Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,719 --> 00:00:04,600
-And the hostage?
-It was Janet.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
-Who's this?
-Zhang Rhui.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
SARAH: Could we meettomorrow maybe?
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Okay.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,720
REGGIE: All right, that's
some big speakers you got.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
-(GEORGE CHUCKLING)
-Sounded like a gun went off.
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
(GEORGE PANTING)
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
I've met someone.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
We're getting married.
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
George, I'm arresting you
on suspicion of murder.
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
No, you don't have to say
anything unless...
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
(THUNDER RUMBLING)
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
(THEME MUSIC PLAYING)
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,360
(CAPTIVATING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
15
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
DENNIS: So, uh, the thing is,
we've been working together
16
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
for a while now,
17
00:01:08,000 --> 00:01:11,840
and I respect you
as a colleague
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
-and as a professional.
-JANET: Right.
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
Well, recently...
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
Well, not that recently,
nevermind.
21
00:01:18,880 --> 00:01:21,720
-I've begun to think...
-Dennis.
22
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Are you trying to ask me out?
23
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
Well, yes, I am.
24
00:01:38,400 --> 00:01:39,680
Well, go on then.
25
00:01:39,759 --> 00:01:41,759
This is it.
This is me asking you out.
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
This is it?
27
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
This... Right now?
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,759
Right now, yeah.
29
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Ah, fuck off.
Jesus Christ.
30
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
-(LAUGHING)
-The thing is,
31
00:01:51,039 --> 00:01:52,520
I think about you
all the bloody time,
32
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
and it's starting to
do my head in, so...
33
00:01:55,479 --> 00:01:56,840
there you go.
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
(CLEARS THROAT)
35
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
-Well...
-Huh.
36
00:02:03,240 --> 00:02:05,880
I think about you
all the time, too.
37
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Yeah?
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
It does my head in and all.
39
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
(LAUGHING)
40
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
So what do you reckon?
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
-(CLEARS THROAT)
-(CELL PHONE RINGING)
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
-Yeah, I'll go out with you.
-Yeah?
44
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Yes, why not?
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Why not?
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
Who's texting you?
47
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
I don't know.
48
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Who cares?
49
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
50
00:03:19,079 --> 00:03:21,079
You comfortable?
51
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Good.
52
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
(GUNSHOTS)
53
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
Uncuff yourself.
54
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
If you try anything
I will shoot you.
55
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
(GUNSHOTS CONTINUE)
56
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
ZHANG: Move!
57
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
(CAR ENGINE REVVING)
58
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
(EXHALES)
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
(THUNDER RUMBLING)
60
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
What the fuck was that?
61
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
(PANTING)
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(KNOCKING AT DOOR)
63
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Hey, man, I'm so sorry.
64
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Uh, I just got these
new speakers in
65
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
and a gun went off in the TV,
66
00:04:44,159 --> 00:04:45,280
nearly gave me
a bloody heart attack.
67
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
(CHUCKLING)
Didn't wake you up, did I?
68
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
Yeah, You're all right, man.
69
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
I just wanted to make sure
you were okay.
70
00:04:49,560 --> 00:04:51,159
Oh, no, no.
I'm good. I'm good.
71
00:04:51,240 --> 00:04:52,400
I'll make sure
I keep it down, yeah?
72
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
-Hey. Don't worry.
-Okay. Bye-buh-bye-bye. Bye.
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
(PHONE VIBRATING)
74
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
-Hello.
-WES: George.
75
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
You need to come instraight away.
76
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Yeah.
77
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
(SIREN BLARING)
78
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
-What the hell happened?
-The world ended.
79
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Who nuked us?
80
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
No one. It wasn't a bomb.
81
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
It was an emission
of gravitational radiation,
82
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
caused by two black holes
merging together.
83
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
There... There was
a big fucking explosion
84
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
in space and everything
85
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
and the known universe
got zapped.
86
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Say what?
87
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
There's the singularity.
88
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Now there's another one.
89
00:05:42,440 --> 00:05:43,760
Huh? Someone made a copy.
90
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
You don't just make
a copy of a black hole.
91
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
-It's a... It's impossible,
-Yet it's just happened.
92
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
But there wasn't a warning.
How did we go back?
93
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
Oh, we have a dead man's switch
on our end.
94
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
If it's destroyed,
it resets automatically.
95
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
All right, so how do we stop it
exploding again?
96
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
It was already started
collapsing in on itself.
97
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
In three weeks' time,
it'll go again.
98
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
We can't stop it.
99
00:06:03,920 --> 00:06:05,160
So we're just
going to keep living
100
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
the next three weeks
on loop?
101
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Ma'am?
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
So what do we do?
103
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
I don't know, George.
104
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
I can stop a nuclear missile
being launched.
105
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
I can't stop
a black hole collapsing.
106
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
There must be something,
I mean,
107
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
the singularities don't just
appear overnight.
108
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
-No, they don't.
-So, someone's behind this.
109
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
If you wanted
to work out a way
110
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
of creating
your own machine,
111
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
of turning back time yourself,
112
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
what would you do?
113
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
I don't know.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
If it were me,
115
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
I'd find the one person
smart enough
116
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
to know how all this works.
117
00:06:53,360 --> 00:06:56,159
I'd go and get them
and I'd put them to work.
118
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Janet?
119
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
(GEORGE SIGHS)
120
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
-Where's Archie, Wes?
-Shanghai.
121
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
We think the Chinese
are involved.
122
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
I've met someone.
123
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
We're getting married.
124
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
I wanted to say I'm sorry
for how we ended.
125
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Yeah.
126
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
This is Archie.Leave a message.
127
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Yo, Arch, it's me.
128
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Just call me back.
129
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
(SIGHS)
130
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
(GRUNTING)
131
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
(GRUNTS)
132
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
-(GRUNTING LOUDLY)
-(WATER SPLASHING)
133
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
(THRILLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
134
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
(SPEAKING MANDARIN)
135
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
(IN ENGLISH) She's your sister
if that jogs your memory.
136
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
I don't know where she is.
137
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(GUN COCKING)
138
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
(THRILLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
139
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
(BEEPING)
140
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
(GUNS COCKING)
141
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
(GUNSHOTS)
142
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
It's a singularity.
It's self-destructing.
143
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
I don't think we can stop it.
144
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
(KNOCKING AT DOOR)
145
00:11:02,160 --> 00:11:04,440
Oh, hey, man, I'm so sorry.
146
00:11:04,520 --> 00:11:06,640
I just got just got, um,
these new speakers in
147
00:11:06,720 --> 00:11:07,880
and the gun went off
on the TV,
148
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
nearly gave me
a bloody heart attack.
149
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
-No. No worries.
-Okay. Bye.
150
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
-Bye, mate.
-All right...
151
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
152
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
This is Archie.Leave a message.
153
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
For fuck's sake, Archie.
154
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
Call me back.
155
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Oh!
156
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
SARAH: George?
157
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Sa... Sarah?
158
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
I waited for you for an hour
in the cafe today.
159
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Shit, sorry.
160
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
It's okay, uh...
161
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
Sarah, it's...
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
That isn't...
163
00:12:20,880 --> 00:12:22,360
Dammit.
164
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
(GRUNTS)
165
00:12:37,480 --> 00:12:39,760
Sarah, Sarah, get in the car.
166
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
George.
What the fuck?
167
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Just get in the car, Sarah.
168
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
His name's Shiv.
169
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
He's an ex-operative
170
00:12:56,120 --> 00:12:59,400
for a top secret organization
called The Lazarus Project.
171
00:12:59,480 --> 00:13:02,400
They were tasked with
preventing and undoing
172
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
extinction level events.
173
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
Why is he dead
in the boot of your car?
174
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Because I'm a Lazarus agent.
175
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
You're an app-developer.
176
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
No.
177
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
No, not for a long time.
178
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
I don't understand.
179
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
You're like...
180
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
You're a spy?
181
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
No. Uh...
182
00:13:23,160 --> 00:13:24,760
No, I'm an operative.
183
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
You killed someone.
184
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
I've killed a lot of people.
185
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Bad people.
186
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
I just...
187
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
I don't...
188
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
I want to show you something.
189
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Is this real?
190
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
SARAH: Shit.
191
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
Oi.
192
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
You know you can't tell anyone.
193
00:14:28,560 --> 00:14:30,880
Can't tell anyone
there's a secret Bond lair
194
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
just off Tottenham Court Road,
195
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
and my ex-boyfriend is a spy?
196
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Hate it when you call me
your ex.
197
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Same.
198
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
What were you gonna tell me
in the cafe yesterday?
199
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Nothing.
200
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
I'm only gonna be here
for another three weeks.
201
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
After that,
I gotta go somewhere.
202
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
(GRUNTING)
203
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
-(GRUNTING LOUDLY)
-(WATER SPLASHING)
204
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
(CHATTERING)
205
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
She's staying in Sunset Villas,
206
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
apartment building
room number...
207
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Number 21. Yeah.
208
00:15:41,320 --> 00:15:42,520
What are the chances
I turn up there
209
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
and have a team
of security agents
210
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
-waiting for me?
-Please, I...
211
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
Your parents.
212
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
Your son.
213
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
If you lie to me...
214
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Zhang Rhui.
215
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
-Get up.
-(GASPS)
216
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
(BOTH GRUNTING)
217
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
You're not going anywhere.
218
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
(BOTH GRUNTING)
219
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
(GUNSHOT)
220
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Jesus.
221
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
I wish you could tell me
where you're going tomorrow.
222
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
Yeah. I wish I could too.
223
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
I really missed you.
224
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
I missed you.
225
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
Whenever you get back from
226
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
wherever it is you're going,
227
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
will you come and find me?
228
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
I'm always gonna find you.
229
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
(THRILLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
230
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
(THUNDER RUMBLING)
231
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
(KNOCKING AT DOOR)
232
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
Nah, you're all right, man.
(CHUCKLES)
233
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
I just wanted to make sure
you're okay.
234
00:18:20,560 --> 00:18:22,160
Hi.
235
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
Nice to see you again.
236
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Next time just knock.
237
00:18:26,640 --> 00:18:28,400
You can remember time loops?
238
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Did you think
you were the only ones?
239
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
-I'm looking for Janet.
-Janet.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Yeah, I know.
241
00:18:38,920 --> 00:18:40,560
Who gave you the serum?
242
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
We made our own.
243
00:18:41,800 --> 00:18:43,920
Yeah? What else did you make?
244
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
We wanted what you have.
245
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
So we made a machine.
246
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
-Where's Janet?
-I passed her to my handler.
247
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
I don't know where
they were taking her after that.
248
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Okay.
249
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Where's the handler?
250
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
We were supposed to meet
a day before the checkpoint.
251
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
But he never showed.
252
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Now he doesn't
answer his phone.
253
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
Maybe your friend
got to him first.
254
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
-My friend?
-Brown skinned guy.
255
00:19:05,720 --> 00:19:08,960
British accent, curly hair.
Killed my team in Germany.
256
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
I hope we meet again one day.
257
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
No, I don't think you do.
258
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
How did you find Janet
in the first place?
259
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Lazarus.
260
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
We've been tracking
all of you for years.
261
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Your new recruit
led us straight to her.
262
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
George?
263
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Yeah, he went to her apartment
in Barcelona
264
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
just before the nuke went off.
265
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
We couldn't believe our luck.
266
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
This is gonna keep happening,
isn't it?
267
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
I don't know.
268
00:19:49,720 --> 00:19:52,680
George? I waited for you
for an hour in the cafe today.
269
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Hey.
270
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
Wait.
271
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Wait. Sarah...
272
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
(TIRES SCREECHING)
273
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
Oh, shit.
274
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Oh, shit.
275
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
(SIGHS)
276
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Fuck's sake, Sarah.
277
00:20:31,920 --> 00:20:33,920
Just look both ways for once.
278
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Idiot.
279
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
Fucking idiot.
Fucking...
280
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Ah.
281
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
(GRUNTING)
282
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
Just tell me something, Shiv.
Try and tell me something.
283
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
I don't know what to do.
284
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
I just wanted you
to hear it from me.
285
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
We're happy.
286
00:21:47,920 --> 00:21:49,680
I know this is painful.
287
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
We're engaged.
288
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
-(GRUNTING)
-(WATER SPLASHING)
289
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
I'm sorry about the noise, mate.
290
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
I was just playing a video game.
291
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Just watching a movie.
292
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
It's just a movie, Reggie!
293
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
(GRUNTING)
294
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Man on the bike.
295
00:22:23,520 --> 00:22:25,520
Woman with a buggy.
296
00:22:29,240 --> 00:22:30,760
Hat man.
297
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
(PEOPLE LAUGHING)
298
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
I wanted you to hear it
from me.
299
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
We're happy.
300
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
You're all right, man.
301
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
What are we gonna do, ma'am?
302
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
WES: Gonna start
waking people up.
303
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
GEORGE: Good.
304
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
World leaders,
305
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
governments,
306
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
people in charge.
307
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Can't fix this on our own.
308
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Maybe we can't fix it at all.
309
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
But it's time
to start looking for help.
310
00:23:38,920 --> 00:23:40,520
(SIGHS)
311
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
ARCHIE:
Boy, did I underestimate you.
312
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Shiv?
313
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
I'm about to wake up in China.
314
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Archie...
315
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
I don't want to hear it,
George.
316
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
I know why you did it.
317
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
And you know why
that doesn't matter.
318
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Is Shiv dead-dead?
319
00:24:12,560 --> 00:24:14,400
Or will the loop
bring him back?
320
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Brings him back
with a bullet in him.
321
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
I'm trying to save him.
But haven't...
322
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Well, you better
work out a way.
323
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
Right now we live in a world
without consequences.
324
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
But you're gonna help me
bring them back,
325
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
and then you're gonna
face them.
326
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Understand?
327
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
Good.
328
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
I trusted you.
329
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
You betrayed me.
330
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
-I had to save her.
-No.
331
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
You wanted to save her.
332
00:24:54,080 --> 00:24:56,160
It's the same thing, Archie.
333
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
You pretend like
you don't know that,
334
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
but you do.
335
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Janet?
336
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
I don't know what...
I don't know where she is.
337
00:25:15,000 --> 00:25:16,560
But there's a rival machine
out there,
338
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
and she's the key
to fixing this.
339
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
I think Shiv knows something.
340
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Better find out a way
to save him, haven't you?
341
00:25:26,960 --> 00:25:28,560
Next loop,
342
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
while he's still alive,
343
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
tell him I'm sorry
I didn't believe him.
344
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Tell him
I'm gonna make it right.
345
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
346
00:26:22,640 --> 00:26:23,680
FEMALE DOCTOR:
Collapsed lung.
347
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Almost certainly.
348
00:26:25,720 --> 00:26:28,520
So how would you
treat this if you were there?
349
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Well, I'd release
the trapped air
350
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
and get some fluids
into him.
351
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
Yeah, okay.
352
00:26:33,680 --> 00:26:35,880
But, like, which fluids?
353
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Which department did you say
you were from again?
354
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
Murder squad.
355
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
(BEEPING)
356
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
Look,
357
00:26:46,240 --> 00:26:48,600
there was probably nothing
you could have done.
358
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
I wouldn't beat yourself up
about it.
359
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
You didn't show up today.
360
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Oh, shit. I'm sorry.
361
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
It's all right.
I don't blame you.
362
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
I figured it wasn't gonna be
a good talk.
363
00:27:20,880 --> 00:27:23,480
-George, I...
-You're seeing someone. I know.
364
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
It's fine.
365
00:27:28,760 --> 00:27:29,920
You're gonna marry him,
366
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
but you're already
having doubts.
367
00:27:31,480 --> 00:27:32,560
And you figured if you told me
368
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
it'd mean
you couldn't turn back.
369
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
Or am I wrong?
370
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Yeah.
371
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
George, are you okay?
372
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
I'm just really
fucking up a lot.
373
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
What's the fucking point?
374
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Where are you going?
375
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Anywhere else.
376
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
See you at the next loop.
377
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
I'm sorry. I can't.
378
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
(KNOCK AT DOOR)
379
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Just mind your
own business, Reggie.
380
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
Just mind your own
fucking business!
381
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
Hey, I didn't mean
to disturb you last night.
382
00:29:12,160 --> 00:29:14,400
You know, I heard the noise.
I just got worried.
383
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Yeah, I'm sorry.
384
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Uh, I'm sorry.
I was just...
385
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
You're fucking kidding me.
386
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Excuse me?
387
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
What do you think?
388
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
Looks like blood.
389
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Yeah.
390
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
I wouldn't hold your breath.
391
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
No, that's okay.
It's kind of a last resort.
392
00:30:02,600 --> 00:30:04,680
Ah! Yes.
393
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
Yeah, I can read the words.
394
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
"It'll worth... wait..."
395
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
"It'll worth wait..."
396
00:30:12,240 --> 00:30:14,240
It'll...
It'll be worth the wait?
397
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
That's a match.
398
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Mean anything to you?
399
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
No.
400
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
But, there is something else
here at the bottom.
401
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
GEORGE: Ah. What are they?
402
00:30:32,960 --> 00:30:35,280
Symbols of some kind.
403
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
Japanese kanji
or Chinese characters maybe.
404
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
I don't know.
405
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
(BEEPING)
406
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(CAR ENGINE RUNNING)
407
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
(CAR ENGINE STOPS)
408
00:31:58,080 --> 00:31:59,840
George.
409
00:31:59,920 --> 00:32:01,320
Why didn't you come
to the cafe earlier?
410
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Yeah, I'm sorry.
411
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
Can I come in?
412
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
I just want to talk.
413
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
(DOORBELL BUZZES)
414
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
I feel like I'm losing my mind.
415
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
I mapped out everyone
416
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
that will pass my apartment
on that first morning.
417
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
I followed most of them home.
418
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
There's this one guy,
419
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
he got a bus out of town
420
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
to a small park
and hung himself.
421
00:32:47,440 --> 00:32:50,600
Now I see him every time
we go back off to hang himself.
422
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
I said hello to him once.
423
00:32:52,040 --> 00:32:53,840
And you know what?
424
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
He didn't do it.
425
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
He went home instead.
426
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
It's crazy.
427
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
The smallest things
can make the biggest difference.
428
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
(GUITAR PLAYING)
429
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
Can you hear that?
430
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
Couple of loops back,
I went next door
431
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
and threw the guy playing
the guitar out of the window.
432
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
I'm thinking about
doing it again.
433
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
What's so special about Janet?
434
00:33:18,320 --> 00:33:20,280
Genius level IQ.
435
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Brain the size
of a small country.
436
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
Your government
made their own serum,
437
00:33:26,080 --> 00:33:28,120
then they've tried to make
their own machine.
438
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
It's gone wrong.
439
00:33:31,400 --> 00:33:34,080
And I think they've taken her
to try and fix it.
440
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
I found out
where they're keeping her.
441
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
You're gonna need help.
442
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Know anyone good?
443
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
Let me get this straight.
444
00:33:53,200 --> 00:33:55,199
They have a time machine
445
00:33:57,199 --> 00:33:59,239
that can undo time.
446
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
And no one knows about it.
447
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
It's true. So...
448
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
And now there's a problem
we can't fix.
449
00:34:08,719 --> 00:34:10,120
We just keep living
these three weeks
450
00:34:10,200 --> 00:34:11,920
again and again and again,
and...
451
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
(SIGHS)
452
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
It's just like it was
right at the start of this.
453
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
I don't know what to do.
454
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
I don't know if not knowing
455
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
what's going on
is better than knowing.
456
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
I don't know if it's selfish
457
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
and cruel to even
give you this option,
458
00:34:29,240 --> 00:34:32,280
if being woken up is worse
than sleeping through it.
459
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
All I know is
that I miss you, Sarah.
460
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
I miss you so much.
461
00:34:41,720 --> 00:34:43,720
And I know you miss me too.
462
00:34:45,120 --> 00:34:46,160
And I told you
463
00:34:46,240 --> 00:34:48,240
that I would always come
and find you.
464
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
This is me trying to do that.
465
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
-Are you taking heroin?
-No, I'm not...
466
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
It's a serum, Sarah.
467
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
It will help you remember
the time you've lost.
468
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
And what did I lose, George?
469
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Everything.
470
00:35:11,120 --> 00:35:13,120
We were married.
471
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Gonna have a baby.
472
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Everything.
473
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
But we can get that back.
474
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
I love you, Sarah.
475
00:35:28,600 --> 00:35:30,520
I always have.
476
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Every time.
477
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
All right, pal.
478
00:35:56,240 --> 00:35:57,280
All right, bruv.
479
00:35:57,360 --> 00:35:59,600
I don't need this, do I?
480
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
Probably not.
481
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
The world's gonna explode
in half an hour anyway.
482
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
(CHUCKLES)
483
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
-What do you want?
-Where's Janet?
484
00:36:11,760 --> 00:36:12,920
Fuck me if I know.
485
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
I went to Barcelona.
No sign of her.
486
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Yeah, she got taken.
487
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
I think it was the Chinese.
Well she could be anywhere.
488
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
I've got people looking for her.
489
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
-Archie.
-And Shiv.
490
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
Mmm.
491
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
I already fucked Shiv,
remember?
492
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
Right.
493
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
He still might be
looking for her, though.
494
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
Beer?
495
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Go on, then.
496
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
It's the singularity,
isn't it?
497
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
-Something happened.
-Yes. It's fucked.
498
00:36:50,480 --> 00:36:52,000
What, you want
a scientific opinion?
499
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
(CHUCKLES SOFTLY)
500
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Am I wrong?
501
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
No, pretty much on the money.
502
00:36:57,920 --> 00:37:02,320
This does not feel like a flat
that has a woman living in it.
503
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
This is very much
a bachelor pad
504
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
if I'm not mistaken.
505
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
So, where's
the resurrected girlfriend?
506
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
She dumped me.
507
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Oh. Sad.
508
00:37:13,080 --> 00:37:14,480
Fuck off.
509
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
It's all right.
510
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
Mm.
511
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
Shiv.
512
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Interesting.
513
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
He came here
to tell me something.
514
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
I shot him before he could.
515
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Well, that was a silly thing
to do.
516
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Yeah, well, obviously,
I didn't mean to.
517
00:37:37,120 --> 00:37:39,000
(SIGHS) Anyway,
he has a note of him.
518
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Anything helpful?
519
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
It says "Time Machine"
in Mandarin,
520
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
and above it,
the full sentence, it must be...
521
00:37:49,440 --> 00:37:51,440
"It'll be worth the wait."
522
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
What?
523
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
This is...
524
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
(SHIV GROANING)
525
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
He's been shot.
I need help. Come on!
526
00:38:17,480 --> 00:38:19,200
Come on! Come on!
Come on!
527
00:38:19,280 --> 00:38:20,480
Call 999!
528
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Mate, are you all right?
Can you hear me?
529
00:38:23,320 --> 00:38:25,400
Oh, Jesus.
530
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
(SHIV GROANING)
531
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
(SILENCED GUNSHOTS)
532
00:39:17,600 --> 00:39:18,640
-Call 999!
-No, no.
533
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
You need to stabilize him here.
534
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
Look, George, there's only
so much I can do.
535
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
Then do it.
536
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Oh, Jesus.
537
00:39:26,840 --> 00:39:29,240
I asked the landlord
what the neighbors were like.
538
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
I fucking asked him.
539
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
(FOOTSTEPS APPROACHING)
540
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
(SILENCED GUNSHOT)
541
00:39:49,960 --> 00:39:52,280
Shiv, I need you
to speak to me.
542
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
Where's Janet?
543
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Shiv!
544
00:39:56,080 --> 00:39:57,240
Come on, man!
You need to give me something.
545
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
He needs space!
546
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
(EXHALES)
547
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
Uh...
548
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
-Get the...
-Okay, okay.
549
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
Shiv. Shiv, talk to me.
550
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
-(SHIV GRUNTING)
-I've got you. I've got you.
551
00:40:47,560 --> 00:40:49,880
You shot me,
you fucking dickhead.
552
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Yeah, yeah, mate,
I'm sorry about that.
553
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
-Janet.
-Yeah, yeah, yeah, I know.
554
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
I know we have to go
and save her.
555
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Uh-uh.
556
00:40:56,720 --> 00:40:58,360
-You don't understand.
-What?
557
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
Understand what, Shiv?
558
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
Rebrov is the key.
559
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
(ELEVATOR DINGS)
560
00:41:15,440 --> 00:41:17,320
Big plans are afoot.
561
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
Remember that?
562
00:41:18,760 --> 00:41:21,680
One of our little codes.
It was Janet's idea actually.
563
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
We had all sorts.
564
00:41:22,840 --> 00:41:23,880
Kill,
565
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
run,
566
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
hide.
567
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Simple meanings.
568
00:41:29,120 --> 00:41:30,760
But there was one
that was more important
569
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
than the others.
570
00:41:33,160 --> 00:41:35,240
A phrase that meant
I'm in trouble.
571
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
I need you. Come and get me.
572
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
It'll be worth the wait.
573
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
She came up with that one.
574
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Something about that phrase
always reminded me of something,
575
00:41:48,760 --> 00:41:51,200
but I could never
put my finger on it.
576
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
When I saw it again
the other day,
577
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
written down,
and I remembered...
578
00:42:11,480 --> 00:42:15,080
You won't find Janet
because she's not here anymore.
579
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
Someone's found a way
to break through the checkpoint.
580
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
They found a way
to send her back in time.
581
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
COMMENTATOR ON TV:
Welcome to London.
582
00:42:28,400 --> 00:42:30,840
And the 2012 Olympic Gameshave begun.
583
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
(CELL PHONE BEEPING)
584
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
I know exactly where she is.
585
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
If you want to get her back,
586
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
you're gonna need my help.
587
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Fucking hell.
588
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
You can time travel.
589
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
(THEME MUSIC PLAYING)
38683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof