Original subtitles

Eerder in Suits...

Het gaat morgen aan de muur...

En dit is jouw manier om mij aan jouw kant te krijgen.

Ik wil je niet aan mijn kant.

Ik wil dat wij aan dezelfde kant staan.

Krijg ik Ava Hessington vrijgesproken, dan steunt Darby me voor managing partner.

Ik ben hier om je te zeggen dat ik het niet meer wil.

Verdwijn uit mijn ogen.

Laat me het voor je spellen, oké? Je werkt niet zonder mij aan mijn zaak.

Omdat je moeite lijkt te hebben het te begrijpen, werk je helemaal niet aan mijn zaak.

Jij en Stephen. Het stoort me.

Ik wist niet dat je van katten hield. - Heb ik hersenen in mijn hoofd?

Heb ik een hart in mijn borst?

Wie is dat prachtige schepsel? - Mikado.

Het kantoor in Hongkong vraagt me dringend voor een paar weken.

Ik weet zeker dat er een geschikt luxe kattenhotel is.

Speel geen spelletjes, oké? - Dus je doet het?

Neja. Ik doe het.

Wat wil je, Stephen? - Ik hoorde dat Cameron een getuige heeft.

Dat is zo? Wat wil je?

Ik kom horen of ik met iets kan helpen.

Er is niets. - Zeker niet.

Als je Mariga gisteren niet had, heb je hem vandaag ook niet.

Waarom vraag je het je vriend Stephen Huntley niet?

Hij is diegene die me naar hem toe leidde.

Weet je, jij bent de perfecte persoon. - Weet je dat nu pas?

Donna. Ik wil even alleen zijn met Stephen.

Een minuutje maar? Of moet ik een taxi nemen?

Het duurt niet lang. Maar de rest is aan jou.

Ik denk dat je niet hier bent voor het dessert. - Heb je kolonel Mariga gebeld?

Ja. Ik heb hem gebeld.

Ik belde hem om uit te zoeken wat Cameron Dennis hem had aangeboden

en om te suggereren dat hij beter kon.

Je bedoelt dat je hem hebt gebeld om hem smeergeld aan te bieden.

Dat maakt niet uit. Dennis blufte. Hij heeft hem nooit voor zich gehad.

Dat deed hij niet, maar hij doet het nu wel dankzij jou.

Zeg je nu dat hij het gesprek heeft getraceerd? - Je mag er zeker van zijn.

En nu ben je boos op mij?

Je hoort op Ava te letten.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je voor Cameron Dennis werkt.

En daarbij, de man is ondergedoken.

Zijn eigen land kan hem niet vinden. Hoe kon jij dat dan in godsnaam?

Dezelfde manier als jij dat zou doen. Jij kent mensen hier. Ik ken mensen overal.

Mensen bellen om ons te kloten.

Ik belde hem, Harvey, omdat jij niets deed.

Ik deed niets omdat hij niets had.

En toen gooide ik wat lokaas en dan had hij nog minder dan niets.

En toen deed hij een wilde gok en jij ving het op.

Als hij Mariga vond door mijn telefoon af te tappen, dan gooit de rechter hem eruit.

Denk je dat we in staat zijn om te bewijzen dat hij hem zo heeft gevonden?

Ga je nog verder tegen mij brullen? Of gaan we dit oplossen?

Weet je, ik heb genoeg van jouw oplos-onzin, oké?

Jij hebt niets opgelost. Je maakte het gewoon erger.

Wat doe je hier dan?

Ik ben hier om te zeggen dat ik je verrot sla als ik je naam nog ergens tegenkom.

Zei je hem dat je hem verrot zou slaan?

Ja, en dat is de laatste keer dat ik hem nog iets zeg.

Wat? Denk je dat ik het niet doe? - Nee, ik ben niet zeker of je het kan.

Met wat gaat hij mij slaan, zijn halsdoek?

Harvey, die man speelt rugby. Dat is geen grap. - Hoe kan jij dat weten?

Het staat op Darby zijn website. - Ik geef je niet genoeg werk.

En ik ga dat nu meteen veranderen. Cameron weigert ons geen toegang tot Mariga,

wat betekent dat hij alles kan zeggen wat Cameron wil om een vuurpeloton te voorkomen.

Dus moet ik alles vinden wat ik kan om Mariga aan de kant te zetten.

Wat is dat voor iets? Ik zei je wat het voor iets is.

Het is een getuigenlijst van Cameron Dennis met kolonel Mariga erop.

En hij gaf ons toegang, dus hij blufte niet. - Ik weet het.

Je zei me dat hij hem niet had. - Hij heeft hem niet.

Maar hoe kreeg hij hem dan? - Stephen. Hij probeerde dit op te lossen.

Zeg je me nu dat Stephen Huntley Cameron rechtstreeks naar onze stergetuige leidde?

Ik liet Stephen niets doen. Hij deed het uit zichzelf.

Hij is jouw mannetje.

Jij ging met hem in zee. - Dat is niet waar.

Oké, hij is Edward Darby zijn mannetje. Jij maakte een akkoord met Darby.

Dat maakt hem jouw mannetje.

Wil je dit nu echt doen? - Zeg je me nu dat hij dat niet weet?

Je weet dat ik het weet. En we hadden het hier al eerder over.

En je weet waar mijn loyaliteit ligt.

En ter info, Stephen is hier alleen

omdat jij trouwens eerder een deal maakte met Darby.

En ik zei het je al, ik wil het mijne niet meer.

Dan denk ik dat ik nog steeds de leiding heb.

En sinds ik nu opgezadeld zit met deze zaak,

zegt niemand nog iets tegen Edward Darby of Stephen Huntley.

Heeft daar iemand in deze kamer een probleem mee?

Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek. Sync Quetsbeek controle Wupperbol.

Wat heb je voor me?

Dit is niet de eerste keer dat Mariga liegt om aan vervolging te ontsnappen.

Nog andere moorden? - Moord. Afpersing. Verduistering.

Wil je dat iemand een misdaad pleegt en de schuld op iemand anders schuift, dan hij is je man.

Heb jij de vragen opgesteld? - Hier.

Maar ik denk dat je weet wat mijn grootste vraag is.

Wat wil je dat ik zeg? Ik veranderde van gedachten over Darby. Ik zei het Jessica.

En ik kreeg geen kans om het je te vertellen want we hadden een ander varkentje te wassen.

Ik begrijp waarom je de kans niet had het te zeggen.

Wat ik niet snap is waarom je het haar zei.

Als ik haar niet kan vertrouwen dat ze eroverheen komt nadat ik het haar vertel,

had ik trouwens net zo goed met Darby kunnen blijven zitten.

Het lijkt niet of ze er overheen is.

Omdat ze weet wat wij weten. Juist nu hebben we andere varkentjes te wassen.

Hou je me voor de gek?

Norma? Ik heb het je miljoenen keren gezegd. 2% van Mikado haar middagmelk.

Ze proeft de extra room. En wie denk je dat het er nu uit kan halen?

Ik.

En zoek uit wat mijn oponthoud is voor mijn handelsmerkaanvraag voor 'Litt Up.'

Nigel, je bent een week eerder terug. - Ik wou nog een extra week vakantie.

Maar ik was verjongd na slechts twee dagen in de inheemse klei in Guangzhou.

Je gloeit.

En ik kan niet wachten om Mikado te zien. Het lieve ding is hier, zie ik.

Nee, ze is hier niet.

Voor wie is dat dan?

Dat is voor mij.

Het is mijn middagmelk.

Zo blijf je fris. Ik ga.

Louis. Waar is ze?

Naar de beste kattensalon van de stad, haar nagels knippen en pootjes polijsten.

Je verwent haar.

Ze verwent mij. - Bel me als ze terug is.

Dat doe ik.

Rachel, Louis. Code Rood.

Heeft iemand gezien dat je mijn kantoor verliet? - Norma keek naar me.

Ze staat aan jouw kant. Rachel, concentreer je. - Ik weet zelfs niet of ik aan jouw kant sta.

Dat is niet juist. - Ze wil mijn kat zijn.

Nee. Jij wil dat ze jouw kat is. - Je begrijpt het niet.

Afgelopen week is de beste week van mijn leven, sinds...

Bruno, ik begrijp het. Maar je kan Mikado niet houden. Ze is de kat van Nigel.

Goed gezegd. - Nigel, hoe heb je...

Door te doen wat een gerespecteerde katten- liefhebber zou doen; Haar uitrusten met RFID.

Een radio frequentie gestuurd identificatie systeem.

Waarom verberg je mijn prijsbeest?

Is dat wat ze voor je is? Een beest?

Wat ze voor me is, dat is tussen haar en mij.

Je hebt gelijk.

Hij heeft gelijk.

Het spijt me.

Ik ben niet klaar. - Louis.

Hij zou twee weken weggaan. We hadden een mondelinge overeenkomst voor twee weken.

Het was een babysit-regeling.

Eén waar ik mentaal, emotioneel, en fysiek op voorbereid was.

En daarom ben ik wettelijk gerechtigd Mikado nog voor een week te houden.

Dat is de wet niet.

Er is eigenlijk een precedent. Warminsky tegen Mitchell, 1974.

Ik heb een vergadering,

waarna ik kom opeisen wat eigenlijk van mij is.

Dat was geniaal. - Nee, Louis. Dat was ophouden,

omdat de waarheid is dat Nigel gelijk heeft. Het is jouw kat niet.

Je moet haar laten gaan.

Hé, wil je over gisteravond praten? - Nee, Donna, dat wil ik niet.

Harvey, je zei dat het je stoort dat ik met Stephen ben. Ik wil alleen zeker zijn...

Verdiende hetgeen hij deed dat jouw afspraakje werd verstoord?

Echt? - Ik weet het niet, Donna. Zeg jij het maar.

We hadden deze hele zaak afgesloten. Jouw vriendje gaf Cameron een

'vrijkaart uit de gevangenis' nadat ik hem zei om weg te blijven.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft Mariga opgespoord en leidde Cameron recht naar hem.

Harvey, ik ben... - Weet je wat?

In plaats van nu te discuteren over Stephen zijn puinhoop, moet ik dit opruimen.

Gwambaa.

Makaiwa.

Port Eefa.

40 mensen gedood.

Ben je hier om vragen te beantwoorden of ga je ze nog stellen?

Ken je deze foto's? - Ik ben verantwoordelijk voor deze foto's.

Je lijkt trots op jezelf.

Ik ben een militair in een gewelddadig land.

Ik doe wat er gedaan moet worden. Dat maakt me nog geen moordenaar.

Omdat je mensen doodde in opdracht van je regering.

Precies.

Is dat niet precies wat je deed op het grondgebied van Hessington Oil?

Nee, ik heb die mensen vermoord omdat ik werd betaald door jouw klant.

Dat maakt jou een moordenaar.

En je kunt slechts zeggen dat Ava ervan wist.

Want jouw kostbare overheid is niet langer aan de macht om je te beschermen.

Dat is niet waar.

En wat is precies de straf in jouw land als je schuldig wordt bevonden aan moord?

De doodstraf.

En waarom ben je nog niet teruggestuurd naar jouw land?

Die neem ik. Hij maakte een deal met mij.

Omdat ik meer geef om de persoon die de opdracht gaf dan om de persoon die het uitvoerde.

Er is maar een probleem. Hij heeft Ava slechts één keer ontmoet.

En je enige bewijs van die bijeenkomst is niet ontvankelijk.

Mis. Hij heeft Ava niet maar één keer gesproken.

Ik vertelde je cliënt wat nodig was om te doen toen we elkaar spraken over de telefoon.

Mevr. Hessington heeft je daarover niets gezegd.

Ze heeft er ons niets over verteld omdat het nooit gebeurd is.

Wat had je verwacht dat ze zou doen? Bij jou komen en zeggen: 'ik heb het gedaan?'

Een verslag van het gesprek van Ava haar eigen, beveiligde telefoonlijn.

Een gesprek waarin we het hadden over de belemmeringen voor de pijpleiding,

de zes leiders die in haar weg stonden, en de kosten voor hun verwijdering.

3 miljoen dollar, wat ze zou betalen

in de verklaring die je haar liet tekenen.

Ik heb de opname niet nodig. Ik heb alles wat ik moet hebben,

inclusief het feit dat ze liegt over dat telefoongesprek.

Wat was er afgelopen nacht? - Ik denk dat je dat weet.

Ik zag jullie twee tegen elkaar roepen en ik wou er niets mee te maken hebben.

Geloof me, ik wil er niets mee te maken hebben,

wat denk je dat hij gaat doen nu je deze zaak hebt verknald?

Ik denk dat je weet dat ik het niet wou verknallen.

Maar je deed het wel. En hij zei je nog ervan weg te blijven.

En jij zei me om het niet met hem te bespreken. Waarom bespreek je het dan met mij?

Omdat ik een relatie met hem heb, die veel langer is dan een paar weken.

En als je ruzie hebt met hem, dan heb je ruzie met mij.

Donna, ik probeerde geen ruzie met hem te zoeken. Ik probeerde hem te helpen.

En zolang we dit onderwerp aanhalen, weet ik zeker dat hij zonder mijn hulp daarvoor,

Ava niet meer als cliënt zou hebben.

Daar kan hij het over hebben gehad.

Kunnen we dan teruggaan naar niet over hem discussiëren?

Zolang je belooft nooit meer iets te doen zodat we over hem moeten discussiëren.

Ik beloof het.

Brave jongen.

Ik ga het je één keer vragen. Vertelt hij de waarheid?

Ja. We hadden een telefoongesprek, maar niet over moord.

En je dacht dat we het niet hoefden te weten?

Dat weet ik niet meer.

Die leugen gaat het niet goed doen op het proces.

Ik zei het je over die ontmoeting.

Ik dacht er niet aan je te vertellen over het gesprek waar we elkaar zouden ontmoeten.

Dat was alles. - Wanneer? Waar? Hoeveel geld?

Zelfs dat niet. Dat was op voorhand geregeld. Het was een formaliteit die Nick regelde.

Nick Howell? Jouw voormalige protegé?

Hij ging met die mensen om. Hij wist wat men verwachtte.

Het was een sociaal iets zo onbeduidend,

ik wist het niet meer tot je ermee aan kwam.

Zij kwamen er mee aan. En nu, gaan ze je er op wijzen dat jij dat niet deed.

Ik begrijp dat het er slecht uit ziet.

Maar Edward zei dat die man een moordenaar is. En ik me geen zorgen hoefde te maken...

Edward Darby zegt een heleboel dingen die je wilt geloven, maar niet zou moeten doen.

Je gelooft me niet.

Een gesprek achterhouden en het later vertellen neigt in de weg te staan van vertrouwen.

Jessica... - Het maakt je onoprecht.

Het maakt dat je schuldig lijkt.

Ben ik niet.

Denk je dat mensen meestal je vijanden vermoorden zonder dat je het ze vraagt?

Jessica. - Ava, je moet ons excuseren.

We moeten met een ander plan komen want het eerdere ging net naar de kloten.

Ik kan niet helpen op te merken dat je met lege handen bent gekomen.

Niet precies.

Je klaagt me aan voor het eigenaarschap van Mikado.

Op welke gronden?

Op grond van het feit dat ik een beter huis bied omdat jij voortdurend de wereld rondvliegt.

Mary Poppins krijgt geen voogdij over de kinderen waarvoor ze zorgt.

De Von Trapp kinderen waren verliefd op Maria.

Ze werd hun moeder. - Omdat hun moeder dood was.

Er is hiervoor geen wettelijke basis. - Ben je daarvan overtuigd?

Zeer zeker. - Laten we het dan voor onze eigen jury brengen.

Je suggereert een schijnproces.

Je kunt voor onze medewerkers bewijzen dat je de betere bent.

Je gaat akkoord haar terug te geven als het vonnis er is?

Ik ga akkoord dat je afscheid van haar neemt zodra je bent verslagen.

Wat dat ook betekent.

Blij te zien dat je niet je contact met de cliënten hebt verloren.

Ik hoef niet aardig tegen haar te zijn. Ik moet alleen de troep voor haar opruimen.

Ze loog niet. Ze maakte slechts een fout. - We moeten het nog steeds opruimen.

En ze gaf ons net een plan van aanpak. - Wil je achter Nick Howell aangaan.

Hij is de redelijke twijfel die we nodig hebben. - Het is een slecht idee.

Hij bekende de omkoping, hij regelde het gesprek en hij was haar man in het veld.

Nick beschuldigen zou betekenen dat Hessington Oil Mariga betaalde om die mensen te doden.

We hebben al toegegeven dat Ava hem betaalde. En Mariga heeft de moorden al bekend.

Dit is precies waarom we moeten vasthouden aan het plan om Marigas getuigenis te vernietigen.

Niet te willen worden doodgeschoten is een geweldige stimulans om te liegen.

En gemakkelijk door een jury te begrijpen. - Laat me het je uitleggen.

Je toont aan dat je cliënt het niet deed wanneer je kunt wijzen naar iemand anders die het deed.

Maar je gaat een jury nooit overtuigen dat nummer één niet wist wat nummer twee van plan was.

Jij hebt het lef om dat tegen mij te zeggen? - Ik zeg niet dat...

Kan me niet schelen wat je zegt. Ik ben degene die verantwoordelijk is voor deze zaak.

En geloof me, ik kan iedereen overtuigen van het feit dat een nummer twee

een nummer één achter haar rug om kan verraden.

Eruit.

Verberg je je nog steeds voor Nigel? - Wat?

Nee, ik ben op zoek naar Katrina. - Ze is net vertrokken naar Barcelona.

Sorry? Ze is wat? - Het trainingsprogramma.

Nesbitt. - Waarom zou hij haar wegsturen?

Omdat hij wist dat ik haar zou vragen me te vertegenwoordigen bij Mikado's voogdijzitting.

Je klaagt aan voor voogdij? Louis, dat is krankzinnig.

Rachel, hij liet haar achter. - Hij ging op een zakenreis.

Oké, aan wiens kant sta jij? - Jouwe. Maar de wet is niet met jou.

Wat, denk je dat als je advocaat wordt je zaken gaat

doen waarbij de wet altijd aan jouw kant staat?

Rachel. Je moet me vertellen welke medewerker nu het minst loyaal is aan Nigel.

Kaufman. - Nee, te groen.

Corcoran.

De man had een hamster als kind. Hij zal een kat als een roofdier zien.

Donahue? - D-D-D-D-D-Donahue?

Ik zal niet alleen de voogdij verliezen, Ik kan eindigen in de gevangenis.

Waarvoor? - Rachel, ik stal de mans kat.

Ik heb iemand nodig die begrijpt waarom. - Wie dan, Louis?

Jou.

Ik ben geen jurist, Louis. - Zal je snel genoeg zijn.

Jij loopt rondjes rond die clowns. En Nigel heeft geen macht over jou.

Oké.

Je vraagt me je te helpen om Nigels kat te stelen.

Rachel, je weet hoe moeilijk het was voor mij dit jaar.

Ik verloor de medewerkers.

Mike zette me voor schut.

Ik zag Harvey's naam op de muur verschijnen. En ik ging naar huis.

Maar weet je wat er gebeurde?

Mikado zag mijn pijn. En...

ze bracht me een muis.

Louis, we zijn met moordzaak bezig. - Een proces waar ik niets mee te maken heb.

Rachel, ik hou van haar.

Ik vocht ooit dapper voor jouw droom. En hoewel ik...

verloor...

Vraag ik je.

Vecht voor de mijne?

Jessica.

Heb je iets voor me tegen Nick Howell? - Nick Howell heeft dit niet gedaan.

Ja, wat heeft dat er verdomme mee te maken?

Harvey's probleem met achter Nick aangaan is dat het misschien averechts effect op Ava heeft?

Maar zelfs als dat niet gebeurt, zetten we nog steeds een onschuldige man in het vizier.

Een onschuldige man.

Hij liet Ava vallen zodra hij de kans had. En ik zat erbij en keek ernaar.

Cameron had hem met zijn rug tegen de muur. Hij deed precies wat hij moest doen.

En nu staan wij met de rug tegen de muur. En ik geef geen reet om Ava's nummer twee.

Hij kan rotten in de hel voor mijn part. - Ik heb nog een vraag.

Ga je achter hem aan omdat hij probeerde Ava te laten vallen,

of omdat Harvey probeerde jou te laten vallen?

Wat zei je net tegen mij?

Ik wil zeker stellen dat we niet mogelijk

een mans leven weggooien, omdat jij boos bent op iemand anders.

In plaats van hier te komen en te vertellen op wie boos te zijn,

waarom ga je niet je werk doen?

En erachter komen wat Cameron heeft tegen Nick Howell

waardoor hij zich op de eerste plaats tegen Ava keerde

want als je denkt dat het alleen die band was,

dan heb je geen flauw idee wat je aan het doen bent.

Ze wil over schikking praten en ze heeft jou gestuurd?

Nee, dat deed ze niet.

Op avontuur? Onzin. Ik geloof het niet... - Je kunt geloven wat je wilt.

Het feit is dat jij, Harvey en Jessica zo druk bezig zijn elkaar te verslaan,

dat jullie niet door hebben dat jullie allemaal ziende blind zijn.

Haantje, ik snap het. Harvey heeft je goed getraind.

Nee, wat Harvey me leerde is om mijn cliënt te helpen.

Nu kijk. Ik kan je niet garanderen dat we het ergens over eens worden.

Maar Ava verdient een aanbod.

Ik deed mijn aanbod een week geleden. - Ja, een aanbod op basis van een bluf.

Nu heb ik het echte aanbod. Het was negen. Nu is het twaalf.

Je echte deal is een moordenaar die bekende en een wraakzuchtige ex-werknemer.

Ik heb er één die zegt dat Ava ervoor betaalde.

En een ander die zei, dat ze wist waarvoor ze betaalde.

Geweldig, doe me een aanbod onder negen en ik zal je een deal bezorgen.

Deze onderhandeling is voorbij, Junior. Neem je bal en ga naar huis.

Jij bent echt een lul.

Wat zei je? - Ik zei dat je een lul bent.

En je kunt je aanbod nemen en het in je reet steken.

Het spijt me zo. - Jij kleine pismier. Ik kan dit niet geloven.

Met wie denk je dat je te doen hebt?

Weet je dat ik je nu kan opsluiten voor mishandeling.

Ja, het spijt me. Weet je, ik... ik verloor mijn hoofd. Alstublieft.

Ik probeerde gewoon mijn werk te doen.

Neem je bemiddeling en verdwijn uit mijn kantoor.

Ja, meneer.

Mr. Litt, hoe zou u Mikado's welzijn beschrijven toen ze onder uw zorg kwam?

Mikado's fysieke behoeften werden opgevangen.

Maar er is meer aan een kat dan zijn fysieke conditie. Het zijn zeer emotionele wezens.

En werden haar emotionele behoeften bevredigd?

Dat vraagt om speculatie. Hij is niet de kattenfluisteraar.

Hij kan niet getuigen van Mikado's gedachten, waar je bezwaar tegen had moeten maken.

Sorry, meneer. - Heel goed.

Mr. Litt, zonder voor Mikado te spreken,

zou u haar emotionele toestand voor de rechtbank kunnen beschrijven?

Toen Mikado voor het eerst bij mij in huis kwam,

was ze gereserveerd en afstandelijk.

Ze is een kat. Sorry. Ik wacht mijn beurt af.

Ze was lusteloos, weet je? Als ik haar mee

uitnam om een vogel of een hond te zien.

Er was gewoon geen interesse.

Weet je wat ik denk? Ik denk dat zij het slachtoffer was van verwaarlozing

te wijten aan het ontbreken van een consistente vaderfiguur omdat hij de hele tijd op reis was.

Ik maak bezwaar. - Tegen wat?

Tegen hem op die manier over mijn kat te laten praten.

Jij veranderde de regels om Ms Zane krijgen.

Ik verander de regels. Ik ga mezelf vertegenwoordigen.

Maar... - Je bent ontslagen.

Wordt het heet hier, Nesbitt?

Mr. Litt, ik moet u vragen om de verdachte niet rechtstreeks aan te spreken.

Ik ben niet de verdachte. Dit is geen strafproces.

Zou het moeten zijn. Waar waren we gebleven?

U was de deplorabele toestand aan het beschrijven waarin u Mr. Nesbitt's kat aantrof.

Ja.

Jessica, ik had je al verwacht. - Je verwachtte niet dit telefoontje.

Ik werd erop gewezen dat een deel van mijn woede misplaatst was.

Ik heb besloten een deel ervan op jou te richten? - Dan is dit het gesprek dat ik verwachtte.

Heb je het gehoord over Stephen? - Ik hoorde over jou.

En je deal met Harvey.

Ik vroeg me al af wanneer je het zou ontdekken. - Laat maar.

Ik dacht toen ik van Daniel Hardman af was, ik klaar was met partners die ik niet kon vertrouwen.

Ik neem aan dat je doelt op Harvey omdat ik niet degene ben die de deal voorstelde.

Hem vragen is niet hetzelfde als dat jij hem accepteert.

Nee, is het niet, maar hij ging weg vanwege jou.

En die deal deed hem blijven. En zoals jezelf zegt is hij essentieel voor de firma.

Niet meer essentieel dan ik.

En je deal met Harvey, hij bestaat niet meer omdat hij niet meer wil.

Dat was mijn hoop vanaf het begin.

Je bent een heilige, is het niet?

Ik weet niet zeker of ik het doel van dit gesprek helemaal begrijp.

Ik wil dat Stephen Huntley verdwijnt. Ik zal niet toestaan dat hij nog meer schade veroorzaakt.

Als jij een probleem hebt, wend je je tot Harvey.

Stephen vervult die rol voor mij. Je wilt hem weg? Win de zaak.

Hij zal op de volgende vlucht zijn.

Edward, Harvey en ik gaan deze zaak winnen.

En dan gaan jij en ik een gesprek hebben over de toekomst van deze fusie.

Nu begrijp ik het. - Wat?

Door jou te vertellen over mijn rol in zijn deal,

keert hij zich nu tegen deze fusie die hij in de eerste plaats nooit wilde.

Harvey had hier niets mee te maken. - Had hij dat niet?

Vaarwel, Edward.

Je hebt jezelf voorgedaan

als de goedhartige redder

van deze katachtige ziel.

Is dat juist? - Ja.

Ik geloof dat ik het beste in haar naar buiten heb gebracht.

Dus je weet om te gaan met je verantwoording? Een fluwelen handschoen, om zo te zeggen?

Je zou kunnen zeggen dat ik op die manier ben opgevoed.

Dus je bent een goede ouder? Een rolmodel?

Niemand kan iets anders zeggen.

Dus als een van je afhankelijke zou zeggen dat je vijandig bent,

wreed, geneigd de spreekwoordelijke hond te schoppen,

zou dat een leugen zijn?

Mijn behandeling van katachtigen is wat hier ter discussie staat.

Ik dacht je opvoedingsvaardigheden, je vermogen voorzichtig te kneden en te vormen.

Maar dat is het niet...

Deze jury weet alles over je opvoedingsvaardigheden,

die bestaan uit uitschelden, kleineren, schreeuwen, sadisme...

Bezwaar.

Je kunt bezwaar maken tegen alles wat je wilt.

Maar zoals ik al zei, deze jury weet

dat die man niet is zoals hij zich voordoet.

En hoe zit het met jou?

Je denkt dat kneden en vormen wordt bereikt door het achterlaten van je afhankelijken

en ze af en toe een memo sturen terwijl jij modderbaden neemt in de Yangtze?

Ik wil graag mijn volgende getuige oproepen.

Echt? Welke getuigen? Je hebt geen getuige aangemeld.

Hij is een vijandige getuige.

En ik ben bang dat hij vijandig naar jou is.

Ik roep Harold Gunderson naar de getuigenbank.

Verdomme. We zitten in de problemen. - We hebben een tien minuten pauze nodig.

Nee, nee, Rachel, het spijt me, maar ik kan nu niet praten.

Ik ben Cameron's dossiers uit mijn geheugen aan het uittypen.

Mike, ik ga mijn eerste zaak verliezen... Een namaakzaak...

Oké. - Over een kat.

Oké, daar, heb ik een paar minuten voor.

Nigel groef Harold op. - Wat? Hij gaat Louis verraden.

Daarom heb ik je hulp nodig. Je moet je al het goede wat hij ooit over Louis zei herinneren.

Ik kan het niet. - Waar heb je het over?

Je verwees zojuist naar je geweldige geheugen.

Het is niet dat ik het me niet kan herinneren. Maar dat hij nooit iets goeds heeft gezegd.

Mijn God. Ik ben genaaid. - Het spijt me, Rachel, maar ik moet gaan.

Wat. Ben je gek? Je hebt niets? - Wat ik heb is het volste vertrouwen in jou.

Dus zeg namens mij hallo tegen Harold voordat je een manier bedenkt om hem te verneuken.

Jessica had gelijk. Er zit vuil op Nick.

Waar heb je dit vandaan? - Met dank aan Cameron Dennis.

Ik ging eigenlijk daarheen... - Verdorie.

Ik weet het, er is genoeg om met de vinger naar hem te wijzen.

Er is hier genoeg om me te laten denken dat hij het echt deed.

Dus wat wil je doen?

Ga Jessica zeggen dat ze gelijk had en haal dan Nick Howell hierheen.

En zorg ervoor dat hij geen antwoord heeft voordat we naar de rechtbank gaan. - Bezig.

Mr. Gunderson, u bent momenteel een medewerker bij Bratton Gould.

Op welk bedrijf werkte u eerder? - Ik werkte hier.

En wie was uw begeleider?

Die man, Louis Litt. - Echt, Harold?

Laat het verslag tonen dat meneer Gunderson Mr. Litt aanwees.

Vertel me over Mr. Litt's leiding.

Louis gelooft in leren door angst.

Edelachtbare, ik wil alleen verklaren voor het dossier

dat de getuige in een denkbeeldige microfoon spreekt.

Je spreekt in een denkbeeldige microfoon.

Dat is wat ik bedoel. - Weet je wat? Fijn, ik ben klaar. Doorgaan.

Zou u hem als een schreeuwer karakteriseren?

Een tiran? Kleinzielig en wraakzuchtig?

Al het bovenstaande.

Hij probeerde niet om voorzichtig uw toekomst te boetseren als geblazen glas?

Hij noemde me een idioot, een imbeciel,

en een beschaming voor de advocatuur.

Dat klinkt hard.

Mijn therapeut zegt die ik littekens heb op mijn psyche.

Gerucht. - Ik kon bellen zei de therapeut.

Dat zou mooi zijn, behalve dat het nog steeds niets te maken heeft met de kat.

Geduld met mij. Ik kom er wel.

Vertel me over Bruno.

Hij was de kat van Louis. Ik moest voor hem zorgen.

Hij deed het niet zelf? - Nee.

Hou je van katten, Harold? - Nee.

Ik ben allergisch.

Ik weet niet eens wat te doen met hen.

Maar hij liet deze kat, zijn kat,

in jouw zorg? Wat is er gebeurd?

Hé, weet je wat? Dit zou een goed moment zijn om te protesteren.

Ik kan niet, Louis, het is een geldige verhoorlijn.

Wat is er gebeurd, meneer Gunderson?

Hij overleed een dag later.

En wat zei hij tegen je voorafgaand aan die dag?

Hij zei dat hij net zo goed zijn kat bij dierenbeul Michael Vick kon laten.

Ik wist niet dat ze hier zou zijn. - Wilde je me niet in de ogen kijken?

Ava, het spijt me.

Ik ben blij dat ik je kan helpen als een karaktergetuige.

Ik had geen idee dat smeergeld bekennen zou leiden tot deze onzin.

Moord uitlokken is onzin?

Je weet wat ik bedoelde, dat Ava dat nooit zou doen.

Eens. We denken niet dat ze dat zou doen. - Wij denken dat jij dat zou doen.

Wat? Je probeert de moorden op mij te schuiven?

Je ontmoette Mariga voordat Ava het deed.

Je maakte de arrangementen. Je ging akkoord met de betalingen.

Je weet dit allemaal. - Maar we wisten dit niet.

Mr. Howell wordt een dossier getoond met stortingen op een Zwitserse nummerrekening

geopend een week na de moorden.

Hoe kom je hieraan? - Wil je zeggen dat het niet van jou is?

Het is niet wat het lijkt. - Vertel ons dan wat het is

want zoals het eruit ziet is het een splitsing van de opbrengsten.

Voor hoeveel liet Mariga je meedoen?

Dit zijn bonussen. - Bonussen?

Een deel van mijn deal, aanmoedigingspremies om de klus te klaren onder moeilijke omstandigheden.

De enige moeilijkheid die je had was iemand vinden om die mensen te doden.

Je deelde de opbrengst met Mariga, vervolgens verborg je jouw aandeel.

Dit geld kwam niet van kolonel Mariga. Het kwam van Hessington Oil en ze weet het.

Je kunt niet met de vinger blijven wijzen naar Ava. Je handelde alleen op dit punt.

Ik heb e-mails waar haar toestemming wordt gevraagd om bonusbetalingen.

Die e-mails vermelden geen Zwitserse bankrekeningen.

Omdat ik wist dat je dat niet zou willen. - Onzin.

Het vermeldde geen Zwitserse bankrekeningen omdat je naar Mariga ging en alles regelde.

Ik kende Mariga niet eens. Hij kwam naar me toe. Hij vroeg smeergeld.

Ik aanvaardde het. En Ava wist alles wat ik deed.

Dat is een leugen. - Ze wist het.

Ze wist de details gewoon niet.

En nu handel je alsof dit betekent dat ik opdracht gaf die mensen te doden.

Ik deed dat niet. En als je probeert het te laten lijken alsof ik

het deed zonder haar medeweten, geen jury zal het ooit gaan geloven omdat het niet waar is.

Mr. Gunderson, uw loopbaan bij dit kantoor was niet erg succesvol, was het?

Ik werkte heel hard.

Is het waar dat u een keer een motie niet aan de rechtbank afleverde omdat u dacht

dat ze gesloten waren wegens slecht weer? - Iemand vertelde me dat het een sneeuwdag was.

Hebt u ooit de tegengestelde raadsman een kopie van onze rechtbankstrategie gegeven?

Ik dacht dat het onderdeel was van openbaarmaking.

Liet u een nul weg van de Hopkins schikking,

hetgeen de opdrachtgever bijna $ 900.000 kostte?

Niemand zou daarover moeten weten. - Omdat Louis het voor jou verdoezelde.

Hij schold me uit. - Nee.

Hij hield het privé. En hij liet je teruggaan en oplossen.

Deed hij niet? - Hij deed.

Hetgeen jou toestond te leren van je fouten.

Niet dan? - Ik denk het wel.

Je getuigde dat je nu werkt bij Bratton Gould.

Is dat juist? - Ja.

En toen ze je aannamen, wisten ze dat je werd getraind door Louis Litt?

Het kwam ter sprake.

Dus ze wisten dat Louis je opvoedde. Ze namen je aan.

En nu, ben je gelukkig?

Ja.

Dus onder Louis' koestering, waren je fouten toegedekt,

je kreeg een andere baan en je bent gelukkig. Is dat niet juist?

Maar hij was gemeen voor mij.

Nee, dit gaat niet over hoe hij je behandelde, Harold.

Dit is over hoe hij zijn kat behandelde.

En is het niet de waarheid dat hij van die kat hield

en voor hem zorgde met heel zijn hart?

Harold, je bent onder ede. - Nee, dat ben ik niet.

Harold.

Ja, hij hield van Bruno met heel zijn hart.

Ik heb verder geen vragen.

Wat een leuke verrassing. - En ik kom met geschenken.

Je hoefde dat niet te doen. - Het is alleen maar goed.

Je hebt me zoveel dingen gegeven. En ik heb je nooit iets gegeven.

Iets als dit. - Wat is het?

Ik ben verbaasd dat je het niet herkent.

Het is een kopie van kolonel Mariga's verklaring.

Mijn telling kwam niet overeen met de machine. Ik miste zeven pagina's,

precies dat aantal.

Je dacht dat ik het niet zou opmerken.

Ik zou het doen.

Je bespioneerde mij. - Nee, ik vertrouwde je.

Donna... - Donna me niet.

Je keek me in het gezicht en je deed me een belofte.

Ik deed ook een belofte aan Edward Darby. - En ik een aan Harvey.

En ik zou er niet nog een maken als ik wist dat ik er maar een kon houden.

Dus je kiest wat je niet hebt met hem boven iets dat je hebt met mij?

Dit heeft niets met hem te maken.

Kan me niet schelen als je zei dat je uit Norma's zaken bleef en er weer inging.

Je loog tegen mij.

We zijn klaar.

En trouwens, graag gedaan.

Waarvoor?

Voor Harvey niet over dit vertellen.

Want als hij erachter kwam, zou hij je verrot slaan.

Kijk uit wat je doet. - Ik bewoog eigenlijk niet.

Ja, nou, kan me echt niet schelen.

Donna, ben je oké? - Ja, ik ben in orde.

Hé, Donna.

Ik wil er niet over praten, oké?

Je zegt het Harvey. Hij wordt woedend... - Ik zal het Harvey niet zeggen.

Ja, weer een belofte. - Donna.

Hij kon gewoon zijn neus er niet uithouden. - Wie kon zijn neus waar niet uithouden?

Stephen kreeg Mariga's verklaring.

Weet je wat? Het maakt niet uit.

Ik ben toch met hem klaar. - Het spijt me zo.

Rachel dat was geweldig.

Dank je, Louis. - We gaan winnen.

Je hebt gewonnen.

Maak je geen zorgen. Ik ben niet van plan om jouw kat te nemen. Ik ben een man van eer.

Dat is erg vriendelijk van jou.

Sterker nog, ik ben blij dat we dit proces hadden, omdat jij en ik allebei weten dat je niet won

op de gronden van de zaak. Je won omdat de medewerkers voorkeur hadden

voor jouw harde liefde in plaats dan voor mijn lichte aanraking.

Ja, dat doen ze. - Maar Mikado hoort bij mij.

En deze rechtszaak toonde me dat er iets is waar je meer om geeft dan haar.

Niets. - Ja.

De medewerkers.

Ik bied je een schikking aan.

Nee.

Je krijgt de medewerkers terug.

Ik krijg mijn kat terug. - Nee.

Ik moet een moment overleggen met mijn cliënt. - Natuurlijk.

Ik hou van haar, weet je?

Louis, als je advocaat, moet ik dit zeggen...

Laat me alsjeblieft niet kiezen.

Ze is Nigels kat.

Je had gelijk.

Niemand gaat ooit geloven dat Ava niet wist wat haar nummer twee deed.

Het was het proberen waard.

Het was het proberen waard omdat ze het echt niet wist.

En niemand gaat het ooit geloven omdat ze het had moeten weten.

Jessica, Ava en Nick zijn niet hetzelfde als jij en ik.

Ik weet het. Dat zijn ze niet.

Ze wilde niet weten wat er onder haar neus gebeurde. Ik wel.

En de enige reden waarom ik het deze keer niet heb gezien

is omdat ik nooit had gedacht dat je mij dat zou aandoen.

Ik deed het jou niet aan. - Je zette het in beweging.

En toen stopte ik het. En toen vertelde ik je er over.

Wat ik wil weten is waarom.

Je kon het gewoon laten gaan, er niets over zeggen.

Ik zei het je, omdat genoeg genoeg was en ik geen geheimen meer tussen ons wil.

Nee, als je iemand bedriegt en er hen over vertelt, is het niet omdat ze zich beter zouden voelen.

Het is om jezelf beter te voelen.

Ja, tenzij je denkt dat er een kans is dat ze het ontdekken.

Of je denkt dat het vertellen ze uit hun fusie willen gaan.

Ik denk dat we zijn gestopt met de valsspeler-analogie.

Jawel.

Nu, heb je gebiecht om onze relatie te helen

of om me uit de fusie te willen laten gaan?

Zoals ik net vertelde,

ik deed het omdat ik niet nog meer geheimen wilde bewaren.

Maar ik heb het nooit geheim gehouden dat ik uit deze fusie wil.

Je gaf geen antwoord op de vraag. - Oké, als je vraagt of ik wist

dat biechten over Darby je woedend op hem zou maken,

Ik zou liegen als ik niet zei dat het door mijn hoofd ging. - Dus je luisde me erin.

Nee, alles wat ik deed is wat je me lang geleden hebt geleerd te doen.

En het veranderde je niet van gedachten. Het bracht je gewoon in contact met wat je al voelde.

Je kon echt managing partner worden. - Maar ik word het niet.

En ik wil niet.

Dus...

Wat gaan we doen met dit proces?

Zoveel als Mikado voor je betekent, ik weet dat de medewerkers meer betekenen.

Nee, niet meer.

De behoeften van de velen wegen op tegen de behoefte van een.

Welke filosoof zei dat? - Spock.

The Wrath of Khan?

Ik zal haar voor jou terugbrengen naar Nigel.

Bedankt om dit voor mij te doen, Rachel.

Maar ik wil eerst iets voor jou doen,

een soort beloning voor jouw overwinning.

Zie je, ik had gelijk jou als mijn advocaat te kiezen. En zo blijkt,

Columbia Law School stemt in.

Louis, wat... - Ik zag het op de postkar vanmorgen.

Ik wilde het bewaren voor je.

Gefeliciteerd, Rachel. Je wordt een advocaat.

Een echte advocaat.

Donna, waar is Harvey? - Hij is met Jessica.

Waar? Ze zijn niet in haar kantoor.

Ze staan op het dak. - Oké.

Haal ze hierheen, nu.

Mike, wat is er mis? - Ik zei nu.

Mike. Wat is er mis?

Ik weet waarom Stephen moest weten wat Mariga zei in zijn verklaring.

Waarom?

Hij was bang dat Mariga de waarheid zou vertellen.

Stephen was degene die deze moorden bestelde.

Emmanuel Mariga 20 jaar geleden op de Universiteit van Kaapstad als economiestudent.

Had altijd een hoofd voor het bedrijfsleven. Hij zat ook in het rugbyteam.

Weet je wie nog meer rugby speelde? - Stephen Huntley.

Stephen's dossier uit Cambridge bevatte

een semester in het buitenland aan de Universiteit van Kaapstad.

Team van dat jaar.

Ze hadden een dijk van een seizoen. - Ze zijn nog steeds een team.

Darby was duidelijk. Telkens als hij een probleem heeft,

is Stephen degene die hij stuurt om het te repareren.

En Ava's probleem was zijn probleem. Dus toen ze

naar hem kwam om haar pijplijn gebouwd te krijgen...

Ging hij naar Stephen.

En wil je weten wat het kostte die moorden te regelen?

Een telefoontje naar Mariga, vanuit de kantoren van Darby International,

van Stephen Huntley's kantoor in Londen.

Van daar, Mariga belt Nick, Nick belt Ava, en de hele zaak wordt in beweging gezet.

Ze dachten dat ze betaalden voor smeergeld. Maar ze betaalden eigenlijk voor moord.

En ze wisten nooit hoe het echt zat.

En als Ava op het punt staat te worden aangeklaagd voor moord,

duikt Stephen op om ervoor te zorgen dat we het nooit te weten komen.

Het spijt me zo, Harvey.

Harvey. Harvey, wat ga je doen?

Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek. Sync Quetsbeek controle Wupperbol.

Exclusief gedownload van Bierdopje.com