sou de escorpi�o, n�o �?

Essa n�o. Esquece.

Com escorpianos n�o rola. Mas vejo voc� amanh�.

Sim.

Isso � um problema para muitas mulheres.

Voc� est� bem?

Foi um dia diferente.

Sim, foi mesmo.

- Estou feliz que est� bem. - Eu tamb�m.

Mas?

Teve uma vers�o de hoje que acabou mal para n�s dois,

e isso me fez pensar,

no que aconteceria com a Leah

se algo acontecesse conosco.

Temos mesmo que ter essa conversa agora?

Est� bem.

Bom, sempre tem a minha m�e.

Para, ela n�o � t�o ruim.

Tudo bem, ela � ruim, mas fiquei bem.

Certo, vamos risc�-la da lista. O que deixa...

Donovan n�o.

Que tal minha prima Ginger?

Eu nem a conheci, e voc� revira os olhos

toda vez que voc� l� as postagens dela no ClipTalk.

E a minha ex?

Assim a Leah ficaria com os meninos.

�, n�o vou deixar sua ex criar minha filha.

Ent�o voc� percebe nosso problema.

Sei que hoje foi um dia louco,

mas conseguiu pensar sobre dar um irm�o ao Jack?

- Consegui. - Parece um n�o.

N�o posso fazer tudo de novo agora.

A ideia de enjoar e ficar exausta no ano que vem,

vomitar em cenas de crime, tirar leite no trabalho...

N�o, eu entendo.

Mas talvez possamos pensar nisso daqui uns seis meses?

Tente dois anos.

- Oi! - Desculpe por vir sem avisar.

N�o, entrem. Est� tudo bem?

Sim, n�s s�...

Temos uma coisa para perguntar para voc�s dois.

Com todo o drama de hoje,

estivemos pensando em quem criaria a Leah

se acontecer algo conosco.

Mas nenhum de n�s confia em ningu�m das nossas fam�lias.

Mas n�s confiamos em voc�s.

Querem que criemos a Leah?

� claro. N�s adorar�amos.

Primeiro, ficar�amos tristes porque morreram, mas...

Mas n�s a criar�amos como nossa filha.

Voc�s s�o os mais ricos que conhecemos.

Entendi.

Del�cias do Vietn�.

Foi onde acabamos.

Acho que este � nosso primeiro encontro oficial.

Ontem � noite foi, com certeza.

� uma hist�ria melhor para os netos.

Agora temos netos.

Legal.

N�o arrombe esse carro.

O qu�? Que carro?

Ei, idiota!

Sabe que ele vai arrombar um carro em um bairro diferente.

Ent�o algum outro policial pode prend�-lo.

Meu casal! S2

O plot principal continua em The Rookie Feds 1x10!

GeekSubs Mais que legenders