Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,559 --> 00:00:05,584
WOMAN: You can't turn back time
to stop what happened to Sarah.
2
00:00:08,369 --> 00:00:12,290
A nuclear warhead
nicknamed Big Boy was hijacked.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,379
Use the detonator.
4
00:00:15,256 --> 00:00:16,707
WOMAN: There's a code in there.
5
00:00:16,808 --> 00:00:17,902
We just have to crack it.
6
00:00:18,002 --> 00:00:19,295
It's an IP Address.
7
00:00:19,395 --> 00:00:23,016
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
8
00:00:36,827 --> 00:00:38,817
You won't tell where
Big Boy is.
9
00:00:42,598 --> 00:00:44,588
I'm going to bring her back,
Chief
10
00:00:53,781 --> 00:00:55,771
(VIOLIN MUSIC PLAYING)
11
00:01:18,536 --> 00:01:20,526
(INDISTINCT CHATTER)
12
00:01:34,535 --> 00:01:36,265
Archie?
13
00:01:36,366 --> 00:01:38,356
-Yeah.
-Matthew Rogers.
14
00:01:39,829 --> 00:01:41,321
We had an appointment
to meet earlier.
15
00:01:41,420 --> 00:01:42,714
Your professor set it up.
16
00:01:42,814 --> 00:01:44,027
Oh, shit.
17
00:01:44,127 --> 00:01:45,898
-I'm sorry.
-MATTHEW: That's alright.
18
00:01:45,997 --> 00:01:48,126
I meant to come and find you,
but I have a 10,000 word essay
19
00:01:48,226 --> 00:01:50,554
on European trade associations
due on Monday.
20
00:01:50,654 --> 00:01:52,226
Plus my roommate's boyfriend
just proposed to her,
21
00:01:52,326 --> 00:01:53,738
and I need to talk her out
of marrying the man
22
00:01:53,838 --> 00:01:56,643
whose greatest ambition in life
is to one day be retired.
23
00:01:56,743 --> 00:01:57,997
Also, there was this ball,
and, you know,
24
00:01:58,097 --> 00:02:00,185
this doesn't just happen.
25
00:02:00,285 --> 00:02:02,175
Of course. Don't worry about it.
26
00:02:02,275 --> 00:02:04,682
I expect your professor told you
why I wanted to speak to you.
27
00:02:04,783 --> 00:02:06,752
-He did not.
-MATTHEW: Oh.
28
00:02:06,852 --> 00:02:08,781
Have you considered
your future, Archie?
29
00:02:08,882 --> 00:02:10,872
Have I considered my future?
30
00:02:11,350 --> 00:02:12,961
Well, let's see...
31
00:02:13,061 --> 00:02:14,036
I was top of my class in Junior,
32
00:02:14,136 --> 00:02:15,309
Secondary
and Sixth Form college.
33
00:02:15,409 --> 00:02:17,140
I was first violin
in the school orchestra,
34
00:02:17,240 --> 00:02:19,050
captained the girls volley
and football team.
35
00:02:19,150 --> 00:02:20,483
Was head prefect,
would've been head girl
36
00:02:20,583 --> 00:02:21,916
if it wasn't
for a dirty campaign
37
00:02:22,016 --> 00:02:24,145
run by Katie Clark, which I
refused to lower myself to.
38
00:02:24,245 --> 00:02:25,617
I volunteered
for community projects,
39
00:02:25,716 --> 00:02:28,005
helping disaffected youth
and disenfranchised elderly.
40
00:02:28,105 --> 00:02:29,637
Run a breakfast
and an after school club.
41
00:02:29,737 --> 00:02:33,378
got fifteen A to A-star GCSEs,
five A-star AS and A2 levels,
42
00:02:33,478 --> 00:02:34,731
I worked at an ethically sourced
43
00:02:34,831 --> 00:02:36,363
cocoa bean plantation
in Costa Rica in my gap year.
44
00:02:36,463 --> 00:02:37,875
I was the first
student from my school
45
00:02:37,975 --> 00:02:39,507
to be awarded
an unconditional offer
46
00:02:39,607 --> 00:02:42,174
to study politics, psychology,
and sociology
47
00:02:42,274 --> 00:02:44,960
at Cambridge University,
which is where you find me now.
48
00:02:45,060 --> 00:02:47,049
If I sound like someone who's
not considered my future.
49
00:02:48,043 --> 00:02:50,173
So, what do you want to do?
50
00:02:50,273 --> 00:02:52,263
I don't know.
51
00:02:56,163 --> 00:02:57,337
Is the champagne still free?
52
00:02:57,437 --> 00:02:59,208
I keep telling you,
it's free all night.
53
00:02:59,308 --> 00:03:01,298
Sometimes it's only free
up until a certain point.
54
00:03:02,611 --> 00:03:04,262
Let me ask you this.
55
00:03:04,362 --> 00:03:06,610
Have you ever thought about
working for your government?
56
00:03:06,710 --> 00:03:07,884
What girl hasn't
lustfully gazed
57
00:03:07,984 --> 00:03:09,754
at the civil service
fast track scheme?
58
00:03:09,853 --> 00:03:11,844
I'm not talking about
the civil service.
59
00:03:14,511 --> 00:03:15,804
Five or six?
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,038
Excuse me?
61
00:03:17,138 --> 00:03:19,128
MI 5 or MI 6?
62
00:03:19,924 --> 00:03:22,091
I can't tell you.
63
00:03:22,192 --> 00:03:23,485
Which one's the cool one?
64
00:03:23,585 --> 00:03:25,475
The one I'm in.
65
00:03:25,575 --> 00:03:26,908
Right.
66
00:03:27,008 --> 00:03:28,500
The intelligence service
is always on the lookout
67
00:03:28,600 --> 00:03:29,853
for bright young minds,
and your CV
68
00:03:29,953 --> 00:03:31,166
is fairly exceptional so far.
69
00:03:31,266 --> 00:03:32,878
Told you I didn't make
head girl, right?
70
00:03:32,978 --> 00:03:35,305
I heard Katie Clark
ran a real dirty campaign.
71
00:03:35,405 --> 00:03:36,977
Which I wouldn't lower
myself to. That's right.
72
00:03:37,077 --> 00:03:39,067
This is my card.
73
00:03:39,982 --> 00:03:41,713
Is it going to self-destruct
in ten seconds?
74
00:03:41,813 --> 00:03:43,803
-No.
-Am I the first person
to make that joke?
75
00:03:44,480 --> 00:03:46,648
-No.
-Okay.
76
00:03:46,748 --> 00:03:48,360
You should call
the number on it.
77
00:03:48,460 --> 00:03:49,633
You know, the price tag
is sticking out
78
00:03:49,733 --> 00:03:51,723
the back of your dress,
by the way.
79
00:03:53,036 --> 00:03:55,026
Fucking spies.
80
00:04:03,941 --> 00:04:05,931
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
81
00:04:20,697 --> 00:04:22,687
(SIREN WAILING)
82
00:04:26,070 --> 00:04:28,060
Come on, let's go.
83
00:04:43,581 --> 00:04:45,571
-ARCHIE: Cheers.
-MAN: Beautiful work.
84
00:04:49,472 --> 00:04:51,462
(DOOR CLOSES)
85
00:04:54,093 --> 00:04:55,744
Who the fuck are you?
86
00:04:55,844 --> 00:04:57,018
I'm not here to hurt you.
87
00:04:57,118 --> 00:04:58,411
ARCHIE:
Love to echo the sentiment.
88
00:04:58,511 --> 00:05:00,202
If you don't tell me who you are
in the next five seconds,
89
00:05:00,302 --> 00:05:01,874
I'm gonna knock
your head through the wall.
90
00:05:01,974 --> 00:05:03,784
You couldn't knock my head
through the wall.
91
00:05:03,884 --> 00:05:05,874
Why not?
92
00:05:06,272 --> 00:05:08,262
MI 5 combat training is a joke.
93
00:05:12,560 --> 00:05:14,550
I'm Shiv.
94
00:05:14,908 --> 00:05:16,520
Who do you work for?
95
00:05:16,620 --> 00:05:18,151
You haven't heard of us.
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,141
You robbed
an armored truck today.
97
00:05:20,241 --> 00:05:22,967
I don't expect the adrenaline
hasn't worn off yet.
98
00:05:23,067 --> 00:05:26,310
I find lots of tea with
lots of sugar in it helps.
99
00:05:26,410 --> 00:05:28,520
-Lots of tea with lots of sugar.
-Yeah.
100
00:05:30,788 --> 00:05:31,882
Do you always bring a thermos
101
00:05:31,981 --> 00:05:33,394
when you break
into someone's house?
102
00:05:33,494 --> 00:05:36,558
Well, you never know when people
are gonna run out of tea bags.
103
00:05:37,156 --> 00:05:38,330
How thoughtful.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,956
Exactly. So...
105
00:05:41,056 --> 00:05:43,742
I know who you are, Archie.
I know you're MI 5.
106
00:05:43,842 --> 00:05:45,175
I know
you're 12 months undercover
107
00:05:45,275 --> 00:05:47,006
in Georgie Cunningham's
operation.
108
00:05:47,106 --> 00:05:48,080
And I know
you're not going to like
109
00:05:48,180 --> 00:05:49,354
what I'm about to tell you.
110
00:05:49,454 --> 00:05:50,826
What's that?
111
00:05:50,926 --> 00:05:52,916
Cunningham is off the hook.
112
00:05:53,314 --> 00:05:55,304
You're going to back off.
113
00:05:56,260 --> 00:05:58,150
Georgie Cunningham has links
to organized crime
114
00:05:58,250 --> 00:05:59,901
throughout Europe
and the Middle East.
115
00:06:00,001 --> 00:06:02,289
He's involved in the smuggling
of drugs, weapons, and people.
116
00:06:02,389 --> 00:06:03,761
And now he's got enough capital
behind him
117
00:06:03,861 --> 00:06:05,592
to grow his operation tenfold.
118
00:06:05,692 --> 00:06:06,866
He's not small time.
119
00:06:06,966 --> 00:06:08,955
He's dangerous
and he's going down.
120
00:06:09,911 --> 00:06:11,283
I'm fine for tea.
121
00:06:11,383 --> 00:06:12,955
SHIV: Amazing.
122
00:06:13,055 --> 00:06:15,303
That's almost exactly
what you said last time.
123
00:06:15,403 --> 00:06:17,393
What?
124
00:06:19,184 --> 00:06:21,591
Look, Georgie Cunningham
is a bad man,
125
00:06:21,691 --> 00:06:22,944
and I only wish
the very worst for him,
126
00:06:23,044 --> 00:06:25,293
but if you arrest him,
a new associate of his in Israel
127
00:06:25,393 --> 00:06:27,382
makes a deal with someone
that they shouldn't,
128
00:06:28,377 --> 00:06:30,188
trouble will breed.
129
00:06:30,288 --> 00:06:31,939
Too much trouble,
as it turns out.
130
00:06:32,039 --> 00:06:34,029
And how do you know that?
131
00:06:34,626 --> 00:06:37,253
You know what the interesting
thing about disaster is?
132
00:06:38,765 --> 00:06:40,615
If you break it down,
133
00:06:40,715 --> 00:06:42,366
it's really just
an escalating series
134
00:06:42,466 --> 00:06:45,948
of mundane interactions leading
to a catastrophic climax.
135
00:06:46,048 --> 00:06:48,217
I've been on dates like that.
136
00:06:48,317 --> 00:06:50,724
Look, Archie.
137
00:06:50,824 --> 00:06:54,624
My job is to work out
what would be the simplest,
138
00:06:54,724 --> 00:06:56,415
easiest thing to rearrange
139
00:06:56,515 --> 00:06:59,480
to ensure disaster
doesn't take place.
140
00:06:59,580 --> 00:07:01,470
and, uh,
141
00:07:01,570 --> 00:07:03,560
and that's why I'm
in your kitchen tonight.
142
00:07:05,430 --> 00:07:06,445
I'm sorry.
I still don't understand
143
00:07:06,545 --> 00:07:08,535
what the hell
you're talking about.
144
00:07:12,913 --> 00:07:14,604
Think of this.
145
00:07:14,704 --> 00:07:16,753
A woman goes to leave
her apartment in Paris.
146
00:07:16,853 --> 00:07:19,539
She stops to feed her cat,
takes 20 seconds.
147
00:07:19,639 --> 00:07:21,610
She gets in her car,
she drives through town,
148
00:07:21,710 --> 00:07:23,123
she stalls at a junction.
149
00:07:23,223 --> 00:07:25,272
The vehicle behind her swerves,
its headlights dazzle
150
00:07:25,372 --> 00:07:29,013
the view of the driver coming
the other way and... bang.
151
00:07:29,113 --> 00:07:30,804
Princess Diana
just crashed into a tunnel,
152
00:07:30,904 --> 00:07:32,873
Elton John's about to sell
a lot of records.
153
00:07:32,973 --> 00:07:34,664
Now, If I wanted to go back
in time
154
00:07:34,764 --> 00:07:36,177
to stop that from happening,
I could either try
155
00:07:36,277 --> 00:07:38,366
to reroute the princess
or I could get someone
156
00:07:38,466 --> 00:07:41,550
to feed that cat
20 seconds earlier.
157
00:07:41,650 --> 00:07:42,982
You know what I'm saying.
It's, uh,
158
00:07:43,082 --> 00:07:45,590
the simplest of things
make the biggest difference.
159
00:07:46,824 --> 00:07:48,395
I mean, who knows?
Maybe the very act of me
160
00:07:48,495 --> 00:07:50,923
eating that burrito
might change the world.
161
00:07:51,997 --> 00:07:53,987
So I'm the cat lady
in this analogy.
162
00:07:54,624 --> 00:07:56,474
Yeah.
163
00:07:56,574 --> 00:07:59,021
And who's Princess Diana?
164
00:07:59,121 --> 00:08:00,892
-What are you trying to stop?
-I can't tell you.
165
00:08:00,992 --> 00:08:01,967
And you expect me to abort
166
00:08:02,067 --> 00:08:04,195
a year-long undercover operation
for that?
167
00:08:04,295 --> 00:08:05,509
I did.
168
00:08:05,609 --> 00:08:07,599
The first time.
169
00:08:09,071 --> 00:08:10,762
But then you took matters
into your own hands
170
00:08:10,862 --> 00:08:14,066
and bollocked everything up.
So, here we are...
171
00:08:14,166 --> 00:08:16,156
trying again.
172
00:08:16,514 --> 00:08:19,598
The thing is, Archie,
I'm not asking.
173
00:08:19,698 --> 00:08:21,688
Cunningham is off the hook.
174
00:08:22,444 --> 00:08:24,334
I suppose the question is...
175
00:08:24,434 --> 00:08:26,424
can you live with that?
176
00:08:28,215 --> 00:08:30,205
I could knock your head
through the wall.
177
00:08:30,563 --> 00:08:32,333
I know.
178
00:08:32,433 --> 00:08:33,925
Really, who do you work for?
179
00:08:34,025 --> 00:08:35,796
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
180
00:08:35,896 --> 00:08:37,886
It's called the Lazarus Project.
181
00:08:39,279 --> 00:08:41,269
And I think you'll fit right in.
182
00:08:42,065 --> 00:08:44,572
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS UP)
183
00:08:46,124 --> 00:08:48,213
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
184
00:08:48,313 --> 00:08:51,537
(SIREN WAILS)
185
00:08:53,965 --> 00:08:56,133
Step away!
186
00:08:57,233 --> 00:08:59,601
ARCHIE: What the hell happened?
187
00:08:59,701 --> 00:09:01,930
MAN: He's killed him.
You want us to sedate him?
188
00:09:03,560 --> 00:09:06,088
I can't question him
if he's unconscious, can I?
189
00:09:06,188 --> 00:09:08,377
Put him in restraints
and don't turn your back on him.
190
00:09:17,491 --> 00:09:19,461
-What happened?
-Rebrov killed Ryan.
191
00:09:19,561 --> 00:09:20,733
-Ryan from Tech support?
-Yeah.
192
00:09:20,834 --> 00:09:22,963
What was one of the IT guys
doing seeing Rebrov?
193
00:09:23,063 --> 00:09:24,754
-I don't know.
-Why would he kill him?
194
00:09:24,854 --> 00:09:26,266
-I don't know.
-Where's Shiv and George?
195
00:09:26,366 --> 00:09:27,619
-I don't know.
-You don't know a lot.
196
00:09:27,719 --> 00:09:29,052
-No.
-Let's work on that, shall we?
197
00:09:29,152 --> 00:09:31,002
Yes, ma'am.
198
00:09:31,102 --> 00:09:35,321
(THE DANE SINGING)
199
00:09:36,595 --> 00:09:38,444
I need to get
into this computer.
200
00:09:38,545 --> 00:09:40,634
-That's Ryan's.
-I know it's Ryan's.
201
00:09:40,734 --> 00:09:42,186
Well, he was here
five minutes ago.
202
00:09:42,286 --> 00:09:44,056
Yeah, he's not here anymore.
203
00:09:44,156 --> 00:09:45,569
Well, he'll probably be
back soon.
204
00:09:45,669 --> 00:09:46,803
No, I really don't think
he will.
205
00:09:46,903 --> 00:09:48,116
Is there an IT guy here?
206
00:09:48,216 --> 00:09:50,463
-Ryan's the IT guy.
-Is there another fucking guy?
207
00:09:50,564 --> 00:09:52,056
We have a time machine.
I assume we have more than
208
00:09:52,156 --> 00:09:53,608
one person who can unlock
the computer.
209
00:09:53,708 --> 00:09:56,036
No. Ryan's the only one
in today.
210
00:09:56,136 --> 00:09:58,185
Fucking hell. Jesus Christ.
Do me a favor. Get on the phone.
211
00:09:58,285 --> 00:10:00,891
Get all the IT guys we have.
Get them all to come in.
212
00:10:00,991 --> 00:10:02,284
-All of them?
-All of them.
213
00:10:02,384 --> 00:10:03,598
I want an army of nerds walking
214
00:10:03,698 --> 00:10:05,150
through that door
in the next 30 minutes.
215
00:10:05,250 --> 00:10:07,240
Why? Isn't Ryan coming back?
216
00:10:08,752 --> 00:10:09,886
Did you hear the alarm, Dane?
217
00:10:09,986 --> 00:10:12,155
Can you see everyone
running around?
218
00:10:12,255 --> 00:10:13,906
Gosh, did the world end again?
219
00:10:14,006 --> 00:10:15,060
I don't know. Maybe.
220
00:10:15,160 --> 00:10:16,492
IT guys now, please.
221
00:10:16,593 --> 00:10:18,583
Yeah, Okay. Okay.
222
00:10:29,328 --> 00:10:31,318
You worked out where Big Boy is.
223
00:10:32,592 --> 00:10:34,582
I'm gonna bring her back, Shiv.
224
00:10:36,333 --> 00:10:37,745
I'm going to bring
you back, too.
225
00:10:37,845 --> 00:10:39,835
The first thing I'm gonna do
is come for you.
226
00:10:41,149 --> 00:10:42,123
I know.
227
00:10:42,223 --> 00:10:44,233
(GUNSHOT)
228
00:10:44,333 --> 00:10:45,546
(CELL PHONE VIBRATES)
229
00:10:45,646 --> 00:10:47,636
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
230
00:10:59,138 --> 00:11:01,127
(BIRD CAWING)
231
00:11:27,713 --> 00:11:29,704
(CAR DOOR CLOSES)
232
00:11:36,271 --> 00:11:37,325
Okay, okay.
233
00:11:37,425 --> 00:11:39,415
This fucking hell.
234
00:11:46,579 --> 00:11:48,568
Fuck sake.
235
00:11:50,757 --> 00:11:53,543
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
236
00:12:11,737 --> 00:12:13,727
WES:
Ryan worked here for five years.
237
00:12:15,040 --> 00:12:16,731
He had a wife...
238
00:12:16,831 --> 00:12:18,821
and a child.
239
00:12:19,497 --> 00:12:21,983
After I speak to you, I'm going
back upstairs to ring them
240
00:12:22,084 --> 00:12:25,029
and tell them that he died
in a workplace accident.
241
00:12:26,900 --> 00:12:29,367
There'll be an investigation
and a large payout.
242
00:12:30,442 --> 00:12:32,432
We'll attend the funeral.
243
00:12:32,870 --> 00:12:34,720
I will watch his family cry
244
00:12:34,819 --> 00:12:37,068
as his body is lowered
into the ground.
245
00:12:37,168 --> 00:12:40,113
So, before I do that, Dennis,
246
00:12:42,223 --> 00:12:44,451
could you tell me
why you killed him?
247
00:12:45,127 --> 00:12:47,117
He gave me the code.
248
00:12:47,596 --> 00:12:48,848
The code?
249
00:12:48,949 --> 00:12:51,237
Specific sentence that can mean
normally one thing.
250
00:12:51,337 --> 00:12:53,346
Kill the person
who just said it.
251
00:12:53,446 --> 00:12:55,575
Back when you're broadcasting
under duress?
252
00:12:55,675 --> 00:12:56,729
Exactly.
253
00:12:56,829 --> 00:12:58,799
Do you still use ballerina,
by the way?
254
00:12:58,899 --> 00:13:00,590
-We changed it.
-Why?
255
00:13:00,690 --> 00:13:03,017
Because you fucking
know what it is.
256
00:13:03,117 --> 00:13:04,450
WES: So, you don't know
why you killed Ryan.
257
00:13:04,550 --> 00:13:05,843
You just knew you had to do it.
258
00:13:05,943 --> 00:13:07,933
DENNIS: That's right.
259
00:13:09,087 --> 00:13:11,077
Who would have given
Ryan the code?
260
00:13:11,674 --> 00:13:15,673
I suspect, ma'am,
261
00:13:15,773 --> 00:13:16,987
it would have been given to him
262
00:13:17,087 --> 00:13:19,594
by the mole working
within this organization.
263
00:13:20,509 --> 00:13:21,763
We don't have a mole.
264
00:13:21,863 --> 00:13:24,708
Sure, the Lost Glory probably
tipped themselves off
265
00:13:24,808 --> 00:13:26,798
that you were coming.
266
00:13:28,350 --> 00:13:30,340
I'm not going to just
tell you who it is.
267
00:13:31,056 --> 00:13:33,384
Not without some guarantees.
268
00:13:33,483 --> 00:13:35,374
Letting you walk free
isn't gonna be on the table.
269
00:13:35,473 --> 00:13:38,061
You don't have the authority
to make that decision.
270
00:13:40,449 --> 00:13:42,439
You do.
271
00:14:07,074 --> 00:14:09,064
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
272
00:14:13,283 --> 00:14:15,273
(MUMBLES)
273
00:14:17,024 --> 00:14:18,835
-(SIGHS)
-(SIREN WAILS)
274
00:14:18,935 --> 00:14:20,925
Shit.
275
00:14:26,417 --> 00:14:28,108
(COP 1 SPEAKING ROMANIAN)
276
00:14:28,208 --> 00:14:30,615
I'm sorry, um, English.
277
00:14:30,715 --> 00:14:32,723
Is this your car?
278
00:14:32,824 --> 00:14:34,814
Yep. Nope.
279
00:14:35,252 --> 00:14:37,242
I'm borrowing it.
280
00:14:38,794 --> 00:14:40,645
This car
has been reported stolen.
281
00:14:40,745 --> 00:14:42,713
-This... this car?
-COP 1: Mm-hmm.
282
00:14:42,814 --> 00:14:45,898
No, that's... that's a mistake
'cause I'm...
283
00:14:45,998 --> 00:14:48,326
Yeah, I'm...
I'm borrowing it from a mate.
284
00:14:48,425 --> 00:14:50,953
So, maybe one of his neighbors,
285
00:14:51,053 --> 00:14:54,634
um, saw me driving off of it
and jumped to conclusions.
286
00:14:55,749 --> 00:14:57,319
COP 1: Jumped to conclusions?
287
00:14:57,420 --> 00:14:58,952
Yep.
288
00:14:59,052 --> 00:15:01,042
(COPS SPEAKING ROMANIAN)
289
00:15:02,077 --> 00:15:03,211
(COP 2 SPEAKING ROMANIAN)
290
00:15:03,310 --> 00:15:05,300
Sir, please, can I have
your driver's license?
291
00:15:13,857 --> 00:15:15,906
What are you doing in Romania?
292
00:15:16,007 --> 00:15:17,997
-Business.
-What business?
293
00:15:18,792 --> 00:15:20,781
My business.
294
00:15:23,966 --> 00:15:25,956
Sir, step out of the car
for me, please.
295
00:15:27,389 --> 00:15:28,443
Encrypted payments.
296
00:15:28,543 --> 00:15:30,533
(COP 1 SPEAKING ROMANIAN)
297
00:15:35,348 --> 00:15:38,790
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
298
00:15:38,891 --> 00:15:40,701
How'd you get by?
299
00:15:40,800 --> 00:15:42,790
We manage.
300
00:15:44,742 --> 00:15:46,731
COP 1: Sir.
301
00:15:47,408 --> 00:15:48,383
(PHONE VIBRATING)
302
00:15:48,483 --> 00:15:50,473
Out of the car, now.
303
00:15:55,088 --> 00:15:56,621
Sir! Sir!
304
00:15:56,721 --> 00:15:59,786
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
305
00:16:05,880 --> 00:16:06,973
ARCHIE:
We can't make a deal with him.
306
00:16:07,074 --> 00:16:08,327
WES: Of course we can.
307
00:16:08,427 --> 00:16:09,680
ARCHIE:
After everything he's done?
308
00:16:09,780 --> 00:16:11,869
Archie, I don't need to remind
you of the awesome power
309
00:16:11,969 --> 00:16:13,540
that our organization wields,
310
00:16:13,641 --> 00:16:16,327
or the consequences
of that power if it's corrupted.
311
00:16:16,427 --> 00:16:17,919
We have the man
that corrupted that power.
312
00:16:18,019 --> 00:16:19,271
He's locked in that room.
313
00:16:19,372 --> 00:16:21,341
Well, now, apparently,
there's another one who's not.
314
00:16:21,441 --> 00:16:23,371
-He's bluffing.
-WES: We don't know that.
315
00:16:23,471 --> 00:16:25,082
(CELL PHONE VIBRATES)
316
00:16:25,182 --> 00:16:26,276
It's George.
317
00:16:26,376 --> 00:16:28,366
Find out where he is,
and get him back here.
318
00:16:31,471 --> 00:16:32,485
Where the hell are you?
319
00:16:32,585 --> 00:16:34,236
I don't want you to panic,
but ...
320
00:16:34,336 --> 00:16:35,351
ARCHIE: Where are you?
321
00:16:35,451 --> 00:16:37,440
(SIRENS BLARING)
322
00:16:37,838 --> 00:16:39,829
Romania.
323
00:16:40,664 --> 00:16:41,917
What are you doing in Romania?
324
00:16:42,017 --> 00:16:45,122
Uh, I'm pursuing a lead.
Listen, Archie,
325
00:16:45,719 --> 00:16:46,773
it's Shiv.
326
00:16:46,873 --> 00:16:48,564
I think he's got himself
into trouble.
327
00:16:48,664 --> 00:16:49,917
Why do you think that?
328
00:16:50,017 --> 00:16:53,061
Well, remember that time
me and him went to visit Rebrov?
329
00:16:53,161 --> 00:16:55,171
Well, he was really drunk
and he kept on talking
330
00:16:55,271 --> 00:16:57,040
about not living with regrets.
331
00:16:57,141 --> 00:16:59,290
Now, he's got himself
into something
he couldn't get out of.
332
00:17:01,280 --> 00:17:03,688
Anyway, he kept mentioning
Blackbird.
333
00:17:03,788 --> 00:17:05,777
Blackbird?
334
00:17:08,006 --> 00:17:11,050
Yeah, and I just ran it
as a keyword search
335
00:17:11,150 --> 00:17:13,140
through his bank account.
336
00:17:14,971 --> 00:17:15,946
Are you in a car chase?
337
00:17:16,046 --> 00:17:17,578
-No.
-ARCHIE: George.
338
00:17:17,678 --> 00:17:20,443
I'm not in a fucking car chase.
Just listen.
339
00:17:20,543 --> 00:17:22,115
The search brought up a bunch
of payments
340
00:17:22,215 --> 00:17:24,205
to an encrypted source, and...
341
00:17:25,001 --> 00:17:25,975
it's Janet.
342
00:17:26,075 --> 00:17:28,065
He's been sending moneythrough her.
343
00:17:28,423 --> 00:17:29,438
Rebrov Janet?
344
00:17:29,538 --> 00:17:31,149
Yeah, they're still in contact.
345
00:17:31,249 --> 00:17:33,736
If you need it verified,
get Ryan or someone
346
00:17:33,836 --> 00:17:36,005
to bring up the payments.
It's all in there.
347
00:17:36,105 --> 00:17:38,154
-Ryan's dead.
-GEORGE: What?
348
00:17:38,254 --> 00:17:39,507
Ryan's dead.
349
00:17:39,607 --> 00:17:41,597
-Rebrov killed him.
-GEORGE: Jesus.
350
00:17:43,985 --> 00:17:45,975
Where's Shiv now?
351
00:17:48,800 --> 00:17:50,054
He gave me the slip,
352
00:17:50,154 --> 00:17:51,407
but I'm trying
to catch up with him.
353
00:17:51,507 --> 00:17:52,641
George,
if you had your suspicions,
354
00:17:52,741 --> 00:17:53,954
you should've come to me first.
355
00:17:54,054 --> 00:17:55,625
You don't just go out
into the field on your own.
356
00:17:55,725 --> 00:17:56,979
Yeah, yeah. I know, I know.
357
00:17:57,079 --> 00:17:58,531
I just got this wrong.
358
00:17:58,631 --> 00:18:00,362
You almost certainly are wrong.
359
00:18:00,462 --> 00:18:02,551
Just don't do anything stupid.
360
00:18:02,651 --> 00:18:04,103
And don't approach himif you see him.
361
00:18:04,202 --> 00:18:06,352
-I'm gonna call you back.
-GEORGE: Yeah, okay.
362
00:18:07,586 --> 00:18:09,576
(COP SIRENS CONTINUE)
363
00:18:19,575 --> 00:18:20,947
ARCHIE: George is in Romania.
364
00:18:21,047 --> 00:18:23,037
-He went there after...
-Shiv.
365
00:18:23,993 --> 00:18:25,763
Rebrov says Shiv is the mole.
366
00:18:25,863 --> 00:18:27,435
Shiv would never betray
The Lazarus.
367
00:18:27,535 --> 00:18:28,788
I used to say that about Rebrov.
368
00:18:28,888 --> 00:18:30,340
Whereas I know Shiv better
than anyone.
369
00:18:30,440 --> 00:18:31,932
He wouldn't do this.
370
00:18:32,032 --> 00:18:34,797
WES: I don't care what you feel
or what you think I care about.
371
00:18:34,897 --> 00:18:37,564
Facts. I want data.
Is George still trailing him.
372
00:18:38,121 --> 00:18:39,295
He lost him.
373
00:18:39,395 --> 00:18:41,484
Well, tell him to find him
again. Quickly.
374
00:18:41,584 --> 00:18:42,877
We're being betrayed.
375
00:18:42,977 --> 00:18:44,409
I'd rather know about it now
than further down the line
376
00:18:44,489 --> 00:18:46,140
when I've got a gun in my back.
377
00:18:46,240 --> 00:18:47,215
Yes, ma'am.
378
00:18:47,315 --> 00:18:49,305
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
379
00:18:54,319 --> 00:18:56,309
(DOOR CLOSES)
380
00:19:04,866 --> 00:19:06,856
Shiv is the mole?
381
00:19:08,727 --> 00:19:11,174
Always the ones
you least expect, isn't it?
382
00:19:11,274 --> 00:19:13,204
No. It's always the ones
you most expect.
383
00:19:13,304 --> 00:19:14,557
This is real life.
384
00:19:14,657 --> 00:19:16,587
Not an Agatha
fucking Christie story.
385
00:19:16,687 --> 00:19:18,677
DENNIS:
He never got over it, you know?
386
00:19:19,234 --> 00:19:21,224
What happened
with me and Janet...
387
00:19:22,258 --> 00:19:24,248
...our lad.
388
00:19:24,965 --> 00:19:25,939
It's eating away at me.
389
00:19:26,039 --> 00:19:27,810
But what do you think
it's done to him?
390
00:19:27,910 --> 00:19:29,561
I know Shiv...
391
00:19:29,661 --> 00:19:31,272
better than anyone.
392
00:19:31,372 --> 00:19:32,944
I'm gonna find out
what's really going on here.
393
00:19:33,044 --> 00:19:34,218
DENNIS: You do that.
394
00:19:34,318 --> 00:19:37,561
You find out
what's really going on here.
395
00:19:37,661 --> 00:19:39,750
Start scratching
at the surface, Archie.
396
00:19:39,850 --> 00:19:42,018
It's taken you long enough.
397
00:19:42,118 --> 00:19:45,103
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
398
00:19:52,108 --> 00:19:53,640
So, only special people
are aware
399
00:19:53,740 --> 00:19:55,232
when time jumps backwards.
400
00:19:55,332 --> 00:19:56,306
Yes.
401
00:19:56,406 --> 00:19:58,177
And you're one of them.
402
00:19:58,277 --> 00:20:00,267
-Yes.
-But I'm not.
403
00:20:01,421 --> 00:20:03,231
Not yet.
404
00:20:03,331 --> 00:20:05,321
It's all really just a matter
of perception.
405
00:20:07,192 --> 00:20:09,042
Most people's brains
can't process the time jump,
406
00:20:09,142 --> 00:20:11,868
so they reject the memories
of the time they've lost.
407
00:20:11,968 --> 00:20:13,897
A small dose of this
will open up your mind
408
00:20:13,997 --> 00:20:16,704
just enough to jog misplaced
memories to the surface.
409
00:20:19,211 --> 00:20:21,360
I can show you all the time
you've lived and forgotten.
410
00:20:22,992 --> 00:20:25,081
-If you want.
-Why wouldn't I want that?
411
00:20:25,181 --> 00:20:27,071
It can get messy.
412
00:20:27,171 --> 00:20:29,161
I can do messy.
413
00:20:29,997 --> 00:20:31,987
I've no doubt.
414
00:20:32,862 --> 00:20:34,672
You're 23.
415
00:20:34,772 --> 00:20:37,140
In your lifetime,
we've reset 15 times.
416
00:20:37,240 --> 00:20:39,608
I'm doing a combined total
of roughly 98 months.
417
00:20:39,708 --> 00:20:41,040
About eight years.
418
00:20:41,140 --> 00:20:42,592
That's a lot of experiences.
419
00:20:42,692 --> 00:20:44,025
You do this
and you're gonna start
420
00:20:44,125 --> 00:20:45,975
remembering things
from those years.
421
00:20:46,075 --> 00:20:49,080
Sometimes it'll drip feed,
but more often come all at once.
422
00:20:49,180 --> 00:20:51,030
We call this the wave.
423
00:20:51,130 --> 00:20:52,383
The wave?
424
00:20:52,483 --> 00:20:54,691
Like a wave "hello"
to your old memories?
425
00:20:54,791 --> 00:20:57,119
Like a sensory tsunami
hitting your brain
426
00:20:57,219 --> 00:21:00,263
with experiences and emotions
you have no idea you had.
427
00:21:00,363 --> 00:21:01,975
That doesn't sound good.
428
00:21:02,075 --> 00:21:03,567
Well, it really depends
on what happened to you
429
00:21:03,667 --> 00:21:05,657
in the time that got wiped away.
430
00:21:07,169 --> 00:21:09,099
Archie...
431
00:21:09,199 --> 00:21:11,288
it's going to be disorientating.
432
00:21:11,388 --> 00:21:13,198
Your mind is going to try
and cope with a huge
433
00:21:13,298 --> 00:21:14,750
influx of data that, frankly,
434
00:21:14,850 --> 00:21:17,716
we're not genetically programmed
to be able to understand.
435
00:21:19,109 --> 00:21:21,099
It's gonna feel like
you're lucid dreaming.
436
00:21:22,571 --> 00:21:24,939
Like you just took acid and got
the world's worst deja vu
437
00:21:25,039 --> 00:21:27,029
at the same time.
438
00:21:28,422 --> 00:21:29,555
I mean, you know,
for the record,
439
00:21:29,655 --> 00:21:31,705
that I still don't believe
any of this is true.
440
00:21:31,805 --> 00:21:33,177
Don't you?
441
00:21:33,277 --> 00:21:34,371
Mm.
442
00:21:34,471 --> 00:21:36,282
I do.
443
00:21:36,382 --> 00:21:38,948
(UPBEAT DRAMATIC MUSIC)
444
00:21:39,048 --> 00:21:41,237
(COP SIREN BLARES)
445
00:22:15,026 --> 00:22:17,016
(GROANS)
446
00:22:28,319 --> 00:22:30,309
Don't move.
447
00:22:32,225 --> 00:22:33,597
All right, all right, all right.
448
00:22:33,697 --> 00:22:35,707
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
449
00:22:35,807 --> 00:22:37,617
Just...
450
00:22:37,717 --> 00:22:39,707
Yeah?
451
00:22:51,726 --> 00:22:55,089
(TRUCK DOOR OPENS AND CLOSES)
452
00:22:55,189 --> 00:22:57,179
(MAN SPEAKING ROMANIAN)
453
00:23:02,233 --> 00:23:05,238
Oh, fuck. Oh, fuck! Oh...
454
00:23:05,338 --> 00:23:06,670
(DOG BARKING)
455
00:23:06,770 --> 00:23:09,795
(SOMBER MUSIC PLAYS)
456
00:23:18,312 --> 00:23:20,302
Fuck!
457
00:23:32,441 --> 00:23:34,371
MAN: You really think
it's true about Shiv?
458
00:23:34,471 --> 00:23:36,440
-That he's a mob?
-Of course he's not.
459
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Until we have undeniable proof,
460
00:23:37,933 --> 00:23:40,022
every eventuality
is on the table.
461
00:23:40,122 --> 00:23:41,534
MAN 2: He's Pavlov's mole.
462
00:23:41,634 --> 00:23:42,808
WOMAN: What?
463
00:23:42,908 --> 00:23:44,789
MAN 2: Pavlov was this guy
who had a dog in a box
464
00:23:44,889 --> 00:23:46,221
with a cyanide pill.
465
00:23:46,321 --> 00:23:48,410
He reasoned the dog
could either be alive or dead,
466
00:23:48,510 --> 00:23:50,042
but until he opened the box
to check, he didn't know.
467
00:23:50,142 --> 00:23:52,191
So, arguably,
the dog was both alive and dead.
468
00:23:52,291 --> 00:23:53,266
That's Pavlov's dog.
469
00:23:53,366 --> 00:23:55,555
But in this case,
Pavlov's mole because...
470
00:23:57,585 --> 00:23:59,475
Shiv might be a mole.
471
00:23:59,575 --> 00:24:01,624
That's Schrodinger's cat.
You dumb idiot.
472
00:24:01,724 --> 00:24:03,096
Schrodinger had a cat in a box.
473
00:24:03,196 --> 00:24:05,683
Pavlov is a guy who rang a bell
every time he fed his dog.
474
00:24:05,783 --> 00:24:07,156
MAN 3: What the hell
are you talking about?
475
00:24:07,256 --> 00:24:09,424
You know, whatever it is,
please, God, make it stop.
476
00:24:09,524 --> 00:24:10,977
WOMAN:
I don't care what anyone says,
477
00:24:11,077 --> 00:24:12,648
Shiv would never betray us.
478
00:24:12,748 --> 00:24:15,295
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
479
00:24:18,718 --> 00:24:21,504
(SOMBER MUSIC PLAYS)
480
00:25:08,427 --> 00:25:10,417
GEORGE: Romania.
481
00:25:11,810 --> 00:25:13,800
Gotcha.
482
00:25:14,158 --> 00:25:16,148
(BIRD CAWS)
483
00:25:26,695 --> 00:25:28,685
(BIRD CAWS)
484
00:25:32,267 --> 00:25:34,575
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
485
00:25:46,515 --> 00:25:48,505
(DOG BARKS)
486
00:26:20,424 --> 00:26:22,414
(DOG BARKS)
487
00:26:37,577 --> 00:26:39,567
(CELL PHONE VIBRATES)
488
00:26:40,522 --> 00:26:42,512
Oh, for fuck sake.
489
00:26:52,780 --> 00:26:54,770
(STAIRS CREAK)
490
00:27:13,635 --> 00:27:15,983
(BOTH GRUNTING)
491
00:27:18,252 --> 00:27:20,242
(GLASS SHATTERS)
492
00:27:26,411 --> 00:27:28,401
(BOTH YELL AND GRUNT)
493
00:27:31,226 --> 00:27:33,216
(GEORGE YELLS IN PAIN)
494
00:27:36,400 --> 00:27:38,390
(MAN YELLS IN PAIN)
495
00:27:47,872 --> 00:27:49,862
You fucking dickhead.
496
00:27:55,076 --> 00:27:56,528
Stop. Stop.
497
00:27:56,628 --> 00:27:58,618
(GEORGE BREATHES LOUDLY)
498
00:28:04,986 --> 00:28:06,120
Yeah. You know
what that is, yeah?
499
00:28:06,220 --> 00:28:08,309
That dizziness.
500
00:28:08,409 --> 00:28:10,399
That's concussion, mate.
501
00:28:11,434 --> 00:28:13,423
Who are you?
502
00:28:15,453 --> 00:28:17,443
Here to see a man about a bomb.
503
00:28:20,587 --> 00:28:22,318
You're the Lost Glory?
504
00:28:22,418 --> 00:28:24,408
What's fucking left of them?
505
00:28:30,259 --> 00:28:32,248
Shit.
506
00:28:41,362 --> 00:28:43,512
(SOMBER MUSIC PLAYS)
507
00:29:18,097 --> 00:29:21,361
(RECORD MACHINE PLAYS)
508
00:29:27,778 --> 00:29:29,768
WOMAN: Archie. Archie.
509
00:29:32,658 --> 00:29:35,026
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
510
00:29:37,126 --> 00:29:39,434
I can show you all the time
you've lived and forgotten.
511
00:29:41,265 --> 00:29:43,255
FEMALE REPORTER:
There's been an attack on Iraq.
512
00:29:45,484 --> 00:29:47,931
The simplest of things
make the biggest difference.
513
00:29:48,031 --> 00:29:50,021
(SIRENS BLARING)
514
00:29:53,881 --> 00:29:55,572
(CAR HONKING)
515
00:29:55,672 --> 00:29:57,761
-Out of the way, mate! Move!
-MAN: Get out of the way!
516
00:29:57,861 --> 00:29:58,995
SHIV: Who knows?
Maybe the very act of me
517
00:29:59,095 --> 00:30:01,423
eating that burrito might
change the world.
518
00:30:01,523 --> 00:30:04,985
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
519
00:30:10,239 --> 00:30:13,224
(RINGING NOISE)
520
00:30:20,984 --> 00:30:22,397
-Who the fuck you?
-I'm Shiv.
521
00:30:22,497 --> 00:30:23,591
What do you want?
522
00:30:23,691 --> 00:30:25,541
I came to tell you
you're getting pulled out.
523
00:30:25,641 --> 00:30:27,133
We need Cunningham
to stay where he is.
524
00:30:27,233 --> 00:30:28,247
No.
525
00:30:28,347 --> 00:30:30,077
Cunningham's got links
to organized crime
526
00:30:30,177 --> 00:30:31,670
throughout Europe
and the Middle East.
527
00:30:31,770 --> 00:30:34,297
He's involved in the smuggling
of drugs, weapons and people.
528
00:30:34,397 --> 00:30:36,565
And today he leaned across me
and blew a man's brains out.
529
00:30:36,665 --> 00:30:37,680
You want me to back off him?
530
00:30:37,780 --> 00:30:39,112
-Yes.
-ARCHIE: Why?
531
00:30:39,212 --> 00:30:41,202
I can't tell you.
532
00:30:43,192 --> 00:30:45,182
SHIV: Twelve months work
down the drain.
533
00:30:46,297 --> 00:30:48,287
A murderer going free.
534
00:30:49,003 --> 00:30:50,495
And you're out of tea bags.
535
00:30:50,595 --> 00:30:51,729
ARCHIE: And you always
bring a thermos
536
00:30:51,829 --> 00:30:53,440
when you break
into someone's house?
537
00:30:53,540 --> 00:30:55,530
SHIV: That's a bad night.
538
00:30:58,555 --> 00:31:01,639
-Can you leave my flat, please?
-SHIV: Of course.
539
00:31:01,739 --> 00:31:03,848
This visit has occurred to see
you understand...
540
00:31:05,281 --> 00:31:07,390
we're not asking, we're telling.
541
00:31:11,728 --> 00:31:14,096
Hey, look who's back.
542
00:31:14,196 --> 00:31:15,210
-Whoa!
-ARCHIE: George Cunningham,
543
00:31:15,310 --> 00:31:16,563
you're under arrest for murder,
544
00:31:16,663 --> 00:31:18,235
extortion, terror offenses...
545
00:31:18,335 --> 00:31:20,145
-You fucking grass!
-(GUNSHOT)
546
00:31:20,245 --> 00:31:22,016
Read the room, Gary.
547
00:31:22,116 --> 00:31:23,568
I'm not messing about it,
gentlemen.
548
00:31:23,668 --> 00:31:25,837
You're fired, of course.
Whether that will be...
549
00:31:25,937 --> 00:31:27,926
Archie.
550
00:31:28,921 --> 00:31:31,747
It was the guy in the burrito
truck did it for you, wasn't it?
551
00:31:33,299 --> 00:31:35,030
Just out of interest...
552
00:31:35,130 --> 00:31:36,622
if you could go back
and keep your job...
553
00:31:36,722 --> 00:31:38,712
I'd do the same thing again.
554
00:31:39,030 --> 00:31:40,284
Okay.
555
00:31:40,384 --> 00:31:42,374
That's good to know.
556
00:32:07,134 --> 00:32:08,387
FEMALE REPORTER:
His men believed to have been
557
00:32:08,487 --> 00:32:09,979
involved with organized crimes
558
00:32:10,079 --> 00:32:12,327
was killedin a shoot-out last night.
559
00:32:12,427 --> 00:32:15,272
George Edward Cunningham,47, from Lucien
560
00:32:15,372 --> 00:32:18,695
was returning home when two menfired at him with a shot gun.
561
00:32:18,795 --> 00:32:21,481
Police are assuming thatthe murder was gang related.
562
00:32:21,581 --> 00:32:25,063
Due to Cunningham's close linksto several prominent organized
563
00:32:25,163 --> 00:32:26,535
crime groups.
564
00:32:26,635 --> 00:32:28,983
The investigation is ongoing
and no arrests have been made.
565
00:32:35,112 --> 00:32:38,694
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
566
00:33:08,822 --> 00:33:10,812
GEORGE: Who are you?
567
00:33:12,404 --> 00:33:14,394
I'm the caretaker.
568
00:33:16,026 --> 00:33:17,040
GEORGE: Of the bomb?
569
00:33:17,140 --> 00:33:19,130
No, this shitty farmhouse!
570
00:33:20,324 --> 00:33:22,314
Yes, of the bomb.
571
00:33:23,269 --> 00:33:25,358
Why'd you attack me?
572
00:33:25,458 --> 00:33:26,911
I thought you were an intruder.
573
00:33:27,011 --> 00:33:29,000
No, I'm from the Lost Glory.
574
00:33:30,473 --> 00:33:33,119
Already arranged to pick up
Big Boy from here, anyway.
575
00:33:33,219 --> 00:33:35,746
MAN: Yeah, I just didn't think
you were from the glory.
576
00:33:35,846 --> 00:33:36,860
Why not?
577
00:33:36,960 --> 00:33:38,572
Well, as I understand it,
578
00:33:38,672 --> 00:33:41,875
one of the Lost Glory's
founding principles...
579
00:33:41,975 --> 00:33:43,706
is the reinstatement of a white,
580
00:33:43,806 --> 00:33:46,671
ethno-nationalist government
in a pure Aryan State.
581
00:33:48,462 --> 00:33:50,153
Yeah, we dropped all that.
582
00:33:50,253 --> 00:33:52,143
-MAN: Yeah?
-Yeah.
583
00:33:52,243 --> 00:33:54,273
It was an old idea.
We're more inclusive now.
584
00:33:56,302 --> 00:33:57,834
Oh.
585
00:33:57,934 --> 00:33:59,963
-Good for you.
-What's your name?
586
00:34:00,481 --> 00:34:02,471
MAN: Rudy.
587
00:34:02,828 --> 00:34:04,820
I'm George.
588
00:34:06,172 --> 00:34:08,163
So, do you have the detonator?
589
00:34:09,397 --> 00:34:11,484
Mm-hmm.
590
00:34:11,585 --> 00:34:13,714
RUDY: Show me.
591
00:34:13,814 --> 00:34:15,704
Show me the bomb.
592
00:34:15,804 --> 00:34:17,794
The bomb is ten miles away.
593
00:34:18,431 --> 00:34:20,421
I've got a car.
594
00:34:21,695 --> 00:34:23,684
We're gonna have
to trust each other.
595
00:34:28,978 --> 00:34:30,968
Of course.
596
00:34:39,564 --> 00:34:41,613
-So, where's the money?
-The... the... What?
597
00:34:41,713 --> 00:34:43,763
The rest of the money.
598
00:34:43,863 --> 00:34:45,713
You only wired half.
599
00:34:45,813 --> 00:34:49,613
I have assurances,
the Lost Glory
always pays their way.
600
00:34:49,713 --> 00:34:52,717
Oh, we... we... we told you
we'd give you the other half...
601
00:34:52,817 --> 00:34:54,807
once you showed us the bomb.
602
00:34:59,106 --> 00:35:01,096
Of course. As discussed.
603
00:35:03,523 --> 00:35:05,513
As discussed.
604
00:35:05,991 --> 00:35:07,981
RUDY:
So, would you like to see it?
605
00:35:10,767 --> 00:35:12,299
I didn't come all this way
not to.
606
00:35:12,399 --> 00:35:16,379
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
607
00:36:45,807 --> 00:36:47,956
(SIRENS BLARE IN THE DISTANCE)
608
00:36:56,672 --> 00:36:58,861
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
609
00:37:07,542 --> 00:37:09,313
I already ate.
610
00:37:09,413 --> 00:37:12,139
-It's a symbolic burrito.
-Mm-hmm.
611
00:37:12,239 --> 00:37:14,089
Alright, I'll have it if you
really don't want to.
612
00:37:14,189 --> 00:37:16,358
SHIV: I'll have it.
613
00:37:16,458 --> 00:37:18,447
How was the wave?
614
00:37:18,965 --> 00:37:20,955
Enlightening.
615
00:37:23,940 --> 00:37:25,710
Cunningham's dead.
616
00:37:25,810 --> 00:37:26,904
Doesn't that mess
with your plan?
617
00:37:27,004 --> 00:37:28,854
Well, I said I needed him
out of jail.
618
00:37:28,954 --> 00:37:30,924
I didn't say I needed him alive.
619
00:37:31,024 --> 00:37:33,173
-ARCHIE: Shiv.
-I didn't have him killed.
620
00:37:33,890 --> 00:37:35,620
Don't lie to me.
621
00:37:35,720 --> 00:37:37,710
Have I lied to you so far?
622
00:37:38,745 --> 00:37:40,356
No.
623
00:37:40,456 --> 00:37:42,446
-But it doesn't mean you won't.
-No...
624
00:37:42,924 --> 00:37:44,914
It doesn't mean I won't.
625
00:37:45,988 --> 00:37:49,929
(SOMBER MUSIC PLAYS)
626
00:39:10,363 --> 00:39:12,552
(OPENS METAL DOOR)
627
00:39:24,213 --> 00:39:27,556
(SOMBER MUSIC PLAYS)
628
00:39:31,178 --> 00:39:33,526
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
629
00:39:42,645 --> 00:39:44,635
GEORGE: Wow.
630
00:39:45,271 --> 00:39:47,261
RUDY: What'd you think?
631
00:39:48,455 --> 00:39:49,629
That must be the bomb.
632
00:39:49,729 --> 00:39:50,903
(RUDY CHUCKLES)
633
00:39:51,003 --> 00:39:52,455
Yes, it is.
634
00:39:52,555 --> 00:39:54,545
GEORGE: Like in the movies.
635
00:39:55,181 --> 00:39:56,554
-RUDY: Yeah.
-Maybe he's been paid for
636
00:39:56,654 --> 00:39:58,644
with big fucking bombs.
637
00:40:01,510 --> 00:40:03,519
RUDY:
And you have the detonator.
638
00:40:03,619 --> 00:40:05,628
Yeah, yeah, I got it.
639
00:40:05,728 --> 00:40:07,220
GEORGE: So, this is mine.
640
00:40:07,320 --> 00:40:09,489
I, I...
I mean the Lost Glory's.
641
00:40:09,589 --> 00:40:10,842
We own this now.
642
00:40:10,942 --> 00:40:12,932
RUDY: Yes.
643
00:40:13,529 --> 00:40:14,901
I want to blow it up.
644
00:40:15,001 --> 00:40:16,175
Excuse me?
645
00:40:16,275 --> 00:40:18,265
Like, as soon as possible,
I want to blow it up.
646
00:40:18,782 --> 00:40:20,831
RUDY: Now?
647
00:40:20,931 --> 00:40:22,921
Tonight, yeah.
648
00:40:23,717 --> 00:40:25,209
RUDY: Look, man,
what you choose to do with it
649
00:40:25,309 --> 00:40:27,040
is your business.
650
00:40:27,140 --> 00:40:29,130
I'm just the caretaker.
651
00:40:29,687 --> 00:40:31,020
But, you know,
you blow it up here,
652
00:40:31,120 --> 00:40:33,747
you're just gonna vaporize
a lot of cows and dairy farms.
653
00:40:35,418 --> 00:40:37,348
-Right.
-RUDY: Just, you know,
654
00:40:37,448 --> 00:40:39,438
seems like a waste.
655
00:40:39,836 --> 00:40:41,826
No, I mean... You're right.
656
00:40:44,015 --> 00:40:45,547
Let's move it.
657
00:40:45,647 --> 00:40:47,218
Where?
658
00:40:47,318 --> 00:40:49,487
Ruthenia.
659
00:40:49,587 --> 00:40:51,577
Now, can you help me get it
across the border?
660
00:40:52,452 --> 00:40:54,462
Yeah, I can help you
transport it.
661
00:40:54,562 --> 00:40:56,770
And then take you
to the detonation site.
662
00:40:56,870 --> 00:40:58,282
What's the detonation site?
663
00:40:58,382 --> 00:40:59,596
It's any site
664
00:40:59,696 --> 00:41:02,740
outside the blast radius
of this giant fucking bomb
665
00:41:02,840 --> 00:41:04,571
you're gonna set off.
666
00:41:04,671 --> 00:41:06,661
Right.
667
00:41:13,228 --> 00:41:15,217
Okay, let's go.
668
00:41:16,809 --> 00:41:20,113
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
669
00:41:37,704 --> 00:41:39,694
(THEME MUSIC PLAYING)
47343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof