Original subtitles

Sorry, heb je niets?

Je wilt me zeker vermoorden omdat ik weet van je examenfraude.

Niet te geloven.

Ik haal nieuwe koffie voor je. -Ga je het kopen of stelen?

Ik steel niet, ik fraudeer. Dat is wat anders. En ik doe het niet meer.

Goed verweer. 'Ik heb haar vermoord, maar ik zal het nooit meer doen.'

Ik snap waarom je kwaad bent, maar dat is niet helemaal fair.

Je helpt anderen het systeem te omzeilen dat mij in de weg staat.

Doe niet zo schijnheilig. Je weet het alleen omdat je het zelf overwoog.

Het overwegen en het echt doen zijn twee verschillende dingen.

Heb ik de Apocalyps gemist? Waar is iedereen?

Met zo'n goed geheugen weet je toch alles wat belangrijk is te vergeten.

Loop maar mee, maar hou je mond.

Niet gek. Het hotel in Praag binnen drie jaar in de plus...

en een succesvolle beursgang. Wie zegt dat passie niet loont?

Ik ken niemand die dat ooit heeft gezegd. Zeg eens, Jones.

Je hebt 30 hotels in 12 landen. Wat deed je bij Daniel Vega in Lissabon?

Kijken wat de concurrent doet. -Je zit aan een fusie te denken.

Denk je dat ik dat zonder jou doe? -Zeker weten.

Misschien wel. -Als je een fusie wilt...

heb je wellicht geen controle meer over je bedrijf.

Hoor eens, Sherlock. Samen hebben we 100 hotels in 23 landen.

Ik heb graag meer huizen. -Je hoeft geen vennoot.

Het is een goede deal. -Ik bezorg je een betere.

Het is toch niet bezegeld met een handdruk?

Wie is er klaar voor Nepproces 2011?

Gespeelde rechtszaken? Gaan we daarna Monopoly doen?

Dit is je debutantenbal.

De indruk die je op de partners maakt, is blijvend.

En Harvey was vast... -Legendarisch.

Sydney Thompson werkte bij Lunders Global Initiative.

Na een paar borrels deed ze een imitatie van haar baas, Lena Lunders.

Die is gefilmd en op een sociale netwerksite geplaatst.

De dag erop is ze ontslagen.

Sydney spant een zaak aan wegens onrechtmatig ontslag.

Dit red je niet met fraude.

De advocaat-stagiairs mogen alleen in geval van nood worden gebruikt.

Aan de slag dan maar.

Je hoort zo tegen wie je moet. -Je bedoelt waar ik overheen moet.

Jessica heeft eindelijk een zaak genomen met een sterke vrouwenrol.

Vorig jaar moest ik een verkeersagent spelen. Zonde van m'n talenten.

Spelen jullie voor getuige? -Ik speel niet, ik belichaam.

Met mij in het team win je geheid. -In dat geval...

Kyle Durant, Mike Ross.

Kyle namens de eiseres, Ross namens de gedaagde.

Moge de beste winnen. Was jij hier geen nationaal kampioen in?

Ja, Louis. Op de middelbare school en bij m'n rechtenstudie.

Ik wil alle hotels van Vega doorlichten.

Jaaromzet, waarde van de panden. Dit moet je opschrijven.

Dit klinkt niet zo dringend. Het nepproces...

Goed, ik ga ermee bezig.

Harvey... -Ik geef geen advies.

Toe, Sensei. Dit is boven mijn niveau.

Luister. Zorg dat het geen proces wordt.

Het is een nepproces. Dat proces is volgens mij een vereiste.

Het recht draait om controle. Je hebt de jury, de rechter, getuigen...

en een andere advocaat met een ego-complex.

Dat heeft elke advocaat. Dit is een oefening die kan mislukken.

Creëer gewoon een situatie waarin dat niet mogelijk is.

Kobayashi Maru.

Star Trek. Kapitein Kirk. Hij wint door de regels te veranderen.

Jij bent een Trekkie. -Kom niet aan kapitein Kirk.

Genoeg over jouw nepprobleem. Ga met het mijne bezig.

Bij een kruisverhoor kun je grote woorden gebruiken of sympathiek doen.

Persoonlijk sla ik het liefst onder de gordel. Ha, Mike.

Kan ik je even spreken, Kyle?

Sorry, jongens. Ik geloof dat Ross om genade komt smeken.

Ik weet al welke getuigen je oproept en welke bewijsstukken je gebruikt.

Ik kom niet met getuigen of bewijsmateriaal.

Ik wil schikken. -Of ik win.

De eiseres maakt m'n cliënt zwart. -Geruchten.

De e-mails niet. -Die kun je anders uitleggen.

Daarom sta je zwak. -Win deze zaak dan maar.

Harvey heeft me niet voor niets gekozen. Wil je echt weten waarom?

Hoe weet ik of dit geen truc is? -Het is geen truc.

Dit is onze kans om te excelleren. Schikken kost vijf minuten.

Dan kunnen wij ons onmisbaar maken voor de partners...

terwijl de rest op zo'n fantasieproces zit te zwoegen.

Tegen beter weten in vertrouw ik je.

Dus dat is afgesproken?

De papieren zien er goed uit.

Jullie wilden er geen advocaten bij, maar het venijn zit in de details.

Jij doet geen impulsaankopen, maar de tijd was rijp.

En de details laat ik graag aan Scott over.

Is hij altijd te laat? -Zij. Net aangekomen uit Londen.

Dit is Ms Dana Scott.

Welkom. -Dank je.

Scottie. -Kennen jullie elkaar?

Van Harvard. Harvey was vijfde van z'n jaar en ik was...

Getrouwd met de studiezaal. -Eerste.

Eerste in studeren.

Deze kant op.

Hoe doe ik het tegen jou in de echte wereld, bij echte rechtszaken?

Er zijn geen winnaars of verliezers bij een fusie, alleen een blij stel.

We laten hen de zaken regelen, dan probeer ik jullie fameuze zeebaars.

Wel lief doen. Wij vinden elkaar aardig.

Getrouwd met de studiezaal? -Je kon niets beters krijgen.

Heb je het voorstel? -Nee, ik kom volledig onvoorbereid.

Ik gebruik moeilijke woorden. -'Overcompensatie' is niet moeilijk.

Benieuwd wat 'n senior partner kan.

M'n promotie staat zeker op internet. -Er gaat straks nog iets staan.

Een bed is lang geleden. Handig dat het een hotelfusie is.

Weet je die mijnbouwfusie nog? -Schacht 27? Dat vergeet ik nooit.

Even over het boekenonderzoek...

Je kent de regels.

Pas onderhandelen als we klaar zijn. -Dat duurt wel even.

Kom je een genie aan het werk zien? -Ik speel de eiseres.

Ik wist dat je boos was, maar ben je zo kleinzielig?

Dat betekent 'rancuneus'. Je werkt voor m'n tegenstander.

Kyle vroeg me. -Je komt toch niet aan het woord.

Hoezo? -Dat is een verrassing.

Een nepproceslegende wordt geboren.

Bent u zover? -We hebben een schikkingsvoorstel.

De eisende partij is zover. -Wat wordt het?

We zijn gisteren een schikking overeengekomen.

Hij vergist zich. Ik heb nergens mee ingestemd.

Hebt u het op schrift?

Dan gaan we beginnen. U hebt het woord.

Op 31 maart 2010 werd Sydney Thompson gefilmd met een mobieltje.

Ze maakte een grapje dat iedereen hier weleens over iemand maakt.

Toch is ze ontslagen.

Bent u zover?

De verdediging...

Als een partij wordt verrast door de afwijzing van een schikking...

moet de rechtbank een redelijke voorbereidingstijd toestaan.

Redelijk? U krijgt vijf minuten.

Vega heeft meer panden. -Debeque heeft meer in z'n mars.

Dat is lastiger in geld uit te drukken.

Dit is geen studiezaal. De mijne is een rijzende ster.

Het is een impulskoper. Dat kan slagen, maar nog sneller misgaan.

Hij heeft passie. Hij valt voor een stad en bouwt een hotel.

Wat is daarop tegen?

Ik ben realist. Ik heb nog nooit zo'n snelle deal gezien.

Misschien wil jouw cliënt morgen niet meer.

Je krijgt onze boeken niet zonder getekend contract.

Is dat een grap?

Al sliep ik onder college... -Niet toen je mijn werk overschreef.

Best lastig met jouw hanenpoten. Boekenonderzoek is een vereiste.

Ik ben het m'n cliënt verplicht.

Dan hebben we geen deal.

En jij hebt 'm om zeep geholpen.

Jij hebt ook geen haast met jullie boeken.

Ik heb niets te verbergen. Je mag ze zo inzien.

Als jij de jouwe laat zien, laat ik de mijne zien. Hou je mond.

Gaat het wel? -Daar kom je nu mee?

Niet met mijn cliënt praten. -Dat is ze niet. Het is Rachel.

Ik heb vijf minuten, dus rot op. -Wat is er?

Jij durft er geen eerlijke strijd van te maken.

Dit vak is niet eerlijk. Pas maar op dat ik je niet aanklaag wegens smaad.

Ik heb een tegeneis. -Op welke gronden?

Ik geloof dat dat mijn tekst is.

Smaad. Het filmpje was schadelijk voor de goede naam van Lena Lunders.

Bij smaad zouden de verklaringen vals zijn geweest. Dat is niet het geval.

Dan kun je dat vast wel bewijzen.

Toegewezen. -Meent u dat nou?

Wilt u naar voren komen?

Hij had de tegeneis moeten indienen voor aanvang van het proces.

Geen van de stagiairs heeft daaraan gedacht.

We hebben 'n heel addendum opgesteld omdat dit eventueel kon gebeuren.

Dus ik sta het toe. Is dat een bezwaar?

Dit is nu een proces wegens smaad. U hebt tot vrijdag de tijd.

Goed hersteld.

Dat had niet gehoeven als je niet zo naïef was geweest.

Hoe ging het? Was jij de bovenliggende partij?

Waarom zei je niet dat het Scottie was?

Ik wou je geen faalangst bezorgen. Over deze zaak.

Flauw. -Je gulp staat open.

Eerder vandaag wel.

Je kunt beter. -Zei Scottie dat?

Type het akkoord uit. Debeque krijgt de leiding.

Ze heeft onze boeken ingezien.

Je hebt me de slechtste raad gegeven die maar bestaat.

Niet zo dramatisch, Julia.

Ik wou schikken en werd verrast. -Ik zei niet dat je stom moest zijn.

In het echt moet je op alles voorbereid zijn.

In het echt hoef ik geen nepgetuige voor een nepzaak te zoeken.

Denk je dat getuigen zichzelf komen melden? Echt niet.

Soms verdwijnen ze of bedenken ze zich. Daar moet je tegen kunnen.

Hier zie je wat voor advocaat je wilt worden. Eentje die wint of verliest.

Dat klinkt goed, maar ik heb niemand die m'n cliënt of getuige speelt.

En m'n rivaal is niet te vertrouwen. -Probeer 'm te verslaan.

Winnaars hebben geen medelijden met de tegenspeler.

Ik heb dat fusieakkoord doorgelezen.

Vraagje: heeft Harvey geen spellingchecker?

Rustig maar. Je hoeft niet te huilen.

Stil maar. Hij zegt soms dingen die echt keihard zijn.

Dat doet hij ook bij mij.

Niet gek, hè?

Ik kan ook de Demi Moore-traan doen. Links of rechts.

Ik ben bang. Wat is dit?

Als ik Lena Lunders ga spelen, moet ik bij al m'n emoties kunnen.

Ik hou van je. -Dat weet ik.

Concentratie. Je hebt nog 'n getuige nodig en iedereen is bezet.

Helpt mammie je de bende op te ruimen?

Ben ik mammie in dit verhaal?

Ross is een baby.

Ik ga verliezen van die lul. -Geen zelfmedelijden.

Neem een externe getuige. De beste vriendin is knap, sympathiek...

en moet bovenal voor je door het vuur willen gaan.

Wat doe je hier?

Jenny, je moet me helpen. Ik kan nergens anders heen.

Je hebt me uitgescholden, gekust, weggeduwd en bent 'm gesmeerd.

Ik heb je eeuwen niet gesproken. Ik heb geen idee wat je doet.

Als je me binnenlaat, leg ik het uit. Het is echt een goed verhaal.

Dus je leven is één grote leugen.

Dat is te gek.

Echt waar?

Qua dubbelleven ben je niet zo cool als Clark Kent, maar toch...

Nu is het uit.

Wat is er? -Niks.

Het voelt goed om je dit te vertellen.

Ik kan het bij niemand kwijt.

Je vertrouwt me.

Ja, dat denk ik wel.

Dat vind ik fijn.

Ik vind dit echt leuk.

Ik moet het je nageven.

Je kunt je niet aan een vrouw binden, maar je zit hier al heel lang.

Ze pakt me. -En heeft geen verlangens.

Dit huis is duur in het onderhoud, hoor.

Hij stemt overal mee in, ondanks mijn protesten dat hij meer kon krijgen.

Zijn we klaar? -Op wat handtekeningen na.

Dat is niet klaar. -Moet ik weggaan?

Dames en heren... -Mag ik wat vragen?

Je mag niets vragen als getuige. Dames en heren...

Dat weet ik. Wat ben je aan het doen? -Hoezo?

Je loopt erbij als een of ander haantje.

Bij een proces moet ik krachtig zijn. -Zo ben jij niet.

Jij bent charmant, grappig en te vertrouwen. Dat is jouw kracht.

Dat is prima bij de toelatingstoets. In 'n rechtszaal heb je er niets aan.

Maar zo ben je wel.

Zucht eens diep.

Praat met me. Vraag me waar ik werk.

Waar werk je? -Bij Lunders Global Initiative.

Vraag me hoe ik Sydney ken.

Hoe ken je Sydney? -Het was m'n vriendin.

Ik mis haar nog elke dag.

Waarom zijn jullie niet meer bevriend?

Dat weet ik niet.

Als je het zo doet...

worden ze verliefd op je.

Dat was geweldig.

Voorzichtig, Harvey.

Je moet genoeg drinken. Je hebt net een marathon gelopen.

En ik geloof dat je hebt gewonnen.

Dat is een advocatenblik.

Tijdens onze studie, na het nepproces in de studiezaal.

Het gerechtshof, die groepsvordering. Op de vergadertafel.

De Dempsey-schikking, op en onder m'n bureau.

Som je onze hoogtepunten op? -Jazeker.

Dat waren toch mooie momenten.

Ze waren geweldig, maar ik besef nu dat dit beter was.

Zo goed ben je nog nooit geweest en ik weet waarom.

Je hebt iets voor me verzwegen en ik wil weten wat.

Doe niet zo belachelijk.

Wil je dat niet doen?

Ik weet heus wel wat overwinningsseks is.

Is een van Vega's hotels failliet? Dat in Buenos Aires?

Wat wil je dat ik zeg, Harvey?

Je hebt me door. Ik heb je genaaid. -Hoe?

Wil je een anatomieles? -Dat is mijn overhemd.

Beschouw het maar als een trofee.

Harvey, je had gelijk.

Vega's bedrijf koopt gestaag aandelen op.

Een vijandelijke overname. -Waarom moet het een fusie lijken?

Ze wilden de boeken inzien. Ze heeft me erin geluisd.

Zij gaf geen inzage zodat ze om onze boeken kon vragen.

Een klassieke truc. -Hoe weet je dat?

Ik heb het haar geleerd.

Nu zien ze hoe sterk Debeque's bedrijf is.

Ze runnen het voor Scottie thuis is.

Ik laat je twee dagen alleen... -Dit is mijn fout.

Dit is zeldzaam. Dit zal niet nog eens gebeuren.

Wat ga je doen?

Ik wil weten welke hotels het duurst zijn en hoe snel we ze kwijt kunnen.

Moet hij z'n beste hotels verkopen?

We verkopen de kroonjuwelen zodat we minder aantrekkelijk worden.

Dat doet Debeque nooit. -Hij houdt zo van z'n bedrijf...

dat hij een arm wil afhakken om het lijf te redden.

Je kent het meteen uit je hoofd.

Ik kom er niet doorheen omdat een zekere getuige me afleidt.

Wat vreselijk voor je. -Je hebt geen idee.

Waar kan ik water krijgen? M'n stem moet het volhouden.

Ik weet wat: wie wint, krijgt het meisje.

Ik spreek nooit meer iets met jou af.

Het zijn net jongere, minder knappe versies van jou en mij.

Zeg niet zulke dingen. Ik weet dat je met de loting hebt gesjoemeld.

Dat zijn maar woorden. Wil je niet weten wat jouw jongen in huis heeft?

Wou je wedden?

Het gebruikelijke bedrag. -Doen we.

Douche je niet voor het werk?

Laat maar.

Hoe voel je je? -Goed.

Mag je als getuige een kalmerend middel nemen?

Ik ken cliënten die ergere dingen doen.

Ik ben geen cliënt, maar getuige in het nepproces van een vriend.

Als je in het nauw komt, speel dan op de man.

Hoezo?

De beste advocaten kijken niet naar de feiten, maar naar hun opponent.

Kyle is arrogant en achterbaks. Probeer dat tegen 'm te gebruiken.

Oké, anders nog iets? -Maak hem in.

Hoe heet je vriend?

Mike Ross. Ken je hem?

Dit is een groot kantoor, maar ik weet wie het is.

Ik ben zo zenuwachtig.

Dit betekent veel voor hem en ik wil hem niet teleurstellen.

Sydney heeft een grapje uitgehaald.

Het was niet gemeen of serieus bedoeld.

En zeker niet voor publicatie. De verdediging zal aantonen...

Dat Sydney haar baas bewust heeft geïmiteerd...

om haar reputatie en haar bedrijf schade toe te brengen.

Ik roep Lena Lunders op.

Wilt u even...

Ik kan doorgaan.

Ik heb mezelf omhooggewerkt.

Ik heb de zaak opgericht om problemen in arme landen aan te pakken.

Ik neem m'n werk ontzettend serieus.

Als daar een grap over te maken valt, is dat prima.

Maar als vrouw met macht krijg je al gauw een etiket opgedrukt.

Mensen weten niet hoe moeilijk het is om te slagen als vrouw.

Als iemand dat ondermijnt...

moeten we voor onszelf opkomen.

Nietwaar, edelachtbare? -Protest.

Is het moeilijk om zakenvrouw te zijn? Dat staat hierbuiten.

Om de schade te begrijpen...

moeten we weten hoe Ms Lunders haar reputatie heeft opgebouwd.

Kunt u die vraag nog eens stellen?

Even diep zuchten.

We zijn alleen. We gaan even over uw werk praten, oké?

Hoe kent u de gedaagde? -We waren collega's.

Tot ik promotie kreeg en haar baas werd.

Kent u het filmpje? -Ja, ik was op het feest.

Wat vierde u? -M'n promotie.

Dezelfde avond? Dat is interessant.

Miss Ginesse, hoe vond u de imitatie?

Het ging te ver. Het was gemeen. -Waarom deed ze het volgens u?

Ik had promotie gekregen. Daar baalde ze van.

Daarom heeft ze dat filmpje gemaakt.

Dank u, Miss Ginesse. Geen vragen meer.

Heeft Sydney gezegd dat ze ervan baalde?

Niet echt. -Ja of nee?

Hoe weet u dan dat ze ervan baalde?

Ik wist het gewoon. -Weet u wat ik nu denk?

Dat u wilt dat ik het in alles met u eens ben?

Als u gedachten kunt lezen, hoef ik niks te vragen, maar dat kunt u niet.

Ik ben manager, geen goochelaar. -En die van Sydney ook niet.

U hebt geen idee waarom ze dat filmpje heeft gemaakt. Correct?

Ik denk het niet, nee.

Kom je voor een gepast afscheid? -Dat kan niet op straat.

Je hebt me erin geluisd. Hulde.

Vega wilde wel een fusie.

Ik vond dat je cliënt gezien z'n impulsaankopen niet kon blijven.

Vega had meer aan Debeque's hotels zonder Debeque.

Hij heeft er niet om gevraagd en het gaat ook niet door.

Is dit echt? -Drie hotels komen op de markt.

Dat doet hij nooit. -Zo zijn gepassioneerde cliënten.

Als je ze belazert, worden ze boos en slaan ze terug.

Doe dit niet. -We kunnen het ook anders oplossen.

We roepen ze bijeen, jij geeft je fout toe en we regelen een fusie.

Miss Thompson, wat was de bedoeling van uw imitatie?

Het was een grap. Iedereen op kantoor maakt grappen.

Ms Lunders moedigt het zelfs aan.

Ik win nooit met de feiten. -Ik had het wel verwacht.

Iedereen wil hogerop, maar op een gegeven moment leg je je erbij neer.

Wat ga je doen?

Ik ga op de vrouw spelen.

U wist dat u geen promotie zou krijgen. Klopt dat?

Toch solliciteerde u drie keer.

En u kreeg nooit promotie. -Inderdaad.

Toen Nora promotie kreeg, stuurde u uw collega's sarcastische mailtjes.

Ze waren grappig bedoeld.

U houdt van een grapje. -Wie niet?

Iemand wier reputatie aan gort is? -Protest.

Toegewezen. Mr Ross, vragen.

Excuses, ik wilde grappig zijn.

Uw beoordeling luidde: goede instelling, mist vaardigheiden.

Is dat een terecht oordeel? -Terecht? Dat weet ik niet.

Uw collega's kregen promotie en uw baas noemde u middelmatig.

Bent u middelmatig?

Waarom krijgt u dan geen promotie?

Denkt u dat u beter verdient? -Wie niet?

Waarom hebt u zich niet verbeterd? -Dat heb ik niet gezegd.

Uw beoordeling wel. Evenals uw vijf jaar zonder promotie.

U was zo kwaad dat u niet hogerop kwam, dat u uithaalde naar uw baas.

Iedereen haalde u in. Mensen die hun belofte waarmaken.

Mensen die wat kunnen. -Ik kan het prima.

De schikking ligt nog op tafel.

Laten we schikken. Dan winnen we allebei.

Laat maar. Ik zie je dromerige blikken wel.

Je mag haar, dus wil je schikken omdat je haar niet wilt kwetsen.

Ik heb liever dat je haar breekt.

Vort, cowboy. -Raadsman.

Wilt u verdergaan?

Weet u dat zeker?

Geen vragen meer.

Normaliter komt nu het slotpleidooi.

Maar het is 'n lange week geweest en we weten waar dit op uitdraait.

De gedaagde wordt in het gelijk gesteld. Zitting gesloten.

Naïef en soft.

Dat zoeken we niet bij Pearson Hardman.

Fijn dat u de zwaarden thuis hebt gelaten.

Dit had een fusie moeten worden en niets anders.

Ik ken Harvey. Hij wil een fusie zodat hij meer kan declareren.

Stil, Scott. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

Ik doe wat m'n cliënt wil en hij wil een fusie. Ja toch, Jones?

Daniel, je advocatenkantoor wilde te veel waar dat niet nodig was.

Dat ligt niet aan Scottie. Alle advocaten winnen graag.

Soms snappen we niet wat dat inhoudt. -Dat snappen we wel.

Misschien wel. Ik wil graag terug naar de oorspronkelijke deal...

zodat beide bedrijven groeien en niet de één een slechte naam heeft...

en de ander een schim is van wat het was. Dat is niet winnen.

Het spijt me.

We gaan terug naar de oorspronkelijke deal.

We hebben samen de leiding.

Nog iets nodig? Anders ga ik.

Ga je het vieren met de stagiairs?

Wat ga je precies vieren?

Doe niet zo sneu. Ik weet wat ik heb gedaan.

Je gaf op omdat je je vriendin niet wilde kwetsen.

Het was een nepproces.

Ik vond het niet nodig om daarbij iemand te kwetsen.

Nu weet elke partner van dit kantoor dat jij niet durft door te pakken.

Je hebt het niet in je.

Ik moet van jou kiezen wat voor advocaat ik wil zijn.

Als ik slim ben, wil ik net zo zijn als jij, want jij bent de beste.

Maar ik ben er ook nog niet uit wat voor mens ik wil zijn.

Soms vind ik mij als mens veel aangenamer dan jou.

Weet je wat voor mens ik ben? Hard maar eerlijk.

Ik zeg wat ik zie, en ik zie iemand die om een kans heeft gevraagd...

maar nog niet weet of hij 'm wil of niet.

Een single malt.

De Harvard Club. Je vond het hier toch vreselijk?

Vega heeft me uit z'n hotel gezet. Wie niets heeft...

Niet zo sip. Je hebt voor een opperrechter gewerkt...

en mij bijna geklopt. Dat vraagt om een rondje. Van jou.

Leuk, maar ik ben net ontslagen.

Door het kantoor?

Ze zullen niet blij zijn. Daarom zit ik nog niet in het vliegtuig.

De Scottie die ik ken, is harder.

Is dat wel zo?

Wil je naar een lezing over waarom vrouwen betere wetenschappers zijn?

Daar vrolijk je van op. -Misschien, maar niet met jou.

We blijven vrienden.

Ik ga trouwen.

Hij heet Steve.

Hij heeft me vorige maand gevraagd en als ik terugkom in Londen...

ga ik ja zeggen.

Wat wil je dat ik zeg?

Niets.

Sorry dat ik heb gewonnen.

Dat zou ik vreselijk vinden.

Dat had niet gehoeven. Ik kon het best aan.

Dat weet ik.

Dat was een bedankje, mocht je dat niet doorhebben.

Dat had ik door.

Jenny was een geweldige getuige. Heel sympathiek en knap.

Dat is ze zeker.

Ik weet dat ik je hard heb aangepakt.

Heb je je nog afgevraagd waarom ik zo boos op je was?

Ik verwacht meer van je dan de meeste mensen.

Waarom?

Je bent een slimme vent.

Daar kom je zelf wel achter.

Vertaling: Broadcast Text International