Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,256
Wat voorafging:
2
00:00:02,277 --> 00:00:05,359
Ik wil met je samenwerken.
Kom naar Pearson Specter.
3
00:00:05,410 --> 00:00:08,198
Als je alleen maar wilt samenwerken
vind ik ergens anders wel een baan.
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,993
Scottie, dat is niet het enige.
5
00:00:11,077 --> 00:00:14,019
Zeg het dan.
- Ik wil je in mijn leven.
6
00:00:14,070 --> 00:00:17,363
Het is voorbij. Ik heb je door.
7
00:00:17,414 --> 00:00:21,292
En ik ga je blootstellen
voor de bedrieger die jij bent.
8
00:00:21,350 --> 00:00:24,167
Ik ging naar Harvard.
Ik heb alleen mijn cijfer aangepast.
9
00:00:24,218 --> 00:00:28,573
Je speelde vals en nu wil je ermee wegkomen.
Verdwijn.
10
00:00:28,631 --> 00:00:31,186
Hij deed het om zijn passie te kunnen beoefenen.
11
00:00:31,264 --> 00:00:35,133
En als jij dit niet door de vingers ziet,
kan hij zijn vak nooit meer beoefenen.
12
00:00:35,184 --> 00:00:37,853
Als Mike moet bekennen,
gooi je zijn leven weg.
13
00:00:37,937 --> 00:00:41,597
Je zei dat we vrienden waren.
Een vriend zou dit niet van me vragen.
14
00:00:42,426 --> 00:00:45,378
Een vriend zou jouw beslissing niet kwalijk nemen.
15
00:00:53,169 --> 00:00:57,489
Waar ging jij vanmorgen zo snel heen?
- Ik ging naar mijn minnares.
16
00:00:57,540 --> 00:01:00,921
En hoe heet zij?
- Felony.
17
00:01:00,995 --> 00:01:05,390
Is dat zo? Wat nou als ik hetzelfde zou doen?
- Hangt ervan af, is ze knap?
18
00:01:05,465 --> 00:01:11,186
Je realiseert dat je het moeilijker maakt?
- Gelukkig was ik dan weg om...
19
00:01:11,271 --> 00:01:12,938
dit voor je te halen.
20
00:01:14,224 --> 00:01:15,424
Minnie Mouse.
21
00:01:15,498 --> 00:01:20,627
Ik kreeg een kopie van je vader
en dacht dat het mooi naast Panda zou staan.
22
00:01:20,650 --> 00:01:26,076
Het is perfect.
- Mooi, want ik kreeg een nieuwe kans...
23
00:01:26,127 --> 00:01:30,155
en dat was zonder jou niet gelukt.
24
00:01:30,206 --> 00:01:36,404
Ik had alleen niet als enige geholpen.
- Weet ik.
25
00:01:36,529 --> 00:01:40,306
Haal je ook iets voor Harvey?
- Dat wil ik wel, maar wat moet je voor hem halen?
26
00:01:40,357 --> 00:01:44,143
Hetzelfde als je voor mij had.
- Een foto van hem verkleed als een muis?
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,368
Iets dat niet gekocht kan worden.
28
00:01:52,162 --> 00:01:54,647
Wat heb je nodig?
- Advies.
29
00:01:54,724 --> 00:01:58,459
Die stropdas moet weg,
ik wil er al maanden wat van zeggen.
30
00:01:59,243 --> 00:02:03,100
Het ging niet over de stropdas, ofwel?
- Dat weet je wel, je doet het expres.
31
00:02:03,151 --> 00:02:05,611
We grijpen onze kans,
wanneer die zich voordoet.
32
00:02:06,725 --> 00:02:10,535
Wat kan Donna voor je doen?
- Ik heb het perfecte cadeau nodig.
33
00:02:10,620 --> 00:02:15,151
Voor wie, Rachel?
Iets persoonlijks, vraag foto's aan haar vader.
34
00:02:15,202 --> 00:02:17,658
Hoe weet je dat ooit...
- Jessica? Iets simpels en elegants.
35
00:02:17,754 --> 00:02:19,904
Of iets wilds en geks. Jouw keuze.
36
00:02:19,956 --> 00:02:24,465
Louis?
Maakt niet uit, die blijft dagen emotioneel.
37
00:02:24,570 --> 00:02:27,942
En wat voor Harvey?
- Daar bestaat geen cadeau voor.
38
00:02:28,922 --> 00:02:35,114
Hij pakt wat hij wil, en iets anders hoeft niet.
Mijn talent, is mijn cadeau aan hem.
39
00:02:35,165 --> 00:02:40,032
Elke ochtend stap ik uit die lift
en vraag ik mij af of dit mijn laatste dag is.
40
00:02:40,070 --> 00:02:43,956
Vorige week was die dag
en Harvey zei: 'Vandaag niet'.
41
00:02:44,899 --> 00:02:49,304
Ik moet hem iets geven
waarmee ik mijn dankbaarheid toon.
42
00:02:52,789 --> 00:02:58,326
Er is iets wat Harvey al jaren wil,
maar nooit gelukt is.
43
00:02:58,377 --> 00:03:01,412
Wat is het?
- Nee, dat is te persoonlijk.
44
00:03:01,463 --> 00:03:07,049
En dat gaat je toch nooit lukken.
- Wat het ook is, 't is het perfecte cadeau.
45
00:03:07,086 --> 00:03:11,369
Voordat we verdergaan,
wil ik onze nieuwste senior partner introduceren.
46
00:03:11,420 --> 00:03:12,666
Dana Scott.
47
00:03:12,717 --> 00:03:17,947
Bedankt dat ik me hierbij mag vervoegen
en ik verzeker, dat ik gelijk resultaten boek.
48
00:03:17,998 --> 00:03:19,532
Dat horen we graag.
49
00:03:19,583 --> 00:03:24,994
Hoe staan we ervoor met Franklin Courier?
- Ze hebben vrijdag net de overname aangekondigd.
50
00:03:25,033 --> 00:03:29,119
Ik zou die graag willen leiden.
- Het eerste resultaat komt eraan.
51
00:03:29,170 --> 00:03:30,760
Leid hem maar.
52
00:03:30,811 --> 00:03:35,377
Sorry, ik had vertraging op het vliegveld.
Heb ik iets gemist?
53
00:03:35,436 --> 00:03:38,316
Niet echt,
Scottie gaat de Franklin-overname leiden.
54
00:03:38,374 --> 00:03:39,955
Dat meen je niet?
55
00:03:40,006 --> 00:03:43,439
Dat is mijn cliënt. Ik was vijf minuten te laat.
- Tien minuten, eigenlijk.
56
00:03:43,736 --> 00:03:47,443
Ook al sloeg ik de hele vergadering over
voor een complete ontharings-sessie.
57
00:03:47,510 --> 00:03:51,830
Ik heb ze binnengehaald toen ze nog klein waren
en een klein onderkruipsel als jou...
58
00:03:51,881 --> 00:03:53,799
Scottie is een senior partner.
59
00:03:54,572 --> 00:03:58,791
Dit is onzin.
- Dus de statuten zijn dan ook onzin?
60
00:03:58,885 --> 00:04:01,939
Mijn statuten zijn een kunstwerk.
- Weet ik.
61
00:04:01,990 --> 00:04:07,431
Daarin staat wanneer iemand meer dan tien minuten
te laat is, hij geen recht van spreken heeft.
62
00:04:07,482 --> 00:04:12,350
Daarin staat niet als het komt
door oncontroleerbare situaties.
63
00:04:12,401 --> 00:04:13,785
Pardon...
64
00:04:13,853 --> 00:04:19,900
'Deze regel geldt in elke omstandigheid, inclusief
familie-ziekte, gevangenisstraf en vertraging.'
65
00:04:19,963 --> 00:04:24,362
'Zonder punctualiteit zijn we net dieren.'
66
00:04:24,413 --> 00:04:26,306
Hoe durf je mij mezelf te citeren?
67
00:04:26,357 --> 00:04:28,666
Dit is nog niet voorbij.
- Jawel.
68
00:04:28,718 --> 00:04:32,370
Ze zijn nog steeds jouw cliënt,
maar Scottie leidt deze.
69
00:04:32,421 --> 00:04:33,755
Volgende onderwerp.
70
00:04:37,969 --> 00:04:41,753
Wat is dit?
- Het beste cadeau ooit.
71
00:04:41,814 --> 00:04:44,566
Beter dan M.J. zijn shirt
van zijn 63-punten-wedstrijd?
72
00:04:44,617 --> 00:04:47,306
Als dit dossier meespeelde,
had het 80 punten gescoord.
73
00:04:47,357 --> 00:04:50,575
Die snap ik niet eens.
- Ik ook niet, maak nou open.
74
00:04:50,656 --> 00:04:55,411
Een ordinaire bedrijfsrechtszaak. Ik snap 't niet.
- Kijk wie de advocaat is.
75
00:04:56,984 --> 00:05:00,624
A. Eliot Stemple.
Hoe wist je dat?
76
00:05:00,675 --> 00:05:03,794
Ik sprak Donna, zij vertelde alles.
- Definieer 'alles'.
77
00:05:03,845 --> 00:05:06,809
Hij versloeg jou drie keer achter elkaar
met een nep-rechtszaak op Harvard.
78
00:05:06,864 --> 00:05:10,604
Dat zit je dwars en houdt je wakker.
- Als je alles weet...
79
00:05:10,664 --> 00:05:15,871
weet je dat hij me al tien jaar ontwijkt.
- Ik zei net dat het beter als M.J. zijn shirt is.
80
00:05:15,908 --> 00:05:18,785
Denk je dat ik mijn woorden niet nakom?
81
00:05:18,840 --> 00:05:24,299
Wat bedoel je?
- Dat A. Eliot Stemple je nu niet meer ontwijkt.
82
00:05:49,956 --> 00:05:54,394
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Suits S03E13 ~ Moot Point
83
00:05:54,449 --> 00:05:59,316
Vertaling: FreddyRibs
84
00:06:07,925 --> 00:06:10,709
Als dit over Franklin Courier gaat,
blijf ik erbij.
85
00:06:10,760 --> 00:06:12,389
Dat is het niet.
86
00:06:12,483 --> 00:06:15,028
Waar gaat het dan over?
- Over Franklin Courier.
87
00:06:15,173 --> 00:06:20,644
Hoe hoog sta ik, wat betreft Dana Scott?
- Er is geen hiërarchie. Zo zie ik het niet.
88
00:06:20,769 --> 00:06:25,108
Dus ik sta onder haar, omdat ze met Harvey gaat?
- Ik doe net alsof ik dat niet hoorde.
89
00:06:25,195 --> 00:06:29,984
Ik kan niet doen alsof jij mij niet genaaid hebt,
omdat zij je partners' vriendin is.
90
00:06:30,958 --> 00:06:34,231
Ik heb je niet genaaid.
Je eigen statuten deden dat.
91
00:06:34,282 --> 00:06:38,803
Omgedraaid had jij haar zaak overgenomen
en er niet van wakker gelegen.
92
00:06:38,854 --> 00:06:40,476
Wat heeft dat ermee te maken?
93
00:06:40,527 --> 00:06:45,064
Beantwoord die vraag niet.
Wat mij betreft bestaat Dana Scott niet voor mij.
94
00:06:47,215 --> 00:06:53,066
Kwam het ooit bij je op,
dat dit misschien je eigen schuld is?
95
00:06:53,455 --> 00:06:55,277
Waar heb je het in Godsnaam over?
96
00:06:55,328 --> 00:07:01,132
Je kunt met onze nieuwste senior partner binden,
of er je eeuwige rivaal van maken.
97
00:07:01,191 --> 00:07:05,456
In het verleden koos je vaak voor de rivaaloptie.
98
00:07:05,558 --> 00:07:08,948
Kun je voorbeelden noemen?
- Uit m'n hoofd?
99
00:07:08,999 --> 00:07:13,521
Pemberton, Yates, Cohen,
Duffner, Ramirez.
100
00:07:15,147 --> 00:07:19,806
Dat zijn vijf toevallige incidenten.
- Robinson, Jenkins, Gardner...
101
00:07:19,857 --> 00:07:21,234
Wat is je punt?
102
00:07:21,320 --> 00:07:24,743
Dat als je dit laat gaan...
103
00:07:24,794 --> 00:07:28,993
je een compleet nieuwe relatie
met Scottie op kunt bouwen.
104
00:07:29,044 --> 00:07:34,229
En wie weet, misschien herdefinieer
je jezelf binnen dit bedrijf.
105
00:07:37,257 --> 00:07:39,050
Wijze woorden.
106
00:07:40,394 --> 00:07:44,275
Je hebt misschien
mijn hele levensperspectief veranderd.
107
00:08:09,191 --> 00:08:11,417
Is dat een bom?
- Een cadeau.
108
00:08:11,468 --> 00:08:13,720
Een cadeau na vanochtend?
109
00:08:13,771 --> 00:08:17,844
Je had gelijk.
Je stal mijn cliënt op een technisch foutje.
110
00:08:17,895 --> 00:08:22,797
Maar erger nog, dat je mij mezelf citeerde...
111
00:08:22,848 --> 00:08:25,583
normaal zou ik nu dan pisnijdig zijn, maar...
- Maar wat?
112
00:08:25,668 --> 00:08:29,330
Ik ben ertoe gewezen dat ik
bepaalde neigingen moet veranderen.
113
00:08:29,381 --> 00:08:32,939
Wat probeer je te zeggen?
- Dat ik graag vrienden wil zijn.
114
00:08:41,050 --> 00:08:42,684
Dat is lief.
115
00:08:43,170 --> 00:08:45,015
Dank je.
- Jij bedankt.
116
00:08:46,105 --> 00:08:49,000
Dus we zijn vrienden?
- Vrienden.
117
00:08:49,051 --> 00:08:51,140
Mooi, geef me mijn zaak terug.
118
00:08:51,191 --> 00:08:54,851
Pardon?
- Je accepteert onze vriendschap, dus geef terug.
119
00:08:55,390 --> 00:08:57,724
Zo werkt het niet.
120
00:08:57,775 --> 00:09:03,612
Wat voor vriend ben jij?
- Iemand die het niet teruggeeft na zo'n sjaal.
121
00:09:03,671 --> 00:09:05,455
Het is geen sjaal...
122
00:09:05,506 --> 00:09:11,248
maar 's werelds mooiste pashima's.
- Al was het de enige ter wereld, dan nog niet.
123
00:09:11,306 --> 00:09:15,226
Dan moet ik wel terugvallen op artikel 19.5/b.
124
00:09:15,277 --> 00:09:18,390
Er is geen artikel 19.5/b.
- Nu wel.
125
00:09:18,441 --> 00:09:23,726
Nieuwe werknemers moeten ondersteund worden
door de bestaande advocaat.
126
00:09:23,777 --> 00:09:30,261
Klootzak, jij wilt gewoon ruzie.
- Ik wilde vriendschap, maar ik mocht oprotten.
127
00:09:30,875 --> 00:09:33,368
Ik waarschuw je, Louis.
128
00:09:33,419 --> 00:09:36,145
Jij wilt deze ruzie niet.
129
00:09:36,196 --> 00:09:39,734
Die wil ik wel en ik ga het winnen.
130
00:09:39,785 --> 00:09:43,542
Als dat gebeurt,
moet je niet huilend naar je vriendje rennen.
131
00:09:54,113 --> 00:09:59,317
Kijk nou, de geest uit het verleden,
Harvey Reginald Specter.
132
00:09:59,368 --> 00:10:04,038
Daarover gesproken, A. Eliot,
Roosevelt belde. Hij wil zijn vlinderdas terug.
133
00:10:04,089 --> 00:10:08,023
Als je vroeger zo scherp was,
had je me misschien op school verslagen.
134
00:10:08,070 --> 00:10:13,023
Geloof me, Archibald, ik ben veel beter dan jou.
- Blijkbaar, moet je jezelf eens zien.
135
00:10:13,074 --> 00:10:18,093
Tom Ford-pak, 1.000 dollar-kapsel.
Wat is er met die rokkenjager van Harvard gebeurd?
136
00:10:18,144 --> 00:10:22,148
Die is mede-eigenaar van een bedrijf
tien keer zo groot als die van jou.
137
00:10:22,203 --> 00:10:26,359
Groter? Iemand wil graag
drie verlieszaken van vroeger compenseren.
138
00:10:26,410 --> 00:10:30,000
Of iemand leeft in het verleden
en durft 't nu niet tegen mij op te nemen.
139
00:10:30,051 --> 00:10:34,762
Jij bent de bangerik, je leidt denk ik aan PTSD,
posttraumatische Stemple-stoornis.
140
00:10:34,822 --> 00:10:36,751
Waarom gaan we nu niet tegen elkaar?
141
00:10:36,814 --> 00:10:42,181
Zou ik graag willen, maar ik moet nu aan het werk.
Laten we dit snel weer doen, goed? Bel me.
142
00:10:45,795 --> 00:10:49,947
AYZ Technologies tegen Janus Microprocessors.
143
00:10:49,998 --> 00:10:54,501
Mike Ross namens de aanklager, edelachtbare.
- A. Eliot Stemple namens de beklaagde.
144
00:10:54,552 --> 00:10:58,937
Wat doe jij hier?
- Was ik mijn bedrijf op het formulier vergeten?
145
00:10:58,988 --> 00:11:05,009
Ik werk voor Pearson Specter.
- Specter, als in Harvey Reginald Specter.
146
00:11:05,060 --> 00:11:09,380
Laat de voorhechtenis moties maar horen.
- Motie tot verplaatsing, edelachtbare.
147
00:11:09,427 --> 00:11:12,741
Wegens welke redenen?
- Dat hij een watje is.
148
00:11:12,792 --> 00:11:14,147
Wat zei u, Mr Specter?
149
00:11:14,198 --> 00:11:18,423
Ik vroeg me af of hij daar een kopie van had,
want die hebben wij nooit ontvangen.
150
00:11:18,474 --> 00:11:23,845
Niet vanwege mij, edelachtbare.
Mijn nichtje is plotseling ziek geworden.
151
00:11:23,896 --> 00:11:26,692
Bij een familieziekte moet je erheen.
152
00:11:26,743 --> 00:11:32,140
Mr Stemple heeft dan geen kopie van zijn motie,
maar wij hebben wel een kopie van zijn stamboom.
153
00:11:32,211 --> 00:11:38,481
Hij heeft geen nichtjes.
- Het was figuurlijk. Ze is mijn peetdochter.
154
00:11:38,532 --> 00:11:42,001
Hoe heet ze dan?
- Sandra Silverstein.
155
00:11:42,052 --> 00:11:45,572
Dat is dezelfde fictieve, zieke peetdochter...
156
00:11:45,637 --> 00:11:49,348
die Mr Stemple
elke keer bij een verplaatsing gebruikt.
157
00:11:49,399 --> 00:11:52,485
Klinkt ernstig,
Heb je acupunctuur al overwogen?
158
00:11:52,536 --> 00:11:54,879
Ze gaan te ver, edelachtbare.
159
00:11:54,930 --> 00:11:57,599
Jij gaat juist te ver.
160
00:11:57,650 --> 00:12:04,098
Mr Stemple, je zult jezelf niet alleen vervangen,
maar betaalt de rechtbank 2.000 dollar boete.
161
00:12:05,885 --> 00:12:10,238
We hebben hem. Het kooigevecht begint nu.
Twee mannen erin, maar eentje er weer uit.
162
00:12:10,289 --> 00:12:12,209
We hebben nog niets.
163
00:12:12,260 --> 00:12:17,565
Moet ik dit ook nog voor je oplossen?
- Luister, dit is geen Thunderdome.
164
00:12:17,608 --> 00:12:20,110
Bekijk al zijn rechtszaken sinds school.
165
00:12:20,168 --> 00:12:23,791
Rustig, ik regel het.
- Dat hoop ik, want jij kent hem niet.
166
00:12:23,842 --> 00:12:30,302
Zodra hij geen uitweg meer ziet,
zet hij alles op alles.
167
00:12:37,517 --> 00:12:40,380
Zonde van je reis, Harvey is al weg.
168
00:12:40,431 --> 00:12:44,322
Ik kwam niet voor Harvey, maar voor jou.
Ik heb iets belangrijks te zeggen.
169
00:12:44,373 --> 00:12:49,638
Daar heb ik geen interesse in.
- Op school had ik niets.
170
00:12:49,735 --> 00:12:53,244
Niets, geen vrienden, vriendinnen en respect.
171
00:12:53,302 --> 00:12:57,072
Ik had het zelfs bijna niet gehaald.
172
00:12:58,800 --> 00:13:01,350
Kijk mij nou, ongetrouwd...
173
00:13:01,401 --> 00:13:03,978
geen kinderen en niet bepaald succesvol.
174
00:13:04,036 --> 00:13:06,564
Waarom vertel je dit?
175
00:13:07,006 --> 00:13:10,056
Ik had tot op heden een beetje succes
waar ik aan vastklampte...
176
00:13:10,107 --> 00:13:16,541
en Harvey zal daar niet om geven,
maar jij hebt de leiding, dus kan dit laten gaan.
177
00:13:17,374 --> 00:13:20,184
En misschien wil je dat wel?
178
00:13:22,924 --> 00:13:25,766
Ik zal erover nadenken.
- Meer kan ik ook niet vragen.
179
00:13:26,215 --> 00:13:28,316
Behalve een ding.
180
00:13:29,312 --> 00:13:33,098
Dat is dezelfde toepspraak die jouw aanklager
tegen Harvey zei in zijn eerste jaar.
181
00:13:33,938 --> 00:13:36,885
Dan is het nog niet waar.
- Denk je dat je me kunt bespelen?
182
00:13:36,936 --> 00:13:40,031
Ik kan het altijd proberen.
- Stemple, je ontwijkt Harvey al lang genoeg.
183
00:13:40,089 --> 00:13:45,779
Je gaat nu winnen, of verliezen,
maar je ontwijkt hem niet meer.
184
00:13:45,830 --> 00:13:48,449
Je vergat...
185
00:13:48,500 --> 00:13:53,864
Ik heb je stamboom gezien. Je bent getrouwd,
hebt kinderen en werkt bij een goed bedrijf.
186
00:13:53,884 --> 00:13:59,836
Ik haat mijn vrouw, mijn kinderen zijn vervelend
en ik werk daar nog zodat ze me met rust laten.
187
00:14:03,034 --> 00:14:08,343
Stap de lift in. Ik laat je hier niet alleen.
- Goed bedacht.
188
00:14:18,144 --> 00:14:23,214
Eliot Stemple, dat is nogal verleden tijd.
- Je had z'n gezicht moeten zien toen ik er stond.
189
00:14:23,315 --> 00:14:26,535
Heb je hulp nodig?
- Nee, ik doe dit geheel zelf.
190
00:14:26,619 --> 00:14:30,097
Harvey, het was drie keer.
Herinner je hoe erg het je dwarszat?
191
00:14:30,195 --> 00:14:35,236
Ja, maar in plaats van overbodige hulp aanbieden,
kun jij je beter focussen op Louis Litt.
192
00:14:35,295 --> 00:14:41,358
Na die vergadering, zet hij alles op alles.
- Ik had niet anders gewild.
193
00:14:43,397 --> 00:14:45,859
Je zocht expres ruzie.
- Natuurlijk.
194
00:14:45,910 --> 00:14:48,765
Wat is er met dat
'we moeten eerlijk zijn'-gedoe gebeurd?
195
00:14:48,816 --> 00:14:53,554
We hoeven over het logische niet eerlijk te zijn.
- Ik snap het.
196
00:14:53,605 --> 00:14:57,812
Je wilt niet als mijn vriendin gezien worden,
dus zocht je ruzie met de sterkste ter plaatse.
197
00:14:57,863 --> 00:15:02,519
Als ik win, ben ik de partner die Louis versloeg,
niet de partner die met Harvey Specter gaat.
198
00:15:02,570 --> 00:15:04,465
Dat respecteer ik...
199
00:15:04,516 --> 00:15:07,689
maar Louis heeft me net een gunst verleend
en ik wil hier niet tussen zitten.
200
00:15:07,740 --> 00:15:10,049
Dat hoeft ook niet.
201
00:15:10,412 --> 00:15:12,998
Mooi.
- Maar...
202
00:15:13,430 --> 00:15:16,653
Wat heb je gedaan?
- Niet per se wat ik gedaan heb.
203
00:15:16,771 --> 00:15:21,145
Meer wat jij gedaan hebt.
- Wat heb ik gedaan?
204
00:15:23,013 --> 00:15:25,809
Louis, wat doe je hier?
- Ik kreeg gisteravond je e-mail.
205
00:15:25,880 --> 00:15:29,442
Ja, daarover...
- Was geen probleem, ik doe het graag.
206
00:15:29,493 --> 00:15:32,134
Ik doe niets liever
dan de hele nacht een vriend helpen.
207
00:15:32,185 --> 00:15:37,222
Was je de hele nacht op?
- Alleen een powernap tussen 04:30 en 04:45 uur.
208
00:15:37,303 --> 00:15:38,628
Wat heb je gevonden?
209
00:15:38,665 --> 00:15:44,384
Ik heb acht jaar van de
Pritchard Holdings-bedrijfsobligaties doorgespit.
210
00:15:44,460 --> 00:15:49,312
Dat is een groot tijdsbestek.
- Jij vroeg vier jaar, ik geef acht. Zo ben ik.
211
00:15:49,363 --> 00:15:52,247
Ik heb elke fout gevonden die er was.
- Mooi.
212
00:15:52,321 --> 00:15:57,019
Rapporteer de wijzigingen en met wat geluk
schiet Jenner Pharmaceuticals er niets mee op.
213
00:15:59,049 --> 00:16:03,872
Jenner Pharmaceuticals? Dit is Miller Trucking.
- Dat bedoelde ik, Miller Trucking.
214
00:16:07,129 --> 00:16:09,247
Waar worden ze voor aangeklaagd?
215
00:16:09,339 --> 00:16:12,167
Transport?
216
00:16:12,218 --> 00:16:17,200
Jij stuurde die e-mail om me te naaien?
- Louis, ik heb die niet verstuurd, maar Scottie.
217
00:16:17,228 --> 00:16:19,591
Ze gebruikte mijn computer, ik wist het niet eens.
- Onzin.
218
00:16:19,649 --> 00:16:24,081
Ze vroeg om hulp en je misbruikte onze vriendschap
en zojuist dreef je de spot met mij.
219
00:16:24,132 --> 00:16:30,323
Dat deed ik niet, ik wilde je ervan behoeden.
Zolang je het niet wist, was het niet erg.
220
00:16:30,374 --> 00:16:35,914
Nee, dat is het wel. Als je onze
vriendschap waardeert, blijf je erbuiten.
221
00:16:35,992 --> 00:16:41,638
Want ik ga de oorlog aan Dana Scott.
- De oorlog aan? Heb je 'The Godfather' gekeken?
222
00:16:41,689 --> 00:16:45,381
Ik wilde een gemeenschappelijk vlak hebben
om over te praten, klaag me maar aan.
223
00:16:49,415 --> 00:16:52,920
Heb je het voorstel voor Franklin Courier af?
- Nee.
224
00:16:52,971 --> 00:16:56,334
Hoezo, nee?
- Ik heb het niet gedaan.
225
00:16:56,386 --> 00:16:59,900
Is je moeder gestorven? Zo niet, dan...
- Jij zei dat ik het niet moest doen.
226
00:16:59,951 --> 00:17:02,002
We hebben oorlog.
Waarom zou ik dat doen?
227
00:17:02,053 --> 00:17:06,424
Geen idee, jij stuurde dat je de eer
aan jezelf hield en Dana Scott het liet leiden.
228
00:17:06,475 --> 00:17:09,267
De eer aan mezelf houden?
Je weet dat ik dat niet zeg.
229
00:17:09,318 --> 00:17:11,850
Goedemorgen, Louis. Mooie dag.
230
00:17:11,901 --> 00:17:14,647
Je ziet er wat moe uit.
- Niet, ik word nooit moe. Wat wil je, Dana?
231
00:17:14,698 --> 00:17:18,132
Ik kwam dit langs brengen.
- Stuur je Franklin een voorstel?
232
00:17:18,190 --> 00:17:21,898
Ik kon ze niet zonder jou ontmoeten,
dus stuurde ik dit.
233
00:17:21,956 --> 00:17:26,298
Dat deed je achter onze rug om.
- Daar geloof ik niet in.
234
00:17:26,349 --> 00:17:30,339
Daarom heb ik jullie allebei ge-cc 'd.
- Dat deed je zodat het van jou afkomstig is...
235
00:17:30,390 --> 00:17:34,152
en wij er niets mee te maken hebben.
- Klopt, en jullie hebben er niets mee te maken.
236
00:17:34,203 --> 00:17:35,901
Prima als je het zo wilt spelen.
237
00:17:35,988 --> 00:17:39,394
Als je mij wilt afwimpelen, 'Litt up' ik je.
- Ja, 'Litt up'.
238
00:17:39,456 --> 00:17:42,206
'Litt up?'
239
00:17:44,347 --> 00:17:49,111
Dat is zo schattig, ik ga het
belachelijk maken op mijn Facebook-pagina.
240
00:17:53,699 --> 00:17:59,013
We gaan dit helemaal uitpluizen, zodat mevr Onzin
wenste dat ze nooit van Louis Litt gehoord had.
241
00:17:59,033 --> 00:18:02,142
Ze is een uitstekende advocaat,
wat nou als we niks fout vinden?
242
00:18:02,193 --> 00:18:06,158
We gaan geen fout zoeken,
maar het opbreken en een fout creëren.
243
00:18:06,209 --> 00:18:11,405
Mr Walker, vorig jaar oktober, deed u een voorstel
aan de advocaat van Kyoto Computers. Hoe ging dat?
244
00:18:11,456 --> 00:18:16,133
Geweldig, totdat ze zeiden dat ze ons product
met geen mogelijkheid konden kopen.
245
00:18:16,184 --> 00:18:19,754
Waarom?
- Omdat Janus hun microchip niet wilde leveren...
246
00:18:19,809 --> 00:18:22,766
als Kyoto ook maar enige zaken met ons deed.
247
00:18:22,817 --> 00:18:28,039
En mijn buurman zegt dat zijn buurman vreemdging.
Blijkt dat het een wraakzuchtige leugen was.
248
00:18:28,109 --> 00:18:32,656
Dit zijn beëdigde verklaringen
van de CEOs van Kyoto, Griffon en Howland...
249
00:18:32,707 --> 00:18:37,193
die Mr Walkers uitspraak ondersteunen.
- Dit is niet je buurman, Archibald.
250
00:18:38,992 --> 00:18:44,067
De waarheid is dat wij de markt controleren,
omdat ons product beter is, nietwaar?
251
00:18:44,118 --> 00:18:46,334
Nee, dat is het niet.
- Jake...
252
00:18:46,385 --> 00:18:48,865
de camera's staan aan
en we staan allemaal onder ede.
253
00:18:48,916 --> 00:18:51,295
Staan we dat?
- Hij wel.
254
00:18:52,035 --> 00:18:57,701
Ik heb een onafhankelijke analyse en een beëdigde
verklaring van andere CEOs die alles ontkrachten.
255
00:18:57,768 --> 00:19:00,236
Die tekst is het papier niet waard.
256
00:19:00,287 --> 00:19:05,609
Het gaat erom, dat je wel 'n zaak kunt aanspannen
en jaren vechten wat je misschien niet wint, of...
257
00:19:05,660 --> 00:19:08,836
je kunt deze schikking accepteren.
258
00:19:12,638 --> 00:19:16,074
Dit is nog vrij redelijk.
- Meer dan redelijk.
259
00:19:16,125 --> 00:19:19,759
Hij wil alleen dat wij het tekenen,
zodat hij het straks tegen ons kan gebruiken.
260
00:19:19,810 --> 00:19:23,729
Net als vorig jaar tegen Micron
en dat jaar daarvoor tegen Suntech.
261
00:19:23,800 --> 00:19:29,314
Jij hebt maar een truc in je mouw, Archibald
en als je die eenmaal kent, is dat niet goed.
262
00:19:29,416 --> 00:19:34,492
Dat heb jij ook Reginald. Alleen bij mij klaagt
mijn eigen cliënt me niet aan.
263
00:19:34,560 --> 00:19:37,142
Deze getuigenis is voorbij.
- Hoezo voorbij?
264
00:19:37,193 --> 00:19:40,465
Wil je niet dat Mr Walker weet
dat je voor wangedrag bent aangeklaagd?
265
00:19:40,516 --> 00:19:41,800
Die heeft dat teruggetrokken.
266
00:19:41,851 --> 00:19:47,625
Net daarvoor, getuigde ze dat ze werd belazerd,
omdat jij mot had met je oppositie-advocaat.
267
00:19:47,676 --> 00:19:51,560
Hij zoekt graag ruzie met andere advocaten
en hij geef geen moer om zijn cliënt.
268
00:19:51,611 --> 00:19:53,888
Dat is een leugen.
- Is dat zo?
269
00:19:53,927 --> 00:19:58,542
We weten allebei waarom je deze zaak aannam,
omdat hij deze twee twee zaken...
270
00:19:58,593 --> 00:20:01,991
en deze zaak, 15 jaar geleden verloor van mij.
Vraag maar...
271
00:20:02,042 --> 00:20:04,171
hij staat niet onder ede,
maar je merkt het als hij liegt.
272
00:20:04,222 --> 00:20:08,167
Deze zaken waren in schoolrechtszaken.
Stel je voor wat hij in het echt toe in staat is.
273
00:20:08,218 --> 00:20:12,035
Ik kan je vertellen,
het is een stuk duurder dan schikken.
274
00:20:13,507 --> 00:20:14,980
We zijn klaar.
275
00:20:17,323 --> 00:20:23,665
Je hebt mij er mooi ingeluisd om mij te treffen,
maar je had het bij een andere zaak moeten doen.
276
00:20:25,544 --> 00:20:31,608
Omdat we weten dat mijn onafhankelijke analist
alles opschrijft wat ik hem opdraag.
277
00:20:35,555 --> 00:20:37,994
Hoorde je wat hij net zei?
- Zeker weten.
278
00:20:38,045 --> 00:20:43,721
En als jij en ik dat hoorde...
- Hoorde het 't misschien ook.
279
00:20:54,257 --> 00:20:56,367
Ik heb al ontbeten, Michael.
280
00:20:56,418 --> 00:21:01,023
Misschien, maar die zak is met bacon gevuld.
- Knapperig?
281
00:21:01,074 --> 00:21:04,617
Om mijn vriend Benjamin te citeren:
'Als het niet knapperig is, is het geen bacon.'
282
00:21:04,656 --> 00:21:06,691
Dat verdien ik niet.
283
00:21:08,562 --> 00:21:11,844
Ik kan het geluid verbeter van bijen
die stuifmeel verzamelen via een satelliet.
284
00:21:11,895 --> 00:21:13,809
Hoe kun je dat weten?
- Het is gedaan.
285
00:21:13,860 --> 00:21:16,929
Ik kan geen geluid verbeteren
dat een camcorder niet opgepakt heeft...
286
00:21:16,980 --> 00:21:21,655
omdat deze firma te gierig is om mijn aanbeveling
te kopen, de 63.000 dollar kostende ZR-X90.
287
00:21:21,706 --> 00:21:26,258
Dat heb je niet echt aanbevolen, toch?
- Die werkt ook goed voor zelfstandige films.
288
00:21:26,295 --> 00:21:29,219
Ik heb deze audio nodig,
anders hebben we een groot probleem.
289
00:21:29,270 --> 00:21:32,172
Michael, kijk deze audiogolven eens.
290
00:21:34,093 --> 00:21:35,601
Er is niks.
- Helemaal niks.
291
00:21:35,688 --> 00:21:38,820
Zelfs niet na 12 uur verbetertechnieken
en zes Red Bulls verder.
292
00:21:38,871 --> 00:21:41,630
Zoveel Red Bulls moet je niet drinken.
293
00:21:41,685 --> 00:21:43,562
Ik deed het voor jou, Michael.
294
00:21:43,583 --> 00:21:46,469
Wat hebben we?
- Niets.
295
00:21:46,718 --> 00:21:48,961
Dan doen we het met wat we hebben.
296
00:21:50,805 --> 00:21:54,920
Waar heeft hij het over?
- Stemple blufte, dus nu gaan wij bluffen.
297
00:21:54,990 --> 00:21:57,451
Waar hebben we het over, heren?
298
00:21:57,502 --> 00:22:01,167
We willen toegang tot de ruwe informatie
van zijn onafhankelijke analist.
299
00:22:01,246 --> 00:22:06,319
Had ik vroeger maar een vasectomie gehad,
maar ruwe data is onbewerkt en onbeschikbaar.
300
00:22:06,365 --> 00:22:09,256
De regels voor het inzien daarvan
zijn vrij duidelijk, Mr Specter.
301
00:22:09,294 --> 00:22:13,713
Behalve als er wangedrag in het spel is,
waar sprake van is in deze situatie.
302
00:22:13,764 --> 00:22:15,459
Waar beschuldigen jullie me van?
303
00:22:15,510 --> 00:22:21,439
Op 't eind van onze getuigenis, schepte Mr Stemple
op dat zijn analist schrijft wat hij wil.
304
00:22:21,490 --> 00:22:26,256
Dat is gelogen, dat zei ik niet.
- Dus onze microfoon zou het niet oppakken?
305
00:22:26,307 --> 00:22:30,744
Voor de duidelijkheid. Zij schenden de regels,
om mij op regelschending te pakken?
306
00:22:30,795 --> 00:22:32,635
U heeft al eerder tegen mij gelogen.
307
00:22:32,657 --> 00:22:35,679
Als u op die opname
ook maar iets soortgelijks zegt...
308
00:22:35,730 --> 00:22:39,617
sanctioneer ik u niet alleen,
maar geef ik u ook aan.
309
00:22:39,668 --> 00:22:42,124
Ik geef ze wat ze willen.
310
00:22:42,728 --> 00:22:46,085
Ik moet toegeven, toen ik 600 miljoen euro las,
ik van een typefout uitging.
311
00:22:46,136 --> 00:22:47,382
Dat is het niet.
312
00:22:47,413 --> 00:22:51,726
Baltic Freight kan Riesling vanaf de wijngaard
naar een Dubai-hotel krijgen, in zes uur.
313
00:22:51,777 --> 00:22:53,147
Dit is een koopje.
- Mee eens.
314
00:22:53,198 --> 00:22:55,979
Het voorstel is het meest meeslepende
dat ik sinds 'Fifty Shades of Grey' heb gelezen.
315
00:22:56,030 --> 00:22:59,003
Maar het voordeel is dat ik...
- Wij.
316
00:22:59,074 --> 00:23:01,598
Niet echt. Een plan heb bedacht,
dat de Amerikaanse belasting ontwijkt.
317
00:23:01,649 --> 00:23:05,857
Door een hoofdkantoor in Cyprus te vestigen?
- Waar de belasting maar 5,7 procent is.
318
00:23:05,908 --> 00:23:09,889
Wacht even, houdt dat niet in
dat er in Cyprus geproduceerd moet worden?
319
00:23:09,952 --> 00:23:13,577
Ik heb al een ontwikkelaar geregeld.
- Ik zag het, de Whitner Group.
320
00:23:13,608 --> 00:23:18,272
Pardon, zei je de Whitner Group?
Die wordt nu door de FTC onderzocht wegens fraude.
321
00:23:18,331 --> 00:23:20,395
Dat werd vanmorgen aangekondigd.
322
00:23:21,942 --> 00:23:26,528
Dat zijn valse beschuldigingen,
gemaakt door een jaloerse rivaal die alles doet...
323
00:23:26,579 --> 00:23:32,140
Zoals Dana al zei, was ik ge-cc 'd,
maar ik had het nog niet doorgelezen.
324
00:23:32,191 --> 00:23:35,233
Onze reputatie betekent alles voor ons, Ms Scott.
We kunnen niet met criminelen geassocieerd worden.
325
00:23:35,290 --> 00:23:38,215
Ik heb binnen een uur een nieuw voorstel.
- Dank je, Louis.
326
00:23:38,269 --> 00:23:42,262
En Tom, Scottie is nieuw,
dus neem het haar niet kwalijk...
327
00:23:42,313 --> 00:23:45,660
wanneer zij wat ervaring heeft,
kan ze echt goed worden.
328
00:23:49,821 --> 00:23:53,590
Wat heb je gedaan?
- Niets, alleen een vriend bij de FTC gebeld.
329
00:23:53,629 --> 00:23:56,106
Je hebt beschuldigingen verzonnen,
om me terug te pakken?
330
00:23:56,161 --> 00:23:59,750
Ik zou niet durven,
ik heb alleen een vriend op foutjes gewezen.
331
00:23:59,808 --> 00:24:03,831
Dit zijn mensen, je schaadt hun bedrijf.
- Alsjeblieft, doe rustig.
332
00:24:03,882 --> 00:24:06,159
Ze zijn niet beursgenoteerd,
waardoor hun aandelen zakken...
333
00:24:06,210 --> 00:24:09,230
en als ze inderdaad zo netjes te werk gaan,
worden ze vast vrijgesproken.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,183
Maar niet op tijd voor Franklins handel.
335
00:24:11,234 --> 00:24:14,630
Wanneer ze vrijgesproken worden boeit me niet,
maar je krijgt Franklins handel niet.
336
00:24:15,038 --> 00:24:17,256
Jij bent echt een lul.
337
00:24:24,973 --> 00:24:28,609
Ik ben Moby Dicks lul
en jij zwom zojuist in mijn water.
338
00:24:35,895 --> 00:24:38,229
Zoals verzocht, is dit alles.
339
00:24:38,345 --> 00:24:42,402
Jij kwam niet alleen om je werk af te leveren.
- Ik heb een herziend schikkingsaanbod.
340
00:24:42,461 --> 00:24:46,234
Voordat je iets zegt, er zit een voorzorg in
die het mij verbiedt het tegen je te gebruiken.
341
00:24:46,290 --> 00:24:50,507
Denk je dat ik na vandaag wil schikken?
- Harvey, kijk er gewoon even naar.
342
00:24:50,585 --> 00:24:53,468
Nu je iets nodig hebt, noem je me Harvey,
niet Reginald.
343
00:24:53,519 --> 00:24:56,710
Jij schikt altijd.
- Niet met jou.
344
00:24:57,929 --> 00:25:02,385
En omdat ik niet ga schikken...
- Ik snap het. Ik ontweek jou.
345
00:25:02,436 --> 00:25:05,185
Ik kon tegen het verliezen,
leedvermaak en treiteren...
346
00:25:05,236 --> 00:25:10,892
maar niet tegen het verliezen van een lafaard
die niet nog een keer tegen mij durft.
347
00:25:11,744 --> 00:25:16,255
Ik heb je de vorige keer niet verslagen.
- Waar heb je het over?
348
00:25:17,012 --> 00:25:21,397
Er was gesjoemeld.
Ik heb de jury omgekocht.
349
00:25:22,087 --> 00:25:28,271
Daarom bleef ik jou ontwijken.
- Dus jij hebt alle drie die jaren vals gespeeld?
350
00:25:28,322 --> 00:25:33,333
Toen ik gewonnen had,
was ik de jongen die Harvey Specter verslagen had.
351
00:25:33,374 --> 00:25:37,459
Daar kom je niet snel op terug.
- Dacht je dat ik door de waarheid zou schikken?
352
00:25:38,748 --> 00:25:42,750
Ik vertel 't omdat we het achter ons moeten laten.
- Het achter ons laten?
353
00:25:42,818 --> 00:25:46,199
Plaats je ook een advertentie in de nieuwsbrief,
dat je vals gespeeld had...
354
00:25:46,301 --> 00:25:49,878
net zoals je deed toen je me verslagen had?
Nee, ik herinner het me goed.
355
00:25:49,929 --> 00:25:52,816
Muhammad Ali tegen Sonny Liston.
356
00:25:52,867 --> 00:25:56,675
Jouw gezicht op Ali en die van mij op Liston,
elke dag, een week lang.
357
00:25:56,726 --> 00:25:59,613
Weet je wie mijn held was, Eliot?
- Ali.
358
00:25:59,679 --> 00:26:01,800
Inderdaad, gluiperd.
359
00:26:04,372 --> 00:26:06,991
Weet je waarom ik dat deed?
360
00:26:07,075 --> 00:26:11,648
Omdat jij een arrogante eikel was
die moeiteloos zijn leven leidde...
361
00:26:11,675 --> 00:26:14,560
en alles kreeg wat je hartje begeerde.
362
00:26:15,800 --> 00:26:18,091
En weet je wat...
363
00:26:18,145 --> 00:26:23,451
als ik het opnieuw moest doen,
zou ik hetzelfde doen.
364
00:26:23,805 --> 00:26:29,207
Ik ga niet schikken
en als jij nu weer vuil wilt spelen...
365
00:26:29,258 --> 00:26:32,877
garandeer ik je dat je in de gevangenis belandt.
366
00:26:45,751 --> 00:26:48,743
Is dit? Met extra?
367
00:26:48,914 --> 00:26:51,363
Waar heb ik dit aan te danken?
- Dana Scott.
368
00:26:51,414 --> 00:26:54,430
Nee.
- Luister gewoon even, jij hebt gewonnen.
369
00:26:54,481 --> 00:26:59,391
Je hoeft dat niet toe te geven,
maar sluit wel vrede met haar.
370
00:26:59,442 --> 00:27:03,196
Waarom zou ik dat willen?
- Verplaats jezelf eens in haar schoenen.
371
00:27:03,247 --> 00:27:05,433
Dezelfde schoenen
die er mijn cliënt vandoor wilde gaan?
372
00:27:05,484 --> 00:27:09,960
Ik zeg alleen, dat ze van Darby International kwam
om Harvey's vriendin te zijn.
373
00:27:10,011 --> 00:27:14,484
Dat rust al op haar schouders, dus laat het gaan.
- Maar ik liet het ook gaan, Donna.
374
00:27:14,535 --> 00:27:17,687
Ik gaf 's werelds mooiste pashmina cadeau
en zij wees het ondankbaar af.
375
00:27:17,738 --> 00:27:22,093
Ik snap het, dit zal nooit goed komen. Laat maar.
- Wacht even.
376
00:27:22,161 --> 00:27:23,765
Heeft Harvey je gestuurd?
377
00:27:23,816 --> 00:27:28,054
Nee, Harvey geeft niet om zulke dingen.
- Waarom jij dan wel?
378
00:27:29,118 --> 00:27:32,921
Omdat ik Harvey, Scottie en jou ken.
379
00:27:32,972 --> 00:27:36,257
Als niemand zich terugtrekt,
gaat dit niet goed eindigen.
380
00:27:36,308 --> 00:27:39,932
Zeg je dat jij en Harvey
dit tegen mij gaan gebruiken?
381
00:27:39,983 --> 00:27:44,015
Nee, dat zeg ik niet.
- Mooi, dan zeg ik hetzelfde als ik tegen hem zei.
382
00:27:44,066 --> 00:27:47,951
Als onze vriendschap hiervan afhangt,
dan hebben wij geen vriendschap.
383
00:27:47,983 --> 00:27:49,116
Dat is het niet.
384
00:27:51,236 --> 00:27:53,138
Ik probeerde gewoon te helpen.
385
00:27:57,595 --> 00:28:01,951
Mr Morris, wilt u de rechter vertellen
wat de ruwe data aangeeft...
386
00:28:02,002 --> 00:28:06,172
over de twee microprocessors van de bedrijven.
En onthoud dat je onder ede staat.
387
00:28:06,238 --> 00:28:10,066
Allebei de producten hebben dezelfde snelheid.
388
00:28:10,206 --> 00:28:16,074
Dus ons product is net zo goed als die van hen?
- Ik zeg dat hun prestaties identiek zijn.
389
00:28:16,114 --> 00:28:21,465
Toch domineert Janus de markt. Waarom?
- Bezwaar. Dit is speculeren.
390
00:28:21,529 --> 00:28:27,217
Ik zal zeggen waarom, het gaat niet om prestaties,
maar dat Janus hun competitie kleineert.
391
00:28:27,268 --> 00:28:31,866
Dat is geen vraag, noch Mr Morris' specialiteit.
- Nee, inderdaad.
392
00:28:31,917 --> 00:28:36,326
Kleineren is de specialiteit van zijn cliënt.
Geen vragen meer.
393
00:28:37,155 --> 00:28:43,249
Mr Morris, u getuigde net dat de prestaties
van de microprocessors identiek zijn.
394
00:28:43,300 --> 00:28:46,307
Zijn ze misschien ook daadwerkelijk identiek?
395
00:28:46,358 --> 00:28:48,480
Alles is mogelijk.
- Hoe dan?
396
00:28:48,531 --> 00:28:52,834
Het is of een heel groot toeval,
of iemand heeft andermans ontwerp gestolen.
397
00:28:53,881 --> 00:28:57,902
Edelachtbare, door het gegeven bewijs
van de tegenstand en Mr Morris' getuigenis...
398
00:28:57,953 --> 00:29:02,377
wil ik graag een tegeneis aanspannen
tegen AYZ wegens octrooi-inbreuk.
399
00:29:02,428 --> 00:29:03,988
Dat is beledigend.
400
00:29:04,039 --> 00:29:08,004
Zijn cliënt heeft het juist van mijne gestolen.
Ik ben juist beledigd.
401
00:29:08,066 --> 00:29:12,902
Deze zaak heeft niks met octrooi-inbreuk te maken.
- Nu wel, Reginald.
402
00:29:14,690 --> 00:29:19,594
Aan de kant, we moeten praten.
- Niet nu, ik eet koolhydraten.
403
00:29:19,645 --> 00:29:21,935
Waarvoor?
- Voor jou.
404
00:29:22,029 --> 00:29:24,669
We hebben nog steeds oorlog.
- Niet waar.
405
00:29:24,723 --> 00:29:30,106
Wat dan, geef je het op?
- Nee, ik geef je dit...
406
00:29:30,157 --> 00:29:34,776
statuut 19.5/b,
duidelijk in overtreding met statuut 139/j.
407
00:29:34,827 --> 00:29:39,221
Ik kan statuut 139j ondersteunen.
- Alleen hebben de leden dat niet gezien.
408
00:29:39,973 --> 00:29:43,736
Nou en, technisch foutje.
- Voor jou niet, jij zit in het statuutcommissie.
409
00:29:43,806 --> 00:29:49,558
Wat is de consequentie wanneer een commissielid
een ongekeurd amendement doorvoert?
410
00:29:49,660 --> 00:29:52,502
Die wordt meteen verwijderd.
- Dus bemoei je niet met mij zaak.
411
00:29:52,561 --> 00:29:57,981
Dit zal niet standhouden.
- Ik waarschuw je dit niet door te zetten.
412
00:29:58,020 --> 00:30:00,332
Ik heb je al eens verslagen en doe het zo weer.
413
00:30:00,363 --> 00:30:03,277
Je hebt me nog nooit verslagen.
- Niet?
414
00:30:03,379 --> 00:30:08,730
Wie zou Nigel hebben opgedragen
om tegen jou in te gaan bij de fuseergesprekken?
415
00:30:09,999 --> 00:30:15,606
Jij bent de duivel.
- Nietwaar. Ik ben een strategisch denker.
416
00:30:15,701 --> 00:30:20,552
Louis Litt, je bent bij deze meegedeeld
dat je hulp bij Franklin Courier niet nodig is...
417
00:30:20,603 --> 00:30:25,071
en als je dat toch doet,
breng ik 139j in werking.
418
00:30:25,122 --> 00:30:27,540
Hij heeft ons erin geluisd.
- Denk je dat ik dat niet weet?
419
00:30:27,596 --> 00:30:30,215
Hij schetste een crimineel van onze cliënt.
- Het is niet waar.
420
00:30:30,266 --> 00:30:33,383
Dat maakt niet uit,
nu wij de gedaagde zijn.
421
00:30:33,466 --> 00:30:37,720
Heren, dat schikkingsvoorstel
gaat zojuist de andere kant op.
422
00:30:37,771 --> 00:30:41,969
Bedankt dat je met dat bewijs aan kwam zetten,
want van mijn kant was het niet geloofwaardig.
423
00:30:42,020 --> 00:30:45,508
Jij schepte expres op over je analist.
- Ik wist dat die camera het niet zou oppakken...
424
00:30:45,559 --> 00:30:47,517
net zoals ik wist dat jij die informatie wilde.
425
00:30:47,568 --> 00:30:50,563
Jij liet ons er zelf achter komen,
anders zagen we het aankomen.
426
00:30:51,248 --> 00:30:56,627
Hij had niets meer zien aankomen
na die onzin dat ik de jury had omgekocht.
427
00:30:56,679 --> 00:31:01,605
Ik heb je nummer, Reginald.
Ik heb je niet ontweken, maar voor gek gezet.
428
00:31:01,656 --> 00:31:06,941
Ik heb een tactiek van jou gebruikt,
het schijn-verliezen.
429
00:31:12,847 --> 00:31:14,096
Ik hoorde over vandaag.
430
00:31:14,147 --> 00:31:17,910
Anders stond er morgen toch
een advertentie in de krant.
431
00:31:19,979 --> 00:31:23,865
Stemple zegt mijn nummer te hebben
en hij heeft gelijk.
432
00:31:23,916 --> 00:31:25,871
Ik weet niet wat ik moet doen.
433
00:31:26,455 --> 00:31:30,535
Wat zijn onze opties?
- Voor zover ik weet, is dit het beste aanbod.
434
00:31:30,556 --> 00:31:36,080
Stemple speelt al slimmer sinds ik hem ken.
Jij bent de enige die dat gepresteerd heeft.
435
00:31:36,474 --> 00:31:37,918
Ik heb je hulp nodig.
436
00:31:38,508 --> 00:31:41,308
Heb ik al eens verteld
over mijn tenniscarrière op school?
437
00:31:41,387 --> 00:31:45,558
Ik wist niet eens dat je speelde.
- Mijn winst-verlies was 38 om 3.
438
00:31:45,617 --> 00:31:48,347
Weet je wie die drie verliezen veroorzaakte?
439
00:31:48,398 --> 00:31:51,023
Eliot Stemple?
- Marsha Myers.
440
00:31:52,632 --> 00:31:57,252
Een 1,52 meter lange wiskunde-nerd
met een 32 km/uur-service.
441
00:31:57,303 --> 00:32:01,674
Ik had een Marsha Myers-spoor op het veld
moeten achterlaten en het daarbij laten...
442
00:32:01,725 --> 00:32:05,428
maar dat trutje wist alle tactieken.
443
00:32:05,603 --> 00:32:09,626
Ik denk er tot op heden nog over na.
- Dus ik moet schikken, omdat ik niet kan winnen?
444
00:32:09,720 --> 00:32:13,226
Meer dat ik weet hoe het is
om een Elliot Stemple te hebben.
445
00:32:13,285 --> 00:32:17,438
Dus ik stel een vraag,
waarop jij meteen antwoordt.
446
00:32:17,489 --> 00:32:19,774
Wil je hem verslaan, of wil je schikken?
447
00:32:19,825 --> 00:32:23,161
Ik wil een Eliot Stemple-spoor achterlaten.
- Dan heb je daar je antwoord.
448
00:32:23,212 --> 00:32:28,907
Als hij jouw nummer heeft,
dan moet je hem zijn zin geven.
449
00:32:30,447 --> 00:32:33,888
Ik heb Stemples zaken bekeken.
- Maak niet uit.
450
00:32:33,956 --> 00:32:36,791
Hoe bedoel je?
- We gaan schikken.
451
00:32:36,842 --> 00:32:39,727
Geef je gewoon op?
- Jessica heeft een plan.
452
00:32:39,795 --> 00:32:43,369
Als we ertegen vechten trappen we erin,
dan geven we hem wat hij wil.
453
00:32:43,408 --> 00:32:46,150
Jessica had het fout.
- Is dat zo?
454
00:32:46,241 --> 00:32:49,088
Je bekeek het goed,
maar kwam tot de verkeerde conclusie.
455
00:32:49,139 --> 00:32:52,119
Stemple wil dat we vechten,
maar nu weet ik waarom.
456
00:32:52,170 --> 00:32:56,999
Hij zat al lang voor ons op deze zaak.
Wat hij echt graag wil...
457
00:32:57,060 --> 00:32:59,595
heeft niets met jou te maken.
458
00:33:12,256 --> 00:33:15,052
Jij ziet er geprepareerd uit.
- Dat ben ik niet.
459
00:33:15,107 --> 00:33:17,478
We willen je aanbod accepteren,
met een kleine verandering.
460
00:33:17,529 --> 00:33:18,886
We verlagen het bedrag niet.
461
00:33:18,937 --> 00:33:22,714
Geen zorgen, in plaats van tien miljoen dollar,
willen we 100 miljoen dollar geven.
462
00:33:22,765 --> 00:33:27,280
Want dat kost minder dan het we het aanvechten
en jij dit krijgt.
463
00:33:28,999 --> 00:33:31,508
Ik weet niet wat dat is.
- Jawel.
464
00:33:31,559 --> 00:33:36,494
Het is de lijm waarmee AYZ meer microchips
samenvoegt en jij zit er al een jaar achterna.
465
00:33:36,552 --> 00:33:42,011
Toen ik in de aanval ging, lokte je me uit
tot het presenteren van nieuw bewijs...
466
00:33:42,062 --> 00:33:45,318
zodat je het kon manipuleren
en een nieuwe rechtszaak aan kon spannen...
467
00:33:45,369 --> 00:33:48,459
zodat je hier tegenaan zou lopen
tijdens je onderzoek.
468
00:33:51,110 --> 00:33:53,748
Dat kun je niet bewijzen.
- Jawel...
469
00:33:53,865 --> 00:33:57,347
wanneer ik je analist vraag,
waarom je zijn diensten gebruikt.
470
00:33:57,367 --> 00:34:00,925
Hij zal zeggen dat Janus de technologie nodig had
en alles deed om het te krijgen.
471
00:34:00,987 --> 00:34:04,474
Je weet niet of hij mij verraadt.
- Ali tegen Liston.
472
00:34:04,525 --> 00:34:08,250
Ik zal zorgen dat hij je verraadt.
Dus dit gaat er gebeuren...
473
00:34:08,301 --> 00:34:14,257
je laat de aanklacht vallen, biedt publiekelijk
je excuses aan en betaalt ons dit.
474
00:34:16,430 --> 00:34:18,018
Dit kost mijn cliënt een fortuin.
475
00:34:18,069 --> 00:34:21,940
Ja, maar dat is beter
dan beschuldigd worden van bedrijfsspionage.
476
00:34:22,052 --> 00:34:27,108
Ik geef je een waardige oplossing,
een kans om het achter ons te laten.
477
00:34:27,159 --> 00:34:30,748
De rechter slaat over 30 seconden met die hamer.
478
00:34:30,799 --> 00:34:33,718
Wanneer dat gebeurt, is het te laat.
479
00:34:43,200 --> 00:34:44,834
We accepteren het aanbod.
480
00:34:48,686 --> 00:34:52,560
Ik zeg alleen, dat je een film goed moet citeren.
- Ik had een woord fout.
481
00:34:52,611 --> 00:34:56,170
Dat verandert de hele lading van het citaat.
- Voor mij niet.
482
00:34:56,221 --> 00:34:57,607
Ik dacht het zo ging.
483
00:34:57,658 --> 00:35:01,771
Als je Martin Scorsese wilt verachten,
ga je gang.
484
00:35:01,822 --> 00:35:06,443
Martin Scorsese schreef die film niet eens.
Het zou dan verachtend naar de schrijver zijn.
485
00:35:06,494 --> 00:35:09,655
Wie boeit de schrijver nou?
- Daar heb je gelijk in.
486
00:35:09,693 --> 00:35:11,711
Waar komen jullie vandaan?
- Ik nam hem mee uit eten.
487
00:35:11,762 --> 00:35:13,360
Dat is nog nooit gebeurd.
488
00:35:13,411 --> 00:35:17,397
Hij heeft ook nog nooit Eliot Stemple verslagen.
- Nee, inderdaad.
489
00:35:17,448 --> 00:35:20,147
Wat zou er deze keer anders zijn?
490
00:35:20,209 --> 00:35:24,743
Ik werkte toen nog niet voor hem.
- Maar ontdook hij hem daarna ook niet?
491
00:35:24,820 --> 00:35:30,678
Prima, dankzij jij was Stemple verslagen,
maar ik vertelde over Harvey's nederlagen.
492
00:35:30,729 --> 00:35:35,032
Wat zegt hij altijd?
- Ik heb alles gewonnen, Donna.
493
00:35:35,134 --> 00:35:37,866
Ben je uitgepraat?
- Ja, dank je.
494
00:35:37,917 --> 00:35:41,163
Jessica wilde je spreken zodra je terug was.
- Zei ze waarover?
495
00:35:41,217 --> 00:35:43,885
Nee, maar ik had het tegen Mike.
496
00:35:50,725 --> 00:35:52,010
Jullie hadden gewonnen.
497
00:35:52,061 --> 00:35:54,000
Dat niet alleen.
- Weet ik.
498
00:35:54,059 --> 00:35:57,834
Je hebt een Fortune 500-bedrijf
publiekelijk excuses laten aanbieden.
499
00:35:57,888 --> 00:36:01,466
Dat gebeurt niet elke dag.
- Waarom ben je dan niet blij?
500
00:36:01,526 --> 00:36:04,193
Ik ben daar wel blij om.
501
00:36:04,244 --> 00:36:08,104
Maar ik ben gebeld door
de redacteur van de New York Lawyer...
502
00:36:08,155 --> 00:36:13,725
en zij willen de verantwoordelijke interviewen.
- En jij wilt de eer aan Harvey geven?
503
00:36:13,804 --> 00:36:16,299
Ik wil dat je je naam weghaalt.
- Al gedaan.
504
00:36:16,339 --> 00:36:21,659
Deze zaak draaide niet om mij, maar om Harvey.
Ik heb mij naam meteen weggehaald toen we wonnen.
505
00:36:21,710 --> 00:36:23,464
Dat waardeer ik.
506
00:36:23,515 --> 00:36:28,190
Maar door dit interview,
kun jij nooit met de eer opstrijken.
507
00:36:32,456 --> 00:36:35,917
Jij wilt mijn naam niet weg,
zodat Harvey de eer krijgt...
508
00:36:35,975 --> 00:36:39,128
maar jij wilt het,
omdat ik niet in de schijnwerpers moet staan.
509
00:36:39,179 --> 00:36:44,807
In jouw positie, veranderen de schijnwerpers
snel in een verhoorlamp.
510
00:36:44,858 --> 00:36:47,632
Ik begrijp het.
511
00:36:48,748 --> 00:36:50,706
Geen schijnwerpers.
512
00:36:59,341 --> 00:37:01,667
Zo zal het altijd gaan, nietwaar?
513
00:37:04,696 --> 00:37:07,065
Ik dacht dat je dat wel wist.
514
00:37:10,837 --> 00:37:13,672
Ik denk het wel.
515
00:37:17,424 --> 00:37:21,486
Heb je even?
- Natuurlijk. Wat is er?
516
00:37:22,285 --> 00:37:25,071
Je hebt vast gehoord dat Dana Scott
me het moeilijk maakt?
517
00:37:25,122 --> 00:37:28,718
Nee, jullie wilden dat ik me erbuiten hield,
dus dat deed ik.
518
00:37:28,769 --> 00:37:30,164
Juist.
519
00:37:31,341 --> 00:37:36,286
Toen Scottie mijn zaak overgenomen had,
ging ik naar Jessica. Ik wilde wraak, en...
520
00:37:36,458 --> 00:37:38,973
Zij zei...
521
00:37:39,024 --> 00:37:42,694
Zij zei dat ik dit op mij afriep.
522
00:37:42,790 --> 00:37:45,241
En ze had gelijk.
523
00:37:45,292 --> 00:37:51,753
Daardoor vroeg ik me af, wat er gebeurd was
als ik niet te laat voor die vergadering was.
524
00:37:51,838 --> 00:37:56,846
Dus ging ik naar de bibliotheek
en vond ik een kopie van de statuten.
525
00:37:56,942 --> 00:37:59,713
Scottie had zes mogelijke aanvallen gemarkeerd.
526
00:37:59,764 --> 00:38:03,713
Zij zocht ruzie om me voor schut te zetten
en ik wil weten of jij dat wist.
527
00:38:03,768 --> 00:38:05,987
Ze wilde je niet voor schut zetten.
528
00:38:06,095 --> 00:38:10,457
Ze wilde de sterkste van het bedrijf verslaan.
529
00:38:10,508 --> 00:38:12,853
Het is een teken van respect.
530
00:38:14,533 --> 00:38:16,542
Het probleem is...
531
00:38:16,594 --> 00:38:21,049
dat wanneer die tegenstander verliest,
het gedaan met hem is.
532
00:38:21,080 --> 00:38:24,484
Dan is hij niet langer
de sterkste van het bedrijf.
533
00:38:24,542 --> 00:38:26,244
Dan is hij niets meer.
534
00:38:29,523 --> 00:38:34,333
Wat wil je van mij?
- Dat je Scottie beveelt de zaak aan mij te geven.
535
00:38:34,384 --> 00:38:36,949
Dat kan ik niet doen.
- Zij kan dit overleven, ik niet.
536
00:38:36,977 --> 00:38:40,090
Jij kwam naar mij toe en zei
dat ik je vriend was toen je een gunst nodig had.
537
00:38:40,141 --> 00:38:43,208
Ik kom nu naar jou toe,
om die gunst terug te vragen.
538
00:38:43,259 --> 00:38:46,215
De vorige keer,
zei je dat als ik deze vriendschap waardeer...
539
00:38:46,266 --> 00:38:49,138
ik me erbuiten hield.
- Dat boeit me niet.
540
00:38:50,936 --> 00:38:52,934
Ik weet hoe jij te werk gaat.
541
00:38:52,985 --> 00:38:59,470
Ik zag dat van Mike door de vingers
en ik vraag er iets makkelijks voor terug.
542
00:39:01,762 --> 00:39:05,918
Ik ga zo inderdaad te werk,
maar niet met mijn vrienden.
543
00:39:05,958 --> 00:39:08,594
Dus ik vraag het maar een keer.
544
00:39:08,685 --> 00:39:12,810
Vraag je het als vriend,
of vraag je de gunst terug?
545
00:39:18,322 --> 00:39:20,456
Ik vraag de gunst terug.
546
00:39:23,493 --> 00:39:25,763
Het zij zo.
547
00:39:27,003 --> 00:39:29,911
Ben je boos?
- Teleurgesteld.
548
00:39:29,962 --> 00:39:32,981
Je kunt niet van twee walletjes eten.
549
00:39:56,802 --> 00:39:59,005
Het meubilair is binnen.
550
00:39:59,064 --> 00:40:02,417
Ik weet dat we mijn keuzes zouden doen...
551
00:40:02,470 --> 00:40:06,133
maar jij hebt blijkbaar ook een goede smaak.
552
00:40:06,203 --> 00:40:08,974
Ja, dat heb ik.
553
00:40:10,278 --> 00:40:12,720
Dus wat vind je ervan?
554
00:40:14,696 --> 00:40:18,198
Ongelofelijk dat je dit in een dag gedaan hebt.
555
00:40:18,249 --> 00:40:21,912
Ik ben al bezig sinds ik thuis ben.
Ik wilde dat het klaar was...
556
00:40:21,970 --> 00:40:24,977
zodat we jouw overwinning konden vieren.
557
00:40:25,028 --> 00:40:30,110
Was Harvey dankbaar?
- Zeker weten, hij nam me mee uit eten.
558
00:40:30,161 --> 00:40:34,634
Uit eten. Straks krijg je nog promotie.
559
00:40:35,339 --> 00:40:38,320
Ja, voor ik het weet.
560
00:40:47,910 --> 00:40:53,571
Hallo daar. Hopelijk vind je het niet erg
dat ik mezelf binnen liet. Klaar om te vieren?
561
00:40:53,622 --> 00:40:57,496
Ik ben klaar voor een drankje.
- Schiet op dan...
562
00:40:57,542 --> 00:41:00,769
want onder deze kleren, ben ik poedelnaakt.
563
00:41:03,442 --> 00:41:05,159
Wat is er?
564
00:41:05,210 --> 00:41:07,847
Je was in zo'n goede bui, wat is er gebeurd?
565
00:41:07,906 --> 00:41:11,089
Dat was ik ook.
- Maar?
566
00:41:15,181 --> 00:41:19,503
Je moet die overname weer aan Louis teruggeven.
567
00:41:20,907 --> 00:41:25,136
Hij ontdekte wat je deed en kwam naar mij toe.
- Dus?
568
00:41:25,191 --> 00:41:29,100
Wat heeft dat hiermee te maken?
- Jij kunt dit overleven. Hij niet.
569
00:41:29,151 --> 00:41:32,996
Voor de duidelijkheid. Louis zegt...
570
00:41:33,047 --> 00:41:37,808
dat wanneer ik verlies ik niet naar jou moet gaan
en vervolgens doet hij het wel?
571
00:41:37,845 --> 00:41:42,759
Je moet dit doen.
- Heeft dit met die gunst van hem te maken?
572
00:41:50,060 --> 00:41:52,389
Zeg me wat dat is.
- Dat kan ik niet.
573
00:41:55,458 --> 00:41:58,225
Blijkbaar vertellen we elkaar toch niet alles.
574
00:41:58,982 --> 00:42:02,553
Voordat je zegt wat je wilt zeggen,
moet ik het weten.
575
00:42:03,585 --> 00:42:08,518
Praat ik met mijn vriendje,
of een mede-eigenaar?
576
00:42:09,469 --> 00:42:13,872
Dat hangt van je antwoord af.
- Je kunt niet van twee walletjes eten, Harvey.
577
00:42:17,367 --> 00:42:20,092
Dan praat je met een mede-eigenaar.
578
00:42:21,038 --> 00:42:27,518
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: FreddyRibs
55576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof