All language subtitles for Suits.S03E11.[dut]

Wat voorafging:

Ik ken niemand
met een succesvolle langeafstandrelatie.

Ik baal van de positie waarin ik je gedreven heb
en de oplossing is als jij naar Stanford gaat.

Haal mij neer, Tanner. Daarvoor ben je hier.
- Jij geeft echt om haar.

Denk je dat zijn uitspraken mij niet raakte?

Ik kaart ze niet aan, want we moeten samenwerken.
- Dat betekent dat we eerlijk moeten zijn.

Ik kan het niet verdragen dat zou jou pakken.
- Jij denkt dat ik het niet aankan.

Je luistert niet, ik kan het niet aan.

Als je alleen maar wilt samenwerken,
zoek ik ergens anders een baan.

Scottie, dat is niet het enige.
- Zeg het dan.

Ik wil jou in mijn leven.

Ik wil haar niet zien gaan,
maar ik kan dat niet tegenhouden.

Ik heb mijn lijst af.
- En?

Blijf je?
- Hou me maar eens tegen.

Hier ligt elk Harvard rechtenstudent-dossier.

Raak ze niet aan.

Mike Ross, zit er niet tussen.

Waar denk je aan?

Je ziet er prachtig uit.
- Dank je.

Waar denk jij aan?
- Dat jouw meubilair oud is.

Je bedoelt volgens mij 'antiekachtig'.
- Dat is geen woord en dit is Ikea rond 1994.

Ik begrijp het, jij staat vroeg op
om mijn meubilair zorgvuldig te beoordelen?

Eigenlijk stond ik vroeg op...

om te kijken waar ik mee zou kunnen leven.

Wil je samenwonen?
- Als het aanbod nog geldt?

Meen je dat?

Is dat een ja?
- Dit is pas een ja.

Ik weet wat mee kan.

Wat?
- Jij.

En die panda. Dat is mijn lievelingskunst.
- Dat is geen kunst.

Oma gaf dat aan mij.
- Dan mag het mee.

En die stoel.

Dat was oma's favoriete stoel.
- Ik weet het niet...

Ik zeg het je, ze zat elke zondag in die stoel...

met een kop warme chocolademelk...

en vertelde over het opgroeien
in de gevaarlijke wijk van Philadelphia.

Lieg zonder teveel details.
- Begrepen.

Zoek je mij?
- Nee.

Ik zoek een vrouw die vaker in mijn bed ligt.
- Mijn agenda stopt voor geen enkele man.

Maar we hebben nog onvoltooide zaken.

Ik zou gisteravond niet 'onvoltooid' noemen.
- En ik zou het niet 'zaken' noemen.

Ik bedoelde ontbijt.

Maakt Harvey Specter ontbijt?

Heb je nooit van de Specter-menu gehoord?
- Volgens mij heb ik die al gehad.

Het Specter-menu is...
- Laat me raden, twee eieren dubbelgebakken...

met een beetje
'Scottie, ik wil je in mijn leven.'

Spek.

En nu herzie ik dat 'in mijn leven'-gedeelte.
- Nee, ik zag je serieuze blik.

'Scottie, ik wil je in mijn leven.'

'Scottie, ik wil je in mijn leven.'

Weet je wat, jij verdient mijn spek niet.
- Maakt niet uit, ik moet toch gaan.

Waar moet jij heen? Jij bent werkloos.
- Ik kreeg gister een goede baan aangeboden...

en dacht de voorwaarden te bespreken
met een partner waar ik niet naar bed ga.

Er is wel een probleempje.

Heb je haar zonder mij een baan aangeboden?
- Nee, ik vroeg alleen of ze er een wilde.

Ik wilde je tijd niet verspillen
en wij mogen blij zijn met haar.

Weet ik, maar de vraag is niet
waarom ik dat wil, maar jij.

Zij is na mij de beste advocaat die ik ken.

En jij.

Ga je met haar naar bed?
- Pardon?

Jij hebt een geschiedenis met haar...

dus ik wil weten of je dit uit medelijden,
wraak of liefde doet.

Dat zijn jouw zaken niet.
- Jawel. Het zijn letterlijk mijn zaken.

Ik wil een relatie met haar.

Ik ben blij voor je, hopelijk hou je het vol.

Bedankt, ik doe alsof je dat meent.
- Jouw verleden is niet al te best.

Jij hebt drie partners in twee jaar gehad,
laten we het over jouw bindingsangst hebben.

Ik vraag niet om een hoekkantoor.
- Dat hoeft ook niet, een gewoon kantoor voldoet.

Ik snap dat zij een aanwinst voor jou en ons is,
maar wat nou als jullie uit elkaar gaan?

Wie zegt dat dat gebeurt?

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Cdrazar ~ Sync: THC

Foreman tegen Heart Med, die wil ik doen.
- 'Goedemorgen, wat kan ik voor je betekenen?'

Ze willen schikken, omdat de cliënt geld heeft.
- Weet ik.

Je hebt er niet eens naar gekeken.

Het bedrijf heeft mijn naam, dus ben ik onwetend?
- Waarom schikken we dan?

Ondanks de essentie van de zaak,
is het onze tijd niet waard.

Heart Meds eigen advocaat heeft dit geregeld,
omdat de publiciteit meer kost dan de schikking.

Dan moet het verworpen worden, wat niet gebeurt.
- De advocaat is Nick Rinaldi.

Wie is Nick Rinaldi?
- Weet je dat niet meer?

Ik was elf jaar, machteloos en hij gaf
een kleine vergoeding voor mijn ouders' dood.

Hij krijgt geen rooie cent van ons.
- Ik zei ja.

Bedankt, Harvey.

Als dank, kun je hem beter verslaan.

Maandag, 14:20 uur.

Dit woordraadsel blijft me maar bezig houden.

Denk...

logisch na.

Sheila is professioneel, nauwkeurig
en geweldig anaal.

Als zij zegt dat niets misplaatst wordt
in haar heiligdom, geloof ik haar.

Waardoor de nationale veiligheidsvraag overblijft.

Is Mike Ross van de CIA?

Kom op, Ester zit nog eerder bij de KGB.

Ik kan het aan Sheila vragen,
als ik mijn testikels kwijt wil...

Wacht eens even,
verdwenen testikels, verdwenen dossiers.

Het kan niet kwijt zijn,
wanneer het niet bestaat.

Allemachtig.

Wat als Mike Ross nooit op Harvard heeft gezeten?

Misschien ging hij naar een simpele rechtenschool,
zoals Fordham of Arizona State?

'Gast, ik zie je wel op het feestje.

Ik ga niet voor de toets leren.
Echt niet, mannen boven vrouwen.'

Dat is genoeg.

Hij vervuilt ons groepje van elites.

Hij is...
De batterij is bijna op.

Norma, wil jij een pakje AAA-batterijen...
Nu is hij leeg.

Nu praat ik dus tegen mezelf.

Harvey heeft me overtuigd,
dus laten we ter zake komen.

Ik wil een verhuisvergoeding.
- Geregeld.

En 10% meer tekenbonus.
- 7%

Harvey kreeg 10%
- Vind je jezelf net zo waardevol als hem?

Ik ben makkelijker te verdragen.
- 10% dus.

Niemand opent groot, dus wat wil je?
- Dat weet je wel.

Dit bedrijf heet Pearson Specter.

Het is al te vaak veranderd
en gaat niet meer gebeuren.

Nooit meer?

Ik zeg nooit nooit.

Meer hoefde ik niet te weten.
- Natuurlijk.

Wie weet waar over een paar jaar staan.
Jij, ik en Harvey.

Volgens mij is het onderwerp veranderd.
- Inderdaad.

Nu zal ik vertellen wat ik wil.

Jij wilt weten hoe toegewijd ik aan Harvey ben.
- Nee, hoeveel aan mij.

Hoe serieus was jij?

Over wat?
- Mij.

Dit gesprek hebben we al gevoerd.
- Voordat het met 500.000 dollar zou kosten.

Jessica laat je je van tevoren inkopen?

Wat zei je daarop?

Dat ik geen Harvey Specter-vriendinbelasting
wil betalen.

Je betaalt geen belasting,
maar je koopt je vroeg in.

Bedrijven hebben met een reden
een proeftijd van zes maanden.

Om te zien of het werkt.
- Precies.

Maar jij denkt van niet?
- Ik wil weten wat jouw uitspraak betekent.

Dat weet je wel.

Dat ik een relatie wil.

Maar niet dat ik al
een ring om je vinger wil doen.

Denk je dat ik daar al klaar voor ben?

Waar ben je dan klaar voor?
- Dat het geen half miljoen kost bij mislukking.

Dus dan ga je weg?

Zou je willen dat ik blijf?
- Waardoor zou het überhaupt uitgaan?

Harvey, ik ben serieus...

Ik ben bang.

Ik kreeg een baan aangeboden
van Latham & Watkins in Chicago...

welke ik niet wil aannemen, maar...

ik moet weten of je serieus bent.
- Scottie, dat ben ik.

Maar niemand vraagt jou
een half miljoen voor te schieten.

Misschien kunnen we die vraag ontwijken.

Rinaldi.

Herinner je mij?
- James en Nina Ross.

Mooi zo.
Je weet eindelijk de naam van mijn ouders.

Je weet niet dat ik voor Pearson Specter werk
en dat we Foreman-zaak niet gaan schikken.

We hadden een afspraak.
- Dat kan zo zijn, maar we gaan dit indienen.

Deze zaak wordt nooit verworpen.

Ik wilde dat verhaal over hervorming geloven...

Mijn cliënt is een weduwe,
geen dronken bestuurder.

Jij buit jouw minderen niet alleen uit,
maar profiteert er ook van.

Weet je hier de details wel van,
of wil je mij gewoon neerhalen als rivaal?

Nee, omdat jij onethische zaken uitlokt
en ik geen schikking accepteer.

Jij benadert mij nu nogmaals sporadisch.
Ik heb me al eens verontschuldigd, wat genoeg is.

Dat hoeft ook niet.

Dit wordt geen rechtszaak,
want ik bewijs dat jij uit je nek lult.

Klaar voor de getuigenis?
- Natuurlijk.

Je rits is open.
- Nietwaar.

Je keek niet eens, dus je bent gereed.

Waarom loop je met mij mee?
- Omdat ik met je meega.

Jij zei dat dit mijn zaak was en hem aankon.
Het is mijn getuigenis, niet die van jou.

Weet ik.
- Waarom pas je dan op me?

Dat doe ik niet. Ik wil je hem zien neerhalen,
daarom heb ik snacks mee.

Pinda's mogen niet in mijn getuigenis.

Waarom niet?
- Het is onprofessioneel.

Net als jouw stropdas, maar daar heb ik vrede mee.
- Dat interesseert mij niets.

Als je mee wilt, loos je die pinda's.
- Je bent er echt klaar voor.

Hier.

Wat is dit?
- Harveys interviewlijst toen Mike Ross kwam.

Maar hij staat er niet op.

Waar heb je die vandaan?
- Maakt niet uit, het gaat om de inhoud.

Vraag je mij waarom Mike Ross er niet op staat?
- Donna, dat is precies wat ik vraag.

Hoe heeft Harvey hem gevonden?

Dat hebben we niet, hij heeft ons gevonden.
- Wat bedoel je?

Mike had zich niet op tijd ingeschreven,
dus hij deed zich voor als een andere deelnemer.

Hij praatte zich langs mij en imponeerde Harvey,
die zocht naar iemand die zoiets zou durven.

Wat als hij iets veel ergers durft?
- Waar heb je het over?

Ik denk dat Mike Ross niet van Harvard kwam
en er tot op heden over liegt.

Moet je jezelf horen, je hebt het over Mike.
Je wordt gek.

Ik was in de Harvard-dossierruimte met Sheila.
Vraag niet waarom.

Ik zag dat Mike Ross' dossier er niet was.

Zocht je specifiek naar zijn dossier?
- Ja, en ook die van Harvey, die er wel lag.

Hij zag er trouwens als een sulletje uit.

Jij zocht naar twee dossiers uit duizenden
en dit is jouw conclusie?

Wat is jouw probleem?
- Jij kent Sheila niet...

zij is een chirurg en de dossiers haar patiënten.
Zij maakt geen fouten.

Heb je haar hierover verteld?
- Nee, ik mocht die dossiers niet aanraken...

en vermoordt mij als ze erachter komt.
Ik heb er losjes naar gevraagd.

Natuurlijk ontkent ze dat ze iets kwijtraakt,
maar ik kan je uit ervaring vertellen...

dat er veel met een dossier kan gebeuren.

Weet ik niet.
- Ik wel.

Ik ken Mike en hij is gekwalificeerd,
maar als je twijfelt is er een oplossing.

Bel Harvard en vraag om zijn rapport.
- En als dat daar niet ligt?

Dan bied ik mijn excuses aan dat ik je gek noemde
en help ik Mike Ross te escorteren.

Tot ziens.

In 2002 was u aangeklaagd
voor een oud model van de hartstent, correct?

Ja, en we hebben onze fout toegegeven.

De stent die in uw cliënt geplaatst was,
was een nieuw model met drie jaar onderzoek.

Waardoor het irrelevant is
en ook geen goed argument voor een patroon.

Ze zagen een probleem en losten het op.
Wat erg, laten we ze aanklagen.

Wij zijn niet in de rechtszaal.

Openingstoespraken doe je voor een rechter,
of heb je dat nog nooit gedaan?

Ik wilde je een voorproefje geven,
omdat we er nooit belanden.

Een verwerping gaat niet gebeuren, jongen.

Gecondoleerd, jongen.

Hoop niet op een verwerping.

Richt je vragen op onze cliënt.
- Dat was geen vraag, maar een opmerking.

Een vraag voor u, Mr Dimond.
Hoeveel is u dit waard?

U denkt misschien sterk te staan,
dat denkt uw advocaat tenminste.

Maar de feiten spreken voor zich.

Hoeveel is u dit waard?

Dit is zonder twijfel een verschrikkelijk ongeluk.

Maar de feiten spreken voor zich.

Zijn promillage is een probleem.

Als dit een rechtszaak wordt
ontvangt u misschien niets.

Denk aan die jongen en zijn behoeftes.

Iets is beter dan niets.

Stop met tijdrekken, Mr Ross.

Dat doet hij niet en hoeven geen voorgaande
rechtszaken te bespreken. Dat is irrelevant.

Dan maken onze experts dat weer relevant.

Zonder rechtszaak kunnen je experts
dat niet relevant maken.

Omdat je zo graag onverplichte vragen stelt,
is deze getuigenis voorbij.

Wat gebeurde er?
- Jij wilde kijken, niet het overnemen.

Jij zou hem neerhalen,
niet wegdromen naar nooitgedachtland.

Ik heb het onder controle.
- Controle?

Ik kon mijn pinda's opeten in jouw droomtijd.

Jij werd van stuk gebracht en ik redde je.
- Harvey, dit is mijn zaak.

Nietwaar, die van je cliënt.
En na dat voorval staan we er nog slechter voor.

Het ging misschien fout, maar ik herstel het.

Misschien, maar zij bellen over een half uur
om te schikken en dan krijg je nog één dag...

en dan is het afgelopen.

Heb je even?

Ik heb het druk.
- We hebben een probleem.

Scottie wordt geen probleem. Ik heb nagedacht...
- Louis heeft Mike misschien door.

Hij ontdekte dat Mike geen Harvard-dossier heeft
en dat hij niet op je interviewlijst stond.

Wat heb je gezegd?
- Dat lijstprobleem heb ik opgelost.

En dat andere?
- Wat had ik kunnen zeggen?

Ik zei dat hij anders Mike's rapport kon opvragen.
- Dan hebben we geen probleem.

Moeten we niet iets anders doen?
- Dat maakt hem nog nieuwsgieriger.

Zeker weten?
- Ja.

Wacht even, waar zei je dat Louis was?
- Hij was in de Harvard-dossierruimte.

Hoe komt hij daar?
- Hij heeft een relatie met Sheila Sazs.

Maakt niet uit, het komt goed.

Bedankt, maar ik heb geen tijd.

Het is eten en stopt je niet, maar geeft energie.
- Ik heb geen eten nodig.

Ik moet iets vinden voor het
verwerpingsverhoor morgen.

Het was best een redelijke schikking.
Is het zo erg om die te accepteren?

Mijn vader was iemand die alles wilde vieren.

Halfjaarlijkse verjaardagen,
of mijn eerste homerun in de Little League.

Op hun laatste dag
vierden ze hun eerste date opnieuw.

Ze hadden er zo'n zin in,
met nette kleren aan...

en ik irriteerde me eraan,
want ik wilde niet bij mijn oma logeren.

Voordat ze gingen...

kwam mijn vader boven afscheid nemen
en ik zei dat hun afspraak stom was.

Hij keek me aan en zei: 'Michael, je weet niet
hoe belangrijk de eerste date is.'

Die van hen was vast geweldig.

Het was een ramp, hij morste wijn over haar heen
en vergat zijn portemonnee.

Wonderbaarlijk genoeg wilde die vrouw,
die echt perfect was...

op een tweede date.

En een derde.

En alles daarop volgend.

Kon ik ze maar ontmoeten.

Hij wilde me een afscheidsknuffel geven.

Maar ik knuffelde niet terug.

Ik nam beneden
niet eens afscheid van mijn moeder.

En toen waren ze weg.

De volgende ochtend duikt Rinaldi thuis op
en biedt mijn oma...

een vergoeding van een jaar huur.

Rinaldi heeft mijn ouders niet vermoord,
maar liet wel zien wat zij waard waren.

Het spijt me, maar zij waren echt wel...

meer dan dat waard.

Vergeet het eten.

Geef mij de helft van het papierwerk.

Wat dacht je van een hedgefonds-gast. Veel geld.
- Denk groter.

Obama.
- Ik ga de president niet als eerste cliënt doen.

Als dat je niet lukt.
- Je kunt mij er ook niet toe manipuleren.

Laat het iets soortgelijks zijn,
anders laat Jessica die inkoping niet zitten.

Wat als ik een sporter vertegenwoordig?
- Het feit dat jij het zo noemt, zegt genoeg.

Omdat ik geen sportkennis heb,
betekent niet dat jou niet ken.

Wat bedoel je?

Om Jessica te overtuigen moet ik
iemand binnenhalen, die jou niet gelukt is.

Die bestaan niet.
- Denk je dat ik het niet van Beijing weet?

Dat is zijn woord tegen het die van mij.

Dat kunnen we nu ophelderen,
want zie eens wie er binnenloopt.

Wist jij dat hij hier zou komen?
- Dacht je dat ik van Argentinisch eten hield?

Je moet hem even aanspreken.
- Ik snap het.

Je hebt dat idee van Working Girl, waar ze
de bruiloft stoppen en naar Trask-radio gaan.

Ik ben geen 14-jarige.
Ik haal mijn ideeën niet uit films.

Michael.

Ik heb geen interesse in een gesprek.

Dana Scott.

Ik werk met hem en snap dat je hem niet wilt,
maar er zijn daar meer advocaten.

Laat me raden, jij hebt je ingelezen
en komt hier indruk op mij maken.

Dat zou menig advocaat doen.
- Dat heb ik niet gedaan.

Hou je kop.

Jouw zwemsnelheid interesseert me niets,
maar juist hoe snel ik geld voor jou verdien.

Hoe snel is dat?
- Neem plaats en dan vertel ik het.

Vind je het erg?

Eigenlijk was ik...
- Mooi, tot morgen.

Goed je te zien, vriend.

Wat is er echt in Beijing gebeurd?
- Laten we eerst wat drinken.

Klinkt goed.

Dokter, hoe standaard was deze operatie?

Sid Foreman zou een weker later
op zijn dochters bruiloft moeten dansen.

Maar kreeg een hartaanval.

Stierf op 7 december 2006 uw patiënt,
door een standaard angioplastiek-operatie?

Bezwaar, edelachtbare. Relevantie?
- Het beschrijft de kennis van de expertgetuige.

Ik sta het toe.

Ja, de patiënt stierf.

Werd u aangeklaagd wegens wanpraktijken?

Die zaak is verzegeld.
- Daar vroeg ik niet om, maar of dat plaatsvond.

Dat klopt.
- En geschikt?

Voor bijna niets.
- Bezwaar. Die zaak is verzegeld.

De getuige mag daar niet over praten.
- Toegestaan.

Heeft u sindsdien in de medici gewerkt?
- Ja, dat heb ik.

Ik bedoelde geopereerd,
waarvoor u zeven jaar geleerd heeft.

Gebrek aan zelfvertrouwen, of ervan weerhouden.
- Bezwaar, dit is speculeren.

Ik wil daar antwoord op.
- Ik wilde andere dingen doen.

Waarbij u geen mensenlevens kunt riskeren?
- Bezwaar.

Vergaan. Wat is uw broodwinner?
- Ik werk als een expertgetuige.

Dus u getuigt voor uw geld,
maar vertrouwt niet op uw eigen kennis?

Het is hier gegeven...

Dat kan, maar hoe kunnen we uw mening vertrouwen
als u zichzelf niet vertrouwt?

Jij trekt mijn expert in twijfel,
daardoor wordt deze zaak niet verworpen.

Misschien niet, maar als dat je beste expert is,
ziet je cliënt hoe de rechtszaak zal gaan.

Mijn cliënt laat deze zaak niet gaan
en ik ook niet.

Dan moet ik deze wel gebruiken.

Een foto van Mr Foreman op zijn dochters bruiloft.
- Een foto waar hij alcohol drinkt.

Het was een toespraak en één slokje.
- Die hij twee uur voor zijn hartaanval dronk.

Alcohol was strikt verboden na zijn operatie,
waardoor hij zijn eigen dood verzorgd heeft.

Je verdraait de feiten en het bewijst niets.

Maar het tegendeel ook niet, wat niet uitmaakt,
want dit leidt tot medeschuld en ben je kansloos.

En dan ben ik een monster.

Een monster laat zijn cliënt getuigen
en vertellen dat zijn dood z'n eigen schuld was.

Ik ben niet te trots
om mijn fouten toe te geven.

Je hebt Mike's rapport.
- Vanmorgen aangekomen.

Kijk nou, Mike Ross zat op Harvard. Schokkend.
- Je had gelijk, ik had je moeten geloven.

Een wereld waarin Sheila fouten maakt klopt niet.
- Maar goed dat je het nu kunt laten rusten.

Dat is het probleem.

Als Sheila's bekwaamheid zo belangrijk is,
moet ik het vertellen, om het op te lossen.

Weet je, Louis?

Ik bedacht me na ons gesprek,
dat ik als enige die interviewlijst had.

Dat klopt niet,
want ik haalde het van de algemene server.

Jij kreeg Benjamin zo ver
om in mijn privébestanden rond te neuzen.

Dat klinkt niet als mij.

Het is waar, maar alleen omdat ik bezorgd was.
- Daarom mag jij inbreuk op mijn privacy plegen?

Nee, het was maar een bestand.
- Hoe durf je?

Jij doet je voor als een galante man.

Hoe je nooit zonder toestemming
mijn privacy betreedt.

Ik ben galant en zou dat nooit doen.
- Klopt, want dan moet je mij aankijken.

Maar achter mijn rug om durf je wel
en dat maakt me niet alleen boos...

maar doet me ook twijfelen...

of ik je überhaupt wel wil kennen.
- Het spijt me zo.

Het spijt me.
- Nee, ik kan niet...

Zwijg. Ik kan je niet eens aankijken.

Ik weet niet waarom ik het zeg,
maar als ik al zo boos word...

wat zou Sheila dan doen,
wanneer jij dit aan haar bekent?

Je hebt gelijk.

Bedankt, Donna...

dat je ondanks dit mij helpt om mijn
belangrijkste, niet-katachtige relatie te redden.

Iemand is stout geweest. Ik had het wel door.
- Ik hoopte van niet.

Als je mijn onderbroekje wilde,
had je het moeten vragen.

Bedoel je dat, wat doe je hier?

Ben je niet blij om me te zien?

Natuurlijk.
- Dat lijkt niet zo.

Ik ben dolblij, gewoon verrast.
- Maar je bent zo nerveus en zweterig.

Je weet dat mijn zweetklieren door jou opspelen.
- Mooi, want die gaan straks overuren draaien.

De Chilton, kamer 305, vanavond.

Je hoefde niet te komen
om de zaak te laten vallen.

Ik ben hier om je te vertellen dat je fout zit.
- Ik hoef jouw advies over gerechtigheid niet.

Jij vroeg me ooit hoe ik met mezelf kon leven.

Op een moment moest ik een keuze maken
om niet de slechte mensen te vertegenwoordigen.

Jij doet dat nu wel.
- Ik voel me niet slecht.

Omdat je jezelf dat wijsmaakt.

Je vecht nu tegen een onschuldige.
- Ga je dat tegen mij gebruiken?

Mijn oma verloor haar enige zoon
en jij misbruikte haar verdriet.

Dit heeft daar niets mee te maken.

Jij wilt dat ik de slechterik bent.
- Nee, jij bent dat ook.

Gefeliciteerd, want jij bent net zoals mij.

Waar heb je het over?

Je vader had twee drankjes gedronken
op hun laatste avond.

Daarom wilde je oma schikken.

Ik kom niet elke dag binnenlopen,
waarbij ik iemand tref die mij klein doet lijken.

Je hebt onze nieuwste cliënt ontmoet?
- Je bedoelt die van Scottie.

Michael Phelps is misschien van haar,
maar wij krijgen Speedo.

Waarom zou dat mijn gedachten veranderen?
- Omdat hun toeslag meer dan haar inkoop opbrengt.

Jij denkt dat het om geld gaat?

Ik heb het aan Scottie uitgelegd
en nu aan jou.

We hebben te veel veranderingen gehad
en kunnen niet meer gebruiken.

Geloof me, ze gaat ervoor.
- Dan zou dat geld niet uit moeten maken.

Het klopt niet.

Het is tijd voor het gesprek.
- Ik weet hoe baby's geboren worden.

Maar weet je hoe stelletjes samenblijven?
- Waar doel je op?

Toen Daniel en ik dit overnamen,
waren we eensgezind.

Hij had een filosofie waar ik het mee eens was.

Daniel was waardeloos.
- Betekent niet dat zijn filosofie dat ook was.

Ik luister.

Hij zei dat voor een succesvolle vennootschap,
vertrouwen tussen de partners nodig is.

Je hoeft het niet altijd eens te zijn...

maar vertrouw dat ik naar je luister,
dat ik onderbouwde beslissingen maak...

en dat ik doe wat juist is.

Je kunt niet twee leiders hebben.

Ik geloofde dat je geen directeur wilde zijn.
Was dat waar, of niet?

Ja.
- Dan moet je dit accepteren.

Wat als ik een idee heb
waarbij we allebei onze zin krijgen?

Ik luister.

Dit is me nog nooit overkomen.

Het geeft niet.
- Jawel.

'Black Hawk Down.'

Ten eerste...

dat is een geweldige film
en je trots op die vergelijking mag zijn.

En ten tweede weet ik wat het probleem is.
- Echt waar?

Door wat er in de dossierruimte gebeurde.

Sheila, dat zat me echt onwijs dwars.
- Ik snap het.

Nu we elkaar de liefde verklaard hebben...

denk je dat ik een braaf meisje ben.

Terwijl je wilt dat ik stout ben.

Dat gebeurt constant.

We hebben nu een relatie
en jij denkt dat het de seks verandert.

Ik kan je verzekeren...

dat ik stout kan zijn.

Dat is niet wat ik...
- Leugenaar.

Rustig, ik ben serieus.
- Denk je dat ik dat niet ben?

Ik ben bloedserieus.

Herhaal het.

Wat krijgen we nou?

'The Dark Knight Rises.'

Ze trapte erin.
- Echt waar?

Er is een addertje.

Je moet een concurrentiebeding tekenen en kunt
bij ontslag geen Pearson Specter-cliënten houden.

Inclusief Phelps?
- Inclusief Phelps.

Hoe is dat anders dan mezelf inkopen?
- Een half miljoen verschil.

Een beter aanbod is er niet.

Phelps zorgt voor het geld.

Maar als jij hem bij ontslag meeneemt,
schiet Jessica er niets mee op.

Jessica, of jij?
- Serieus, twijfel je aan mij?

Jij manipuleert situaties wel eens vaker.
- Wat mij betreft laten we die inkoop schieten.

Nu lul je uit je nek.
- Inderdaad.

Bereid je dus voor,
want over zes maanden betaal je.

Gaan we dit echt doen?

Teken en geef het aan Jessica.
Morgen vieren we het bij mij thuis.

Hoe kom je hieraan?
- Rinaldi.

Ik weet wat je denk, maar hij was niet dronken.
- Maar ook niet nuchter.

Hoe weet ik dat die drankjes
niet het verschil hadden kunnen maken...

Jij weet niet of dit enige invloed had.
- Heb jij enig idee hoe vaak ik wenste...

dat ze toen niet gingen, een andere route kozen,
of wat dan ook. Maar het enige...

het enige waar ik nooit aan dacht,
is dat hij maar nuchter was, toen die dronkaard...

Ik weet dat hij niet perfect was.

Maar dat was hij wel.

Voor mij was hij perfect en...

ik wil niet nadenken
of dit zijn eigen schuld was.

Hij probeert gewoon tot je te komen.
- Dat is hem gelukt.

Waarin verschil ik van hem?
- Omdat dit een nietszeggende claim is.

Ik weet het niet.

Ik weet dat ik ga winnen.

Maar ik weet het niet..

Daar ben je. Ik zocht je.
- Waarom?

Ik wilde me nogmaals verontschuldigen
voor het doorzoeken van jouw computeraccount.

Het is al goed.
- Ik heb je vertrouwen geschonden. Geen excuus.

Waarom is je gezicht rood?
- Vanwege jouw geweldige advies.

Waar heb je het over?

Laten we zeggen dat ik het nooit aan Sheila beken.

Excuses geaccepteerd.

Excuseer me, ik moet nu
bevroren erwten op mijn gezicht houden.

Je zet heeft niet gewerkt,
ik draaide niet door.

Dat wilde ik ook niet, maar je het uitleggen.
- Ik snap het nu.

Dat betekent niet dat ik mijn cliënt opgeef.

Waarom zijn we hier dan?
- Als je iemand wilt aanklagen, doe hun dan.

Zij bedekken die stent met medicijnen.
- En jij denkt dat dat relevant is voor deze zaak?

Zij hebben net zoveel bewijslast als mijn cliënt.

Daarom stuur je me daarop af,
omdat jij hen niet vertegenwoordigt.

Niets kan Mr Foreman terugbrengen.

Net zoals niets mijn ouders terugbrengt.

Dit is de beste oplossing
qua compensatie voor jouw cliënt.

Als jij goed bezig denkt te zijn, heb je het mis.
- Ik probeer te helpen.

Maar ik ga mijn cliënt niet verraden.
- Het is maar een halve goede daad.

Dan komt nu de andere helft.

Ik heb jouw zwakste punt ontdekt met die foto
en die vond ik op Facebook.

Doe je cliënt een plezier en haal die foto weg,
voordat je in beroep gaat.

Je vliegt terug naar Londen, handelt daar alles af
en komt over twee weken terug.

De tickets zijn al besteld.

Op je nieuwe vennootschap.

Ik heb alleen een vraag.

Waarom moest ik van Jessica iets tekenen,
dat gewoon procedure is van elk contract?

Je hebt mij gecontroleerd.
- Dat niet, ik ben gewoon grondig.

Wat is het verschil?
- Verander niet het onderwerp. Wat heb je gedaan?

Ik heb je inkoop voorgeschoten.
- Ik wist het. Jij hebt mij gekocht.

Nietwaar, ik heb voor ons tijd gekocht.
- Dat is een advocatenantwoord en onzin.

Hoe kon je dat doen?
- Ik heb niet iemand vermoord.

Jij hebt betaald,
zodat ik bij jou kon blijven en hier werken.

Weet je wat ik nu lijk?
- Gelukkig.

Dat is niet grappig.
- Was ook niet zo bedoeld.

Ik deed het omdat ik wil dat je blijft.
Het was een romantisch gebaar.

Pretty Woman was misschien romantisch,
maar Julia Roberts bleef een hoer.

Kom je nu met de filmreferenties?
- Beeld je mijn gevoel in toen ik erachter kwam.

Wat wil je dat ik zeg?
Ik ben hier niet goed in...

en je hoeft het niet te geloven,
maar geloof dat ik het wel dacht.

Het was romantisch als je me toen smeekte,
dit is niet romantisch, maar manipulatief.

Jij ging bijna ergens anders werken.
- Daarom is het ook manipulatief.

Heb jij mij dan nooit gemanipuleerd.
- Niet sinds ik terug ben.

Ik heb het hard ondervonden,
maar jij blijkbaar niet.

Dus ik ben een klootzak?
- Ja, jij bent een klootzak...

maar het gaat erom
dat we eerlijk tegen elkaar moeten zijn.

Over alles?
- Alles.

Herinner je dat werkstuk dat opnieuw moest,
omdat professor Gunn het nooit ontvangen had?

Dat klopte ook.
- Klootzak.

Hoe wist ik dat jij het niet opgeslagen had?
- Omdat ik dat verteld had.

Jij weet dat ik nooit naar jou luister.

Jij bent een klootzak.
- Dit is goed. Eerlijkheid is goed.

Ik zei tegen Rebecca Carlin dat je homo was.
- Ze ging toch met me naar bed.

Eén keer maar.

Waarom maar één keer?
- Omdat ik zei dat je schaamluis had.

Dat is niet cool.

Dit is goed.
- Inderdaad.

Ik ga er helemaal voor, Scottie.

Ik ook.

Laat je rapport maar zien, Michael James Ross.

Magna cum laude.

Kon onze slimmerik
niet eens summa cum laude slagen?

Ik kon het ook niet.

Geen buitenschoolse ervaringen?

Of je werd niet gevraagd, of je was lui.
Ik win hoe dan ook.

9,8.

9,8.

Een 9 voor Internationaal Recht?
Die had ik perfect met mijn ogen dicht.

Een 9,8 voor Contracten, dat klopt.

Een 9,3 voor Estate Planning?

Herinner mij eraan niet zonder testament
te sterven met Mike Ross in de buurt.

Een rolmaat, zoals gevraagd.
- Je ziet er enthousiast uit.

Lange dag.
- Weet ik.

Kunnen we dit overslaan en wat eten halen?

Zou kunnen, of we accepteren dat samenwonen...

soms betekent dat we onze rotdagen vergeten...

en over meubilair kunnen onderhandelen.
- Dat klinkt niet als iets wat ik zou willen.

Jammer, dit is nu jouw leven.

Rachel, ik probeer...

Jij zei dat je vader alles vierde
en ik vond dat wij dat ook moesten doen.

Bedoel je meubilair onderhandelingen?

Ik bedoel onze eerste date.

Mag ik dan niets eten,
want ik vond het die avond niet lekker.

Dat was niet onze eerste date.
Onze eerste date was in de rechtenbibliotheek.

Sushi.
- Sushi.

Dat was mijn eerste zaak.
- Weet ik.

Je was zo'n groentje.

Harvey zei toen om te stoppen met voetvrijen.
- Dat herinner ik me.

Ik wilde wel meer dan dat met jou doen.
- Weet ik, ik zag je vijf keer staren.

Dan zag je al die andere keren niet.
- Jawel, maar ik matste je.

Dit is perfect.
- Nog niet.

Nu wel.

Waar is de stoel?

U wilde me spreken?

Heb jij Ethische Rechten
bij Professor Gerards gevolgd?

Natuurlijk, dat is verplicht.

Wat had je gehaald?
- Perfect, een 9,3.

Uit nieuwsgierigheid,
heeft iemand ooit een 10 gehaald?

Nee, hij staat erom bekend
dat hij nooit hoger dan een 9,5 geeft.

Daar gelooft hij niet in.
- Dank je, Simon. Dat was het.

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Cdrazar