Original subtitles

Oh, Doamne, �mi pare r�u. E�ti teaf�r�?

�tii, sunt moduri mai u�oare de a m� ucide, dac� �i-e team� c� te torn,

c� ai tri�at la examene.

- Ce? Haide, Rachel. - Incredibil!

Rachel!

Rachel, haide, las�-m� s�-�i iau una proasp�t�.

Chiar o s-o cumperi de data asta, sau o s-o furi?

Bine. �n primul r�nd, nu fur, tri�ez.

E o mare diferen��. �i nu mai fac asta.

Oh, minunat� ap�rare.

�mi pare r�u, onorat� instan��, �tiu c� am ucis-o,

dar promit c� nu o s� mai fac asta.

�n�eleg de ce e�ti sup�rat�, dar nu cred c� e �ntregime corect.

Nu e corect? Ceea ce nu e corect e c�, �n mod repetat,

ai ajutat oamenii s� fenteze un sistem

- care st� �n calea mea de a ajunge avocat. - �tii ceva?

De ce nu renun�i s� mai faci pe sf�nta,

din moment ce singurul motiv pentru care �i-ai dat seama c� tri�am

e pentru c� te g�ndeai chiar tu s� tri�ezi.

�ntre a g�ndi �i a face e cale lung�, domnule analogie.

Stai! Am ratat apocalipsa?

- Unde e toat� lumea? - �tii,

pentru cineva cu un creier de geniu, reu�e�ti s� ui�i lucrurile importante.

Urmeaz�-m�, dar nu vorbi cu mine.

Nu e r�u, Harvey.

Hotelul Praga �n mai pu�in de 3 ani, �i o ofert� public� de succes.

- Cine a spus c� pasiunea nu e productiv�? - Nu �tiu pe nimeni care s� fi spus asta.

Jones, spune-mi ceva.

Ai 30 de hoteluri �n 12 ��ri,

dar s�pt�m�na trecut� ai stat �n Lisabona �n complexul lui Daniel Vega.

Ce? Doar verificam competi�ia.

A fost ceva mai mult. Te g�nde�ti la o fuziune.

Chiar crezi c� a� face asta, f�r� a vorbi mai �nt�i cu tine?

- �tiu c� ai face-o. - Atunci, probabil a�a e.

Jones, dac� vrei s� realizezi o fuziune,

s-ar putea s� nu-�i po�i controla afacerea pe care ai construit-o cu at�ta pasiune.

Bine, Sherlock, ascult�-m�.

Dac� le unim, ar fi 100 de hoteluri �n 23 de ��ri.

�mi place s� am mai multe case.

Dar nu ai nevoie de un alt nume pe ipotec�.

- E o �n�elegere bun�. - �i e treaba mea s� g�sesc una mai bun�.

Promite-mi c� nu ai b�tut palma.

Donna!

Cine e gata pentru falsul proces din 2011?

Face�i astfel de procese?

O s� juc�m monopoly dup� aceea?

�sta e balul t�u de debut.

Impresia pe care o vei face partenerilor va fi de durat�.

- S� ghicesc, Harvey a fost... - Legendar.

�ocant.

Sydney Thompson a fost consultant la Lunders Global Initiative.

Era la limita puterilor, �i a decis s�-�i distreze prietenii imit�ndu-�i �efa,

pe Lena Lunders.

Imita�ia asta a fost �nregistrat� �i urcat� pe un site de socializare.

A doua zi, a fost concediat�.

Sydney o d� �n judecat� pentru �nc�lcarea contractului.

Vrem s� vedem cum te descurci sub presiune.

Chestia asta nu o po�i rezolva tri��nd.

Partenerii au fost instrui�i s� foloseasc� asocia�ii numai �n cazuri de urgen��.

S� �nceap� jocurile!

�n regul�.

C�nd e strigat numele t�u, faci un pas �n fa��, s�-�i cuno�ti perechea.

Cred c� ai vrut s� spui t�rfa mea, Louis.

Gene Kaplan.

Jessica, m� bucur c� ai ales un caz cu un personaj feminin puternic.

Anul trecut am fost for�at� s� interpretez un poli�ist de la circula�ie.

Jocelyn Lowenstein.

- A fost o irosire a talentului meu. - Stai a�a, tu faci pe martorul?

Eu nu joc nimic.

Eu �ntruchipez. �i, dac� sunt �n echipa ta, e�ti un c�tig�tor.

- P�i, �n cazul �sta... - Nu.

Bine.

Mike Ross.

Mike Ross.

Mike Ross.

Kyle va fi reclamantul.

Ross va fi p�r�tul.

Fie ca cel mai bun s� c�tige. Apropo, Kyle,

nu ai fost campion na�ional la procesele false?

A�a e, Louis. �n liceu, �n colegiu, �i la facultatea de drept.

SUITS sezonul 1, episodul 7

Traducerea �i adaptarea bursucel

Am nevoie de o evaluare a tuturor hotelurilor lui Vega.

Vreau s� verifici c�tigurile anuale, valoarea propriet��ilor.

- Ar trebui s� scrii. - Da.

Asta nu sun� ca o urgen��.

- Falsul proces... - Bine.

M� ocup eu.

- Harvey, �n leg�tur� cu... - Eu nu dau sfaturi.

Te rog, Sensei?

Sunt total dep�it de chestia asta.

Ascult�-m�. Nu te duce la proces.

E un proces fals. Cred c� partea cu procesul e o condi�ie prealabil�.

Bine. Legea e despre control.

Numai dac� e�ti complexat po�i controla juriul, judec�torul,

martorii �i pe un alt avocat.

�i dac� avocatul nu e complexat?

To�i avoca�ii au un complex.

Firma face un exerci�iu unde exist� posibilitatea unui e�ec.

Tot ce spun e s� �ncerci s� creezi o situa�ie

unde asta nu e nici m�car o posibilitate.

Kobayashi Maru.

Koba... Acum ce mai e?

Star Trek. C�pitanul Kirk.

A c�tigat o situa�ie imposibil�, rescriind regulile.

- E�ti fan Star Trek. - C�pitanul Kirk e cel mai tare.

Nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt despre asta.

Destul cu problemele legate de falsul t�u proces.

- S� ne ocup�m de unul real. - S� tr�i�i, c�pitane!

Vrei s� �tii cum s� faci o combina�ie?

Unii oameni aleg s� foloseasc� cuvinte mari.

Al�ii merg pe cartea simpatiei.

Personal, m� concentrez mai mult asupra stomacului.

Salut, Mike.

- Te superi dac� le spui s� plece? - Scuze, b�ie�i.

Se pare c� Ross vine s� cear� �ndurare.

Dac� e�ti aici pentru schimbul de martor/prezentare,

nu te deranja.

Deja �tiu pe cine o s� chemi �i ce probe vei folosi.

De fapt, nu o s� chem niciun martor �i nu voi prezenta nicio prob�.

- S� facem o �n�elegere. - Sau te-a� putea �nvinge.

Reclamantul a prezentat un obicei de a face declara�ii jignitoare despre clientul meu.

- E un zvon. - Nu �i mailurile.

Care nu au glas �i sunt supuse interpret�rii.

Tocmai de aceea argumentul t�u e �ubred.

- Atunci �nvinge-m� �n tribunal. - Kyle...

Exist� un motiv pentru care Harvey m-a ales s� fiu omul lui.

Chiar vrei s� afli care e acest motiv?

�i de unde �tiu c� asta nu e vreo �mecherie?

Nu e nicio �mecherie.

Asta e �ansa noastr� de a ie�i �n eviden��.

O �n�elegere ne ajut� s� termin�m �n 5 minute.

Scapi de proces �i-�i petreci restul s�pt�m�nii

f�c�ndu-te indispensabil pentru parteneri,

�n timp ce to�i ceilal�i �i bat capul cu procesele lor.

O s� merg contra propriei mele p�reri, �i o s� te cred.

Deci ne-am �n�eles.

Daniel, h�rtiile arat� bine,

�n ciuda faptului c� voi doi a�i decis s� face�i un comando de avoca�i.

Diavolul se ascunde �ntotdeauna �n spatele detaliilor.

�tiu c� pentru tine nu exist� �mpulsul de a cump�ra, dar sincronizarea a fost perfect�.

�n ce prive�te detaliile, le las pe m�na omului meu, Scott.

El �ntotdeauna �nt�rzie?

Ea.

Tocmai a venit de la Londra.

F� cuno�tin�� cu dra Dana Scott.

Bun venit.

- Bun�. Mersi. - Scottie.

- Harvey. - Oh, v� cunoa�te�i!

Am f�cut facultatea �mpreun�.

Harvey a fost al cincilea �n clas�, iar eu...

Am uitat. A c�ta eram?

- M�ritat� cu biblioteca? - A�a e. Era prima.

Prima la studiat.

Bine, pe aici.

Spune-mi, Scottie,

care a fost rata mea de succes �n lumea real�,

c�nd practic�m avocatur� adev�rat�?

Harvey, �ntr-o fuziune nu ar trebui s� fie c�tig�tori �i �nvin�i.

Doar un nou cuplu fericit.

A�a e, 3 la zero.

Eu zic s�-i l�s�m s� discute detaliile, iar noi s� m�nc�m ceva.

Sigur. S� fi�i cumin�i.

Noi ne placem, chiar dac� voi doi nu v� place�i.

"M�ritat� cu biblioteca"?

Nu e vina mea c� asta a fost tot ce ai putut face.

Ai o propunere preliminar�?

Nu, am zburat de la Londra complet nepreg�tit�.

�ncearc� s� nu fii intimidat�. Folosesc cuvinte mari.

Supracompensarea nu e un cuv�nt a�a mare.

- Nu? - Abia a�tept s� v�d

munca unui partener senior.

Mi-am v�zut promo�ia cum apare la c�utarea pe Google a lui Harvey Specter.

Nu o s� apar� numai asta.

Nu-mi aduc aminte ultima oar� c�nd am avut un pat.

Destul de convenabil, pentru c� lucr�m la fuziunea unui hotel.

�i-aduci aminte �n�elegerea minim�?

Camera 27? Cum a� putea uita?

Ascult�, �n leg�tur� cu investiga�ia...

Harvey...

�tii regulile.

- Niciun fel de negociere p�n� nu termin�m. - Cred c� o s� mai dureze o vreme.

Nu ai putut rezista s� vezi un as �n ac�iune?

De fapt, trebuie s� fiu aici. Joc rolul reclamantului.

�tiam c� e�ti ofticat�, dar nu mi-am dat seama c� erai meschin�.

- Asta ce vrea s� �nsemne? - E un adjectiv.

�nseamn� �ngust �n g�ndire �i r�ut�cios.

Ai ales s� lucrezi cu singurul tip care e �mpotriva mea.

- Kyle m-a rugat, am acceptat. - �tii ceva?

Nu conteaz� prea tare, pentru c� nu o s� c�tigi niciodat�.

Serios? De ce?

E o surpriz�.

Dar preg�te�te-te s� vezi un proces de prob� legendar.

Avoca�ii sunt gata s� citeasc� declara�iile de deschidere?

Am vrea s� �naint�m o �n�elegere...

Reclamantul e preg�tit, onorat� instan��.

Ce �n�elegere, dle avocat?

Eu �i avocatul reclamantului am ajuns ieri la o �n�elegere.

Cred c� a �n�eles gre�it. Am avut o discu�ie, dar nu am avut o �n�elegere.

Ave�i o �n�elegere semnat�?

Nu.

Atunci, suntem gata s� �ncepem.

Ave�i cuv�ntul.

Mul�umesc.

Pe 31 martie 2010, Sydney Thompson a fost �nregistrat�, f�r� �tirea ei, pe un telefon.

A f�cut o glum�, genul de glum� pe care oricine din aceast� sal� de judecat�

l-a f�cut la un moment sau altul...

Dle Ross.

Dle Ross!

Sunte�i gata?

P�i... ap�rarea...

Conform cazului Bowmaster vs. Whitely,

dac� o parte a unei �n�elegeri este luat� prin surprindere

de respingerea unei �n�elegeri,

atunci Curtea trebuie s� asigure o perioad� rezonabil� de timp

pentru preg�tirea procesului.

- Timp rezonabil. - Da, onorat� instan��.

Ai 5 minute.

Vega are mai multe propriet��i.

Debeque are mai mult poten�ial.

Ceea ce e mai greu de definit financiar.

Asta nu e o bibliotec�, Scottie.

Tipul meu e �ncep�tor.

De-asta tipul t�u profit� de ocazie.

Clientul t�u cump�r� din instinct,

ne putem folosi de asta pentru un succes rapid,

dar ar putea e�ua �i mai repede.

Deci e un tip pasional.

Se �ndr�goste�te de un ora�, �i �i construie�te un hotel.

Cine e�ti tu s� pui la �ndoial� trecutul lui?

Sunt un om realist, �i nu am v�zut niciodat� o afacere

- care s� �nainteze a�a repede. - �i ce dac�?

A�a c� tipul t�u s-ar putea trezi m�ine

�i s� decid� c� nu vrea s� fac� asta,

tocmai de aceea nu-i voi ar�ta dosarele private

f�r� o �n�elegere semnat�.

- Asta e o glum�? - R�d cumva?

Poate nu eram treaz �n timpul testelor noastre...

Cu excep�ia momentului c�nd �mi copiai noti�ele.

Ceea ce nu e lucru u�or. Parca ai scrie cu picioarele.

Dar oricum, ancheta e necesar�.

Am o obliga�ie fa�� de clientul meu.

Atunci nu avem nicio �n�elegere.

�i toat� lumea va �tii c� tu l-ai ucis.

�tii...

Nu te v�d gr�bindu-te s� ne ar��i dosarele private.

Nu am nimic de ascuns.

Po�i avea acces la ele chiar �n clipa asta.

Minunat. Tu mi le ar��i pe ale tale, eu �i le ar�t pe ale mele.

Nu spune asta, Harvey.

Mike.

- Te sim�i bine? - Acum ��i pas�?

Dle Ross, va trebui s� v� cer s� nu vorbi�i cu clientul meu.

Ea nu e clientul t�u. Ea e Rachel, paralegalul.

�i am numai 5 minute, a�a c� ar trebui s� dispari din fa�a mea.

- Care e problema ta, Mike? - Problema mea e c� tu

nu ai destul tupeu s� joci cinstit, Kyle.

Avocatura nu e despre a lupta corect,

�i ar fi bine s� ai grij� cu falsele acuza�ii,

sau o s� te dau �n judecat� pentru def�imare.

Haide!

Partea p�r�t� dore�te s� deschid� un contraproces.

- Pe ce temei? - Cred c� asta e replica mea.

Def�imare de persoan�.

�nregistrarea acuz�rii a avut un impact negativ

asupra percep�iei Lenei Lunders,

�i a lovit �n bun�starea ei financiar�.

E ridicol, onorat� instan��.

Pentru a fi def�imare, declara�ia ar fi trebuit s� fie fals�.

- Nu e cazul aici. - Atunci nu ar trebui s� fie

nicio problem� s� o demonstra�i �n tribunal.

Contraprocesul e permis.

Vorbi�i serios?

Ai vrea s� te apropii, s� afli c�t de serioas� sunt?

Onorat� instan��, ap�rarea ar fi trebuit s� completeze contrareclama�iile

- �nainte de �nceperea procesului. - Da, ar fi trebuit.

Dar niciunul dintre asocia�i nu a avut prevederea de a o face.

�i preg�tisem o mul�ime de documente adi�ionale,

doar pentru c� am presupus c� unul din voi o va face.

A�a c� voi permite asta.

Ai o problem� cu asta?

Nu, onorat� instan��.

Acesta este acum un proces de calomnie.

Ave�i timp p�n� vineri s� v� preg�ti�i.

Frumoas� recuperare. M� g�ndeam la picioarele tale.

Dar nu ar fi fost nevoie, dac� nu ai fi fost a�a naiv.

Mul�umesc, onorat� instan��.

Cum merg negocierile?

Ai terminat deasupra?

De ce nu mi-ai spus c� Scottie era cel�lalt avocat?

Pentru c� nu vroiam s� ai trac.

�n leg�tur� cu cazul. E dur�.

- E�ti evident�. - Iar �li�ul t�u e desf�cut.

- Nu, nu este. - Dar era ceva mai devreme.

Te po�i descurca mai bine.

Asta a spus Scottie?

Scrie punctele �n�elegerii.

O duc la hotel. Debeque va conduce spectacolul.

Tot ce a trebuit s� fac a fost s�-i ar�t c�r�ile noastre.

Nu-mi vine s� cred.

Mi-ai dat cel mai prost sfat pe care l-ar putea da vreodat� cineva.

Nu mai dramatiza at�ta, Julieta.

Am �ncercat s� stabilim o �n�elegere, �i am fost luat prin surprindere.

�i-am spus s� cazi la �n�elegere. Nu �i-am spus s� fii idiot.

Ce crezi c� se va �nt�mpla �n lumea real�?

Trebuie s� fii preg�tit pentru orice.

�n lumea real� nu am nevoie s� caut pe cineva

s� fac� pe falsul martor �n procesul meu de prob�.

Stai! Stai! Ce crezi?

Crezi c� martorii vor s�ri de undeva �i se vor prezenta singuri? Pentru c� nu o fac.

�i, uneori, c�nd ai unul, dispar sau se r�zg�ndesc.

�i �tii ce o s� faci? O s� te descurci.

Procesul fals e despre a-�i da seama ce fel de avocat o s� fii,

�i sunt numai dou� tipuri: �nving�tori �i �nvin�i.

Asta sun� minunat, Harvey, dar nu m� preg�tisem.

Nu am pe nimeni care s� joace rolul clientului sau al martorului,

�i, aparent, lupt contra cuiva �n care nu pot avea �ncredere.

G�nde�te-te oricum la o modalitate de a-l �nvinge.

�nving�torii nu �nventeaz� scuze c�nd cealalt� parte �i face jocurile.

Donna, am terminat cu �n�elegerea final� de la fuziunea hotelului.

�ntrebare rapid�... Harvey a auzit de corectarea gre�elilor gramaticale?

Oh, Doamne.

- Scuze. - E�ti...

Nu, nu, nu. Nu e nimic. Poftim.

Nu, nu, nu. Nu trebuie s� spui nimic.

E �n regul�.

Nu-i nimic. C�teodat� spune unele lucruri,

�i... le sim�i p�n� �n m�duva oaselor.

Mi-o face �i mie. �tiu, deci...

Nu e r�u, nu?

Pot s� fac �i singura lacrim� a lui Demi Moore...

Ochiul drept sau st�ng... Dac� d� mai bine pentru personaj.

Bine, sunt speriat. Ce se petrece?

Dac� o voi juca pe Lena Lunders pentru tine,

trebuie s�-mi pot folosi tot arsenalul de emo�ii.

Oh, Doamne. Te iubesc.

Da, �tiu.

Concentreaz�-te.

Ai nevoie de un alt martor. �n clipa asta, oricine altcineva din firm� e ocupat.

Mami te ajut� s�-�i cure�i mizeria, Ross?

�i eu sunt mami �n acest scenariu?

Poftim?

Ross e doar... Un copil.

Oh, Doamne.

Nu-mi vine s� cred c� o s� pierd

- �n fa�a unuia ca el. - Bine, haide.

F�r� petreceri de comp�timire. Du-te la o cineva din afar�

pentru cel�lalt martor.

Pentru cel mai bun prieten ai nevoie de cineva dr�gu�,

�n�eleg�tor �i, cel mai important, dornic s� fac� orice pentru tine.

Ce faci aici?

Jenny, haide, am nevoie de ajutorul t�u.

Nu am la cine s� m� duc.

Ai �ipat la mine. M-ai s�rutat.

M-ai �ndep�rtat. Ai disp�rut.

Nu am mai vorbit cu tine de o ve�nicie.

Nici m�car nu �tiu ce se petrece �n via�a ta.

Dac� m� la�i �n�untru, o s�-�i explic,

�i-�i promit c� e o poveste foarte bun�.

Deci ai tr�it �n minciun� �n tot acest timp.

Da.

Asta e grozav!

- Pe bune? - Da.

Adic�, �n ce prive�te vie�ile duble,

poate nu e�ti a�a tare ca Clark Kent, dar totu�i...

Clark Kent?

Bine, nu-�i mai dau.

Mul�umesc.

- Ce e? - Nimic.

M� simt foarte bine c� �i-am spus.

Nu prea am cu cine s� vorbesc despre asta.

Ai �ncredere �n mine.

Da. Cred c� am.

�mi place asta.

Dar �i mai mult �mi place asta.

Trebuie s� recunosc, Harvey.

Poate nu e�ti capabil s�-�i iei angajamente fa�� de o femeie,

dar ai fost �n acest loc o lung� perioad� de timp.

- Ea a pus m�na pe mine. - �i nu are nicio nevoie.

Nu cred c� �n�elegi ce ridicate sunt costurile �ntre�inerii acestui loc.

A fost de acord cu to�i termenii t�i...

�n ciuda protestelor mele c� te-ai fi descurcat mai bine.

- Deci am terminat. - Mai sunt c�teva semn�turi.

- Atunci nu ai terminat. - Vrei s� plec?

Doamnelor �i domnilor din juriu, lua�i not�, v� rog...

Pot pune o �ntrebare?

Nu, nu po�i pune �ntreb�ri ca martor.

Nu pune �ntreb�ri.

- Doamnelor �i domnilor, v� rog... - Da, bine, �tiu asta.

Dar... ce faci?

- Ce vrei s� spui? - Te plimbi de colo colo,

ca �i cum ai avea un b�� imens �nfipt �n fund.

E un proces, Jenny.

Trebuie s� fiu puternic.

- Dar tu nu e�ti a�a. - Mersi.

Nu, e�ti �armant, amuzant,

�i de �ncredere. Asta e puterea ta.

�i asta e minunat c�nd �ncerc s� tri�ez la examene,

dar asta e o sal� de judecat�.

- Aici e inutil. - Dar tot tu e�ti.

�i?

Respir� ad�nc.

Bine.

Doar vorbe�te cu mine.

�ntreab�-m� unde muncesc.

- Unde munce�ti? - La Lunders Global Initiative.

�ntreab�-m� de unde-o cunosc pe Sydney.

De unde-o cuno�ti pe Sydney?

A fost prietena mea.

�i mi-a fost dor de ea �n fiecare zi c�t a fost plecat�.

De ce nu mai sunte�i prietene?

Nu �tiu.

Dac� o faci a�a...

Se vor �ndr�gosti de tine.

Vrei s� o dai jos? D�-o jos.

D�-o...

Scottie, a fost uimitor.

Ai grij�, Harvey.

Trebuie s� te hidratezi.

Tocmai ai alergat la maraton.

�i cred c� tocmai m-ai �nvins.

Asta e o privire de avocat.

Facultatea de drept.

Dup� procesul de prob� la bibliotec�.

Al doilea r�nd de apeluri.

Modul de ac�iune era scris pe tabl�.

�n�elegerea �n cazul Dempsey, �n biroul meu,

pe mas� �i sub ea.

Deci, ce facem? O trecere �n revist�?

De fapt, chiar asta facem. Astea sunt cele mai bune momente, nu?

- Nu au fost rele. - Nu. Au fost minunate.

�i tocmai am realizat c� asta a fost �i mai bun�.

Ai fost mai bun� ca niciodat� �i �tiu de ce.

De ce?

Mi-ai ascuns ceva �n timpul negocierilor, �i vreau s� �tiu ce anume.

�tii ceva? E�ti ridicol!

Oh, �tii ceva? Nu face asta. Bine?

- Ce s� fac? - Crezi c� nu recunosc

- un sex de victorie c�nd �l v�d? - �l vezi?

Ce este?

Una din propriet��ile lui Vega e �n faliment?

Cea din Buenos Aires?

Ce vrei s� spun, Harvey?

Da, m-ai prins! Te-am tras pe sfoar�.

- Cum? - Oh, Doamne.

Acum vrei o lec�ie de anatomie?

Aia e c�ma�a mea.

Consider-o un premiu pentru �nving�tor.

Salut, Harvey.

Ai avut dreptate.

A fost un val de cump�rare a ac�iunilor companiei lui Vega �n ultimele 24 de ore.

E o preluare ostil�.

Da, dar de ce o deghizeaz� ca pe o fuziune?

Au vrut acces la dosarele noastre private.

- M-a p�c�lit. - Poftim?

A pretins c� nu ne-ar fi dat dosarele lor,

ca s� nu observ c�nd ea le cere pe ale noastre.

E o manevr� clasic�. M-a f�cut s� cred c� e ideea mea.

De unde �tii asta?

Pentru c� eu am �nv��at-o cum s� fac�.

Acum v�d c�t e de puternic� compania lui Debeque,

- �i vor s� o cumpere. - �i vor face asta

�n clipa �n care Scottie se �ntoarce la Londra.

Te-am l�sat singur dou� zile...

Da, asta e gre�eala mea.

Asta e cometa Halley. Uit�-te bine, pentru c� nu se va �nt�mpla din nou.

Ce o s� faci?

Vreau s� �tiu care dintre hotelurile lui Debeque sunt cele mai valoroase

�i c�t de repede le putem scoate pe pia��.

Stai! Vrei s� vinzi cele mai bune hoteluri ale lui Debeque?

Se nume�te ap�rarea bijuteriei coroanei.

Sc�p�m de cele mai importante bunuri �i facem s� p�rem indezirabili.

Debeque nu va fi niciodat� de acord.

Crede-m�. Debeque are destul� pasiune pentru compania sa,

c� va vrea s� taie un bra� pentru a salva trupul.

Bine.

�tii c� ai memorat asta c�nd ai citit-o prima oar�, nu?

Da, dar nu am terminat-o de citit,

pentru c� un anume martor a ales s� m� distrag�.

Cred c� �i-a fost greu.

Da, nu ai nici cea mai mic� idee.

De unde pot lua ni�te ap�? Vreau s� m� asigur c� m� �ine vocea.

De acolo.

��i propun ceva.

C�tig�torul ia fata.

�tii, nu o s� mai fac cu tine nicio �n�elegere.

Nu? De ce nu?

- Nu ai �nt�rziat la... - Oh, ba da.

�mi amintesc de noi doi, mai tineri �i mai pu�in atractivi.

Te rog, nu spune lucruri ca astea.

�tiu c� ai manipulat loteria, ca Mike s� se aleag� cu Kyle.

Te rog. Manipulat, expediat, sunt numai ni�te cuvinte.

�n plus, nu vrei s� vezi din ce aluat e f�cut b�iatul t�u?

Vorbe�ti de un pariu?

M�car trei e un num�r.

- Da. - Suma obi�nuit�.

Cred c� avem un pariu.

�tii ceva? Unii dintre noi fac du� �nainte de a veni la munc�.

- Dle Specter... - �tii ceva? Las-o moart�.

Bine.

Cum te sim�i?

- Bine. - Bine?

- Da. - Bine.

E nepotrivit s� iei un Xanax dac� e�ti martor �ntr-un proces?

Am v�zut clien�i care f�ceau �i mai r�u.

De fapt, nu sunt client. Sunt martor �n procesul de prob� al unui prieten.

O singur� chestie... Dac� dai de belele, uit� de caz. Manipuleaz� omul.

Despre ce vorbe�ti?

Avoca�ii buni se tem de fapte.

Avoca�ii fantastici se tem de oponen�ii lor.

Kyle e �ncrezut �i diabolic.

G�nde�te-te la o cale de a folosi asta �mpotriva lui.

Bine. Altceva?

Bate-l m�r.

- Cine e prietenul t�u? - Mike Ross.

�l cuno�ti?

Da. E o firm� mare, dar �tiu cine e.

Da.

Doamne, nu �tiu de ce sunt a�a nervoas�.

�tiu c� asta e foarte important pentru el, �i nu vreau s�-l dezam�gesc.

Sydney Thompson era la o petrecere �i a f�cut o glum�.

Nu a vrut s� fie r�ut�cioas� sau s� fie luat� ca atare,

�i �n mod sigur nu a vrut s� fie public�.

- Ap�rarea va ar�ta... - C� Sydney Thompson a ales

s�-�i def�imeze public �efa, �ntr-un mod care �tia c� va fi d�un�tor pentru ea,

at�t pentru reputa�ia Lenei Lunders, c�t �i a companiei ei.

O chem la bar� pe Lena Lunders.

Ai nevoie de un minut?

Nu.

Pot continua. Mul�umesc.

Te rog.

Sunt o femeie care a reu�it singur� �n via��.

Am creat "Ini�iativa Global�" pentru a viza problemele ��rilor s�race.

�mi iau munca �n serios

�i, dac� se face o glum� pe chestia asta,

nu-i nimic.

Dar ca femeie de afaceri, oamenii se uit� la realiz�rile tale

�i te eticheteaz�.

Nu �tiu c�t e de greu pentru o femeie s� reu�easc� �n afacerea asta.

Iar c�nd cineva submineaz� asta...

Ei bine...

Trebuie s� lupt�m pentru noi �n�ine...

Nu-i a�a, onorat� instan��?

Obiec�ie!

Deci e greu s� fii femeie de afaceri?

Asta nu are nimic de-a face cu faptele din acest caz.

Putem �n�elege pagubele create de clienta ta

�n�eleg�nd pe deplin grija cu care dra Lunders

�i-a construit reputa�ia.

�mi pare r�u.

�mi pute�i repeta �ntrebarea?

Respir� ad�nc.

Suntem doar noi doi.

O s� avem o discu�ie depre munca ta.

- �n regul�? - Da, bine.

Cum a�i cunoscut-o pe p�r�ta Sydney Thompson?

Eram colege de munc�. Am �nceput de la acela�i nivel,

apoi am fost promovat� superiorul ei imediat.

- �ti�i despre filmarea �n chestiune? - Da. Am fost la petrecerea aceea.

- Ce anume celebrai �n acea sear�? - Promovarea mea.

�n aceea�i sear�. Interesant.

Dr� Ginnesse...

Ce crede�i despre a imita pe cineva?

A mers prea departe. A fost o r�utate.

De ce crede�i c� a f�cut asta dra Thompson?

Dra Lunders m-a promovat. Sydney a ur�t asta.

De-asta a f�cut filmarea.

Mul�umesc, dr� Ginnesse.

Nu mai am nimic de ad�ugat, onorat� instan��.

Sydney v-a spus c� ur�te faptul c� a�i fost promovat�?

- Nu chiar. - Da sau nu, te rog.

- Nu. - Atunci de unde �ti�i

c� ura faptul c� a�i fost promovat�?

Mi-am dat eu seama.

Pute�i spune la ce m� g�ndesc �n clipa asta?

C� v� dori�i s� fiu de acord cu tot ce spune�i?

Nu. M� g�ndeam c�, dac� chiar a� putea s� citesc mintea cuiva,

nu ar mai trebui s� v� pun �ntreb�rile.

Dar nu pute�i citi mintea cuiva, nu?

Nu, eu... eu sunt director general...

Nu. �i sunt destul de sigur c� nu pute�i citi nici mintea lui Sydney.

�i, de fapt, nu ave�i nicio idee de ce a f�cut filmule�ul.

A�a este?

Cred c� nu. Nu.

Bun� ziua, dr� Scott.

Mul�umesc.

E�ti aici ca s� m� felici�i?

Nu cred c� putem face asta pe strad�.

- E�ti sigur? - M-ai p�c�lit.

Sunt impresionat.

Ca s� fiu sincer�, Vega vroia o fuziune.

Dar l-am convins c�, dat� fiind tendin�a clientului t�u pentru achizi�ii rapide,

care-i va permite s� r�m�n� la conducere, era o idee rea.

Vega avea nevoie de hotelurile lui Debeque, f�r� Debeque,

�i am g�sit o solu�ie.

Una pe care nu a cerut-o sau nu a dorit-o,

�i una pe care nu o va primi niciodat�.

Asta e pe bune?

Trei dintre propriet��ile lui Debeque vor fi pe pia�� p�n� la sf�r�itul zilei.

Nu te va l�sa s� vinzi cele mai bune hoteluri.

Vezi, asta e treaba cu clien�ii pasionali.

C�nd sunt �n�ela�i, se �nfurie, �i vor face totul s� se r�zbune.

- Nu face asta, Harvey. - Mai exist� o cale s� facem asta.

Ne putem aduce clien�ii �ntr-o camer�, �i s� le spui c� ai gre�it,

�i-i putem convinge s� revin� la fuziune.

Dr� Thompson, care a fost inten�ia acestei imit�ri?

Doar �ncercam s� fiu amuzant�.

Toat� lumea de la birou face glume, �i chiar �i dra Lunders ne �ncurajeaz�.

Nu pot c�tiga cazul baz�ndu-m� numai pe fapte.

- ...Am fost s�rit� la promovare. - Dar m� a�teptam la asta.

Cred c� to�i avem tendin�a de a merge mai departe,

dar, la un moment dat, trebuie s� te opre�ti.

Asta am f�cut �i eu.

Ce o s� faci?

Nu mi-am ur�t niciodat� �eful.

Voi juca pe cartea femeii, nu a cazului.

Ai spus c� te a�teptai s� nu fii promovat�, nu?

A�a e.

�i totu�i a�i aplicat de 3 ori?

- Da. - �i nu a�i fost promovat�?

Cum am spus, nu.

Iar c�nd Nora Ginnesse a fost promovat�,

a�i scris, �n replic�, mailuri jignitoare c�tre colegii dvs.

Nu erau jignitoare.

Inten�ia era s� fie amuzante.

Bine. V� place s� fi�i amuzant�.

Cui nu-i place s� r�d�?

Cineva a c�rui reputa�ie a fost ruinat�.

- Obiectez! - Era doar un g�nd.

- E o realitate. - Se aprob�.

- Dle Ross, �ntreb�ri? - �mi pare r�u, onorat� instan��.

Scuza�i-m�. Doar �ncercam s� fiu amuzant.

La evaluarea periodic�, Lena Lunders a scris,

"o etic� bun� �n munc�. Lipsesc abilit��ile."

Crede�i c� e o evaluare corect�?

Corect�? Nu �tiu...

Colegii dvs au fost promova�i, iar �eful dvs v� nume�te mediocr�.

- Sunte�i mediocr�? - Nu.

- De ce nu a�i fost promovat�? - Nu �tiu.

Crede�i c� merita�i mai mult?

- Nu asta merit� toat� lumea? - �i de ce nu a�i �ncercat?

- Am �ncercat. - De ce nu a�i evoluat?

- Nu am spus c� nu am evoluat. - Asta spune evaluarea dvs.

Cei cinci ani f�r� nicio promovare o spun.

Era�i a�a sup�rat� c� nu a�i fost promovat�,

c� v-a�i desc�rcat nervii pe �eful dvs...

- Nu. - Obiec�ie!

- Toat� lumea a mers mai departe. - �i ce dac�?

- Oameni care se descurc� bine... - E argumentativ, onorat� instan��.

- Se aprob�. - Oamenii care se descurc�.

M� pot descurca!

M� scuza�i, onorat� instan��.

�n�elegerea e �nc� pe mas�.

- Poftim? - S� c�dem de acord. Aceea�i propunere.

Toat� lumea c�tig�.

- Nu, sunt bine. - Poftim?

�i-am v�zut privirea, Ross.

O placi, �i vrei s�-mi oferi o �n�elegere,

pentru c� nu vrei s�-i r�ne�ti sentimentele.

Dar a� vrea s� v�d cum i le zdrobe�ti.

Dii, cowboy.

Domnilor avoca�i...

Vre�i s� continua�i?

Nu, onorat� instan��.

- Sunte�i sigur? - Da, onorat� instan��.

Nu mai am nimic de ad�ugat.

�n mod normal am trece la declara�iile de �nchidere,

dar a fost o s�pt�m�n� lung� �i, sincer,

�tim cu to�ii unde se va ajunge.

Curtea decide �n favoarea p�r�tei.

Curtea se retrage.

Dle Ross...

Naiv �i moale.

Nu sunt calit��ile pe care le c�ut�m la Pearson Hardman.

Domnilor, apreciez c� v-a�i l�sat s�biile acas�.

Ceea ce a �nceput ca o fuziune nu trebuia s� ajung� aici.

Daniel, vreau s� m� ascul�i.

�l �tiu pe Harvey. Vrea s� ne unim afacerile ca el s�-�i dubleze onorariul.

Taci, Scott. Vreau s� aud ce are de spus.

Sunt aici pentru a-i aduce clientului meu �n�elegerea pe care �i-o dore�te,

iar ceea ce vrea e o fuziune, nu-i a�a, Jones?

- A�a e. - Daniel...

Firma ta a ajuns �ntr-o situa�ie care nu era necesar�.

Nu e �n �ntregime vina lui Scott.

Noi, avoca�ii, avem instinctul de a c�tiga,

dar uneori nu �n�elegem �n totalitate ce �nseamn� asta.

- �n�elegem ce �nseamn�. - Poate c� da, poate c� nu.

Pentru mine, ar fi s� v� v�d revenind la �n�elegerea ini�ial�,

pentru ca ambele afaceri s� aib� de c�tigat,

�n loc s� avem o companie cu o reputa�ie ostil�,

iar una o umbr� a ceea ce a fost.

Pentru mine, asta nu sun� ca o victorie.

�mi pare r�u.

S� revenim la �n�elegerea original�.

O putem face �mpreun�.

Ai nevoie de ceva?

Pentru c�, altfel, eu plec.

- Celebrezi victoria cu asocia�ii? - Da.

�i ce anume celebra�i mai exact?

�tii ceva? Po�i s� nu faci pe dezam�gitul, Harvey.

- �tiu ce am f�cut. - Chiar �tii?

Pentru c� te-am v�zut d�nd �napoi

de team� s� nu r�ne�ti sentimentele prietenei tale.

Era un proces fals.

Bine? �i am cump�nit avantajele �i dezavantejele,

�i am decis c� nimeni nu merit� s� fie r�nit.

Rezultatul e c� ai spus fiec�rui partener din firm�,

inclusiv mie, c� nu ai s�nge-n tine,

c� nu ai ceea ce e nevoie.

�tii, �mi tot spui c� trebuie s� decid ce fel de avocat o s� fiu.

�i, dac� a� fi de�tept, probabil a� fi exact ca tine,

pentru c� toat� lumea �tie c� e�ti cel mai bun.

Dar �ncerc �i s� m� decid ce fel de om o s� fiu.

�i, uneori, �mi place mai mult alegerea mea.

Vrei s� �tii ce fel de om sunt?

Dur, dar corect.

Spun lucrurilor pe nume.

�i ceea ce v�d e un pu�ti care a cerut o �ans�,

�i care �nc� nu s-a decis dac� o vrea sau nu.

Un whisky, Bill.

Harvard Club? Credeam c� ur�ti locul �sta.

Vega m-a dat afar� din hotelul lui, �i, �tii tu, cer�etorii...

Las� sup�rarea.

Vei ap�rea �n Revista de Drept,

vei candida pentru un loc la Curtea Suprem�,

�i aproape m-ai b�tut.

Cred c� asta merit� o b�utur�.

Faci cinste.

A� r�de, dar tocmai am fost concediat�.

De la firm�?

Nu.

Dar cei de la firm� nu vor fi bucuro�i,

�i tocmai de asta nu sunt �n avion.

Scottie pe care o �tiu eu e mult mai dur�.

Este?

Vrei s� ne �ntoarcem la facultate,

�i s� vezi un discurs despre de ce femeile sunt mai bune la �tiin�e?

Te-ar putea �nveseli.

Poate, dar nu merg cu tine.

Haide, �nc� suntem prieteni, nu?

M� m�rit, Harvey.

Numele lui e Steve, �i...

M-a cerut �n c�s�torie acum o lun�, �i...

C�nd m� voi �ntoarce la Londra...

O s� spun "da".

Ce ai vrea s� spun?

Nimic.

Bine.

Vino aici.

�mi pare r�u c� am c�tigat.

Nu, Harvey...

Nu mi-ar pl�cea dac� ai fi sup�rat din cauza asta.

Nu trebuia s� faci asta.

- �tiu. - M-a� fi descurcat.

- �tiu. - �sta a fost un mul�umesc,

dac� nu �i-ai dat seama.

Mi-am dat seama.

Jenny a fost un martor minunat.

Foarte agreabil� �i dr�gu��.

Da. Da, este.

�tiu c� am fost dur� cu tine s�pt�m�na asta.

- E �n regul�... - Nu, e...

Te-ai g�ndit vreo secund� de ce sunt a�a sup�rat� pe tine?

M� a�tept la mai multe de la tine, dec�t de la ceilal�i.

De ce?

E�ti un b�iat iste�.

��i po�i da seama.

Traducerea �i adaptarea bursucel

Sincronizare WEB-DL: Chiru Leonard

Resincronizare: Fane Babanu' Sf�r�itul Episodului 07 - Sezonul 01