Original subtitles

"Val�j�ban nem is �n vagyok, aki ezeket a rossz

dolgokat teszem, hanem a b�n, amely bennem lakozik. "

P�l levele a r�maiakhoz 7:17

Seg�ts, Uram.

Nem v�rhatunk tov�bb.

Aty�m!

K�rem...

K�rem...

Ez az �rd�g, az �rd�g!

J�l vagy, anya?

A sz�ve, nem fogja b�rni.

Michael atya, nincs id�.

Ne ragaszkodj hozz�!

M�r megvolt az enged�lyem.

K�t nap m�lva ott leszek.

Ha most nem teszek semmit, meghal.

Van egy protokoll.

Szab�lyok �sszess�ge.

De k�l�n�sen egy k�pz�s amit nem fejezt�l be.

Meghalhatsz, Peter.

Michael!

Van el�g hitem.

B�ntelen vagy?

Mert ha az �rd�g egyetlen r�st is tal�l rajtad,

megkaparintja a lelked.

Persze, hogy az vagyok.

Peter!

Megtiltom, hogy ezt az �rd�g�...

M�g nem �ll k�szen, aty�m.

Ezt egyed�l kell megtennem.

Seg�ts, Aty�m.

K�rem.

Gyere k�zelebb.

Mindh�rman elf�r�nk ebben az �gyban.

Sz�val szeretsz n�zni.

Persze, hogy tudja.

L�ttam, hogy n�z r�m a mise alatt.

Miaty�nk, aki a mennyekben vagy,

szenteltess�k meg a Te neved...

Gyer�nk, gyer�nk.

K�nny�v�r� l�ny vagyok.

Nincs sz�ks�g el�j�t�kra.

J�jj�n el a te orsz�god,

Legyen meg a Te akaratod,

Amint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma,

�s bocs�sd meg a mi v�tkeinket,

Mik�ppen mi is megbocs�tunk

az ellen�nk v�tkez�knek.

Mindig is k�v�nt engem, Aty�m.

Isten, aki kezei �ltal l�trehozta a legcsod�latosabb...

Ah!

Miszt�riumoddal

�s kegyelmeddel felruh�zva,

el�z�m a d�monokat �s a k�rt

�gy eme v�z hint�se �ltal,

legyen v�dett minden �rtalomt�l.

Gyere, edd meg a testem.

Ez sokkal finomabb mint Isten fi��.

Mindenhat� Isten...

...Istenek Istene, Minden teremt�s Istene,

Isten, te adsz er�t a te apostolaidnak

hogy el�id�zz�k �s elmulassz�k a v�szt.

Te adt�l parancsokat a te apostolaidnak

hogy csod�s pillanatokkal nagy dolgokat tegyenek,

�s mond�d, "Kergesd ki a gonosz szellemet!"

J�zus Krisztus nev�ben,

Parancsolom neked. hogy hagyd el ezt a testet!

Itt hagyom ezt a testet, amikor te bej�ssz!

J�zus Krisztus nev�ben,

Parancsolom neked. hogy hagyd el ezt a testet!

J�zus Krisztus nev�ben,

Parancsolom neked. hogy hagyd el ezt a testet!

J�zus Krisztus nev�ben,

Parancsolom neked. hogy hagyd el ezt a testet!

Nem!

ISTEN�Z�S

18 �VVEL K�S�BB

Mi a fasz?

Mit csin�lsz?!

Te kibaszott idi�ta, menj�nk, nem esznek.

H��!

Ez az!

- Gyer�nk! - Menj�nk, aty�m!

Csin�ljuk, sr�cok.

Manuel!

Ez szenteltv�z!

Isten �ldjon meg, aty�m!

Kisz�llunk! El�g volt!

- Sajn�lom. - K�sz�n�m, aty�m.

Aty�m!

Erre, aty�m.

Mi a neve a kicsinek?

Felipe.

A pletyk�k igazak,

�n egy szent.

Most m�r Isten kez�ben van.

Felipe?

Elvesztett�k Blanc�t.

Minden gyermekemet.

Felh�vta a f�v�rost �jra?

M�r mondtam, soha nem v�laszoltak nekem.

Nincs �tel, nincs gy�gyszer.

Semmi, ami megsz�ntethetn� ezt a v�rust.

Ezek j� emberek, aty�m.

Nem ezt �rdemlik.

Felt�mad�sa a megbocs�t�s megnyilv�nul�sa,

�s mindenekel�tt, hit�nk meg�jul�sa.

K�r�nk T�ged gy�gy�tsd meg gyermekeinket,

minden hit�nkkel k�ny�rg�nk Hozz�d b�nbocs�nat�rt.

- Im�dkozzunk az �rhoz. - Uram, hallgasd meg im�nkat.

Peter.

Sajn�lom.

N�gy gyermeket vesztett�nk el ezen a h�ten.

Olyan �rz�s, mint az �r b�ntet�se.

Megsz�lltak.

Nem te volt�l.

Hagytam, hogy megt�rt�njen.

Gyenge voltam.

Nem voltam megbocs�t�, Nelson.

Isten nem bocs�tott meg nekem �s �n nem bocs�tottam meg magamnak.

Megpr�b�ltam meggy�nni,

de Tam�s atya b�nb�natra �t�lt

melyet soha nem voltam k�pes v�gigcsin�lni.

Azt mondta, hogy gy�njam meg a t�rt�nteket a p�sp�knek.

Ez nem a legjobb d�nt�s, Peter.

Nem tal�ltam b�k�t.

Ezek a hegyek, Nelson.

A templom.

A gyerekek.

Az �rvah�z.

Ez az a hely, ahol megtal�ltam az igazi otthonom.

�s el fogod vesz�teni.

Ki leszel �tkozva,

�s nem seg�thetsz tov�bb a n�p�nknek.

Most nem tudok seg�teni rajtuk.

Isten hozta, Peter atya.

Nem mindennap l�togat meg egy szent.

Monsignore Balducci, nem vagyok szent.

R�ges-r�gen

b�nt k�vettem el, �s...

soha nem volt b�tors�gom meggy�nni �nnek.

Gyer�nk, Peter.

K�rem.

18 �ve seg�ti a n�p�nket.

Az emberek itt szeretik �nt.

�s m�g a Vatik�nban is,

sz� van a csod�r�l, amit

18 �vvel ezel�tt tett.

Komolyan mondja, Monsignore?

Term�szetesen.

A Vatik�n szem�t nem ker�lte el a munk�ja.

Tal�n nem egy szent, Peter,

de csak aki Istent hordozza mag�ban,

az k�pes ilyesmit tenni.

�s azt is tudom minden, amit tett

embers�gb�I tette.

De im�i meghallgattattak.

Ez rengeteg p�nz.

A h�sv�t elhozza a csod�t.

Arra �t�ltetett, hogy nagy dolgokat tegyen, Peter.

�s R�m�b�l,

k�pes lesz arra, hogy seg�tsen a gyerekeknek

az eg�sz vil�gon.

- Itt a gy�gyszer, kedveseim! - �s az orvosi felszerel�s!

Nem!

A Mindenhat� Istennek gy�nok.

�s neked is, testv�reim.

Nagyot v�tkeztem

gondolataimban �s az �n szavaimmal,

abban, amit tettem,

�s abban, amit nem tettem meg.

Az �n hib�mb�l. Az �n hib�mb�l.

Az �n hib�mb�l. Az �n legs�lyosabb hib�mb�l!

Uram?

J�l van?

Uram?

Ah!

Krisztus v�re, v�dj meg engem.

Krisztus v�re. Krisztus v�re.

Krisztus v�re.

- Hall�? - Peter atya...

- Ki keres? - Uribe az.

A Sagrado Coraz�n b�rt�n igazgat�ja vagyok.

Miben seg�thetek?

- Van egy kis gondunk egy rabbal... - Beteg?

Nem nevezn�m annak.

Szeretn�, hogy elk�ldjem az orvosomat?

Nincs sz�ks�ge orvosra.

Pap kell neki.

Szem�lyesen �nt k�rte, lassan kifut az id�b�I.

J� reggelt, aty�m.

J� reggelt.

Epilepszia,

hiszt�ria, skizofr�nia t�netei l�that�ak.

Nem evett m�r t�bb, mint k�t hete.

Nem tudom, hogy �letben van-e m�g.

- Mi a v�d ellene...? - Esperanza meg�lt egy embert.

Kiv�rzett �llapotban tal�ltak r�, egy f�n l�gva,

a feje teljesen h�trafel� ford�tva.

Nem sz�vesen zavarjuk vele,

de higgye el, mindent megpr�b�ltunk, miel�tt felh�vtuk �nt.

Mehet�nk?

Maradjon t�vol t�le, rendk�v�l er�s �s agressz�v.

Innen besz�lhet.

Hell�, Esperanza.

A h�sv�t csod�t hoz.

Hogyan?

Felt�mad�st.

�ten vagyunk.

Kicsoda?

A gyerekek.

Mi a baj a gyerekekkel?

Olyan �rz�s, mint az �r b�ntet�se.

Ki vagy te?

M�r ismerj�k egym�st, Aty�m.

�, igen.

Nagyon j�.

Maradj ott!

Azt mondtam, maradj ott!

Megint nedves vagyok t�led.

Mi...?

R�ges-r�gen v�geztem el az els� �rd�g�z�semet.

Megesk�dtem, hogy az lesz az utols�.

Tegye meg a l�ny anyj��rt.

Szeg�nyk�m k�ts�gbe van esve.

Tegye meg �rtem.

Tegye meg a l�ny��rt.

�nt k�rte, hogy elj�jj�n.

�s m�g csak nem is tudta, hogy �n l�tezik.

Hallottam, hogy az elm�lt p�r �vben �leteket mentett.

Nem tudn�k ebben a v�rosban �lni ezekkel az eml�kekkel.

N�h�ny h�ttel k�s�bb r�j�ttem, hogy mit tett velem.

De ki hitt volna nekem?

Kit �rdekelnek a h�tr�nyos helyzet�ek?

Nem �n voltam, Magali.

Istenre esk�sz�m, megsz�lltak.

N�zzen r�.

Ez az igazi arca.

A d�mon soha nem hagyta el.

Megsz�llta a l�nyom �jra meg �jra.

Mentse meg �t.

Ha t�nyleg megv�lt�st akar,

�zze ki azt a d�mont a test�b�I.

...a d�monok �s a S�t�n.

Isten bel�nk k�lt�zik...

...�s akik megv�lt�st kapnak, nagy �rat fizetnek,

az �rd�g zsarnoks�g�t!

Ah!

�t gyermek, Peter.

Mindenf�le tesztet elv�gezt�nk.

Nincs jele annak, hogy az �rintett szervekben

v�rus lenne.

Ennek semmi �rtelme.

Isten �dv�z�lni fogja �t az � �r�k f�ny�ben.

Isten nem l�tezik.

Szentek nem l�teznek.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

�men.

- J� �jszak�t, gyerekek. - J� �jt, aty�m.

Csoportos �lel�s!

- Boldog kar�csonyt, gyerekek. - Boldog kar�csonyt, Magali n�v�r.

Mi�rt feledkezik el a kis J�zus az �rva gyerekekr�I?

T�nyleg �gy gondolod, Camila?

J�l viselkedt�l?

Nos, nem hiszem, hogy elfeledkezett r�lad.

Igen, �n magam is l�ttam �t, �s tudod mit?

Hagyott neked valamit. az �gyad alatt.

K�sz�n�m.

Magali n�v�r?

Camila.

A rabok szenvedtek a gonosz befoly�s�t�l.

Att�l tartok, hogy trag�dia t�rt�nhet,

ha Esperanz�t �thelyezik egy fiatalkor�aknak fenntartott int�zetbe...

�gy �rtem, h�la Istennek, hogy a b�rokr�cia lass�s�ga miatt

m�g nem helyezt�k �t.

Minden t�mogat�som az �n�, Peter atya.

A Vatik�nnak j�v� kell hagynia...

Csak csin�lja.

Nem hagyjuk, hogy a saj�t b�rokr�ci�nk

elt�r�lje az �let�t ennek az �rtatlan l�nynak.

Ki�rdemeltem a Vatik�n bizalm�t,

�s j�v� fogj�k hagyni az �rd�g�z�st.

Ha megengedi,

szeretn�m, hogy ez�ttal valaki csatlakozzon hozz�m.

Gondolt valakire?

Michael atya. Megcsin�lta.

Ha eljutok a pokolba, eljutok Mexik�ba is.

Ami a London Times szerint,

nagyj�b�l ugyanaz.

Nos, Magali meg is halhatott volna.

Ak�rcsak te.

Mi�rt nem akartad egyed�l megtenni ezt az �rd�g�z�st?

�n a legnagyobb �rd�g�z� a vil�gon.

Szembesz�llt Balbannal �s legy�zte �t.

Ahogy te is.

�n...

Nem gy�ztem le, Michael.

Mir�I besz�lsz?

Balban elhagyta Magalit,

de azt�n bel�m k�lt�z�tt.

�s azt�n?

Egyszer�en elment.

Lehetetlen.

Balban nem hagyott volna el an�lk�l, hogy elvenn� a lelked.

Az egyetlen magyar�zat az, hogy ki�zted.

Te hordozod Istent magadban, fiam.

Nem!

Istenem!

Nyisd ki az ajt�t!

Peter!

Nyisd ki az ajt�t!

Peter!

Peter!

Gyermekem!

�, Istenem. J�l van.

H�la Istennek, hogy j�l van.

K�sz�n�m, aty�m.

�n egy szent. Isten �ldja meg.

Isten �ldja meg.

Nem tudsz aludni?

- R�m�lmok? - Hmm.

Tess�k.

Mescal.

A legjobb szenteltv�z amit valaha k�stoltam.

Gyer�nk, gyer�nk.

Mes�ld el a r�m�lmodat.

Hmm.

Gyer�nk, gyer�nk. Mondd el.

L�tom J�zust...

megsz�llta az �rd�g.

�rtem j�n minden �jjel.

Fojtogat engem, �s...

Mozdulni sem tudok.

T�ged akar.

Balban megpr�b�l megsz�llni t�ged.

K�tezer �vvel ezel�tt,

megpr�b�lta megsz�llni Krisztust...

de veres�get szenvedett.

Balban egy nemesi sz�rmaz�s� d�mon

csatl�sok l�gi�ival a parancsnoks�ga alatt.

Ha t�ged h�v,

azt nem teszi c�l n�lk�l.

Te is r�sze vagy a terv�nek.

Ideje j�tszani, gyerekek!

Hogy holnap felszabad�tsunk egy teljesen megsz�llottat,

teljesen meg kell tisztulnunk.

Baszd meg a papot, te kibaszott kurva!

Visszak�ldelek a pokolba!

Ki�zlek t�ged Isten, az Atya...

...a megv�lt� Krisztus,

�s a Szentl�lek nev�ben!

Arra �t�llek, hogy t�rj

vissza a pokolba!

Semmi baj, ne agg�dj.

Higgy, Camila.

Higgy.

Mi a fasz ez, Peter?

Ez egy harmadik vil�gbeli b�rt�n.

Nem tudom, hogy szenteltv�z vagy feh�r�t� spray.

A bar�taim.

Betegek.

Ez a te hib�d, aty�m.

A te hib�d.

Elviszem �ket!

El�getem az �tkozott gyerekeket itt lent!

Nem, ha �n el�bb ki�zlek t�ged.

Csendet.

Ne d�Ij be a tr�kkjeinek.

Sz�val...

"onnan lentr�I" j�tt�l.

Bizony�tsd be.

Gyer�nk, bizony�tsd be.

Nos, uraim, nincs d�monunk.

Nincs megsz�ll�s.

Menj�nk, igyunk valamit.

Valakinek biztos van mescal-ja ebben a szaros b�rt�nben.

- Nyissa ki! - Mi a baj?

Egyszer� telekin�zis.

L�ttam m�r ilyet falun...

Aty�m, j�l van?

M�g ha d�mon lenn�l is...

te lenn�l a legalantasabb fajta.

Olyan egyszer�,

annyira kisz�m�that�,

hogy hagylak megrohadni az olcs� tr�kkjeiddel.

Van egy meg�llapod�sunk, Michael atya.

Egy �ra m�lva meger�szakolunk t�ged itt lent.

Ments meg, Michelangelo! K�rlek, ments meg!

Ha az unoka�cs�m meghal, a te hib�d lesz!

Nem!

A rabok...

Isten, az emberis�g teremt�je �s v�delmez�je,

ford�tsd orc�dat eme szolg�dra, Esperanza Valasquez-re,

akit megv�ltott�l...

Egy ismert fa a gy�m�lcs�vel.

...hogy er�s legyen a harcra,

�s seg�tsd �t hat�kony v�delemmel.

...a v�r�vel...

Fogs�gban tartja...

az �rd�g!

Szenteltess�k meg a te neved,

j�jj�n el a te orsz�god,

legyen meg a Te akaratod.

Hah!

J�l van?

Meg�lte.

Itt azt tehet amit csak akar,

m�r nem haszn�ljuk ezt a helyet t�bb�.

Mindenkinek el kell mennie.

A b�rt�nnek �resnek kell lennie kiv�ve Esperanz�t �s minket.

Az any�d, a biztons�g kedv��rt!

- H�ny rab van itt? - Tizenh�rom.

�s n�gy a szigor�tottban,

plusz a megsz�llott.

Uribe �r,

ki kell vinni�k �ket innen.

- Mindenkinek el kell mennie. - Nem, uram, ez lehetetlen.

�n is l�tta,

ez vesz�lyes r�juk n�zve, �s r�nk n�zve is.

Nem tudom, hogy m�k�dnek a dolgok az �n orsz�g�ban,

de itt m�s a helyzet, �s nem akarok semmi bajt!

A rabok maradnak a hely�k�n, �s az �r�k is.

Elaltathatom �ket.

Im�ink...

nem �rtottak neki.

Balban a csal�rds�g d�mona.

Nem hihetsz el semmit, amit mond.

M�g azt sem, amit r�lam mes�l.

Mindig a legnagyobb f�lelmeinkkel j�tszik.

�s m�g ha gy�tr�dik is,

elhiteti vel�nk, hogy m�g mindig er�s.

Ez a legjobb fegyver, hogy elpuszt�tsa a hit�nket.

�s mindenekel�tt,

soha ne k�ss vele �zletet.

Ha �gy teszel, mindig � fog nyerni.

A d�monok elutas�tj�k a szentelt vizet.

Lebegni fog a szob�ban

lehetetlenn� t�ve hogy Balban �tugorjon

egy testb�I a k�vetkez�re.

Fogadok, hogy ez �j sz�modra.

Nincs a Vatik�nt�l j�v�hagy�si pecs�t.

Peter, a hagyom�nyos szertart�s nem fog m�k�dni Balban ellen.

�vsz�zadok �ta, az egyh�z ugyanazt a ritu�l�t

haszn�lta az �rd�g�z�s sor�n.

De az �rd�g nem bolond.

Megtanulta.

Nem fog k�tszer elbukni ugyanatt�l a tr�kkt�I.

Milyen emberi.

Mit tett a Vatik�n?

T�k�letesitette a ritu�l�t?

Tervezett �j strat�gi�t az id�k sor�n?

Nem.

Harcba k�ldenek minket,

de magunkra hagynak.

N�ha az az �rz�sem, hogy az �rd�g bef�rk�z�tt a Vatik�n soraiba.

- Michael, ez... - Csitt!

Ennek k�vetkezm�nye a random �rd�g�z�s.

Minden pap �gy v�gzi az �rd�g�z�st

ahogy � akarja.

A probl�ma az, sok hitetlen pap t�tov�zik.

�s ez teszi a d�mont er�sebb�.

Michael, �n...

ezt a ritu�l�t haszn�lom.

�s csak Isten �s az �rd�g tudja, hogy m�g mi�rt nem vagy halott.

De ritu�l� n�lk�l...

hogyan csin�ljam?

Ha nem hiszed, hogy Isten veled van...

hidd azt, hogy te vagy Isten.

�rhaj�s akar lenni.

Vagy filmrendez�.

Nem v�lasztott k�nny� hivat�st.

Megsz�llott.

Ha akar valamit, nem adja fel.

� csak... folytatja �s folytatja,

�s te meg akarod �lni.

De a v�g�n, mindig megkapja, amit akar.

Soha nem tal�lkoztam vele de a sz�vem m�r az �v�.

Magali, sajn�lom.

Bocs�ss meg.

- Kem�ny voltam veled. - Nem.

Beengedtem, Magali.

Beleestem a k�s�rt�s�be.

A karjaimban volt�l, �s megcs�koltalak, �s...

Csitt.

H�l�t adok Istennek, hogy megt�rt�nt.

Ha nem �gy lenne, � nem lenne az eny�m.

Az �n aj�nd�kom.

Az �n csod�m.

Az �n Esperanz�m.

Sok �ven �t...

Ezt nem tudtam elfogadni...

nagyon m�lyen legbel�l...

Szerelmes voltam bel�d an�lk�l, hogy �szrevettem volna.

Sajn�lom.

Minden ajt� biztos�tva van.

- Reggelre itt lesz�nk. - J�l van, rendben.

Isten �ldja meg, aty�m.

Aty�m...

mentse megi �t.

Istenre esk�sz�m.

A francba, Peter, rem�lem, hogy tegnap este besz�lt�l Istennel.

Hol van az �r?

Isten legyen veled.

�s a te lelkeddel.

- Meg akarja �lni a gyermekeimet. - Csendet.

Mondtam, hogy ne higgy el semmit amit mond.

Csak r�nk pr�b�l ijeszteni.

Peter!

Nelson!

Nelson!

Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Fuss.

Vissza, S�t�n!

Dr�ga irgalmas Istenem,

a Boldogs�gos Sz�z M�ria im�ja!

Meghal a kereszten.

Csak az �si k�gy�k vez�re.

Ki�tkozlak, S�t�n.

Az emberi �dv�ss�g ellens�ge.

�s r�b�zta az anyj�ra.

Omen-nek fia sz�letett!

Szent Mih�ly.

Arkangyal.

Mennyei herceg...

Tisztess�ges elj�r�s �t�lte el a b�szkes�ged �s irigys�ged...

Menj vissza a pokolba!

Menj vissza a pokolba!

Ne! Ne!

Michael!

Gyer�nk, gyer�nk!

Ah!

- J�l vagy? - Igen!

Igen! Fut�s!

J�l van?

Mi...?

Hazudt�l nekem!

Mir�I besz�lsz?

Az im�d, nem m�k�d�tt.

Milyen b�nt cipelsz magaddal?

Besz�lj!

Esperanza.

Tizennyolc �vvel ezel�tt...

� a l�nyod.

Istenem, Peter, Mit tett�l?

Nem �n voltam. Megsz�lltak. Balban volt az.

- A te b�n�d engedte be �t! - Nem �n voltam!

M�r mondtam, nem �llt�l k�szen.

- Mit akart, mit tegyek? - Mi a helyzet a gy�n�ssal?

Isten megbocs�tott volna neked!

Igen. Meggy�ntam.

De nem voltam k�pes vezekelni.

Most m�r soha nem leszel k�pes legy�zni Balbant

�s megmenteni a gyerekeket vagy a l�nyodat!

Meg tudja csin�lni.

Ki�zheti �ket.

Egyszer legy�zte Balbant.

Peter, Balban nem hazudott.

Ahhoz, hogy megmentsem a megsz�llott gyermeket,

Meg kellett egyeznem vele.

Eladtam neki a lelkem

�s elvesztettem minden hatalmam felette.

V�rnak r�m, Peter.

Ha meghalok...

El fogok �gni...

- �lljon fel. - Nem, nem, nem, nem.

Fel�llni.

Sajn�lom.

�lljon fel! Fel�llni!

Peter...

Balban megk�s�rt �gy, hogy kihaszn�lja a legnagyobb gyenges�ged.

De te m�r tudod, az egyetlen szab�ly:

Ne k�ss vele alkut.

Nincs helye Istennek �s �rd�gnek

ugyanabban a testben.

Mindig eml�kezz erre.

Engedj el.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Peter atya vagyok.

Peter Williams.

Tizennyolc �vvel ezel�tt, mik�zben �rd�g�z�st v�geztem...

Magali Valasquez-zel,

Balban megk�s�rtett engem.

�s engem...

a saj�t �rz�seim uraltak, �s...

az ir�nta �rzett tiltott v�gyaim.

Sz�val...

Megszegtem az Istennek tett fogadalmamat...

�s Balban kihaszn�lta ezt

hogy megsz�lljon engem

�s szexu�lisan zaklassa �t.

Ennek a b�nnek a gy�m�lcse

az �...

l�nya, Esperanza...

az �n l�nyom.

Megsemmis�tettem a videokazett�t, ami bizony�tja a b�n�met,

de ez a gy�n�s

seg�teni fogja az igazs�gszolg�ltat�st �gy a F�ld�n,

mik�pp a mennyben.

Isten nem l�tezik.

Szentek nem l�teznek.

Mentse meg �t.

Vissza, S�t�n!

A Mindenhat� fennhat�s�ga alatt,

megparancsolom, hogy hagyd el Isten e le�nyait.

Isten odabenn van.

J�zus odabenn van

�s a Szentl�lek odabenn van.

T�rdelj le Isten el�tt!

Isten az, aki parancsol neked.

A Szentl�lek parancsol neked.

A templom, a sz�z,

a szentek �s az arkangyalok...

A h�sv�t elhozza a csod�t.

A megsz�llott Messi�s felt�mad�s�t.

Miaty�nk, ki vagy a Pokolban.

Szenteltess�k meg a te neved.

J�jj�n el a Te orsz�god.

Legyen meg a te akaratod �gy a F�ld�n,

mik�ppen a Pokolban!

Vezess minket a k�s�rt�sbe

�s szabad�ts meg a gonosz fel�.

�men.

Isten bennem van.

�s ez�rt

elviszem �t bel�led.

S�t�n, �me, miattad a b�n �r�kk� tart� gy�trelmei

a s�t�ts�gb�I hajtanak ki

hogy elpuszt�ts�k az emberis�get.

Hallgasd meg im�inkat minden gonoszs�goddal egy�tt,

�s t�ltsd bele minden er�det ebbe a v�rbe!

C�lodat szolg�lva,

az angyalok szents�ge elker�lt.

A k�telked�s

minden b�n magva.

Istenem, hagyd el ezt a testet!

Nem!

A S�t�n nev�ben,

Megparancsolom, hogy hagyd el ennek az embernek a test�t!

Ah!

Atya, Fi�, Szentl�lek,

ne hagyj el engem...

...�s az isteni igazs�gszolg�ltat�s, a gonosz fel�...

A pokol kilenc k�re parancsolja neked!

A s�t�ts�g parancsolja neked!

Hagyd el a lelk�t ennek az �rtatlan l�nynak.

Krisztus ereje k�nyszer�t t�ged!

- A Szentl�lek parancsolja neked! - A b�n parancsolja neked!

A tiszt�t�t�z l�ngjai parancsolja neked!

- A mennyei Atya parancsolja neked! - A b�n parancsolja neked!

Szabad�tsd fel a l�nyomat most r�gt�n.

Lucifer rabszolg�ja.

A l�nyunk.

Engedj be!

Engedj be!

Mindenhat� Isten,

lelk�nk �s �let�nk ered�je

�ldd meg ezt a n�t!

M�ria, tele kegyelemmel.

Az �r velem van.

Isten

az Atya, a Fi�,

a Szentl�lek nev�ben,

parancsolom neked

hogy hagyjd el a l�nyomat, Esperanz�t.

Ok�, ok�, ok�. Megteszem.

De figyelembe kell venned valamit, miel�tt...

Nem.

Ha ki�z�l,

mindannyian velem j�nnek a pokolba.

Nem!

Ideje v�lasztani, Peter atya.

A te l�nyod...

vagy az �sszes �rtatlan Isten gyermeke.

Nem, a fen�be is, te rohad�k!

A l�nyod vagy a gyerekek.

D�ntened kell, most.

Nem.

Nem, nem, nem.

Mit akarsz?

Mit akarsz?

Szeretn�m, ha hagyn�d, hogy Isten

hagyja el a tested.

Ha megteszed,

minden gyermeked megmenek�l.

�s megmenek�l a l�nyom is?

Felszabad�tom Esperanz�t �s az �sszes gyereket.

Megegyezt�nk.

Legyen az �r akarata szerint.

K�sz�n�m, aty�m.

�n egy igazi szent.

Ne t�vesszen meg senkit,

sem a szexu�lisan erk�lcstelenek,

sem b�lv�nyim�d�k,

sem h�zass�gt�r�k vagy perverzek,

sem szodomit�k vagy homoszexu�lisok,

sem tolvajok, sem r�szegek, csal�k vagy r�galmaz�k,

egyik�k sem l�phet be Isten orsz�g�ba.

Az eg�sz vil�g Peter Williamsr�I besz�l,

a gring� pap, aki meggy�gy�tott 112 beteg gyermeket,

az�ltal, hogy a kez�t a fej�k�n tartotta.

Egy �l� szent �l vel�nk?

Isten legyen veletek, Isten �ldjon meg benneteket.

Isten legyen veletek.

A vide�?

T�r�ltem.

A gy�n�sunk titkos�tva van a szent pecs�t �ltal.

Az �n cselekedetei fontos f�lekbe jutottak el.

Van egy k�l�nleges tan�csad�i munka,

ami �nre v�r a Vatik�nban.

Erre.

�ldjon meg, aty�m.

Isten legyen �nnel.

�s a te lelkeddel.

K�sz�n�m.

Dics�s�g �vezzen, Balban herceg...

a f�rfi legy�z�s��rt

aki egy �l� szentt� v�lt volna.

A pap fel�ldozta Istent

hogy megmentse a l�ny�t �s a gyermekeket.

Ahogy �n l�tom, � egy �l� szent.

A mennyorsz�g kij�tszotta a k�rty�it.

Hogyhogy nem l�ttad, hogy mi j�n?

Gondoskodunk Isten k�s�bbi �j kiv�lasztottj�r�l.

Nem, a gonoszok

nem l�phetnek be Isten orsz�g�ba.

�v�k lesz a f�ld.

ISTEN�Z�S