Original subtitles

Castellano. Capitale du royaume de Monteblanco.

... cern� par les Montagnes Blanches.

Un peuple fier et courageux, sans autre crainte que Dieu...

...d�vou� � son roi jusqu'� la mort.

Sa majest� Nikita 1er, roi hospodar de tout le Monteblanco libre.

Sa majest�, la reine Milena.

Le baron Sadoja, dont les millions font la force du tr�ne.

Une journ�e � Castellano. L'arm�e de Monteblanco de retour de manoeuvres...

... fait une halte pour la nuit.

Le pr�tendant au tr�ne, son altesse, le prince Mirko.

"Vous n'avez rien trouv� de mieux pour moi ?"

"Une porcherie !"

"Je m'en souviendrai."

"Prenez-en note."

"Sur le champ !"

Second successeur, le cousin du prince h�ritier...

... son altesse, le prince Danilo.

"Comment diable avez-vous eu ces photographies ?"

"De mon barbier. Il m'a dit qu'il les a achet� � Paris."

"Charmant endroit !"

"Joli petits cochons !"

"Joiles petites femmes !"

Sally O'Hara, danseuse vedette des "Manhattan Follies".

"C'est donc �a le Monteblanco ?!"

"Je parle anglais. Puis-je vous �tes utile ?"

"Mon Dieu ! Quel bonheur d'entendre quelqu'un de sens� !"

"Notre prochaine �tape est Castellano."

"Mais nous devons passer la nuit ici."

"Et nous n'arrivons pas � le faire comprendre � Omar, notre organisateur."

"Excusez-moi, colonel. Quel est votre nom ?"

"Il dit que les officiers ont pris toutes ses chambres."

"Eh bien, je peux peut-�tre faire que certains de nos hommes..."

"...fassent chambre commune. Les femmes auraient ainsi des chambres."

"C'est avec joie, que je mets MA chambre � VOTRE disposition."

"Je savais que vous accepteriez de faire chambre commune pour les filles."

"Voil� cher cousin, la premi�re chose intelligente..."

"... que vous ayez jamais faite."

"Durant notre s�jour ici, Ne m'appelez pas Altesse..."

"... juste Danilo Petrovich."

"Gentlemen. Je bois � la sant� du "Juste Danilo Petrovich !"

"Le champion du monde du sport en chambre !"

"Enfin le prince h�ritier reconnait son ma�tre !"

"C'est avec joie, que je mets MA chambre � VOTRE disposition."

"Dites. Est-ce vraiment n�cessaire ?"

"Vous abimez mes plus beaux souliers."

"Pensez-vous que cela m'arr�tera ?"

"Si vous n'arr�tez pas, vous aurez bien�t des ailes et une harpe !"

"En tant qu'officier... et gentlemen..."

"Il est de mon devoir de vous avertir..."

"C'est un prince !"

"Et un coureur de jupons sans scrupule !"

"Vous savez..."

"Amoureux d'un jour..."

"Dispara�t pour toujours."

"Dites colonel, votre ami me dit que..."

"...vous seriez Prince ?"

"Miss Sally. Si JE suis Prince..."

"LUI est Prince h�ritier !"

"Et moi. Je suis Anna Pavlova !"

A ma douce rose irlandaise. Danilo.

A ma douce rose irlandaise. Mirko.

"... Mais c'est le baron Sadoja. L'homme le plus riche du pays."

"Vous oubliez votre carte."

"J'exaucerai vos moindre d�sirs, si vous veniez diner avec moi."

"Je suis d�sol�e. J'ai d'autres obligations."

"... Mais je vous pr�senterai � mes amis."

"Je suis certaine qu'ils seront content d'�tre avec vous."

"Je suis venue pour... euh..."

"... vous emmener... euh..."

"... � diner."

"D�sol�... euh..."

"J'ai d'autres engagements... euh..."

"Quand... euh..."

"... j'invite une dame... euh..."

"... � diner... euh..."

"... elle accepte g�n�ralement."

"Eh bien. Voil� une exception."

"Quand une fille... euh..."

"... est insolente avec moi... euh..."

"... elle le regrette g�n�ralement."

"Hors de ma vue. Laidron !"

"Comment �tes-vous entr� ?"

"Vous ne manquez pas de toupet !"

"Que voulez-vous ?"

"Vous emmenez diner."

"D�sol�. J'ai d'autres engagements."

"Dans ce cas..."

"Je suppose que je devrais vousremercier."

"Prenez vos affaires et sortez ! Je dois m'habiller !"

"Je suis trop fatigu�. Je dois dormir."

Chez Fran�ois. Le rendez-vous de minuit.

Service d'excellence. Cave � vin digne d'une abbaye.

Tr�molos de violons et cymbales. Murs �pais et capitonn�s.

"Chez Fran�ois" c'est discret.

Pour ses r�unions informelles, le prince Danilo a ses appartements "Chez Fran�ois"

"Vous les �trangers, savez bien faire les choses."

"Vous devez avoir beaucoup d'admirateurs dans votre pays..."

"... qui ont d� vous offrir des diners comme celui-ci."

"Vous seriez surpris, du nombre de diners..."

"... dont je suis partie affam�e..."

"... � cause d'h�te devenus impertinents."

"Vous �tes-vous toujours enfduie..."

"... quand vos h�tes devenaient impretinents ?"

"Toujours !"

"Souhaitez-vous toujours que je reste diner ?"

"Vous n'�touffez pas avec ce col ?"

"Pardonnez moi. Ne laissons pas ceci g�cher notre soir�e.

"Vous pouvez passer un peignoir et attendre dans la pi�ce � cot�."

"Je vais faire s�cher votre robe."

La musique, le charme de Danilo, sa fougue et son magn�tisme...

Mais son coeur restait sourd, � ce que sa raison murmurait.

"Vous n'auriez pas d� entrer ici."

"Je sais. Mais vous ne devriez pas �tre aussi charmante Sally."

"De plus, pourquoi �tre si formel avec deux chaperons ?"

"Adorables petits ongles !"

"Je me demande s'ils me grifferaient, si je vous volais un baiser ?"

"Je ferais mieux d'aller voir si me robe est s�che."

"Je pensais. J'esp�rais... que vous �tiez diff�rent."

"Est-ce parce que cela vous importe peu ?"

"Je vous en prie. Sally. R�pondez-moi."

"C'est parce que cela m'importe �norm�ment."

"C'est �trange. Je vous ai emmen�e ici comme une lubie..."

"Et maintenant, je ne veux plus vivre sans vous."

"Vous �tes si bonne, si charmante, si douce."

"Je vous aime, Sally."

"Voyez ! Son altesse royale, le Prince Danilo !"

"Attention messieurs !"

"Gardez-vous d'insulter la future Princesse Petrovich !"

"J'ai toujours su que vous �tiez une ordure !"

"Alors, tout cela n'�tait qu'un mensonge. Vous �tes vraiment prince !"

"Je comptais vous le dire ce soir."

"Oui... Apr�s m'avoir ridiculis�e !"

"Mais je vous aime vraiment Sally. Je le jure !"

"Au revoir. Votre Altesse Royale !"

"Sally. Ecoutez ! Je vous en prie !"

"Je n'ai pas pu me r�soudre � partir."

"Sally, vous allez �tre mienne pour toujours."

"Toujours !"

"Es-tu encore saoul ?"

"Ou es-tu devenu fou ?"

"Aucun des deux, votre Majest�. Je vais �pouser Miss O'Hara. Je l'aime"

"Mais qu'est-ce que le mariage a � voir avec l'amour ?"

"Oui. Qu'est-ce que l'amour a � voir avec le mariage ?"

"Mon enfant. Ne vois-tu pas que c'est impossible pour toi de l'�pouser ?"

"Elle devrait le savoir, elle. M�me si tu manques de discernement."

"Tu sais. Certain ne peuvent �pouser n'importe quelle femme."

"Evidement. C'est absurde. Une miserable danseuse !"

"Si tu persistes dans cette folie. Je ferai de toi un mendiant !"

"Que Dieu m'en soit t�moin !"

"Je vais me marrier !"

"Avec le prince Danilo ?"

"Je voudrais vous parler seul."

"Suis-je aussi concern� ?"

"Danilo. Tu ne peux pas faire �a. Pense aux cons�quences."

"Il n'y aura pas de marriage."

"Un prince a des devoirs envers son pays..."

"...plus important qu'envers lui-m�me, ou la femme qu'il aime."

"Tu n'es pas le premier de la famille royale � aimer..."

"...et souffrir."

"Il y a longtemps, j'ai �t� amoureuse..."

"...mais j'�tais Princesse et lui roturier."

"Je l'aimais autant que tu aimes cette fille."

"Dans ces cas Danilo, nous n'avons pas le choix..."

"...ni m�me h�siter. Notre bonheur importe peu."

"Sa Majest� exige que vous quittiez le pays."

"Pour toujours !"

"Mais le prince Danilo vous offre g�n�reusement..."

"...par mon interm�diaire..."

"... 50.000 Francs."

"En guise de compensation pour... euh..."

"Vous voulez me dire que le prince Danilo..."

"... est au courant de ceci ?"

"C'est un mensonge !"

"Vous feriez bien de partir avant qu'il ne vous trouve ici !"

"Si vous attendez le prince Danilo..."

"... votre attente sera longue."

"Je ne peux pas renoncer � elle !"

"Je lui envoie imm�diatement ta lettre par coursier."

"En m'�pousant, vous serez riche et puissante."

"Si mon nom et mes millions vous laisse indiff�rente..."

"...pensez � ceci..."

"En tant que mon �pouse, le Roi et la Reine seront oblig�s..."

"...de vous recevoir au palais !"

Nuit de noces. Sainte nuit.

"Liber�e. Une ann�e de deuil seule."

"Puis Paris."

"Le Monteblanco eut alors enfin des nouvelles..."

"...de la veuve de son banquier."

"Honorable cousin, je vous salue !"

"Je vous apporte des nouvelles d'une amie tr�s ch�re."

"C'est une femme dont la beaut�, le charme et ses millions..."

"...font sensation � Paris !"

"Pour le monde entier, elle est "La veuve joyeuse" !"

"Mais nous la connaissons, cher cousin..."

"...comme "notre douce rose irlandaise""

"Je n'aurais jamais song� � �pouser Sally O'Hara."

"Mais j'�prouve un grand int�r�t..."

"...pour la baronne Sadoja."

"Et p�re ne veut pas voir partir les millions des Sadoja � l'�tranger."

"Je pars donc ce soir pour Paris."

"Nul doute que la dame ai d�sormais de grandes ambitions..."

"...et "Princesse h�riti�re" est un titre fort attrayant."

Paris la capricieuse offre toute choses.

A tous les hommes, musiques, rires, amours, folies...

...et parfois l'oubli.

"J'ai v�cu la m�me chose avec mon premier amour."

"Donnez moi une allumette."

"Donnez moi une allumette."

"Madame la Baronne conna�t surement son Altesse Royale."

"En effet."

"J'ai ce plaisir."

"Madame la Baronne est �tincellente ce soir."

"Votre Altesse est inhabituellement aimable..."

"...ce soir."

"Son Altesse Royale le prince Danilo vient d'arriver."

"Cher cousin. Mes salutations."

"Pourquoi si tard ?"

"Peut-�tre que mes affaires ne sont pas aussi urgente que les votre."

"Madame la Baronne connait bien sure son Altesse Royale, prince Danilo."

"Cette valse rappelle-t-elle des choses � Madame ?"

"Je dois finir une danse int�rompue il y a bien longtemps..."

"...avec le prince Danilo."

"Quelle surprise de retrouver Votre Altesse Royale..."

"...toujours c�libataire."

"Peut-�tre que le mariage est contraire � vos principes ?"

"Vous l'avez prudemment �vit� au dernier moment."

"Vous vous �tes bien vite consol�e."

"Maintenant, je suppose, que quelqu'un vous �pousera..."

"...pour votre argent."

"Votre Altesse veut-elle dire que personne ne peut m'aimer pour moi-m�me ?"

"Je veux dire que votre argent effrayerai un homme..."

"...sinc�rement amoureux de vous."

"Comment votre Altesse peut-elle pr�sager..."

"...ce qu'un homme sinc�rement amoureux ferait ?"

Impossible pour "La veuve joyeuse" de ne pas comprendre les intentions...

...du Prince h�ritier. Impossible aussi de ne pas soup�onner...

...le Prince Danilo des m�me intentions.

"Madame ne peut-elle oublier le pass� ?"

"Et me croire quand je dis "Je vous aime" ?"

"Je suis sinc�re. Je veux faire de vous ma femme."

"Puis-je sugg�rer que m�me un Prince h�ritier..."

"...avant de demander la main d'une dame..."

"...devrait s'assurer que celle-ci ne consid�rera pas sa proposition..."

"...comme impertinente."

"Eh bien, n'est-ca pas notre cher cousin..."

"...Juste Danilo Petrovich !"

"Oui. Je r�alise que mon titre n'est pas aussi attrayant...

"...que celui de Prince h�ritier."

"Franchement, vous devriez consid�rer votre �chec..."

"...avec un meilleur esprit."

"Votre mission de me demander en mariage."

"Je ne peux �chouer Madame, o� je n'ai rien tent� !"

"Je suis heureuse alors, que vous n'ayez pas perdu..."

"...votre pr�cieux temps."

"Je viens juste de me fiancer � votre cousin le Prince h�ritier Mirko."

"Bien entendu, Madame insiste pour que vous soyez son t�moin !"

"Pour cela..."

"... vous mourrez !"

"Je me tiens � votre disposition."

"Votre Altesse Royal devrait se reposer avant..."

"Vous pensez que je ne pourrai pas tirer ?"

"Vous allez voir !"

"Que faites-vous ici � cette heure ?"

"Je veux vous parler seul"

"Je suis venue vous demandez. Vous suppliez..."

"...de ne pas vous battre en duel."

"Pourquoi ? Vous avez peur pour lui ?"

"Vous l'aimez tant que �a ?"

"Vous l'aimez tant, que vous me suppliez d'�pargner sa vie ?"

"Madame. Je ne comprend pas."

"Est-ce une question d'honneur ?"

"C'est moi, qui ai �t� provoqu� en duel."

"Je ferais tout pour Madame, mais malheureusement un duel..."

Selon les r�gles du code Barbasetti...

"Il est de mon devoir d'arbitre impartial..."

"...de tenter une conciliation."

"Je vais compter jusqu'� 3. Ces messieurs pourront tirer..."

"...entre le compte 1 et 3."

"Pr�ts !"

"Observez ces remarquables ciselures sur le canon."

"C'est pour vous que je l'ai �pargn�."

Survint alors la mort de sa Majest� Nikita 1er.

"Sally ! Pourquoi �tes-vous l� ?"

"Parce que je vous aime."

"Je vous ai toujours aim�."

"On vient d'assassiner le Prince h�ritier !"

"Permettez-moi d'�tre le premier � appeler votre Altesse Royale..."

"...Majest� !"

Le roi est mort. Vive le roi !

"Eh bien, Sally O'Hara."

"Oui votre Majest�."

"Juste Danilo Petrovich."

Sous-titres JF Sturm.