Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
Sorry, heb je niets?
2
00:00:24,191 --> 00:00:28,987
Je wilt me zeker vermoorden
omdat ik weet van je examenfraude.
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
Niet te geloven.
4
00:00:34,034 --> 00:00:37,871
Ik haal nieuwe koffie voor je.
-Ga je het kopen of stelen?
5
00:00:37,996 --> 00:00:42,834
Ik steel niet, ik fraudeer. Dat is
wat anders. En ik doe het niet meer.
6
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
Goed verweer. 'Ik heb haar vermoord,
maar ik zal het nooit meer doen.'
7
00:00:49,466 --> 00:00:54,429
Ik snap waarom je kwaad bent,
maar dat is niet helemaal fair.
8
00:00:54,555 --> 00:00:58,767
Je helpt anderen het systeem
te omzeilen dat mij in de weg staat.
9
00:00:58,892 --> 00:01:04,648
Doe niet zo schijnheilig. Je weet het
alleen omdat je het zelf overwoog.
10
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Het overwegen en het echt doen
zijn twee verschillende dingen.
11
00:01:11,071 --> 00:01:14,533
Heb ik de Apocalyps gemist?
Waar is iedereen?
12
00:01:14,658 --> 00:01:19,246
Met zo'n goed geheugen weet je toch
alles wat belangrijk is te vergeten.
13
00:01:19,371 --> 00:01:22,124
Loop maar mee, maar hou je mond.
14
00:01:27,546 --> 00:01:31,425
Niet gek. Het hotel in Praag
binnen drie jaar in de plus...
15
00:01:31,550 --> 00:01:35,387
en een succesvolle beursgang.
Wie zegt dat passie niet loont?
16
00:01:35,512 --> 00:01:40,017
Ik ken niemand die dat ooit
heeft gezegd. Zeg eens, Jones.
17
00:01:40,142 --> 00:01:46,189
Je hebt 30 hotels in 12 landen. Wat
deed je bij Daniel Vega in Lissabon?
18
00:01:46,315 --> 00:01:52,070
Kijken wat de concurrent doet.
-Je zit aan een fusie te denken.
19
00:01:52,195 --> 00:01:56,074
Denk je dat ik dat zonder jou doe?
-Zeker weten.
20
00:01:56,199 --> 00:02:00,120
Misschien wel.
-Als je een fusie wilt...
21
00:02:00,245 --> 00:02:04,124
heb je wellicht geen controle
meer over je bedrijf.
22
00:02:04,249 --> 00:02:09,504
Hoor eens, Sherlock. Samen
hebben we 100 hotels in 23 landen.
23
00:02:09,630 --> 00:02:13,383
Ik heb graag meer huizen.
-Je hoeft geen vennoot.
24
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
Het is een goede deal.
-Ik bezorg je een betere.
25
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
Het is toch niet bezegeld
met een handdruk?
26
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Wie is er klaar
voor Nepproces 2011?
27
00:02:34,696 --> 00:02:39,117
Gespeelde rechtszaken?
Gaan we daarna Monopoly doen?
28
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
Dit is je debutantenbal.
29
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
De indruk die je
op de partners maakt, is blijvend.
30
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
En Harvey was vast...
-Legendarisch.
31
00:02:49,836 --> 00:02:54,049
Sydney Thompson werkte
bij Lunders Global Initiative.
32
00:02:54,173 --> 00:03:00,263
Na een paar borrels deed ze een
imitatie van haar baas, Lena Lunders.
33
00:03:00,389 --> 00:03:04,726
Die is gefilmd en op een
sociale netwerksite geplaatst.
34
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
De dag erop is ze ontslagen.
35
00:03:08,438 --> 00:03:12,609
Sydney spant een zaak aan
wegens onrechtmatig ontslag.
36
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Dit red je niet met fraude.
37
00:03:15,570 --> 00:03:20,367
De advocaat-stagiairs mogen alleen
in geval van nood worden gebruikt.
38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Aan de slag dan maar.
39
00:03:28,375 --> 00:03:34,047
Je hoort zo tegen wie je moet.
-Je bedoelt waar ik overheen moet.
40
00:03:36,550 --> 00:03:41,346
Jessica heeft eindelijk een zaak
genomen met een sterke vrouwenrol.
41
00:03:41,471 --> 00:03:46,518
Vorig jaar moest ik een verkeersagent
spelen. Zonde van m'n talenten.
42
00:03:46,643 --> 00:03:51,440
Spelen jullie voor getuige?
-Ik speel niet, ik belichaam.
43
00:03:51,565 --> 00:03:55,986
Met mij in het team win je geheid.
-In dat geval...
44
00:03:57,446 --> 00:04:00,490
Kyle Durant, Mike Ross.
45
00:04:13,503 --> 00:04:17,966
Kyle namens de eiseres,
Ross namens de gedaagde.
46
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
Moge de beste winnen. Was jij hier
geen nationaal kampioen in?
47
00:04:24,014 --> 00:04:28,810
Ja, Louis. Op de middelbare school
en bij m'n rechtenstudie.
48
00:05:09,893 --> 00:05:12,938
Ik wil alle hotels van Vega
doorlichten.
49
00:05:13,063 --> 00:05:17,776
Jaaromzet, waarde van de panden.
Dit moet je opschrijven.
50
00:05:17,901 --> 00:05:21,822
Dit klinkt niet zo dringend.
Het nepproces...
51
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
Goed, ik ga ermee bezig.
52
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Harvey...
-Ik geef geen advies.
53
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Toe, Sensei.
Dit is boven mijn niveau.
54
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
Luister.
Zorg dat het geen proces wordt.
55
00:05:38,547 --> 00:05:43,552
Het is een nepproces. Dat proces
is volgens mij een vereiste.
56
00:05:44,469 --> 00:05:50,100
Het recht draait om controle. Je hebt
de jury, de rechter, getuigen...
57
00:05:50,225 --> 00:05:53,311
en een andere advocaat
met een ego-complex.
58
00:05:53,436 --> 00:05:59,734
Dat heeft elke advocaat. Dit is
een oefening die kan mislukken.
59
00:05:59,860 --> 00:06:03,905
Creëer gewoon een situatie
waarin dat niet mogelijk is.
60
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
Kobayashi Maru.
61
00:06:07,909 --> 00:06:12,497
Star Trek. Kapitein Kirk. Hij wint
door de regels te veranderen.
62
00:06:12,622 --> 00:06:16,710
Jij bent een Trekkie.
-Kom niet aan kapitein Kirk.
63
00:06:16,835 --> 00:06:21,590
Genoeg over jouw nepprobleem.
Ga met het mijne bezig.
64
00:06:26,511 --> 00:06:32,434
Bij een kruisverhoor kun je grote
woorden gebruiken of sympathiek doen.
65
00:06:32,559 --> 00:06:36,897
Persoonlijk sla ik het liefst
onder de gordel. Ha, Mike.
66
00:06:37,856 --> 00:06:40,525
Kan ik je even spreken, Kyle?
67
00:06:40,650 --> 00:06:44,738
Sorry, jongens. Ik geloof
dat Ross om genade komt smeken.
68
00:06:46,531 --> 00:06:51,953
Ik weet al welke getuigen je oproept
en welke bewijsstukken je gebruikt.
69
00:06:52,078 --> 00:06:55,790
Ik kom niet met getuigen
of bewijsmateriaal.
70
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Ik wil schikken.
-Of ik win.
71
00:06:58,001 --> 00:07:01,755
De eiseres maakt m'n cliënt zwart.
-Geruchten.
72
00:07:01,880 --> 00:07:05,216
De e-mails niet.
-Die kun je anders uitleggen.
73
00:07:05,342 --> 00:07:09,471
Daarom sta je zwak.
-Win deze zaak dan maar.
74
00:07:09,596 --> 00:07:15,310
Harvey heeft me niet voor niets
gekozen. Wil je echt weten waarom?
75
00:07:17,020 --> 00:07:21,608
Hoe weet ik of dit geen truc is?
-Het is geen truc.
76
00:07:21,733 --> 00:07:26,905
Dit is onze kans om te excelleren.
Schikken kost vijf minuten.
77
00:07:27,030 --> 00:07:31,117
Dan kunnen wij ons onmisbaar maken
voor de partners...
78
00:07:31,242 --> 00:07:35,538
terwijl de rest op zo'n
fantasieproces zit te zwoegen.
79
00:07:37,874 --> 00:07:41,670
Tegen beter weten in vertrouw ik je.
80
00:07:42,170 --> 00:07:44,339
Dus dat is afgesproken?
81
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
De papieren zien er goed uit.
82
00:07:51,096 --> 00:07:55,976
Jullie wilden er geen advocaten bij,
maar het venijn zit in de details.
83
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
Jij doet geen impulsaankopen,
maar de tijd was rijp.
84
00:08:00,230 --> 00:08:03,900
En de details laat ik graag
aan Scott over.
85
00:08:04,025 --> 00:08:08,530
Is hij altijd te laat?
-Zij. Net aangekomen uit Londen.
86
00:08:20,417 --> 00:08:22,961
Dit is Ms Dana Scott.
87
00:08:24,129 --> 00:08:26,881
Welkom.
-Dank je.
88
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
Scottie.
-Kennen jullie elkaar?
89
00:08:29,467 --> 00:08:33,555
Van Harvard. Harvey was vijfde
van z'n jaar en ik was...
90
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Getrouwd met de studiezaal.
-Eerste.
91
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
Eerste in studeren.
92
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
Deze kant op.
93
00:08:41,312 --> 00:08:46,735
Hoe doe ik het tegen jou in de echte
wereld, bij echte rechtszaken?
94
00:08:46,860 --> 00:08:52,907
Er zijn geen winnaars of verliezers
bij een fusie, alleen een blij stel.
95
00:08:53,033 --> 00:08:58,288
We laten hen de zaken regelen, dan
probeer ik jullie fameuze zeebaars.
96
00:08:58,413 --> 00:09:02,125
Wel lief doen.
Wij vinden elkaar aardig.
97
00:09:05,837 --> 00:09:10,842
Getrouwd met de studiezaal?
-Je kon niets beters krijgen.
98
00:09:11,968 --> 00:09:16,639
Heb je het voorstel?
-Nee, ik kom volledig onvoorbereid.
99
00:09:16,765 --> 00:09:21,478
Ik gebruik moeilijke woorden.
-'Overcompensatie' is niet moeilijk.
100
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
Benieuwd wat 'n senior partner kan.
101
00:09:24,230 --> 00:09:29,569
M'n promotie staat zeker op internet.
-Er gaat straks nog iets staan.
102
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Een bed is lang geleden.
Handig dat het een hotelfusie is.
103
00:09:45,001 --> 00:09:50,090
Weet je die mijnbouwfusie nog?
-Schacht 27? Dat vergeet ik nooit.
104
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
Even over het boekenonderzoek...
105
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
Je kent de regels.
106
00:10:01,643 --> 00:10:05,980
Pas onderhandelen als we klaar zijn.
-Dat duurt wel even.
107
00:10:21,164 --> 00:10:26,753
Kom je een genie aan het werk zien?
-Ik speel de eiseres.
108
00:10:26,878 --> 00:10:30,632
Ik wist dat je boos was,
maar ben je zo kleinzielig?
109
00:10:30,757 --> 00:10:35,637
Dat betekent 'rancuneus'.
Je werkt voor m'n tegenstander.
110
00:10:35,762 --> 00:10:39,599
Kyle vroeg me.
-Je komt toch niet aan het woord.
111
00:10:39,724 --> 00:10:42,394
Hoezo?
-Dat is een verrassing.
112
00:10:42,519 --> 00:10:45,939
Een nepproceslegende
wordt geboren.
113
00:10:49,359 --> 00:10:53,446
Bent u zover?
-We hebben een schikkingsvoorstel.
114
00:10:53,572 --> 00:10:57,742
De eisende partij is zover.
-Wat wordt het?
115
00:10:58,618 --> 00:11:02,455
We zijn gisteren
een schikking overeengekomen.
116
00:11:02,581 --> 00:11:05,750
Hij vergist zich.
Ik heb nergens mee ingestemd.
117
00:11:05,876 --> 00:11:08,170
Hebt u het op schrift?
118
00:11:12,549 --> 00:11:17,012
Dan gaan we beginnen.
U hebt het woord.
119
00:11:18,054 --> 00:11:23,268
Op 31 maart 2010 werd Sydney
Thompson gefilmd met een mobieltje.
120
00:11:23,393 --> 00:11:29,733
Ze maakte een grapje dat iedereen
hier weleens over iemand maakt.
121
00:11:29,858 --> 00:11:32,319
Toch is ze ontslagen.
122
00:11:47,500 --> 00:11:49,753
Bent u zover?
123
00:11:51,338 --> 00:11:54,090
De verdediging...
124
00:11:58,053 --> 00:12:03,350
Als een partij wordt verrast door
de afwijzing van een schikking...
125
00:12:03,475 --> 00:12:08,563
moet de rechtbank een redelijke
voorbereidingstijd toestaan.
126
00:12:09,564 --> 00:12:13,276
Redelijk?
U krijgt vijf minuten.
127
00:12:14,027 --> 00:12:17,989
Vega heeft meer panden.
-Debeque heeft meer in z'n mars.
128
00:12:18,114 --> 00:12:20,700
Dat is lastiger
in geld uit te drukken.
129
00:12:20,825 --> 00:12:24,871
Dit is geen studiezaal.
De mijne is een rijzende ster.
130
00:12:24,996 --> 00:12:31,503
Het is een impulskoper. Dat kan
slagen, maar nog sneller misgaan.
131
00:12:31,628 --> 00:12:35,715
Hij heeft passie. Hij valt
voor een stad en bouwt een hotel.
132
00:12:35,840 --> 00:12:38,301
Wat is daarop tegen?
133
00:12:38,426 --> 00:12:43,014
Ik ben realist. Ik heb nog nooit
zo'n snelle deal gezien.
134
00:12:43,139 --> 00:12:46,601
Misschien wil jouw cliënt
morgen niet meer.
135
00:12:46,726 --> 00:12:50,647
Je krijgt onze boeken niet
zonder getekend contract.
136
00:12:50,771 --> 00:12:52,190
Is dat een grap?
137
00:12:52,315 --> 00:12:56,861
Al sliep ik onder college...
-Niet toen je mijn werk overschreef.
138
00:12:56,987 --> 00:13:02,659
Best lastig met jouw hanenpoten.
Boekenonderzoek is een vereiste.
139
00:13:06,037 --> 00:13:08,581
Ik ben het m'n cliënt verplicht.
140
00:13:09,790 --> 00:13:12,252
Dan hebben we geen deal.
141
00:13:12,377 --> 00:13:15,338
En jij hebt 'm om zeep geholpen.
142
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Jij hebt ook geen haast
met jullie boeken.
143
00:13:19,342 --> 00:13:22,762
Ik heb niets te verbergen.
Je mag ze zo inzien.
144
00:13:22,887 --> 00:13:27,934
Als jij de jouwe laat zien,
laat ik de mijne zien. Hou je mond.
145
00:13:32,397 --> 00:13:34,691
Gaat het wel?
-Daar kom je nu mee?
146
00:13:34,815 --> 00:13:39,487
Niet met mijn cliënt praten.
-Dat is ze niet. Het is Rachel.
147
00:13:39,654 --> 00:13:43,033
Ik heb vijf minuten, dus rot op.
-Wat is er?
148
00:13:43,158 --> 00:13:46,286
Jij durft er geen eerlijke strijd
van te maken.
149
00:13:46,411 --> 00:13:52,250
Dit vak is niet eerlijk. Pas maar op
dat ik je niet aanklaag wegens smaad.
150
00:13:58,048 --> 00:14:00,675
Ik heb een tegeneis.
-Op welke gronden?
151
00:14:00,800 --> 00:14:03,595
Ik geloof dat dat mijn tekst is.
152
00:14:03,720 --> 00:14:10,060
Smaad. Het filmpje was schadelijk
voor de goede naam van Lena Lunders.
153
00:14:10,185 --> 00:14:15,315
Bij smaad zouden de verklaringen vals
zijn geweest. Dat is niet het geval.
154
00:14:15,482 --> 00:14:18,485
Dan kun je dat vast wel bewijzen.
155
00:14:20,487 --> 00:14:23,239
Toegewezen.
-Meent u dat nou?
156
00:14:23,365 --> 00:14:26,785
Wilt u naar voren komen?
157
00:14:29,037 --> 00:14:33,625
Hij had de tegeneis moeten indienen
voor aanvang van het proces.
158
00:14:33,750 --> 00:14:37,921
Geen van de stagiairs
heeft daaraan gedacht.
159
00:14:38,046 --> 00:14:43,885
We hebben 'n heel addendum opgesteld
omdat dit eventueel kon gebeuren.
160
00:14:44,010 --> 00:14:47,972
Dus ik sta het toe.
Is dat een bezwaar?
161
00:14:49,224 --> 00:14:53,436
Dit is nu een proces wegens smaad.
U hebt tot vrijdag de tijd.
162
00:14:57,607 --> 00:15:00,443
Goed hersteld.
163
00:15:00,568 --> 00:15:04,531
Dat had niet gehoeven
als je niet zo naïef was geweest.
164
00:15:10,245 --> 00:15:14,332
Hoe ging het?
Was jij de bovenliggende partij?
165
00:15:14,457 --> 00:15:16,835
Waarom zei je niet
dat het Scottie was?
166
00:15:16,960 --> 00:15:21,214
Ik wou je geen faalangst bezorgen.
Over deze zaak.
167
00:15:21,339 --> 00:15:23,508
Flauw.
-Je gulp staat open.
168
00:15:23,633 --> 00:15:25,343
Eerder vandaag wel.
169
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Je kunt beter.
-Zei Scottie dat?
170
00:15:28,096 --> 00:15:31,641
Type het akkoord uit.
Debeque krijgt de leiding.
171
00:15:31,766 --> 00:15:34,394
Ze heeft onze boeken ingezien.
172
00:15:37,230 --> 00:15:41,526
Je hebt me de slechtste raad
gegeven die maar bestaat.
173
00:15:41,651 --> 00:15:43,695
Niet zo dramatisch, Julia.
174
00:15:43,820 --> 00:15:49,826
Ik wou schikken en werd verrast.
-Ik zei niet dat je stom moest zijn.
175
00:15:49,951 --> 00:15:52,912
In het echt moet je
op alles voorbereid zijn.
176
00:15:53,037 --> 00:15:57,750
In het echt hoef ik geen nepgetuige
voor een nepzaak te zoeken.
177
00:15:57,876 --> 00:16:02,755
Denk je dat getuigen
zichzelf komen melden? Echt niet.
178
00:16:02,881 --> 00:16:08,344
Soms verdwijnen ze of bedenken
ze zich. Daar moet je tegen kunnen.
179
00:16:08,470 --> 00:16:14,392
Hier zie je wat voor advocaat je wilt
worden. Eentje die wint of verliest.
180
00:16:14,517 --> 00:16:19,856
Dat klinkt goed, maar ik heb niemand
die m'n cliënt of getuige speelt.
181
00:16:19,981 --> 00:16:24,652
En m'n rivaal is niet te vertrouwen.
-Probeer 'm te verslaan.
182
00:16:24,777 --> 00:16:28,698
Winnaars hebben geen medelijden
met de tegenspeler.
183
00:16:44,016 --> 00:16:47,728
Ik heb dat fusieakkoord doorgelezen.
184
00:16:47,853 --> 00:16:51,107
Vraagje: heeft Harvey
geen spellingchecker?
185
00:16:55,611 --> 00:16:58,364
Rustig maar.
Je hoeft niet te huilen.
186
00:16:59,824 --> 00:17:04,286
Stil maar. Hij zegt soms dingen
die echt keihard zijn.
187
00:17:04,412 --> 00:17:06,789
Dat doet hij ook bij mij.
188
00:17:06,914 --> 00:17:09,041
Niet gek, hè?
189
00:17:09,166 --> 00:17:13,170
Ik kan ook de Demi Moore-traan doen.
Links of rechts.
190
00:17:13,295 --> 00:17:15,172
Ik ben bang. Wat is dit?
191
00:17:15,297 --> 00:17:20,428
Als ik Lena Lunders ga spelen,
moet ik bij al m'n emoties kunnen.
192
00:17:21,804 --> 00:17:24,765
Ik hou van je.
-Dat weet ik.
193
00:17:25,641 --> 00:17:30,938
Concentratie. Je hebt nog 'n getuige
nodig en iedereen is bezet.
194
00:17:31,063 --> 00:17:35,109
Helpt mammie je
de bende op te ruimen?
195
00:17:35,234 --> 00:17:38,696
Ben ik mammie in dit verhaal?
196
00:17:39,280 --> 00:17:41,866
Ross is een baby.
197
00:17:46,537 --> 00:17:52,251
Ik ga verliezen van die lul.
-Geen zelfmedelijden.
198
00:17:52,376 --> 00:17:57,506
Neem een externe getuige. De beste
vriendin is knap, sympathiek...
199
00:17:57,631 --> 00:18:02,720
en moet bovenal voor je
door het vuur willen gaan.
200
00:18:05,723 --> 00:18:07,766
Wat doe je hier?
201
00:18:07,892 --> 00:18:11,812
Jenny, je moet me helpen.
Ik kan nergens anders heen.
202
00:18:19,361 --> 00:18:24,200
Je hebt me uitgescholden, gekust,
weggeduwd en bent 'm gesmeerd.
203
00:18:24,325 --> 00:18:28,704
Ik heb je eeuwen niet gesproken.
Ik heb geen idee wat je doet.
204
00:18:28,829 --> 00:18:33,834
Als je me binnenlaat, leg ik het uit.
Het is echt een goed verhaal.
205
00:18:35,669 --> 00:18:38,756
Dus je leven is één grote leugen.
206
00:18:44,929 --> 00:18:46,805
Dat is te gek.
207
00:18:47,806 --> 00:18:50,559
Echt waar?
208
00:18:50,684 --> 00:18:55,773
Qua dubbelleven ben je niet zo cool
als Clark Kent, maar toch...
209
00:18:55,898 --> 00:18:58,025
Nu is het uit.
210
00:19:01,820 --> 00:19:03,656
Wat is er?
-Niks.
211
00:19:04,532 --> 00:19:07,034
Het voelt goed
om je dit te vertellen.
212
00:19:08,118 --> 00:19:11,038
Ik kan het bij niemand kwijt.
213
00:19:11,830 --> 00:19:14,208
Je vertrouwt me.
214
00:19:15,209 --> 00:19:17,836
Ja, dat denk ik wel.
215
00:19:21,674 --> 00:19:23,300
Dat vind ik fijn.
216
00:19:25,094 --> 00:19:27,680
Ik vind dit echt leuk.
217
00:19:41,777 --> 00:19:43,737
Ik moet het je nageven.
218
00:19:43,862 --> 00:19:49,493
Je kunt je niet aan een vrouw binden,
maar je zit hier al heel lang.
219
00:19:49,618 --> 00:19:52,705
Ze pakt me.
-En heeft geen verlangens.
220
00:19:52,830 --> 00:19:56,292
Dit huis is duur
in het onderhoud, hoor.
221
00:19:56,417 --> 00:20:02,798
Hij stemt overal mee in, ondanks mijn
protesten dat hij meer kon krijgen.
222
00:20:02,923 --> 00:20:05,759
Zijn we klaar?
-Op wat handtekeningen na.
223
00:20:05,884 --> 00:20:08,971
Dat is niet klaar.
-Moet ik weggaan?
224
00:20:17,896 --> 00:20:21,525
Dames en heren...
-Mag ik wat vragen?
225
00:20:21,650 --> 00:20:26,155
Je mag niets vragen als getuige.
Dames en heren...
226
00:20:26,280 --> 00:20:30,993
Dat weet ik. Wat ben je aan het doen?
-Hoezo?
227
00:20:31,118 --> 00:20:34,371
Je loopt erbij
als een of ander haantje.
228
00:20:34,496 --> 00:20:39,251
Bij een proces moet ik krachtig zijn.
-Zo ben jij niet.
229
00:20:40,628 --> 00:20:46,216
Jij bent charmant, grappig
en te vertrouwen. Dat is jouw kracht.
230
00:20:46,342 --> 00:20:52,222
Dat is prima bij de toelatingstoets.
In 'n rechtszaal heb je er niets aan.
231
00:20:52,348 --> 00:20:54,600
Maar zo ben je wel.
232
00:20:58,854 --> 00:21:01,023
Zucht eens diep.
233
00:21:06,779 --> 00:21:10,282
Praat met me.
Vraag me waar ik werk.
234
00:21:16,705 --> 00:21:20,959
Waar werk je?
-Bij Lunders Global Initiative.
235
00:21:21,085 --> 00:21:23,629
Vraag me hoe ik Sydney ken.
236
00:21:24,630 --> 00:21:28,801
Hoe ken je Sydney?
-Het was m'n vriendin.
237
00:21:29,843 --> 00:21:32,513
Ik mis haar nog elke dag.
238
00:21:34,223 --> 00:21:36,809
Waarom zijn jullie
niet meer bevriend?
239
00:21:39,436 --> 00:21:41,730
Dat weet ik niet.
240
00:21:43,148 --> 00:21:44,817
Als je het zo doet...
241
00:21:46,235 --> 00:21:49,154
worden ze verliefd op je.
242
00:22:25,566 --> 00:22:27,818
Dat was geweldig.
243
00:22:32,823 --> 00:22:34,825
Voorzichtig, Harvey.
244
00:22:34,950 --> 00:22:39,538
Je moet genoeg drinken.
Je hebt net een marathon gelopen.
245
00:22:56,305 --> 00:22:59,183
En ik geloof dat je hebt gewonnen.
246
00:23:01,185 --> 00:23:04,730
Dat is een advocatenblik.
247
00:23:04,855 --> 00:23:10,861
Tijdens onze studie, na het
nepproces in de studiezaal.
248
00:23:10,986 --> 00:23:16,450
Het gerechtshof, die groepsvordering.
Op de vergadertafel.
249
00:23:16,575 --> 00:23:19,620
De Dempsey-schikking,
op en onder m'n bureau.
250
00:23:19,745 --> 00:23:22,664
Som je onze hoogtepunten op?
-Jazeker.
251
00:23:22,790 --> 00:23:25,542
Dat waren toch mooie momenten.
252
00:23:25,667 --> 00:23:29,963
Ze waren geweldig,
maar ik besef nu dat dit beter was.
253
00:23:30,088 --> 00:23:34,593
Zo goed ben je nog nooit geweest
en ik weet waarom.
254
00:23:34,718 --> 00:23:38,764
Je hebt iets voor me verzwegen
en ik wil weten wat.
255
00:23:41,099 --> 00:23:44,770
Doe niet zo belachelijk.
256
00:23:44,895 --> 00:23:46,814
Wil je dat niet doen?
257
00:23:46,939 --> 00:23:50,442
Ik weet heus wel
wat overwinningsseks is.
258
00:23:50,567 --> 00:23:55,239
Is een van Vega's hotels failliet?
Dat in Buenos Aires?
259
00:23:55,364 --> 00:23:58,909
Wat wil je dat ik zeg, Harvey?
260
00:23:59,034 --> 00:24:02,287
Je hebt me door. Ik heb je genaaid.
-Hoe?
261
00:24:02,412 --> 00:24:06,332
Wil je een anatomieles?
-Dat is mijn overhemd.
262
00:24:06,458 --> 00:24:09,586
Beschouw het maar als een trofee.
263
00:24:12,256 --> 00:24:15,341
Harvey, je had gelijk.
264
00:24:15,467 --> 00:24:19,345
Vega's bedrijf
koopt gestaag aandelen op.
265
00:24:19,471 --> 00:24:24,184
Een vijandelijke overname.
-Waarom moet het een fusie lijken?
266
00:24:24,309 --> 00:24:28,105
Ze wilden de boeken inzien.
Ze heeft me erin geluisd.
267
00:24:28,230 --> 00:24:32,651
Zij gaf geen inzage
zodat ze om onze boeken kon vragen.
268
00:24:32,776 --> 00:24:35,988
Een klassieke truc.
-Hoe weet je dat?
269
00:24:36,113 --> 00:24:37,781
Ik heb het haar geleerd.
270
00:24:38,699 --> 00:24:42,077
Nu zien ze hoe sterk
Debeque's bedrijf is.
271
00:24:42,202 --> 00:24:45,122
Ze runnen het voor Scottie thuis is.
272
00:24:45,247 --> 00:24:50,002
Ik laat je twee dagen alleen...
-Dit is mijn fout.
273
00:24:50,127 --> 00:24:54,047
Dit is zeldzaam.
Dit zal niet nog eens gebeuren.
274
00:24:54,172 --> 00:24:55,716
Wat ga je doen?
275
00:24:55,841 --> 00:25:01,597
Ik wil weten welke hotels het duurst
zijn en hoe snel we ze kwijt kunnen.
276
00:25:01,722 --> 00:25:04,308
Moet hij z'n beste hotels verkopen?
277
00:25:04,433 --> 00:25:09,646
We verkopen de kroonjuwelen
zodat we minder aantrekkelijk worden.
278
00:25:09,771 --> 00:25:14,067
Dat doet Debeque nooit.
-Hij houdt zo van z'n bedrijf...
279
00:25:14,192 --> 00:25:18,363
dat hij een arm wil afhakken
om het lijf te redden.
280
00:25:29,875 --> 00:25:32,085
Je kent het meteen uit je hoofd.
281
00:25:32,210 --> 00:25:37,591
Ik kom er niet doorheen
omdat een zekere getuige me afleidt.
282
00:25:37,716 --> 00:25:41,553
Wat vreselijk voor je.
-Je hebt geen idee.
283
00:25:42,471 --> 00:25:46,432
Waar kan ik water krijgen?
M'n stem moet het volhouden.
284
00:25:50,562 --> 00:25:54,440
Ik weet wat:
wie wint, krijgt het meisje.
285
00:25:54,566 --> 00:25:58,278
Ik spreek nooit meer iets
met jou af.
286
00:26:03,700 --> 00:26:07,788
Het zijn net jongere, minder knappe
versies van jou en mij.
287
00:26:07,913 --> 00:26:12,709
Zeg niet zulke dingen. Ik weet dat
je met de loting hebt gesjoemeld.
288
00:26:12,834 --> 00:26:18,048
Dat zijn maar woorden. Wil je niet
weten wat jouw jongen in huis heeft?
289
00:26:18,173 --> 00:26:20,842
Wou je wedden?
290
00:26:21,843 --> 00:26:25,597
Het gebruikelijke bedrag.
-Doen we.
291
00:26:25,722 --> 00:26:28,350
Douche je niet voor het werk?
292
00:26:29,434 --> 00:26:31,103
Laat maar.
293
00:26:34,564 --> 00:26:37,651
Hoe voel je je?
-Goed.
294
00:26:39,569 --> 00:26:43,991
Mag je als getuige
een kalmerend middel nemen?
295
00:26:44,116 --> 00:26:47,493
Ik ken cliënten
die ergere dingen doen.
296
00:26:47,619 --> 00:26:52,165
Ik ben geen cliënt, maar getuige
in het nepproces van een vriend.
297
00:26:52,290 --> 00:26:55,669
Als je in het nauw komt,
speel dan op de man.
298
00:26:56,878 --> 00:26:58,338
Hoezo?
299
00:26:58,463 --> 00:27:03,176
De beste advocaten kijken niet naar
de feiten, maar naar hun opponent.
300
00:27:03,301 --> 00:27:08,223
Kyle is arrogant en achterbaks.
Probeer dat tegen 'm te gebruiken.
301
00:27:09,307 --> 00:27:13,311
Oké, anders nog iets?
-Maak hem in.
302
00:27:13,437 --> 00:27:15,814
Hoe heet je vriend?
303
00:27:15,939 --> 00:27:18,984
Mike Ross. Ken je hem?
304
00:27:19,109 --> 00:27:22,946
Dit is een groot kantoor,
maar ik weet wie het is.
305
00:27:24,656 --> 00:27:27,617
Ik ben zo zenuwachtig.
306
00:27:27,743 --> 00:27:32,456
Dit betekent veel voor hem
en ik wil hem niet teleurstellen.
307
00:27:35,834 --> 00:27:38,544
Sydney heeft een grapje uitgehaald.
308
00:27:38,670 --> 00:27:42,049
Het was niet gemeen
of serieus bedoeld.
309
00:27:42,174 --> 00:27:46,678
En zeker niet voor publicatie.
De verdediging zal aantonen...
310
00:27:46,803 --> 00:27:50,640
Dat Sydney haar baas
bewust heeft geïmiteerd...
311
00:27:50,766 --> 00:27:55,812
om haar reputatie en haar bedrijf
schade toe te brengen.
312
00:27:55,937 --> 00:27:58,690
Ik roep Lena Lunders op.
313
00:28:08,408 --> 00:28:10,702
Wilt u even...
314
00:28:12,704 --> 00:28:15,207
Ik kan doorgaan.
315
00:28:20,295 --> 00:28:23,173
Ik heb mezelf omhooggewerkt.
316
00:28:23,423 --> 00:28:27,593
Ik heb de zaak opgericht om problemen
in arme landen aan te pakken.
317
00:28:27,719 --> 00:28:31,431
Ik neem m'n werk ontzettend serieus.
318
00:28:31,556 --> 00:28:35,644
Als daar een grap over te maken valt,
is dat prima.
319
00:28:37,521 --> 00:28:42,609
Maar als vrouw met macht krijg je
al gauw een etiket opgedrukt.
320
00:28:42,734 --> 00:28:47,364
Mensen weten niet hoe moeilijk
het is om te slagen als vrouw.
321
00:28:47,489 --> 00:28:50,242
Als iemand dat ondermijnt...
322
00:28:53,078 --> 00:28:55,705
moeten we voor onszelf opkomen.
323
00:28:56,414 --> 00:29:01,044
Nietwaar, edelachtbare?
-Protest.
324
00:29:01,169 --> 00:29:06,508
Is het moeilijk om zakenvrouw
te zijn? Dat staat hierbuiten.
325
00:29:06,633 --> 00:29:08,885
Om de schade te begrijpen...
326
00:29:09,010 --> 00:29:14,015
moeten we weten hoe Ms Lunders
haar reputatie heeft opgebouwd.
327
00:29:17,477 --> 00:29:20,814
Kunt u die vraag nog eens stellen?
328
00:29:22,649 --> 00:29:24,401
Even diep zuchten.
329
00:29:25,944 --> 00:29:30,949
We zijn alleen. We gaan even
over uw werk praten, oké?
330
00:29:33,451 --> 00:29:37,080
Hoe kent u de gedaagde?
-We waren collega's.
331
00:29:37,205 --> 00:29:40,917
Tot ik promotie kreeg
en haar baas werd.
332
00:29:41,042 --> 00:29:44,588
Kent u het filmpje?
-Ja, ik was op het feest.
333
00:29:44,713 --> 00:29:48,508
Wat vierde u?
-M'n promotie.
334
00:29:48,633 --> 00:29:51,720
Dezelfde avond?
Dat is interessant.
335
00:29:51,845 --> 00:29:55,307
Miss Ginesse, hoe vond u de imitatie?
336
00:29:56,183 --> 00:30:01,313
Het ging te ver. Het was gemeen.
-Waarom deed ze het volgens u?
337
00:30:01,438 --> 00:30:04,649
Ik had promotie gekregen.
Daar baalde ze van.
338
00:30:04,774 --> 00:30:07,611
Daarom heeft ze dat filmpje gemaakt.
339
00:30:07,736 --> 00:30:11,156
Dank u, Miss Ginesse.
Geen vragen meer.
340
00:30:13,074 --> 00:30:16,536
Heeft Sydney gezegd
dat ze ervan baalde?
341
00:30:16,661 --> 00:30:19,706
Niet echt.
-Ja of nee?
342
00:30:19,831 --> 00:30:23,293
Hoe weet u dan dat ze ervan baalde?
343
00:30:24,419 --> 00:30:27,505
Ik wist het gewoon.
-Weet u wat ik nu denk?
344
00:30:27,631 --> 00:30:30,634
Dat u wilt dat ik het
in alles met u eens ben?
345
00:30:30,759 --> 00:30:35,805
Als u gedachten kunt lezen, hoef ik
niks te vragen, maar dat kunt u niet.
346
00:30:35,931 --> 00:30:40,435
Ik ben manager, geen goochelaar.
-En die van Sydney ook niet.
347
00:30:40,560 --> 00:30:45,774
U hebt geen idee waarom ze
dat filmpje heeft gemaakt. Correct?
348
00:30:47,234 --> 00:30:49,945
Ik denk het niet, nee.
349
00:31:01,122 --> 00:31:06,628
Kom je voor een gepast afscheid?
-Dat kan niet op straat.
350
00:31:06,753 --> 00:31:09,631
Je hebt me erin geluisd. Hulde.
351
00:31:09,756 --> 00:31:12,634
Vega wilde wel een fusie.
352
00:31:12,759 --> 00:31:18,515
Ik vond dat je cliënt gezien
z'n impulsaankopen niet kon blijven.
353
00:31:18,640 --> 00:31:22,394
Vega had meer aan Debeque's hotels
zonder Debeque.
354
00:31:22,519 --> 00:31:26,856
Hij heeft er niet om gevraagd
en het gaat ook niet door.
355
00:31:30,568 --> 00:31:34,489
Is dit echt?
-Drie hotels komen op de markt.
356
00:31:34,614 --> 00:31:38,535
Dat doet hij nooit.
-Zo zijn gepassioneerde cliënten.
357
00:31:38,660 --> 00:31:42,789
Als je ze belazert,
worden ze boos en slaan ze terug.
358
00:31:44,791 --> 00:31:48,920
Doe dit niet.
-We kunnen het ook anders oplossen.
359
00:31:49,045 --> 00:31:55,135
We roepen ze bijeen, jij geeft je
fout toe en we regelen een fusie.
360
00:31:57,178 --> 00:32:01,433
Miss Thompson, wat was
de bedoeling van uw imitatie?
361
00:32:01,558 --> 00:32:05,687
Het was een grap.
Iedereen op kantoor maakt grappen.
362
00:32:05,812 --> 00:32:08,815
Ms Lunders moedigt het zelfs aan.
363
00:32:08,940 --> 00:32:12,652
Ik win nooit met de feiten.
-Ik had het wel verwacht.
364
00:32:12,777 --> 00:32:19,492
Iedereen wil hogerop, maar op een
gegeven moment leg je je erbij neer.
365
00:32:19,617 --> 00:32:21,411
Wat ga je doen?
366
00:32:22,704 --> 00:32:25,248
Ik ga op de vrouw spelen.
367
00:32:26,791 --> 00:32:30,253
U wist dat u geen promotie
zou krijgen. Klopt dat?
368
00:32:30,378 --> 00:32:33,048
Toch solliciteerde u drie keer.
369
00:32:33,173 --> 00:32:36,384
En u kreeg nooit promotie.
-Inderdaad.
370
00:32:36,509 --> 00:32:41,431
Toen Nora promotie kreeg, stuurde u
uw collega's sarcastische mailtjes.
371
00:32:41,556 --> 00:32:43,767
Ze waren grappig bedoeld.
372
00:32:43,892 --> 00:32:46,936
U houdt van een grapje.
-Wie niet?
373
00:32:47,062 --> 00:32:50,607
Iemand wier reputatie aan gort is?
-Protest.
374
00:32:50,732 --> 00:32:53,526
Toegewezen.
Mr Ross, vragen.
375
00:32:53,651 --> 00:32:56,571
Excuses, ik wilde grappig zijn.
376
00:32:56,696 --> 00:33:02,660
Uw beoordeling luidde: goede
instelling, mist vaardigheiden.
377
00:33:02,786 --> 00:33:06,623
Is dat een terecht oordeel?
-Terecht? Dat weet ik niet.
378
00:33:06,748 --> 00:33:12,128
Uw collega's kregen promotie
en uw baas noemde u middelmatig.
379
00:33:12,253 --> 00:33:14,923
Bent u middelmatig?
380
00:33:15,048 --> 00:33:18,009
Waarom krijgt u dan geen promotie?
381
00:33:18,134 --> 00:33:20,678
Denkt u dat u beter verdient?
-Wie niet?
382
00:33:20,804 --> 00:33:25,308
Waarom hebt u zich niet verbeterd?
-Dat heb ik niet gezegd.
383
00:33:25,433 --> 00:33:29,729
Uw beoordeling wel. Evenals
uw vijf jaar zonder promotie.
384
00:33:29,854 --> 00:33:35,527
U was zo kwaad dat u niet hogerop
kwam, dat u uithaalde naar uw baas.
385
00:33:35,652 --> 00:33:39,697
Iedereen haalde u in.
Mensen die hun belofte waarmaken.
386
00:33:39,823 --> 00:33:42,742
Mensen die wat kunnen.
-Ik kan het prima.
387
00:34:00,301 --> 00:34:03,012
De schikking ligt nog op tafel.
388
00:34:03,138 --> 00:34:06,558
Laten we schikken.
Dan winnen we allebei.
389
00:34:08,685 --> 00:34:12,147
Laat maar.
Ik zie je dromerige blikken wel.
390
00:34:12,272 --> 00:34:17,152
Je mag haar, dus wil je schikken
omdat je haar niet wilt kwetsen.
391
00:34:17,277 --> 00:34:20,196
Ik heb liever dat je haar breekt.
392
00:34:20,321 --> 00:34:23,992
Vort, cowboy.
-Raadsman.
393
00:34:25,076 --> 00:34:27,120
Wilt u verdergaan?
394
00:34:37,881 --> 00:34:40,133
Weet u dat zeker?
395
00:34:41,217 --> 00:34:42,802
Geen vragen meer.
396
00:34:49,684 --> 00:34:52,645
Normaliter komt nu het slotpleidooi.
397
00:34:52,770 --> 00:34:58,735
Maar het is 'n lange week geweest
en we weten waar dit op uitdraait.
398
00:34:58,860 --> 00:35:02,947
De gedaagde wordt in het gelijk
gesteld. Zitting gesloten.
399
00:35:18,087 --> 00:35:21,174
Naïef en soft.
400
00:35:21,716 --> 00:35:24,928
Dat zoeken we niet
bij Pearson Hardman.
401
00:35:50,609 --> 00:35:53,789
Fijn dat u de zwaarden
thuis hebt gelaten.
402
00:35:53,946 --> 00:35:57,491
Dit had een fusie moeten worden
en niets anders.
403
00:35:57,616 --> 00:36:02,788
Ik ken Harvey. Hij wil een fusie
zodat hij meer kan declareren.
404
00:36:02,913 --> 00:36:06,417
Stil, Scott. Ik wil horen
wat hij te zeggen heeft.
405
00:36:07,126 --> 00:36:13,340
Ik doe wat m'n cliënt wil en hij
wil een fusie. Ja toch, Jones?
406
00:36:13,466 --> 00:36:18,846
Daniel, je advocatenkantoor wilde
te veel waar dat niet nodig was.
407
00:36:18,971 --> 00:36:22,766
Dat ligt niet aan Scottie.
Alle advocaten winnen graag.
408
00:36:22,892 --> 00:36:27,104
Soms snappen we niet wat dat inhoudt.
-Dat snappen we wel.
409
00:36:27,229 --> 00:36:33,486
Misschien wel. Ik wil graag terug
naar de oorspronkelijke deal...
410
00:36:33,611 --> 00:36:38,991
zodat beide bedrijven groeien en niet
de één een slechte naam heeft...
411
00:36:39,116 --> 00:36:44,955
en de ander een schim is van
wat het was. Dat is niet winnen.
412
00:36:50,753 --> 00:36:53,005
Het spijt me.
413
00:36:53,130 --> 00:36:55,925
We gaan terug
naar de oorspronkelijke deal.
414
00:36:59,553 --> 00:37:02,556
We hebben samen de leiding.
415
00:37:12,942 --> 00:37:15,945
Nog iets nodig? Anders ga ik.
416
00:37:16,070 --> 00:37:19,532
Ga je het vieren met de stagiairs?
417
00:37:20,449 --> 00:37:23,410
Wat ga je precies vieren?
418
00:37:23,536 --> 00:37:26,664
Doe niet zo sneu.
Ik weet wat ik heb gedaan.
419
00:37:26,789 --> 00:37:31,085
Je gaf op omdat je je vriendin
niet wilde kwetsen.
420
00:37:31,210 --> 00:37:33,420
Het was een nepproces.
421
00:37:33,546 --> 00:37:37,716
Ik vond het niet nodig
om daarbij iemand te kwetsen.
422
00:37:37,841 --> 00:37:43,389
Nu weet elke partner van dit kantoor
dat jij niet durft door te pakken.
423
00:37:43,514 --> 00:37:45,474
Je hebt het niet in je.
424
00:37:50,980 --> 00:37:54,900
Ik moet van jou kiezen
wat voor advocaat ik wil zijn.
425
00:37:55,025 --> 00:38:01,407
Als ik slim ben, wil ik net zo zijn
als jij, want jij bent de beste.
426
00:38:01,532 --> 00:38:05,911
Maar ik ben er ook nog niet uit
wat voor mens ik wil zijn.
427
00:38:07,538 --> 00:38:11,917
Soms vind ik mij als mens
veel aangenamer dan jou.
428
00:38:12,042 --> 00:38:17,548
Weet je wat voor mens ik ben?
Hard maar eerlijk.
429
00:38:18,173 --> 00:38:23,053
Ik zeg wat ik zie, en ik zie iemand
die om een kans heeft gevraagd...
430
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
maar nog niet weet
of hij 'm wil of niet.
431
00:38:49,913 --> 00:38:51,832
Een single malt.
432
00:38:53,292 --> 00:38:57,421
De Harvard Club.
Je vond het hier toch vreselijk?
433
00:38:57,546 --> 00:39:01,967
Vega heeft me uit z'n hotel gezet.
Wie niets heeft...
434
00:39:02,843 --> 00:39:07,097
Niet zo sip. Je hebt
voor een opperrechter gewerkt...
435
00:39:07,222 --> 00:39:12,227
en mij bijna geklopt.
Dat vraagt om een rondje. Van jou.
436
00:39:12,353 --> 00:39:15,314
Leuk, maar ik ben net ontslagen.
437
00:39:16,899 --> 00:39:18,525
Door het kantoor?
438
00:39:19,943 --> 00:39:25,032
Ze zullen niet blij zijn. Daarom
zit ik nog niet in het vliegtuig.
439
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
De Scottie die ik ken, is harder.
440
00:39:28,869 --> 00:39:30,913
Is dat wel zo?
441
00:39:36,585 --> 00:39:42,424
Wil je naar een lezing over waarom
vrouwen betere wetenschappers zijn?
442
00:39:42,549 --> 00:39:46,637
Daar vrolijk je van op.
-Misschien, maar niet met jou.
443
00:39:46,762 --> 00:39:48,806
We blijven vrienden.
444
00:39:50,599 --> 00:39:52,393
Ik ga trouwen.
445
00:39:54,353 --> 00:39:56,647
Hij heet Steve.
446
00:39:57,523 --> 00:40:02,820
Hij heeft me vorige maand gevraagd
en als ik terugkom in Londen...
447
00:40:04,238 --> 00:40:06,573
ga ik ja zeggen.
448
00:40:10,577 --> 00:40:12,746
Wat wil je dat ik zeg?
449
00:40:16,834 --> 00:40:18,711
Niets.
450
00:40:32,725 --> 00:40:35,185
Sorry dat ik heb gewonnen.
451
00:40:40,941 --> 00:40:44,069
Dat zou ik vreselijk vinden.
452
00:41:13,724 --> 00:41:17,311
Dat had niet gehoeven.
Ik kon het best aan.
453
00:41:17,436 --> 00:41:18,896
Dat weet ik.
454
00:41:19,021 --> 00:41:22,816
Dat was een bedankje,
mocht je dat niet doorhebben.
455
00:41:24,359 --> 00:41:26,779
Dat had ik door.
456
00:41:26,904 --> 00:41:33,494
Jenny was een geweldige getuige.
Heel sympathiek en knap.
457
00:41:37,164 --> 00:41:39,041
Dat is ze zeker.
458
00:41:41,084 --> 00:41:44,087
Ik weet dat ik je hard heb aangepakt.
459
00:41:44,213 --> 00:41:48,383
Heb je je nog afgevraagd
waarom ik zo boos op je was?
460
00:41:49,843 --> 00:41:53,722
Ik verwacht meer van je
dan de meeste mensen.
461
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Waarom?
462
00:41:58,143 --> 00:42:00,229
Je bent een slimme vent.
463
00:42:01,271 --> 00:42:03,732
Daar kom je zelf wel achter.
464
00:42:21,834 --> 00:42:25,838
Vertaling:
Broadcast Text International
39137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof