Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,606
Wat vooraf ging in Suits...
2
00:00:02,192 --> 00:00:03,392
Katrina Bennett.
3
00:00:03,418 --> 00:00:05,902
Ze komt binnen, neemt alles over
en doet alsof alles haar idee is.
4
00:00:06,051 --> 00:00:09,338
Dit ging me niet om een baan.
Het ging me om een leven.
5
00:00:09,622 --> 00:00:11,557
Maar dat snap je niet, denk ik.
6
00:00:12,195 --> 00:00:15,703
Dus je straft me door me aan Louis te geven?
- Omdat jij en ik klaar zijn.
7
00:00:15,758 --> 00:00:17,658
Jij zorgt ervoor dat ik beter wil zijn.
8
00:00:18,055 --> 00:00:19,938
Ik kan je dit niet laten doen.
9
00:00:22,839 --> 00:00:27,843
Het spijt me waar we nu zijn.
En ik wil dat we teruggaan naar toen.
10
00:00:27,894 --> 00:00:31,397
Jij wil iemand omkopen om onder een
omkopingszaak vandaan te komen.
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,280
"Wie A zegt, moet ook B zeggen",
zei mijn moeder altijd.
12
00:00:34,302 --> 00:00:37,585
Ava Hessington bepleit niet geen verweer.
Ze pleit schuldig.
13
00:00:37,623 --> 00:00:41,045
En jij kunt het een overwinning noemen.
- Ik kan je verslaan, en dat deed ik.
14
00:00:41,633 --> 00:00:45,230
Zet je me weer in die positie en ik zal
doen wat ik moet doen om te winnen.
15
00:00:45,506 --> 00:00:47,841
Wil je zeggen vergeet deze deal,
laten we hem een aframmeling geven?
16
00:00:47,940 --> 00:00:50,953
Ik zeg neem de deal.
Dat hebben we al gedaan.
17
00:00:51,366 --> 00:00:54,046
Als ik win, help je me om
managing partner te worden.
18
00:00:54,089 --> 00:00:57,052
Jij wilt Jessica eruit zetten.
- Ja.
19
00:01:00,073 --> 00:01:07,073
Produktie: chamond
www.place2Home.net
20
00:01:08,073 --> 00:01:12,073
Ondertiteling:
www.bierdopje.com
21
00:01:13,974 --> 00:01:15,808
Hoe laat kom je?
22
00:01:17,219 --> 00:01:19,278
Ik dacht dat we naar
mijn huis zouden gaan.
23
00:01:19,315 --> 00:01:21,550
Nee, want elke keer dat ik bij jou ben,
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,036
zie ik alleen maar Tess in een laken voor me.
25
00:01:24,767 --> 00:01:26,202
Ik ben er om 9 uur.
26
00:01:31,541 --> 00:01:33,442
Mueslirepen zijn verboden
voor eerstejaars.
27
00:01:33,493 --> 00:01:35,327
Sinds wanneer?
- Sinds twee seconden geleden.
28
00:01:35,367 --> 00:01:38,638
Opdracht van de kantoorbeheerder,
die niet langer met je praat.
29
00:01:38,967 --> 00:01:42,949
Rachel, kun je de collega voor jou rechts
vragen om de koffiemelk door te geven?
30
00:01:43,737 --> 00:01:46,273
Louis, zoals ik je al persoonlijk heb verteld,
31
00:01:46,320 --> 00:01:49,696
en op het briefje, en op je voicemail,
32
00:01:50,772 --> 00:01:51,997
het spijt me.
33
00:01:52,064 --> 00:01:55,181
Weet je wat koffiemelk is, Rachel?
Het is een metafoor.
34
00:01:55,265 --> 00:01:58,184
Bij het eerste beetje denk je dat het echt is.
Uiteindelijk laat het je geloven
35
00:01:58,268 --> 00:02:01,965
dat het echt en goed is, en dat
je krijgt wat je ervan verwacht.
36
00:02:02,189 --> 00:02:05,680
Maar na een tijdje besef je dat
het een brouwsel van chemicaliën is,
37
00:02:05,742 --> 00:02:08,508
dat is gemaakt om de waarheid te vermommen
en dat het waardeloos is.
38
00:02:08,536 --> 00:02:11,451
Waarom gebruik je het dan?
- Ik heb een lactose allergie.
39
00:02:24,327 --> 00:02:26,225
Ik accepteer het niet.
- Wat accepteer je niet?
40
00:02:26,274 --> 00:02:28,194
Met welke onzin-excuses je hier komt.
41
00:02:28,632 --> 00:02:31,047
Je gaf me je woord en zodra
je erachter kwam dat Mike
42
00:02:31,082 --> 00:02:34,285
ja zou zeggen, kon je dat niet hebben.
Je zette me buiten spel.
43
00:02:34,460 --> 00:02:37,705
Ik kom hier niet om excuses te maken.
Ik ben hier om je een zaak te geven.
44
00:02:39,823 --> 00:02:42,565
Dat is de Hessington Oil-zaak.
Ja, weet je wat, Harvey?
45
00:02:42,610 --> 00:02:45,906
Ik wil jouw slordige zaken niet.
Die overname zal niet functioneren
46
00:02:45,939 --> 00:02:47,896
op het moment dat de zaak
Ava Hessington in het nieuws komt.
47
00:02:48,022 --> 00:02:51,279
Tony Gianopolous verkoopt niet zomaar
zijn aandelen om daarna weg te gaan.
48
00:02:51,330 --> 00:02:53,694
Je hebt gelijk. Weet je wat hij gaat doen?
Hij gaat zijn positie opvoeren,
49
00:02:53,733 --> 00:02:55,522
en hij gaat zoveel mogelijk mensen
verzamelen om zijn overname te steunen.
50
00:02:55,587 --> 00:02:57,365
Wat precies de reden is dat ik hier ben.
51
00:02:57,711 --> 00:02:59,734
Jij kunt hem beter aan dan ik.
52
00:03:01,131 --> 00:03:02,465
Dacht je dat ik dat niet wist?
53
00:03:02,532 --> 00:03:06,335
Ik weet dat je het weet.
Ik wil dat je weet dat ik het weet.
54
00:03:10,090 --> 00:03:11,581
Laat de dossiers maar liggen.
55
00:03:15,929 --> 00:03:19,932
Louis, heb je wel eens nagedacht
over een nieuwe medewerker?
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,551
Harvey, kom op, je weet
dat ik niet zo iemand ben.
57
00:03:22,602 --> 00:03:25,684
Kom op, je laat hem
een paar verhoren uitwerken,
58
00:03:25,747 --> 00:03:27,833
je schone was opruimen,
en dan laat je hem weer gaan.
59
00:03:27,864 --> 00:03:31,045
Zonder voorwaarden?
- Betere mensen dan jij deden het.
60
00:03:32,913 --> 00:03:35,768
Nee. -ja.
- Wie, Baird?
61
00:03:35,831 --> 00:03:38,884
Na een week hard werken,
was ik zes dagen te laat klaar.
62
00:03:39,171 --> 00:03:42,408
Ja, maar Harvey, ik wil niet zomaar
een oppervlakkige relatie, snap je?
63
00:03:42,443 --> 00:03:43,873
Ik wil een echte leerling.
64
00:03:44,362 --> 00:03:47,341
Iemand die ik mee kan nemen naar de schiet-
vereniging, modderbad of het origami festival.
65
00:03:47,392 --> 00:03:50,611
Louis, je zult de juiste vinden.
66
00:03:54,187 --> 00:03:56,877
Origami festival?
Mijn god.
67
00:04:09,232 --> 00:04:10,953
Wat een verrassing.
68
00:04:12,285 --> 00:04:13,491
Wat?
69
00:04:14,571 --> 00:04:18,273
Ik had nooit gedacht dat ik
de grote Harriet Specter
70
00:04:18,325 --> 00:04:20,409
haar eigen kopietjes zou zien maken.
71
00:04:23,296 --> 00:04:27,674
Is dat wat dit ding doet?
- Je hebt nog nooit in je leven iets gekopieerd?
72
00:04:27,702 --> 00:04:29,801
Natuurlijk niet, ik heb het veel
te druk met de slechterik spelen
73
00:04:30,173 --> 00:04:31,685
en me zorgen te maken over mijn haar.
74
00:04:31,805 --> 00:04:35,887
En je briljante medewerker, Michelle Ross,
doet al het harde werk sowieso wel voor je.
75
00:04:37,132 --> 00:04:38,894
Inderdaad.
76
00:04:39,874 --> 00:04:43,952
Het spijt me echt van wat ik zei
over het hebben van een leven.
77
00:04:43,990 --> 00:04:45,199
Weet ik.
78
00:04:47,571 --> 00:04:49,985
Dus is het weer goed?
- Het is weer goed.
79
00:04:50,490 --> 00:04:52,441
En jij en Mike,
is het tussen jullie goed?
80
00:04:52,492 --> 00:04:55,911
Denk je echt dat Harvey uit zichzelf
met die emotionele openbaring kwam?
81
00:04:55,978 --> 00:04:58,434
Dus je hebt hem vergeven?
- Ja.
82
00:04:58,543 --> 00:04:59,905
Dat weet hij niet.
83
00:05:00,065 --> 00:05:03,120
En daarom neem ik driedubbel zoveel
slagroom, dubbel zoveel vet,
84
00:05:03,144 --> 00:05:05,903
en extra karamel op mijn mocha latte.
85
00:05:05,926 --> 00:05:08,817
Dat mag. Maar misschien
is het tijd om het hem te vertellen.
86
00:05:08,898 --> 00:05:10,862
Dus je hebt besloten om niet terug
te gaan naar Londen?
87
00:05:10,990 --> 00:05:14,762
We hebben nog wat dingen af te handelen,
en dat doe ik het liefst persoonlijk.
88
00:05:14,816 --> 00:05:17,703
De overname poging.
- Tony Gianopolous.
89
00:05:18,858 --> 00:05:22,858
Ik heb dat overgedragen aan een andere
advocaat, maar voordat je je zorgen maakt
90
00:05:23,077 --> 00:05:24,303
hij is uitmuntend.
91
00:05:24,607 --> 00:05:27,476
Het is niet dat ik me alleen geen zorgen maak.
92
00:05:27,527 --> 00:05:31,010
Ik ben blij dat je de zaak overgedragen hebt.
- En waarom wel?
93
00:05:31,070 --> 00:05:35,115
Omdat ik nu weet dat je vertrouwen hebt in de
man die onder je staat, als je voor mij werkt.
94
00:05:37,370 --> 00:05:39,014
Ik moet zeggen, ik ben gevleid.
95
00:05:39,105 --> 00:05:42,194
Ik wil niet dat je je gevleid voelt.
Ik wil dat je ja zegt.
96
00:05:42,409 --> 00:05:44,827
Ondanks al het succes dat
ik zelf met dat zinnetje had,
97
00:05:45,295 --> 00:05:47,156
ben ik bang dat ik geen olie-man ben.
98
00:05:47,261 --> 00:05:51,758
De olie industrie gaat net zoveel over olie,
als de advocatuur over de wet gaat.
99
00:05:52,166 --> 00:05:54,468
Elke dag is als een gevecht op
de binnenplaats van een gevangenis,
100
00:05:54,503 --> 00:05:57,855
en iets zegt me dat jij
van een goed gevecht houdt.
101
00:05:58,097 --> 00:05:59,547
Geen regels in zo'n gevecht.
102
00:05:59,600 --> 00:06:02,351
Harvey, ik ben net
mijn rechterhand kwijtgeraakt.
103
00:06:02,679 --> 00:06:05,499
Ik heb geen idee wie hem kan vervangen.
- Ava.
104
00:06:05,616 --> 00:06:09,828
Ik ben een vrouw die krijgt wat ze wil,
en ik ben bereid om daarvoor te betalen.
105
00:06:09,937 --> 00:06:12,338
Begrijp me niet verkeerd,
ik ben blij om mezelf te hoereren.
106
00:06:12,522 --> 00:06:14,597
Ik heb gewoon graag meer dan maar een cliënt.
107
00:06:14,670 --> 00:06:17,389
Harvey, wat toevallig.
108
00:06:17,934 --> 00:06:22,188
Cameron, ik ben verrast dat jij hier
kunt komen nu je weer werkloos bent.
109
00:06:22,398 --> 00:06:24,539
Mijn tijdelijke klus is nog niet klaar.
110
00:06:24,612 --> 00:06:27,683
Je denkt misschien dat je ze
voor de gek hebt gehouden, Cameron,
111
00:06:27,719 --> 00:06:29,582
maar uiteindelijk zullen ze
achter je ware aard komen.
112
00:06:29,646 --> 00:06:32,147
Dat heb je niet gedaan.
- Waar heb je het over?
113
00:06:32,260 --> 00:06:34,044
Ava Hessington, je bent aangehouden.
114
00:06:34,103 --> 00:06:35,637
Wat?
- Op welke grond?
115
00:06:35,722 --> 00:06:37,287
Samenzwering tot moord.
116
00:06:41,050 --> 00:06:42,965
Dit is onzin, Cameron.
We hadden een deal.
117
00:06:42,990 --> 00:06:46,728
Een deal waarin jouw cliënt toegaf
een buitenlandse overheid om te kopen.
118
00:06:47,440 --> 00:06:51,426
Die kolonel die ze heeft afbetaald? Daarna
werden zes mensen door zijn troepen vermoord.
119
00:06:51,490 --> 00:06:54,209
Ik geef mijn chauffeur een fooi,
en daarna rijdt hij iemand omver.
120
00:06:54,277 --> 00:06:56,045
Dat betekent nog niet dat ik
er iets mee te maken had.
121
00:06:56,080 --> 00:06:59,164
Maar als ik de persoon was die hij omver reed,
dan zou het er wel zo uit hebben gezien.
122
00:06:59,228 --> 00:07:01,047
Waar heb je het in godsnaam over?
123
00:07:01,097 --> 00:07:03,368
Die zes mensen deden wat ze konden
124
00:07:03,416 --> 00:07:05,534
om te voorkomen dat jouw cliënt
haar pijplijn zou krijgen.
125
00:07:05,557 --> 00:07:07,307
Als dat alles is wat je hebt,
heb je helemaal niks.
126
00:07:07,329 --> 00:07:08,963
Ze heeft dit gedaan, Harvey.
Je kent haar niet.
127
00:07:09,108 --> 00:07:10,609
Ja, maar ik ken jou,
128
00:07:10,723 --> 00:07:13,808
en jij geeft helemaal niets
om een moord in het buitenland.
129
00:07:13,850 --> 00:07:16,467
Jij nam deze zaak om me te pakken.
- En ik pakte je.
130
00:07:16,907 --> 00:07:20,422
Ze gaf toe dat het een omkoping was, omdat ze
nooit dacht dat wij met die doden zouden komen
131
00:07:20,473 --> 00:07:24,607
en nu heb ik haar. En je zag het niet aankomen,
en er is nu niks meer dat jij eraan kunt doen.
132
00:07:56,366 --> 00:08:00,230
Vertalers; Rick89, jake81, Japetie, Quetsbeek.
133
00:08:10,375 --> 00:08:13,010
Wat moet ik voor je doen?
- Wat nodig is om Ava eruit te krijgen,
134
00:08:13,038 --> 00:08:14,505
want Cameron doet een poging
om haar binnen te halen.
135
00:08:14,540 --> 00:08:16,147
Denk je echt dat hij dat probeert
en haar borgtocht negeert?
136
00:08:16,171 --> 00:08:17,260
Ik weet het.
- Harvey, een ding.
137
00:08:17,316 --> 00:08:21,001
Als je problemen hebt met de verdediging
in een moordzaak, wil ik het niet horen.
138
00:08:21,024 --> 00:08:24,936
Hoeft niet, want ik doe alles wat nodig is
om te winnen, of ze nou onschuldig is of niet.
139
00:08:26,292 --> 00:08:27,696
Kom dan maar mee.
140
00:08:28,241 --> 00:08:30,376
Wauw. Ik mag met je mee naar Ava?
141
00:08:30,489 --> 00:08:33,202
Yep.
- Ja, baby. Butch en Sundance zijn terug.
142
00:08:33,324 --> 00:08:36,950
Ooh, geen sprake van.
- Wat... Wat bedoel je, 'geen sprake van'?
143
00:08:36,986 --> 00:08:39,107
Ik bedoel, je bent niet Butch of Sundance.
- Waarom niet?
144
00:08:39,170 --> 00:08:43,019
Omdat Butch de leider was en Sundance
de revolverheld, en ik ben beide.
145
00:08:43,037 --> 00:08:47,171
Maar Sundance kon niet zwemmen en Butch schoot
nooit iemand neer, wat jou een verliezer maakt.
146
00:08:47,323 --> 00:08:49,708
Beter dan een fraudeur.
- Wordt het geen tijd voor wat nieuw materiaal.
147
00:08:49,793 --> 00:08:53,245
Je schrijft Midnight Train to Georgia,
je zingt het alleen geen één keer.
148
00:08:53,329 --> 00:08:57,249
En sprekend over Butch Cassidy,
laten we beginnen met een messengevecht.
149
00:08:57,333 --> 00:09:01,796
Norma, ik wil gewoon dat je, vanaf nu,
gewoon probeert om sokken te dragen,
150
00:09:01,876 --> 00:09:04,351
want als je...
Er niet...
151
00:09:08,204 --> 00:09:09,320
En wat is dat?
152
00:09:09,382 --> 00:09:14,179
Hessington Oil's winst per aandeel en
marktgroei over de afgelopen 11,2 jaar.
153
00:09:15,051 --> 00:09:16,855
Vroeg iemand je om dit te doen?
154
00:09:17,016 --> 00:09:21,102
Ik heb het niet gedaan omdat iemand het me
vroeg, Louis. Maar omdat ik mee wil doen.
155
00:09:23,254 --> 00:09:26,961
Weet je, besef je dat je zoiets als dit met
handschoenen moet aanpakken
156
00:09:27,156 --> 00:09:30,817
en misschien zelfs een of twee
tripjes naar de modder club.
157
00:09:31,701 --> 00:09:32,918
Ik doe mee.
158
00:09:33,830 --> 00:09:36,505
En waarom denk je dat je goed genoeg bent
om mijn persoonlijke medewerker te zijn?
159
00:09:36,572 --> 00:09:38,674
Ik wil jouw persoonlijke medewerker niet zijn.
160
00:09:38,699 --> 00:09:40,762
Wat?
- Ik ben een vijfde jaar.
161
00:09:40,801 --> 00:09:43,128
Ik wil niemands persoonlijke medewerker zijn,
162
00:09:43,155 --> 00:09:46,757
maar ik weet hoe goed je bent,
je weet hoe goed ik ben.
163
00:09:46,817 --> 00:09:48,373
We kunnen gebruik maken van elkaar.
164
00:09:49,179 --> 00:09:53,299
Als een symbiotische relatie.
Zoals tussen een fytoplankton en een walvis.
165
00:09:54,565 --> 00:09:58,646
Ik ben niet bekend met hun specifieke
dynamiek, maar, ja, precies.
166
00:09:58,956 --> 00:10:01,401
Katrina, ik had er een beetje
genoeg van gebruikt te worden
167
00:10:01,440 --> 00:10:03,534
door werknemers op zoek naar de volgende
sport op de ladder,
168
00:10:03,567 --> 00:10:07,479
dus ik stel voor dat je snel verdwijnt uit mijn
kantoor en jezelf een andere walvis vindt.
169
00:10:18,255 --> 00:10:20,037
Wist je van deze moorden?
170
00:10:20,464 --> 00:10:24,951
Ik wist dat er een demonstratie was,
het eindigde slecht en er stierven mensen.
171
00:10:24,976 --> 00:10:28,417
Wist je dat die mensen de leiders
van de demonstratie waren? - Nee.
172
00:10:28,446 --> 00:10:30,368
Wist je dat het leger verantwoordelijk was?
173
00:10:30,408 --> 00:10:33,277
Ik weet alleen over deze sterfgevallen
dat ze zijn gebeurd.
174
00:10:33,870 --> 00:10:35,133
Op jouw land.
175
00:10:35,158 --> 00:10:38,527
Wij bezitten duizenden hectaren.
Het is een licht ontvlambaar land.
176
00:10:38,573 --> 00:10:40,620
Mensen vermoorden elkaar regelmatig.
177
00:10:40,651 --> 00:10:44,273
Dus je beschouwt het als toeval dat
de zes leiders van deze demonstratie,
178
00:10:44,324 --> 00:10:48,714
tegen het beleid van jouw bedrijf,
op jouw terrein werden vermoord?
179
00:10:49,727 --> 00:10:52,675
Het werd gemeld als een gevechtsincident,
niet als moord.
180
00:10:52,768 --> 00:10:55,075
Je zei net dat je alleen van deze
sterfgevallen weet dat ze zijn gebeurd.
181
00:10:55,127 --> 00:10:57,498
Nu weet je dat het een gevechtsincident was.
Welke is het?
182
00:10:57,556 --> 00:11:00,424
Harvey, wat is dit en
wie denkt hij wel dat hij is?
183
00:11:00,469 --> 00:11:02,503
Mike doet gewoon zijn werk.
184
00:11:03,135 --> 00:11:07,340
Mike, elke dood in dat land wordt
gerapporteerd als een gevechtsincident,
185
00:11:07,398 --> 00:11:11,660
en ter informatie, er waren
duizenden mensen tegen onze pijplijn.
186
00:11:11,743 --> 00:11:13,551
Dat is alles wat we nu nodig hebben.
187
00:11:18,310 --> 00:11:20,511
Wil je ons even verontschuldigen?
188
00:11:31,704 --> 00:11:35,096
Hoe is het je precies gelukt om
zo ziende blind te worden?
189
00:11:35,759 --> 00:11:39,982
Je zei me deze deal te nemen.
Dat deed ik en nu sta ik hier.
190
00:11:40,136 --> 00:11:44,348
Ik wist niet van die moorden.
- Wat je niet lijkt te geloven ik ook niet.
191
00:11:44,603 --> 00:11:48,653
We deden ons werk.
Cameron Dennis zal je harder aanpakken.
192
00:11:49,587 --> 00:11:52,384
Denk je dat ik dit deed?
- Dat is niet relevant.
193
00:11:52,803 --> 00:11:56,306
Ik wil gewoon zeker weten dat ik
al het bewijs tegen jou ken.
194
00:11:56,419 --> 00:11:59,686
Ik heb geen idee wat het bewijs is,
want ik had er niets mee te maken,
195
00:11:59,711 --> 00:12:02,713
en jij zegt dat het niet relevant is,
maar voor mij is het wel relevant.
196
00:12:02,774 --> 00:12:05,028
Denk je dat ik dit deed?
197
00:12:05,205 --> 00:12:07,778
Wil je een advocaat die denkt
dat je onschuldig bent en verliest
198
00:12:07,818 --> 00:12:10,370
of een advocaat die het niet
wil weten en wint?
199
00:12:10,479 --> 00:12:12,108
Je weet het antwoord daarop.
200
00:12:12,133 --> 00:12:15,690
Stel me die vraag dan niet meer,
want nadat ik win en je vrij bent,
201
00:12:15,725 --> 00:12:17,918
maakt het niet uit wat ik denk.
202
00:12:23,309 --> 00:12:26,431
Waar wilde ze met je over praten?
- Ze wilde weten of je vrijgezel was.
203
00:12:26,477 --> 00:12:29,287
Luister, als je terug op kantoor bent...
- Wacht, wat bedoel je?
204
00:12:29,433 --> 00:12:31,011
Wat bedoel je met, wat bedoel ik?
205
00:12:31,114 --> 00:12:33,567
Ik bedoel, ik dacht dat we samen
terug zouden gaan.
206
00:12:33,606 --> 00:12:36,345
Ik weet niet, samen konden lunchen of zo.
- Zoals wat?
207
00:12:36,390 --> 00:12:39,947
Ik weet niet. Misschien een steak of zo.
- Het is midden op de dag.
208
00:12:39,972 --> 00:12:42,340
Ja, Harvey, dan lunchen mensen meestal.
209
00:12:43,463 --> 00:12:46,695
Dit gaat over Louis, is het niet?
- Wat? Nee, misschien.
210
00:12:46,731 --> 00:12:50,063
Dus ik moet je nu meenemen naar een modderbad?
- Dat is niet het punt.
211
00:12:50,132 --> 00:12:52,202
We concentreren ons gewoon
op het winnen van deze zaak,
212
00:12:52,294 --> 00:12:55,078
en als die voorbij is, kunnen we over
lunch praten, diner of iets anders.
213
00:12:55,103 --> 00:12:57,089
Meen je dat echt?
- Nee.
214
00:12:58,834 --> 00:13:01,118
Butch en Sundance zijn terug.
215
00:13:24,531 --> 00:13:27,265
Wat doe je?
- Iets afgeven voor Harvey.
216
00:13:27,670 --> 00:13:32,067
Je hebt geen zaken met Harvey.
- Wel als hij ziet wat hier inzit. Nee.
217
00:13:32,315 --> 00:13:36,232
Jij gaat niet weer aan de haal met mijn
ideeën. Harvey weet dat ik dit vliegtuig bouwde.
218
00:13:36,275 --> 00:13:39,478
Harvey zal niets weten.
Je bent een beetje laat voor het feestje.
219
00:13:39,517 --> 00:13:43,198
Hij en ik werken weer samen.
- Ik ben niet van plan je plaats in te nemen.
220
00:13:43,283 --> 00:13:47,633
Echt? Je hebt een document voorbereid
omdat je dacht dat hij geen medewerker had?
221
00:13:47,761 --> 00:13:51,368
Hij werkt aan een zaak waarvoor ik de beste ben.
- Dat is niet hoe het hier werkt.
222
00:13:51,848 --> 00:13:55,007
Ik behandel al zijn zaken.
- Weet Harvey dat?
223
00:13:55,822 --> 00:13:58,063
Wat Harvey weet is dat ik het 'A' team ben,
224
00:13:58,088 --> 00:14:01,090
en jij het 'B' team, dus je kunt de map
hier laten of meenemen,
225
00:14:01,129 --> 00:14:04,713
maar als je met een partner wilt meeliften,
moet je ergens anders kijken.
226
00:14:05,887 --> 00:14:10,012
Het 'B' team werkte op het OM kantoor
en kwam met een verdedigingsstrategie
227
00:14:10,037 --> 00:14:12,686
gebaseerd op de specifieke kennis
over Cameron Dennis.
228
00:14:12,738 --> 00:14:15,213
Het 'A' team citeert hem films.
229
00:14:15,374 --> 00:14:17,842
We zullen zien wie Harvey
wel en niet waardeert.
230
00:14:17,902 --> 00:14:20,646
Katrina, Mike is Harvey's jongen.
231
00:14:21,048 --> 00:14:24,731
Als hij zegt dat hij namens Harvey spreekt,
dan spreekt hij namens Harvey.
232
00:14:25,111 --> 00:14:28,449
En kom alsjeblieft niet meer in dit kantoor
als ik van mijn bureau weg ben.
233
00:14:36,033 --> 00:14:40,118
Jongen, ben ik blij dat ik nooit in Harvey's
kantoor sloop toen jij nog niet hier was.
234
00:14:42,352 --> 00:14:43,635
Bedankt, Donna.
235
00:14:44,080 --> 00:14:48,306
Ik verwacht nog steeds, vrij exotische,
cafeïnehoudende drankjes.
236
00:14:53,336 --> 00:14:56,047
Cameron Dennis. Jij klootzak.
Hij bespeelde ons.
237
00:14:56,078 --> 00:14:57,835
Hij loodste dat schuldig pleidooi
gewoon binnen.
238
00:14:57,947 --> 00:15:00,140
Ik had het moeten zien aankomen.
- Wij hadden het moeten zien aankomen.
239
00:15:00,165 --> 00:15:02,477
Ik ben degene die je overtuigde
de deal aan te nemen.
240
00:15:02,501 --> 00:15:05,670
Wat gebeurd is, is gebeurd.
- De vraag is, wat is er gebeurd?
241
00:15:05,754 --> 00:15:08,039
Ik probeer Ava van
deze aanklachten te verlossen,
242
00:15:08,123 --> 00:15:10,675
en ik liet Mike proberen
om haar op borgtocht vrij te krijgen.
243
00:15:10,759 --> 00:15:12,210
Dus je bent terug met hem.
244
00:15:12,294 --> 00:15:15,262
Wat is het nut van een rechterarm
zonder een rechterhand?
245
00:15:15,928 --> 00:15:17,239
Goed.
- Is dat het?
246
00:15:17,311 --> 00:15:19,267
Wat bedoel je?
- Ik bedoel, hij bedreigde je.
247
00:15:19,468 --> 00:15:22,103
Ik heb je nooit vergevingsgezind gezien
voor iemand die je bedreigde.
248
00:15:22,170 --> 00:15:24,939
Ik heb nooit geweten dat jij
bijzonder vergevingsgezind was.
249
00:15:30,980 --> 00:15:33,391
Het spijt me, ik kom wel terug.
- Het is oké.
250
00:15:34,033 --> 00:15:35,245
We zijn allemaal goed.
251
00:15:36,676 --> 00:15:38,036
We zijn goed?
252
00:15:38,371 --> 00:15:41,965
Als je met tijgers werkt, zullen ze op
een keer naar je uithalen.
253
00:15:43,158 --> 00:15:44,709
Ik hou van werken met tijgers.
254
00:15:44,793 --> 00:15:48,463
Natuurlijk, maar wanneer ze uit het gareel
gaan lopen, moet je ze afmaken.
255
00:15:48,790 --> 00:15:52,832
Nu, waar zijn we met de voorbereiding
voor Ava's borgtochthoorzitting?
256
00:15:52,952 --> 00:15:57,513
Ik zat te denken, aangezien Cameron
de schikking gebruikte om ons te bedriegen,
257
00:15:58,107 --> 00:16:01,142
waarom gebruiken wij de borgtochthoorzitting
niet om hem te bedriegen?
258
00:16:03,312 --> 00:16:07,806
Edelachtbare, dit is geen piramidespel of
handel met voorkennis maar moord.
259
00:16:07,848 --> 00:16:09,764
De aanklager verzoekt
dat borgtocht wordt geweigerd.
260
00:16:09,811 --> 00:16:12,987
Dat is belachelijk. Mijn cliënt gaat
nergens heen. Ze moet een bedrijf leiden.
261
00:16:13,055 --> 00:16:17,358
Laten we eens kijken hoe ze zaken doet.
Minder dan 48 uur geleden bekende ze omkoping.
262
00:16:17,409 --> 00:16:21,042
U wilt praten over hoe zij zaken doet?
Laten we praten over hoe u zaken doet.
263
00:16:21,112 --> 00:16:25,329
Edelachtbare, er is een lijst met 87 moordzaken die
Cameron Dennis als OvJ voor de rechter bracht.
264
00:16:25,354 --> 00:16:27,752
In alle zaken stond hij
een redelijke borgtocht toe.
265
00:16:27,836 --> 00:16:30,237
Ik stond borgtocht toe omdat moordenaars
266
00:16:30,289 --> 00:16:33,089
niet over een fractie van de middelen van
Ms Hessington beschikken.
267
00:16:33,092 --> 00:16:35,426
Je stond borgtocht toe omdat je geen donder
268
00:16:35,511 --> 00:16:37,962
om die jongens gaf en dit is persoonlijk.
269
00:16:38,047 --> 00:16:40,932
Daarom nam je de zaak,
daarom hield je een getuige achter,
270
00:16:41,016 --> 00:16:43,660
en daarom onderhandelde je
een schikking in kwader trouw.
271
00:16:43,689 --> 00:16:45,555
Mijn kamers nu.
272
00:16:48,941 --> 00:16:52,669
Als je zo'n beschuldiging in mijn rechtszaal
brengt kun je die maar beter bewijzen.
273
00:16:52,728 --> 00:16:55,829
Edelachtbare, toen ik hem zei dat hij
deze zaak nam om mij dwars te zitten,
274
00:16:55,864 --> 00:17:00,234
zei hij, citaat, 'inderdaad, en nu heb
ik haar en zag jij het niet aankomen.'
275
00:17:00,285 --> 00:17:02,449
Weet u wat, Edelachtbare? Hij heeft gelijk.
Ik zit hem dwars.
276
00:17:02,483 --> 00:17:04,283
Schuldig bevonden, net als zijn cliënt.
277
00:17:04,540 --> 00:17:05,918
Oké, laat me...
- Dat is genoeg.
278
00:17:06,068 --> 00:17:09,779
Ik ben geen wasmachine. Jullie twee zijn
niet hier om je vuile was te luchten.
279
00:17:10,165 --> 00:17:14,607
Ze gaf toe een kolonel in het leger te hebben
omgekocht en datzelfde leger doodde deze mensen.
280
00:17:14,633 --> 00:17:17,340
Drie milieuactivisten stierven
in de polaire ijskap.
281
00:17:17,365 --> 00:17:19,576
Denk je dat zij ze ook heeft vermoord?
- Misschien zal ik er naar kijken.
282
00:17:19,646 --> 00:17:22,314
Ga je het ook lekken naar risico kapitaal?
- Waar heeft hij het over?
283
00:17:22,339 --> 00:17:26,144
Ik heb het over het feit dat hij deze hele zaak
naar Tony Gianopolous heeft gelekt.
284
00:17:26,259 --> 00:17:30,753
Dit is een persoonlijke vendetta en hij heeft
geen concreet bewijs tegen mijn cliënt.
285
00:17:31,133 --> 00:17:35,019
Niet alleen wil ik geen borgtocht, ik wil
dat u deze zaak nu direct eindigt.
286
00:17:35,104 --> 00:17:36,738
Ik ga dat niet doen.
287
00:17:37,376 --> 00:17:41,943
Maar ik zal je iets vertellen, Mr Dennis,
ik zal borgtocht stellen... op $ 1.
288
00:17:41,994 --> 00:17:44,078
En als je geen bewijs hebt,
289
00:17:44,146 --> 00:17:47,691
ga ik zijn pleidooi in kort geding aanhoren,
in zijn voordeel beslissen,
290
00:17:47,742 --> 00:17:50,727
en dit proces is voorbij voordat het begint.
291
00:18:25,404 --> 00:18:28,039
Wel verdomme.
292
00:18:31,619 --> 00:18:34,684
Excuseer me, zie je me hier niet zitten?
293
00:18:35,414 --> 00:18:37,671
Ja, ik zag je.
Ik koos om je te negeren.
294
00:18:38,551 --> 00:18:39,985
Je moet graag gevaarlijk leven.
295
00:18:40,202 --> 00:18:44,569
Inderdaad en daarom is hier stoppen,
dit met jou doen, met vuur spelen.
296
00:18:44,608 --> 00:18:46,758
Er is niets mis met een kort
ongedwongen gesprek.
297
00:18:47,294 --> 00:18:50,094
Wat gebeurt er als ongedwongen
gesprekken erg leuk worden?
298
00:18:50,833 --> 00:18:52,096
Je bent goed.
299
00:18:54,012 --> 00:18:55,983
Ik kan u beloven,
Ik ben beter dan goed.
300
00:18:56,051 --> 00:18:58,403
Stephen Huntley, senior partner,
kantoor in Londen.
301
00:18:59,154 --> 00:19:01,591
Donna.
- Gewoon Donna?
302
00:19:01,685 --> 00:19:05,243
Ja, het is als een naam en een titel in een.
U zult wel zien.
303
00:19:05,327 --> 00:19:06,894
Ik heb het gehoord.
304
00:19:06,945 --> 00:19:10,414
Bij de secretaresses gonst het al twee weken
over een nieuwe, pittige roodharige.
305
00:19:10,499 --> 00:19:13,251
Als u probeert uw gang naar Harvey's kantoor
te charmeren, gaat dat niet gebeuren.
306
00:19:13,335 --> 00:19:15,837
Nee, ik probeer niet mijn gang naar
Harvey's kantoor te charmeren.
307
00:19:15,904 --> 00:19:18,459
Wat probeert u dan?
- Eigenlijk, wilde ik proberen om...
308
00:19:18,498 --> 00:19:22,607
Donna, je moet Louis alles wat we hebben
over Tony Gianopolous sturen. Hij leidt.
309
00:19:22,759 --> 00:19:24,521
Harvey, leuk je te zien.
Ik ben Stephen.
310
00:19:24,596 --> 00:19:26,863
Ik weet wie je bent,
en ik weet waarom je hier bent.
311
00:19:26,915 --> 00:19:29,793
Jij bent Darby's regelaar en je bent hier
om mijn zaak te kapen.
312
00:19:32,998 --> 00:19:35,948
Heb je hem ge-sms't terwijl we...
- Je zei dat je goed bent?
313
00:19:37,192 --> 00:19:38,442
Ik ben ook goed.
314
00:19:39,573 --> 00:19:42,112
Dit is nog niet voorbij.
- Is dat een bedreiging?
315
00:19:42,602 --> 00:19:45,634
Je neemt het maar op de manier
die je het meest bevalt.
316
00:19:51,456 --> 00:19:55,872
Je hebt gelijk. Ik ben Darby's regelaar,
maar ik ben niet hier om iets te kapen.
317
00:19:56,411 --> 00:19:59,656
Toen ik in een vliegtuig op Heathrow stapte,
was dit nog slechts omkoping.
318
00:20:00,115 --> 00:20:02,884
Ik heb pas over de moordaanklacht gehoord
nadat ik landde.
319
00:20:02,951 --> 00:20:05,751
Het betekent gewoon dat de timing is
veranderd, niet het motief.
320
00:20:06,839 --> 00:20:09,640
Vergeet de bom die de aanklager net liet vallen.
321
00:20:10,382 --> 00:20:13,895
Laten we praten over de bom
buiten jouw kantoor.
322
00:20:14,452 --> 00:20:15,668
Donna?
323
00:20:15,699 --> 00:20:19,344
Ze heeft een lichaam als Elizabeth Hurley
en is net zo brutaal als Maggie Thatcher.
324
00:20:19,724 --> 00:20:23,215
Ik ging met Liz.
Vergis je niet in haar brutaalheid.
325
00:20:23,942 --> 00:20:25,942
Ik ben goed op de hoogte
van haar brutaalheid.
326
00:20:26,158 --> 00:20:28,242
'99.
- '98.
327
00:20:28,310 --> 00:20:29,574
Echt?
328
00:20:30,109 --> 00:20:31,909
Je bent uiteraard een beter mens dan ik.
329
00:20:31,934 --> 00:20:34,504
Doe jezelf niet tekort.
Je hebt genoeg gezelschap.
330
00:20:34,679 --> 00:20:37,409
Trouwens, voordat je iets anders zegt,
331
00:20:37,534 --> 00:20:39,542
ze kan elk woord dat we zeggen horen.
332
00:20:39,877 --> 00:20:42,179
Ik heb een moordaanklacht te verdedigen,
333
00:20:42,324 --> 00:20:45,015
dus waarom zeg je me niet
waarom je verdomme echt hier bent?
334
00:20:45,749 --> 00:20:48,212
Ik ben hier om de
culturele integratie te overzien.
335
00:20:48,297 --> 00:20:49,931
Culturele integratie.
336
00:20:49,998 --> 00:20:52,433
Standaard onderdeel van de fusie,
staat al twee weken gepland.
337
00:20:52,460 --> 00:20:53,663
En waarom heb je me nodig?
338
00:20:53,718 --> 00:20:57,297
Vlekkeloos verloop van deze overgangsperiode
is nooit gemakkelijk.
339
00:20:57,356 --> 00:20:59,523
Het is geen kinderspel.
340
00:20:59,608 --> 00:21:02,360
Je bent een beïnvloeder hier.
Mensen luisteren naar je.
341
00:21:02,444 --> 00:21:04,528
Ik wil dat je hen helpt te luisteren naar me.
342
00:21:04,806 --> 00:21:08,149
Ik snap het. Je wil dat ik
de weg voor jou vrijmaak.
343
00:21:08,200 --> 00:21:11,648
Dit is het geval.
Ik maak de weg niet vrij voor mensen.
344
00:21:12,037 --> 00:21:14,155
Mensen maken de weg vrij voor mij.
345
00:21:17,492 --> 00:21:18,696
Ik snap het.
346
00:21:19,294 --> 00:21:23,674
Blijf uit de buurt van jou, en jij en
ik zullen prima opschieten.
347
00:21:25,550 --> 00:21:27,677
Welkom in New York.
348
00:21:36,299 --> 00:21:38,104
Dus, heb je Stephen Huntley al ontmoet.
349
00:21:38,148 --> 00:21:39,723
Jawel.
- Wat denk je?
350
00:21:39,754 --> 00:21:43,875
Blijkt dat we een aantal dingen gemeen hebben.
- Blijkt dat hij niet met lege handen opdaagt.
351
00:21:45,822 --> 00:21:48,624
Dat is $ 1/2 miljoen.
- Eerste dividendcheque van de fusie.
352
00:21:48,665 --> 00:21:52,320
Dat was mijn kapitaalinbreng.
- Misschien was het niet zo'n slecht idee.
353
00:21:52,545 --> 00:21:54,851
Wacht even.
Hoe hoog was jouw cheque?
354
00:21:55,051 --> 00:21:57,389
Meer dan dat.
- 1.2?
355
00:21:57,427 --> 00:21:58,664
Ik zeg het niet.
356
00:21:59,648 --> 00:22:00,875
1.5?
357
00:22:01,751 --> 00:22:03,553
Je bent drie keer meer waard dan ik?
358
00:22:03,627 --> 00:22:06,128
Ik denk dat niet.
De cheque vindt dat.
359
00:22:06,182 --> 00:22:09,481
Denkt de cheque dat die vent alleen
hier is voor culturele integratie?
360
00:22:09,557 --> 00:22:11,758
De cheque is niet dom.
361
00:22:11,981 --> 00:22:14,933
Hij is voor Darby wat jij voor mij bent,
en ik zou je niet sturen om dat te doen.
362
00:22:14,984 --> 00:22:17,352
Nee, dat zou je niet.
- Wat heb je hem verteld?
363
00:22:17,437 --> 00:22:20,675
Ik zei hem dat zolang hij mij met
rust laat, hij oké is.
364
00:22:20,743 --> 00:22:24,432
Dat zei je verkeerd. Ik wil dat je erachter
komt wat die kerel verdomme van plan is.
365
00:22:28,068 --> 00:22:29,707
Ze heeft gelijk, weet je.
366
00:22:30,417 --> 00:22:32,334
Culturele integratie is
gepland voor een week.
367
00:22:32,403 --> 00:22:35,467
Stephen Huntley boekte een kamer
in het Peninsula voor een maand.
368
00:22:35,619 --> 00:22:37,420
Is het een kamer of een suite?
Het is belangrijk.
369
00:22:37,494 --> 00:22:39,736
Een suite.
- Goed werk.
370
00:22:39,843 --> 00:22:42,127
Het is wat ik doe.
- Er is maar een probleem.
371
00:22:42,400 --> 00:22:45,234
Jessica vertelde me net hem te onderzoeken.
372
00:22:46,477 --> 00:22:48,833
Ik verwachtte haar behoeften.
- Nee, dat deed je niet.
373
00:22:49,321 --> 00:22:50,969
Ik verwacht jouw behoeften?
374
00:22:51,020 --> 00:22:53,639
Je verwacht jouw behoeften.
En met 'jouw behoeften, ' bedoel ik...
375
00:22:53,690 --> 00:22:56,213
Oké, mijn behoeften zijn niet
het onderwerp van dit gesprek.
376
00:22:56,245 --> 00:23:00,568
Ik wil alleen zeggen, je deed moeite specifiek
uit te vinden dat hij een suite boekte.
377
00:23:01,114 --> 00:23:02,620
Laat zitten.
378
00:23:13,543 --> 00:23:15,327
Kan ik even met je praten?
379
00:23:15,378 --> 00:23:18,276
Niet als het gaat over het werken
met Harvey aan deze zaak.
380
00:23:19,749 --> 00:23:23,586
Dit is niet gemakkelijk voor mij om
te doen, maar om wat voor reden ook,
381
00:23:23,611 --> 00:23:27,306
zijn jij en ik koppig,
en nu sta ik in de kou.
382
00:23:27,373 --> 00:23:29,925
Ik weet hoe ik hier kwam, maar
ik weet niet hoe terug te komen.
383
00:23:30,009 --> 00:23:31,510
Wat wil je, Katrina?
384
00:23:31,561 --> 00:23:34,121
Ik wil uitzoeken hoe we naast elkaar
kunnen bestaan in deze firma.
385
00:23:34,163 --> 00:23:37,508
Je wilt een manier leren kennen? Als je me ziet
komen, geef me een grote boog om je heen.
386
00:23:37,730 --> 00:23:39,864
Weet je wat?
Ik verontschuldig me bij jou.
387
00:23:40,153 --> 00:23:42,733
Je hoeft geen lul te zijn.
- Ik ben een lul?
388
00:23:43,490 --> 00:23:47,284
Je hebt iedereen in deze firma onder
jouw positie behandeld als stront.
389
00:23:47,316 --> 00:23:49,400
Nu ineens wil je mijn beste vriend zijn?
390
00:23:50,080 --> 00:23:52,718
Ik snap het. Dit gaat niet over mij en jou.
391
00:23:52,753 --> 00:23:55,555
Dit gaat over mij en je kleine vriendinnetje.
392
00:23:56,681 --> 00:23:58,287
Rachel is niet mijn vriendin.
393
00:23:58,363 --> 00:24:01,795
Dit heeft niets te maken met haar,
en dit gesprek is voorbij.
394
00:24:02,241 --> 00:24:05,528
Grappig hoe je precies weet
over wie ik het had.
395
00:24:16,255 --> 00:24:17,929
Dank u.
396
00:24:20,320 --> 00:24:23,206
Harvey, aan wat heb ik
het plezier van deze lunch te danken?
397
00:24:23,304 --> 00:24:27,733
Ik wilde je bedanken voor de cheque.
- Ik dacht al dat dat je houding zou veranderen.
398
00:24:27,838 --> 00:24:32,332
Jawel. In feite, je gaf iets aan mij.
Ik wil iets aan jou geven.
399
00:24:33,058 --> 00:24:34,432
Wat is het?
400
00:24:34,814 --> 00:24:36,208
Het is een hotelrekening.
401
00:24:36,713 --> 00:24:39,143
Ik betaalde het.
Dan checkte ik je uit.
402
00:24:40,260 --> 00:24:42,794
Ik hoop dat je de huishouding
een flinke fooi achterliet.
403
00:24:42,832 --> 00:24:45,968
Je bent hier niet om cheques af te
leveren of vloeiende overgangen te maken,
404
00:24:46,052 --> 00:24:49,221
en als je me de waarheid niet gaat vertellen,
hoef je helemaal niet hier te zijn.
405
00:24:49,288 --> 00:24:55,186
Dat maakt het voor mij uiterst moeilijk om jou
te helpen het bedrijf over te nemen van Jessica.
406
00:24:56,896 --> 00:25:00,098
Ik weet van je deal met Edward.
Hij stuurde me hierheen om te helpen.
407
00:25:00,149 --> 00:25:01,625
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
408
00:25:01,672 --> 00:25:05,153
Je vertelde me dat Miss Moneypenny luisterde.
Ik wist niet of je wilde dat zij het hoorde.
409
00:25:05,238 --> 00:25:08,406
Dus je bent hier om me te helpen
het bedrijf over te nemen van Jessica?
410
00:25:09,659 --> 00:25:12,578
Wat betekent dat precies?
- Je weet wat het betekent.
411
00:25:12,613 --> 00:25:14,569
Je hoeft me bij deze zaak niet te babysitten.
412
00:25:14,604 --> 00:25:18,572
Ik ben geen babysitter. Ik ben een regelaar.
Ik ben hier om jou te helpen.
413
00:25:18,633 --> 00:25:20,174
Waarom zou je dat nu afslaan?
414
00:25:20,565 --> 00:25:23,499
Wat stopt je dit te gebruiken om
het bedrijf over te nemen van mij?
415
00:25:23,529 --> 00:25:24,813
Ik ben niet zoals jij.
416
00:25:25,476 --> 00:25:27,654
Kan me niet schelen of
mijn naam op de deur staat.
417
00:25:27,844 --> 00:25:31,430
Dus je bent hier alleen om me te helpen.
Je hoeft er niets voor terug.
418
00:25:31,497 --> 00:25:36,535
Jouw autoclub heeft een paar
mint 1956 Porsche speedsters.
419
00:25:36,869 --> 00:25:39,925
Je wilt er een rijden?
- Ik wil met je racen.
420
00:25:39,954 --> 00:25:42,773
Harvey, leuk je hier te ontmoeten.
421
00:25:42,847 --> 00:25:46,228
Cameron, je blijft onaangekondigd
opdagen en ik ben niet zeker waarom.
422
00:25:46,312 --> 00:25:49,513
Ik kan je op elk moment overal ontmoeten
want ik ben niet bang voor je.
423
00:25:49,828 --> 00:25:51,029
Je zou moeten zijn.
424
00:25:51,055 --> 00:25:54,529
Ik heb vijf getuigen die de kolonel,
omgekocht door jouw cliënt,
425
00:25:54,623 --> 00:25:59,050
plaatst op de plek van die moorden.
Je wilt bewijs? Hier. Zie je in de rechtbank.
426
00:25:59,232 --> 00:26:02,310
We kunnen het plannen
voor altijd en overal.
427
00:26:06,549 --> 00:26:08,170
Je wilt nog steeds niet mijn hulp?
428
00:26:08,744 --> 00:26:10,018
Nee, dat doe ik niet.
429
00:26:11,836 --> 00:26:13,088
Ik vertrouw je niet.
430
00:26:13,172 --> 00:26:16,314
Ik zeg niet dat je me moet vertrouwen.
Ik zeg je dat dit is wat Darby wil.
431
00:26:16,339 --> 00:26:17,613
Darby is niet hier.
432
00:26:25,245 --> 00:26:28,323
Hé, je wilde met me praten?
- Hé, ja.
433
00:26:29,602 --> 00:26:33,291
Dus ik weet dat je niet wilt dat ik je
gevechten voor je vecht, en ik deed het niet.
434
00:26:33,409 --> 00:26:37,412
Ik wil gewoon niet dat je boos op me bent.
- Wat?
435
00:26:37,497 --> 00:26:38,780
Ik ging met Donna praten
436
00:26:38,865 --> 00:26:43,285
over haar en mij,
en jij kwam ter sprake.
437
00:26:43,835 --> 00:26:47,187
Wat met mij?
- Dat het tijd wordt dat je weer aanvaard wordt.
438
00:26:49,847 --> 00:26:52,334
Daarom deed ze het.
- Deed wat?
439
00:26:52,566 --> 00:26:54,550
Ik betrapte Katrina te
proberen mijn zaak over te nemen.
440
00:26:54,575 --> 00:26:55,915
Opnieuw?
- Ja, dat weet ik.
441
00:26:56,100 --> 00:27:00,385
Donna liep er midden in,
en ze gaf haar van katoen.
442
00:27:00,436 --> 00:27:03,772
Dus je bent goed met wat ik deed?
- Ik ben meer dan oké.
443
00:27:03,856 --> 00:27:06,602
Niet alleen sloop Katrina weg,
maar ze kwam later terug met
444
00:27:06,628 --> 00:27:09,372
haar staart tussen haar benen,
en wilde mijn vriendin zijn.
445
00:27:10,559 --> 00:27:13,718
Ze is niet jouw vriendin.
Ze is zeker niet mijn vriendin.
446
00:27:13,746 --> 00:27:15,842
Dat is ze zeer zeker niet.
447
00:27:16,167 --> 00:27:17,584
Waar heb je het over?
448
00:27:19,982 --> 00:27:23,441
Nadat ik haar vertelde dat ze haar vriendschap
kon nemen en het in haar kont stoppen,
449
00:27:23,493 --> 00:27:26,795
zei ze dat dit hele ding over jou ging
450
00:27:26,879 --> 00:27:31,299
en dat ik alleen probeerde
mijn vriendin te beschermen.
451
00:27:31,384 --> 00:27:35,087
Ze noemde me jouw meisje... vriendin?
- En wat zei je?
452
00:27:36,385 --> 00:27:40,581
Ik bedoel, wat kan ik zeggen? We houden
het geheim. Ik zei dat je het niet was.
453
00:27:40,606 --> 00:27:41,816
Goed.
454
00:27:43,796 --> 00:27:45,012
Ja.
455
00:27:49,289 --> 00:27:50,500
Ben ik het?
456
00:27:51,624 --> 00:27:54,986
Weet je dat niet?
- We hebben er nooit echt over gesproken.
457
00:27:55,023 --> 00:27:58,360
Je bedoelt, ik heb nooit echt gevraagd.
- Niemand vraagt iemand meer.
458
00:28:06,271 --> 00:28:08,301
Sorry.
- Alles goed met je?
459
00:28:10,493 --> 00:28:14,613
Rachel Elizabeth Zane,
wil je mijn vriendin zijn?
460
00:28:18,131 --> 00:28:19,423
Ja.
461
00:28:28,474 --> 00:28:30,666
Wat is dit?
- Wat?
462
00:28:31,844 --> 00:28:35,553
Ik werk met Harvey, mijn beste vriend.
Harvey beviel me.
463
00:28:35,734 --> 00:28:39,276
Als je me ziet komen, geef me een
wijde boog, want ik ben een lul.
464
00:28:39,322 --> 00:28:40,906
Ik ben een lul, lul, lul.
465
00:28:42,321 --> 00:28:44,990
Ik werk met Harvey, mijn beste vriend...
- Mijn God.
466
00:28:51,768 --> 00:28:54,347
Je bent de dwaas niet meer, Louis.
Mike Ross is.
467
00:28:55,051 --> 00:28:59,204
En ik kan het niet terugnemen.
Ik zet mezelf te kijk voor jou,
468
00:28:59,255 --> 00:29:02,849
dus als je nee tegen mij zegt,
zal ik niet alleen een dwaas zijn.
469
00:29:04,043 --> 00:29:05,407
Het is afgelopen.
470
00:29:13,862 --> 00:29:16,231
Dit betekent oorlog.
- En ik neem geen gevangenen.
471
00:29:16,280 --> 00:29:18,236
Als je denkt dat ik eruit blijf, ben je gek.
472
00:29:18,250 --> 00:29:21,039
Ik wil je er niet uit. Ik wil je erin.
- Wat moeten we nu doen?
473
00:29:21,577 --> 00:29:24,157
Niets op dit moment.
Ik moet Harvey helpen.
474
00:29:30,169 --> 00:29:31,453
Ik geloof het niet.
475
00:29:31,537 --> 00:29:34,122
Het is een tegenslag,
maar het gaat weg.
476
00:29:34,207 --> 00:29:36,237
En wat betekent dat precies?
477
00:29:38,511 --> 00:29:40,629
Ik bekeek drie van de getuigen,
478
00:29:40,713 --> 00:29:44,984
en alle drie waren aangesloten bij een
guerrilla factie binnen de laatste vijf jaar.
479
00:29:45,136 --> 00:29:47,138
We gaan het hele incident afschilderen als een
480
00:29:47,164 --> 00:29:49,566
vuurgevecht tussen de regering
en de gewapende rebellen.
481
00:29:49,594 --> 00:29:52,756
Wat, zoals je opmerkte, precies is
hoe het sowieso werd gemeld.
482
00:29:52,815 --> 00:29:55,082
Ze plaatsen nog steeds
de kolonel bij deze moorden.
483
00:29:55,228 --> 00:29:57,445
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Dit is wat ik vond in twee uur.
484
00:29:57,530 --> 00:29:59,960
In nog een dag...
- Ik begrijp het volkomen.
485
00:30:00,266 --> 00:30:04,619
Je wilt deze mensen afbreken in de rechtbank.
Ik stel voor dat ze daar nooit komen.
486
00:30:04,711 --> 00:30:07,111
We ontdekken hoe hen te benaderen
en we betalen ze uit.
487
00:30:07,123 --> 00:30:11,459
Omkoping is wat je in deze situatie bracht.
Nu denk je dat het jouw weg eruit is?
488
00:30:11,544 --> 00:30:14,953
Dat is wat je zei toen ik dat met Nick
voorstelde en ik luisterde naar je.
489
00:30:14,981 --> 00:30:17,266
En ik was in staat hem te
neutraliseren zonder uitbetaling.
490
00:30:17,407 --> 00:30:21,419
Je was in staat Cameron Dennis me een deal aan
te laten bieden die nu tegen mij gebruikt wordt.
491
00:30:21,470 --> 00:30:25,903
En zelfs als je deze vijf getuigen kan betwisten,
Jouw weg leidt nog steeds naar een uitspraak.
492
00:30:26,125 --> 00:30:28,543
Mijne niet.
- Het gebeurt niet als we niet gepakt worden.
493
00:30:28,568 --> 00:30:29,797
Dan wordt niet gepakt.
494
00:30:29,929 --> 00:30:33,481
We worden niet gepakt,
want we doen dit niet.
495
00:30:33,566 --> 00:30:36,985
Je zei dat je alles zou doen
wat er nodig is om te winnen.
496
00:30:37,069 --> 00:30:38,488
Weet je nog?
497
00:30:38,557 --> 00:30:41,773
Je zou de vriendin van de rivaliserende pitcher
stelen de avond voor de grote wedstrijd.
498
00:30:41,824 --> 00:30:43,992
Dit is de avond voor de grote wedstrijd.
499
00:30:44,076 --> 00:30:46,578
Juffrouw Hessington, wat
je voorstelt is een misdaad.
500
00:30:46,645 --> 00:30:49,834
Een misdaad om me uit een misdaad te halen
die ik niet heb begaan.
501
00:30:52,651 --> 00:30:55,287
Je zei me dat het er niet toe doet
of je me gelooft of niet.
502
00:30:55,338 --> 00:30:58,256
Het doet er ook niet toe.
- Maar het maakt wel iets uit,
503
00:30:58,324 --> 00:31:00,531
want als je dacht dat ik onschuldig was,
zou je dit doen.
504
00:31:00,556 --> 00:31:01,769
Dat doe ik niet.
505
00:31:05,664 --> 00:31:09,365
Dan ben je ontslagen. En ik zal
wel iemand vinden die het wel doet.
506
00:31:15,481 --> 00:31:16,747
Van waar heb je deze foto?
507
00:31:16,815 --> 00:31:20,172
Ik bevriende haar op Facebook.
- Ze accepteerde het?
508
00:31:20,220 --> 00:31:22,786
Niet onder mijn naam. Ik vond een stagiaire
op het kantoor van de procureur
509
00:31:22,812 --> 00:31:26,413
waar ze twee jaar geleden mee werkte,
die niet over een Facebook-account beschikt.
510
00:31:26,435 --> 00:31:29,115
Zie je? Je bent niet de enige
die overweg kan met fraude.
511
00:31:29,312 --> 00:31:31,224
Oké, ga even opzij.
512
00:31:36,656 --> 00:31:39,608
Ja, je wilt mijn slechte kant niet zien.
- Dat zie ik.
513
00:31:39,692 --> 00:31:40,934
Waar ben je mee bezig?
514
00:31:41,411 --> 00:31:45,409
Laat ik het anders zeggen. Waarom
werk je niet aan Ava haar verdediging?
515
00:31:49,448 --> 00:31:50,869
Omdat we werden ontslagen.
516
00:31:50,920 --> 00:31:53,409
Dat is geen reden om niet aan
haar verdediging te werken.
517
00:31:53,532 --> 00:31:55,841
Harvey, ik weet dat we net
terug in het zelfde team zitten en zo,
518
00:31:55,908 --> 00:31:58,716
en ik wil het niet oneens met je zijn,
maar het is eigenlijk een heel goede reden.
519
00:31:58,761 --> 00:32:02,046
Fout. Cameron verwacht
van haar om dit te doen,
520
00:32:02,126 --> 00:32:04,801
en morgen krijgen we een telefoontje om haar
uit een nieuw omkoopschandaal te halen.
521
00:32:04,892 --> 00:32:08,177
En gelijk welke advocaat die ons vervangt
kan niet tegen Cameron op in de rechtbank.
522
00:32:08,202 --> 00:32:11,080
Want hij zal niet stoppen eraan te werken.
- En wij ook niet.
523
00:32:11,148 --> 00:32:12,565
Nog een ding.
524
00:32:13,026 --> 00:32:14,992
Doe het niet.
- Doe niet wat?
525
00:32:15,101 --> 00:32:17,696
Denk je dat ik niet weet wat je
daar deed met Rachel?
526
00:32:18,182 --> 00:32:19,401
Je zag het ook?
527
00:32:19,451 --> 00:32:21,864
Ik zag het, en je moet het laten gaan.
528
00:32:22,590 --> 00:32:25,743
Wacht, dus je zegt ze geeft ons een klap, en
je wilt niet dat ik een klap terug geef?
529
00:32:25,784 --> 00:32:29,809
Ik zeg dat we midden in een moordzaak
zitten en je moet het laten gaan.
530
00:32:35,290 --> 00:32:38,825
Harvey, is er iets dat je
me wilt vertellen over Ava?
531
00:32:38,861 --> 00:32:42,757
Ja, sommige cliënten zijn lastig.
- Sommige ex-cliënten ook.
532
00:32:42,807 --> 00:32:44,591
Tijdelijke situatie.
- Goed, goed.
533
00:32:44,619 --> 00:32:46,431
Mag ik er zeker van zijn
dat je er mee bezig bent.
534
00:32:46,471 --> 00:32:50,262
Wil je er zeker van zijn dat de zon steeds
zal schijnen en de lucht altijd blauw zal zijn?
535
00:32:50,313 --> 00:32:54,680
Ik zou nederig zijn nadat ik werd ontslagen.
Alsof ik ooit ben ontslagen.
536
00:33:00,157 --> 00:33:02,534
Ik weet niet wat het nu is
in het kantoor van de procureur,
537
00:33:02,663 --> 00:33:06,308
maar als ik zou doen wat je deed met iemand
die samen met mij in de loopgraven was,
538
00:33:06,380 --> 00:33:08,381
dan was hij klaar, zoals jij nu.
539
00:33:08,662 --> 00:33:11,254
Je hebt geen idee wat het verhaal is
tussen mij en Mike.
540
00:33:11,288 --> 00:33:12,958
Het kan me niet schelen
welk verhaal het ook moge zijn.
541
00:33:13,044 --> 00:33:15,745
Je nam me aan,
en dan werd ik in de steek gelaten.
542
00:33:15,859 --> 00:33:19,072
Je geeft me geen enkel dossier. Je zegt
geen woord tegen mij. Wat moet ik doen?
543
00:33:19,139 --> 00:33:20,956
We weten allebei hoe je hier kwam.
544
00:33:20,999 --> 00:33:24,085
Jij verwacht meer van mij?
Dat is niet mijn probleem.
545
00:33:24,151 --> 00:33:28,147
Ik weet hoe ik hier terecht kwam, daarom
weet ik dat je me niet gaat ontslaan.
546
00:33:28,556 --> 00:33:30,523
Dus houd je loze dreigementen voor jezelf.
547
00:33:31,124 --> 00:33:32,926
Toen ik zei, 'je bent klaar, '
548
00:33:32,951 --> 00:33:35,202
bedoelde ik dat je toekomst
in dit kantoor voorbij is,
549
00:33:35,241 --> 00:33:38,477
omdat je nooit iets meer zal worden
dan dat je nu bent.
550
00:33:40,034 --> 00:33:44,493
En als je Mike Ross ooit
weer iets als dat aandoet,
551
00:33:45,084 --> 00:33:47,980
dan geef ik niets om onze afspraak.
Je zal kunnen gaan.
552
00:33:58,366 --> 00:34:01,521
Weet je nog wat we Katrina gingen aandoen?
We zullen dit niet meer hoeven te doen.
553
00:34:01,562 --> 00:34:03,562
Waar heb je het over?
- Harvey deed het net.
554
00:34:04,329 --> 00:34:07,188
Hij ging met haar praten?
- Hij zette ze aan de deur.
555
00:34:07,505 --> 00:34:10,057
Ja, je wilt niet aan
zijn slechte kant staan.
556
00:34:12,196 --> 00:34:14,374
We kunnen haar dat nog steeds sturen.
- Echt waar?
557
00:34:14,378 --> 00:34:16,198
Nee, eigenlijk,
Harvey zei me om dat zo te laten.
558
00:34:16,258 --> 00:34:18,482
Dus? Hij is niet zo stoer.
- Ja, maar we konden hem pakken.
559
00:34:18,528 --> 00:34:21,546
Wat gaat hij doen?
Praten met ons, met zijn woorden?
560
00:34:21,941 --> 00:34:24,246
Waag geen vinger naar ons uit te steken.
- Misschien zet hij ons op de bank.
561
00:34:24,291 --> 00:34:26,392
Misschien slaat hij ons met een rechtszaak.
562
00:34:36,950 --> 00:34:40,340
We hoeven geen getuigen om te kopen.
Ze moeten ons aanklagen, toch?
563
00:34:40,368 --> 00:34:43,069
De ATS geeft buitenlanders het recht
een civiele vordering in te dienen
564
00:34:43,100 --> 00:34:45,262
bij een Amerikaanse rechtbank.
- En dan schikken wij.
565
00:34:45,301 --> 00:34:47,067
Misschien een uitbetaling,
maar het is een legale uitbetaling.
566
00:34:47,112 --> 00:34:51,045
En de getuigen zijn geen Amerikanen, dus
Cameron kan ze niet dagvaarden. - Precies.
567
00:34:51,092 --> 00:34:54,853
Goed, maar het moet een legitieme klacht zijn
of we hangen zelf voor omkoping.
568
00:34:54,920 --> 00:34:57,666
Waar kunnen ze ons voor aanklagen?
- Harvey, ze waren getuige van meerdere moorden.
569
00:34:57,723 --> 00:35:00,859
Dat zou emotioneel pijnlijk zijn.
- Zelfs ten laste van postraumatische stress.
570
00:35:00,899 --> 00:35:04,100
Die hen belet om op het vliegtuig te stappen
en te getuigen in ons geval.
571
00:35:04,197 --> 00:35:05,564
Zet het in gang.
572
00:35:05,615 --> 00:35:07,201
Je hebt een advocaat nodig
aan de andere kant.
573
00:35:07,246 --> 00:35:10,348
Ik heb iemand in gedachten, we moeten een manier
vinden om getuigen te krijgen die er voor gaan.
574
00:35:10,393 --> 00:35:12,710
Nee, ons probleem is niet
dat ze er voor moeten gaan.
575
00:35:12,769 --> 00:35:15,222
We moeten Ava voor zijn,
voor ze iemand vindt die hen omkoopt.
576
00:35:15,326 --> 00:35:16,627
Hé, Harvey.
577
00:35:17,699 --> 00:35:20,335
Ik hoorde net wat je met Katrina hebt gedaan.
578
00:35:21,312 --> 00:35:23,882
Ik weet dat ik je vroeg om het niet te doen,
en ik was het ook niet van plan,
579
00:35:23,948 --> 00:35:26,309
maar ik zag haar,
en ik kon het niet helpen.
580
00:35:26,334 --> 00:35:29,218
Ik snap het. Ze maakt dat los
bij mensen, maar luister,
581
00:35:30,347 --> 00:35:32,144
laat het gewoon niet weer gebeuren.
582
00:35:34,192 --> 00:35:35,789
Klootzak.
583
00:36:04,685 --> 00:36:08,938
Ik zou je een leugenachtige klootzak noemen,
maar je was trouw aan je woord.
584
00:36:09,022 --> 00:36:11,274
Ja, wat wil dat zeggen?
- Je bent niet zoals ik.
585
00:36:11,358 --> 00:36:13,059
Ik heb je cliënt niet gekaapt, Harvey.
586
00:36:13,110 --> 00:36:17,063
Nee, je hebt gewacht tot ze me ontsloeg,
en dan dook je op met een illegale zet.
587
00:36:17,114 --> 00:36:18,281
Je hebt het mis.
588
00:36:18,303 --> 00:36:22,220
Kijk me in de ogen en zeg me dan dat je haar
niet enkel hebt ontmoet om getuigen om te kopen.
589
00:36:22,269 --> 00:36:24,070
Dat is precies waarom ik een ontmoeting
met haar had.
590
00:36:24,121 --> 00:36:26,122
Ze vroeg me of ik bereid was,
en ik zei ja.
591
00:36:27,131 --> 00:36:31,531
Ik vertelde haar ook dat het in die specifieke
situatie, contraproductief zou zijn.
592
00:36:32,629 --> 00:36:34,330
Je onderzocht Cameron Dennis.
593
00:36:34,414 --> 00:36:37,083
Geeft ze steekpenningen aan die getuigen,
dan zal hij op de loer liggen.
594
00:36:37,134 --> 00:36:39,919
En dat is wat je haar hebt verteld?
- Ja, onder andere.
595
00:36:40,636 --> 00:36:43,306
Jij zei haar om bij die advocaat te blijven
die ze eerst had?
596
00:36:43,988 --> 00:36:45,295
Min of meer.
597
00:36:46,626 --> 00:36:49,832
Harvey, luister, ik zei het je,
je moet me niet vertrouwen, oké?
598
00:36:50,264 --> 00:36:51,814
Maar Darby doet dat wel.
599
00:36:51,899 --> 00:36:54,850
En Darby wil winnen.
- Daarom wil ik dit ook.
600
00:36:54,935 --> 00:36:57,270
Ik gok dat je denkt dat het betekent
dat ik je iets schuldig ben.
601
00:36:57,321 --> 00:37:00,573
Nee, ik denk dat het betekent
dat je me gaat betalen.
602
00:37:06,697 --> 00:37:09,372
Je ziet er gelukkig uit.
- Ontweek een kogel.
603
00:37:09,783 --> 00:37:11,083
Je hebt Ava terug.
604
00:37:11,151 --> 00:37:13,836
Stephen kreeg Ava terug.
Blijkt dat hij hier is om te helpen.
605
00:37:14,569 --> 00:37:15,813
En jij gelooft dat?
606
00:37:16,469 --> 00:37:17,707
Hij kreeg Ava terug.
607
00:37:18,263 --> 00:37:20,426
Mike is ondertussen op weg daarheen.
608
00:37:20,493 --> 00:37:22,411
Mike?
- Hij heeft gebeld.
609
00:37:22,448 --> 00:37:24,137
Waarom hem dat punt niet laten scoren?
610
00:37:24,164 --> 00:37:26,716
En jij zou ergens anders moeten zijn.
611
00:37:26,800 --> 00:37:29,101
Blond of brunette?
- Geen van beide.
612
00:37:29,169 --> 00:37:30,826
Ik moet een schuld gaan terugbetalen.
613
00:37:33,807 --> 00:37:37,817
Dus zodra dit allemaal is geregeld,
maak ik het geld over.
614
00:37:37,974 --> 00:37:40,686
En Cameron zijn getuigen
nemen geen plaats in de getuigenbank.
615
00:37:42,199 --> 00:37:45,067
Harvey vertelde me
dat deze manoeuvre jouw idee was.
616
00:37:45,152 --> 00:37:47,730
Ik ben niet iemand die krediet neemt,
maar, ja, ik was het.
617
00:37:49,039 --> 00:37:52,524
Hij vertrouwt je, ja toch?
- Ik denk van wel.
618
00:37:52,576 --> 00:37:54,543
Dus je weet hoe hij denkt?
619
00:37:54,628 --> 00:37:58,456
Wat ik weet over hoe Harvey denkt is dat
je nooit zeker bent wat Harvey denkt.
620
00:37:58,509 --> 00:38:00,310
Wat denk je dat hij denkt?
621
00:38:02,013 --> 00:38:06,055
Ik denk dat hij niet echt geïnteresseerd is
in de vraag of je het wel of niet deed.
622
00:38:06,533 --> 00:38:09,875
Hij is geïnteresseerd in wat het bewijs is
en wat we kunnen laten zeggen.
623
00:38:09,926 --> 00:38:11,143
Ik wil het weten.
624
00:38:11,211 --> 00:38:13,434
Dan moet je het hem vragen.
- Ik vraag het aan jou.
625
00:38:18,068 --> 00:38:21,503
Ik heb geen idee of Harvey denkt
dat je die mensen hebt vermoord of niet,
626
00:38:22,889 --> 00:38:27,157
maar zelfs als ik dat deed, zou ik nooit iets
zeggen omdat hij niet zou willen dat ik dat zeg.
627
00:38:28,996 --> 00:38:30,665
Hij nam een goede nummer twee.
628
00:38:31,650 --> 00:38:33,115
Ik denk van wel.
629
00:38:34,043 --> 00:38:35,655
Wat denk je?
630
00:38:39,122 --> 00:38:42,634
Ik denk dat het mijn taak is, het beste
van mezelf te geven om je te verdedigen.
631
00:38:42,843 --> 00:38:46,663
Om iets anders te zeggen zou hetzelfde zijn
als verraad naar Harvey toe wat hij denkt.
632
00:39:09,202 --> 00:39:12,655
Laat me raden, je won de 500m Testosteron,
en je bent hier om er over op te scheppen.
633
00:39:12,739 --> 00:39:16,575
Eigenlijk, nam Harvey de finishvlag,
en ik ben hier voor jou.
634
00:39:17,240 --> 00:39:20,296
Waarom zou ik uitgaan met een verliezer?
- Verliezen heeft zijn voordelen.
635
00:39:20,380 --> 00:39:23,669
Als hij denkt dat hij een betere man is
dan ik, dan wordt hij niet jaloers.
636
00:39:23,813 --> 00:39:25,453
Harvey heeft geen reden om jaloers te zijn.
637
00:39:25,552 --> 00:39:29,080
Nog niet. Misschien wel
als je een ritje met me maakt.
638
00:39:30,807 --> 00:39:33,731
Dat kan gevaarlijk zijn.
- Ja.
639
00:39:35,462 --> 00:39:39,806
Als jij denkt dat een mooie auto en wat
mooie woorden alles zijn om mij te pakken...
640
00:39:43,653 --> 00:39:45,924
Oké, ik begrijp het.
641
00:39:46,656 --> 00:39:49,658
Ik ben zeker dat ik een andere kenner zal vinden
om naar MacBeth te gaan in het theater.
642
00:39:49,743 --> 00:39:52,611
Jouw onderzoek schiet te kort.
Ik heb MacBeth al gezien.
643
00:39:52,662 --> 00:39:55,147
Niet met mij, en niet op de eerste rij,
644
00:39:55,198 --> 00:39:58,315
en zeker niet met Daniel Day-Lewis.
645
00:40:04,991 --> 00:40:06,342
Ik zit in de problemen.
646
00:40:12,799 --> 00:40:15,184
Dit is alles wat ik heb van Tony Gianopolous.
647
00:40:15,268 --> 00:40:18,603
Lees het, vat het samen,
en maak het je leven.
648
00:40:19,523 --> 00:40:22,304
Ik zal je niet teleurstellen.
- Welkom in het team Litt.
649
00:40:25,745 --> 00:40:26,979
Louis.
650
00:40:28,648 --> 00:40:30,188
Dank je.
651
00:40:41,745 --> 00:40:44,296
Hier is het.
Een volledig uitgevoerde regeling.
652
00:40:44,364 --> 00:40:47,716
Ondertekend, verzegeld, bezorgd.
653
00:40:47,801 --> 00:40:49,552
Tegen wie ga je het opnemen
aan de andere kant?
654
00:40:49,636 --> 00:40:50,920
Harold Gunderson.
655
00:40:51,716 --> 00:40:54,685
Louis zijn zondebok?
- Ja, hij werkt voor Allison Holt nu,
656
00:40:55,258 --> 00:40:58,608
wat eigenlijk perfect is, want iedereen weet
dat ze nooit iets zou doen om ons te helpen.
657
00:40:58,845 --> 00:41:01,230
Maar ik zorgde dat Harold de zaak kreeg,
dus...
658
00:41:01,977 --> 00:41:04,375
Hij was jou iets schuldig.
- Niet meer.
659
00:41:06,987 --> 00:41:08,230
Wat zei je?
660
00:41:09,389 --> 00:41:10,592
Wat?
661
00:41:10,784 --> 00:41:12,962
Toen Ava me vroeg
of ik dacht dat ze schuldig was.
662
00:41:13,471 --> 00:41:17,359
Ik zei haar dat ik geen idee had wat jij dacht
en wat ik dacht waren niet haar zaken.
663
00:41:22,330 --> 00:41:23,800
Goed antwoord.
664
00:41:29,843 --> 00:41:31,384
Hoe zit het met jou?
665
00:41:32,262 --> 00:41:33,546
Je wilt weten wat ik denk?
666
00:41:33,597 --> 00:41:36,518
Ik weet wat je denkt,
en ik denk het ook.
667
00:41:38,185 --> 00:41:39,542
Ze deed het.
668
00:41:46,309 --> 00:41:50,196
Wij...
We hebben nooit tevoren iets gedronken.
669
00:41:50,493 --> 00:41:51,696
Ik weet het.
670
00:41:51,950 --> 00:41:55,948
Harvey, we hebben net aan elkaar bekend
dat wij een moordenaar verdedigen.
671
00:41:57,723 --> 00:42:01,473
Het lijkt niet echt een reden voor een feestje.
- Het is geen feestje.
672
00:42:02,576 --> 00:42:05,065
Weet je nog toen je zei dat
Butch en Sundance zijn terug?
673
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
Zij waren niet terug.
674
00:42:09,717 --> 00:42:10,966
Wat bedoel je?
675
00:42:11,931 --> 00:42:16,376
Het is tijd dat ik je zeg dat ik met Darby
afsprak om de firma over te nemen van Jessica.
676
00:42:22,075 --> 00:42:27,075
Vertalers; Rick89, jake81, Japetie, Quetsbeek.
Sync Quetsbeek. Controle WupperbolExclusief gedownload van Bierdopje.com
62326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof