Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,523 --> 00:00:24,087
Oh, Doamne, �mi pare r�u.
E�ti teaf�r�?
2
00:00:24,155 --> 00:00:26,688
�tii, sunt moduri mai u�oare de a m� ucide,
dac� �i-e team� c� te torn,
3
00:00:26,755 --> 00:00:27,988
c� ai tri�at la examene.
4
00:00:28,056 --> 00:00:29,658
- Ce? Haide, Rachel.
- Incredibil!
5
00:00:29,726 --> 00:00:33,195
Rachel!
6
00:00:33,263 --> 00:00:35,930
Rachel, haide, las�-m� s�-�i iau
una proasp�t�.
7
00:00:35,998 --> 00:00:38,400
Chiar o s-o cumperi de data asta,
sau o s-o furi?
8
00:00:38,468 --> 00:00:40,402
Bine. �n primul r�nd, nu fur,
tri�ez.
9
00:00:40,470 --> 00:00:42,472
E o mare diferen��.
�i nu mai fac asta.
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,975
Oh, minunat� ap�rare.
11
00:00:44,043 --> 00:00:45,742
�mi pare r�u, onorat� instan��,
�tiu c� am ucis-o,
12
00:00:45,809 --> 00:00:48,779
dar promit c� nu o s� mai fac asta.
13
00:00:48,847 --> 00:00:52,984
�n�eleg de ce e�ti sup�rat�,
dar nu cred c� e �ntregime corect.
14
00:00:53,052 --> 00:00:56,187
Nu e corect? Ceea ce nu e corect
e c�, �n mod repetat,
15
00:00:56,255 --> 00:00:57,920
ai ajutat oamenii s� fenteze un sistem
16
00:00:57,988 --> 00:00:59,923
- care st� �n calea mea de a ajunge avocat.
- �tii ceva?
17
00:00:59,991 --> 00:01:01,324
De ce nu renun�i s� mai faci
pe sf�nta,
18
00:01:01,392 --> 00:01:03,124
din moment ce singurul motiv
pentru care �i-ai dat seama c� tri�am
19
00:01:03,192 --> 00:01:04,725
e pentru c� te g�ndeai chiar tu
s� tri�ezi.
20
00:01:04,793 --> 00:01:08,361
�ntre a g�ndi �i a face e cale lung�,
domnule analogie.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,262
Stai! Am ratat apocalipsa?
22
00:01:13,330 --> 00:01:15,363
- Unde e toat� lumea?
- �tii,
23
00:01:15,431 --> 00:01:19,031
pentru cineva cu un creier de geniu,
reu�e�ti s� ui�i lucrurile importante.
24
00:01:19,099 --> 00:01:21,932
Urmeaz�-m�, dar nu vorbi cu mine.
25
00:01:27,404 --> 00:01:28,937
Nu e r�u, Harvey.
26
00:01:29,005 --> 00:01:33,307
Hotelul Praga �n mai pu�in de 3 ani,
�i o ofert� public� de succes.
27
00:01:33,374 --> 00:01:37,611
- Cine a spus c� pasiunea nu e productiv�?
- Nu �tiu pe nimeni care s� fi spus asta.
28
00:01:37,678 --> 00:01:40,313
Jones, spune-mi ceva.
29
00:01:40,381 --> 00:01:42,614
Ai 30 de hoteluri �n 12 ��ri,
30
00:01:42,682 --> 00:01:46,217
dar s�pt�m�na trecut� ai stat �n Lisabona
�n complexul lui Daniel Vega.
31
00:01:46,285 --> 00:01:49,118
Ce? Doar verificam competi�ia.
32
00:01:49,186 --> 00:01:52,220
A fost ceva mai mult.
Te g�nde�ti la o fuziune.
33
00:01:52,288 --> 00:01:55,088
Chiar crezi c� a� face asta,
f�r� a vorbi mai �nt�i cu tine?
34
00:01:55,155 --> 00:01:57,856
- �tiu c� ai face-o.
- Atunci, probabil a�a e.
35
00:01:57,924 --> 00:02:00,090
Jones, dac� vrei s� realizezi
o fuziune,
36
00:02:00,157 --> 00:02:03,758
s-ar putea s� nu-�i po�i controla afacerea
pe care ai construit-o cu at�ta pasiune.
37
00:02:03,826 --> 00:02:05,559
Bine, Sherlock, ascult�-m�.
38
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Dac� le unim, ar fi 100 de hoteluri
�n 23 de ��ri.
39
00:02:09,630 --> 00:02:11,697
�mi place s� am mai multe case.
40
00:02:11,764 --> 00:02:13,598
Dar nu ai nevoie de un alt nume
pe ipotec�.
41
00:02:13,665 --> 00:02:16,967
- E o �n�elegere bun�.
- �i e treaba mea s� g�sesc una mai bun�.
42
00:02:17,035 --> 00:02:19,170
Promite-mi c� nu ai b�tut palma.
43
00:02:21,806 --> 00:02:23,105
Donna!
44
00:02:29,276 --> 00:02:32,009
Cine e gata pentru falsul proces
din 2011?
45
00:02:34,679 --> 00:02:36,580
Face�i astfel de procese?
46
00:02:36,647 --> 00:02:39,181
O s� juc�m monopoly dup� aceea?
47
00:02:39,249 --> 00:02:42,850
�sta e balul t�u de debut.
48
00:02:42,918 --> 00:02:45,418
Impresia pe care o vei face partenerilor
va fi de durat�.
49
00:02:45,485 --> 00:02:48,220
- S� ghicesc, Harvey a fost...
- Legendar.
50
00:02:48,287 --> 00:02:49,787
�ocant.
51
00:02:49,855 --> 00:02:54,358
Sydney Thompson a fost consultant
la Lunders Global Initiative.
52
00:02:54,425 --> 00:02:59,028
Era la limita puterilor, �i a decis
s�-�i distreze prietenii imit�ndu-�i �efa,
53
00:02:59,095 --> 00:03:00,462
pe Lena Lunders.
54
00:03:00,530 --> 00:03:04,932
Imita�ia asta a fost �nregistrat�
�i urcat� pe un site de socializare.
55
00:03:05,000 --> 00:03:08,435
A doua zi, a fost concediat�.
56
00:03:08,502 --> 00:03:11,237
Sydney o d� �n judecat� pentru
�nc�lcarea contractului.
57
00:03:11,305 --> 00:03:12,739
Vrem s� vedem cum te descurci
sub presiune.
58
00:03:12,807 --> 00:03:14,640
Chestia asta nu o po�i rezolva
tri��nd.
59
00:03:14,708 --> 00:03:20,410
Partenerii au fost instrui�i s� foloseasc�
asocia�ii numai �n cazuri de urgen��.
60
00:03:25,548 --> 00:03:26,814
S� �nceap� jocurile!
61
00:03:26,882 --> 00:03:29,049
�n regul�.
62
00:03:29,117 --> 00:03:31,317
C�nd e strigat numele t�u, faci un pas
�n fa��, s�-�i cuno�ti perechea.
63
00:03:31,385 --> 00:03:33,186
Cred c� ai vrut s� spui t�rfa mea,
Louis.
64
00:03:35,188 --> 00:03:36,621
Gene Kaplan.
65
00:03:36,689 --> 00:03:40,691
Jessica, m� bucur c� ai ales un caz
cu un personaj feminin puternic.
66
00:03:40,759 --> 00:03:44,061
Anul trecut am fost for�at� s� interpretez
un poli�ist de la circula�ie.
67
00:03:44,128 --> 00:03:45,228
Jocelyn Lowenstein.
68
00:03:45,296 --> 00:03:47,697
- A fost o irosire a talentului meu.
- Stai a�a, tu faci pe martorul?
69
00:03:47,765 --> 00:03:49,831
Eu nu joc nimic.
70
00:03:49,899 --> 00:03:53,701
Eu �ntruchipez. �i, dac� sunt
�n echipa ta, e�ti un c�tig�tor.
71
00:03:53,769 --> 00:03:55,269
- P�i, �n cazul �sta...
- Nu.
72
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
Bine.
73
00:03:58,338 --> 00:04:00,505
Mike Ross.
74
00:04:06,011 --> 00:04:08,179
Mike Ross.
75
00:04:09,514 --> 00:04:11,515
Mike Ross.
76
00:04:12,649 --> 00:04:15,449
Kyle va fi reclamantul.
77
00:04:16,018 --> 00:04:19,354
Ross va fi p�r�tul.
78
00:04:19,421 --> 00:04:22,022
Fie ca cel mai bun s� c�tige.
Apropo, Kyle,
79
00:04:22,089 --> 00:04:24,156
nu ai fost campion na�ional
la procesele false?
80
00:04:24,224 --> 00:04:28,559
A�a e, Louis. �n liceu,
�n colegiu, �i la facultatea de drept.
81
00:04:57,407 --> 00:05:00,010
SUITS
sezonul 1, episodul 7
82
00:05:03,405 --> 00:05:06,408
Traducerea �i adaptarea
bursucel
83
00:05:09,422 --> 00:05:12,423
Am nevoie de o evaluare a tuturor
hotelurilor lui Vega.
84
00:05:12,490 --> 00:05:16,392
Vreau s� verifici c�tigurile anuale,
valoarea propriet��ilor.
85
00:05:16,460 --> 00:05:18,125
- Ar trebui s� scrii.
- Da.
86
00:05:18,193 --> 00:05:20,094
Asta nu sun� ca o urgen��.
87
00:05:20,162 --> 00:05:21,995
- Falsul proces...
- Bine.
88
00:05:22,063 --> 00:05:24,763
M� ocup eu.
89
00:05:24,831 --> 00:05:27,131
- Harvey, �n leg�tur� cu...
- Eu nu dau sfaturi.
90
00:05:27,199 --> 00:05:29,566
Te rog, Sensei?
91
00:05:29,634 --> 00:05:31,535
Sunt total dep�it de chestia asta.
92
00:05:33,838 --> 00:05:37,907
Ascult�-m�. Nu te duce la proces.
93
00:05:37,975 --> 00:05:42,277
E un proces fals. Cred c� partea
cu procesul e o condi�ie prealabil�.
94
00:05:42,345 --> 00:05:45,413
Bine. Legea e despre control.
95
00:05:45,481 --> 00:05:49,116
Numai dac� e�ti complexat po�i controla
juriul, judec�torul,
96
00:05:49,184 --> 00:05:51,718
martorii �i pe un alt avocat.
97
00:05:51,786 --> 00:05:52,985
�i dac� avocatul nu e complexat?
98
00:05:53,053 --> 00:05:54,854
To�i avoca�ii au un complex.
99
00:05:54,921 --> 00:05:59,155
Firma face un exerci�iu unde exist�
posibilitatea unui e�ec.
100
00:05:59,223 --> 00:06:01,291
Tot ce spun e s� �ncerci s� creezi
o situa�ie
101
00:06:01,358 --> 00:06:03,259
unde asta nu e nici m�car
o posibilitate.
102
00:06:03,326 --> 00:06:05,927
Kobayashi Maru.
103
00:06:05,995 --> 00:06:07,961
Koba... Acum ce mai e?
104
00:06:08,029 --> 00:06:09,729
Star Trek.
C�pitanul Kirk.
105
00:06:09,797 --> 00:06:12,197
A c�tigat o situa�ie imposibil�,
rescriind regulile.
106
00:06:12,265 --> 00:06:14,732
- E�ti fan Star Trek.
- C�pitanul Kirk e cel mai tare.
107
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
Nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt
despre asta.
108
00:06:16,301 --> 00:06:18,635
Destul cu problemele legate
de falsul t�u proces.
109
00:06:18,703 --> 00:06:21,604
- S� ne ocup�m de unul real.
- S� tr�i�i, c�pitane!
110
00:06:25,975 --> 00:06:27,743
Vrei s� �tii cum s� faci o combina�ie?
111
00:06:27,811 --> 00:06:29,644
Unii oameni aleg s� foloseasc�
cuvinte mari.
112
00:06:29,712 --> 00:06:31,846
Al�ii merg pe cartea simpatiei.
113
00:06:31,913 --> 00:06:35,315
Personal, m� concentrez mai mult
asupra stomacului.
114
00:06:35,383 --> 00:06:37,050
Salut, Mike.
115
00:06:37,118 --> 00:06:41,085
- Te superi dac� le spui s� plece?
- Scuze, b�ie�i.
116
00:06:41,153 --> 00:06:43,053
Se pare c� Ross vine s� cear�
�ndurare.
117
00:06:46,022 --> 00:06:47,689
Dac� e�ti aici pentru schimbul
de martor/prezentare,
118
00:06:47,756 --> 00:06:48,990
nu te deranja.
119
00:06:49,057 --> 00:06:51,758
Deja �tiu pe cine o s� chemi
�i ce probe vei folosi.
120
00:06:51,825 --> 00:06:54,725
De fapt, nu o s� chem niciun martor
�i nu voi prezenta nicio prob�.
121
00:06:54,793 --> 00:06:57,862
- S� facem o �n�elegere.
- Sau te-a� putea �nvinge.
122
00:06:57,929 --> 00:07:00,764
Reclamantul a prezentat un obicei de a face
declara�ii jignitoare despre clientul meu.
123
00:07:00,832 --> 00:07:02,098
- E un zvon.
- Nu �i mailurile.
124
00:07:02,166 --> 00:07:05,067
Care nu au glas �i sunt supuse
interpret�rii.
125
00:07:05,135 --> 00:07:07,002
Tocmai de aceea argumentul t�u
e �ubred.
126
00:07:07,070 --> 00:07:09,305
- Atunci �nvinge-m� �n tribunal.
- Kyle...
127
00:07:09,373 --> 00:07:12,040
Exist� un motiv pentru care Harvey
m-a ales s� fiu omul lui.
128
00:07:12,108 --> 00:07:14,575
Chiar vrei s� afli care e acest
motiv?
129
00:07:16,511 --> 00:07:19,212
�i de unde �tiu c� asta nu e
vreo �mecherie?
130
00:07:19,279 --> 00:07:21,180
Nu e nicio �mecherie.
131
00:07:21,248 --> 00:07:24,082
Asta e �ansa noastr� de a ie�i
�n eviden��.
132
00:07:24,149 --> 00:07:26,850
O �n�elegere ne ajut� s� termin�m
�n 5 minute.
133
00:07:26,917 --> 00:07:28,783
Scapi de proces �i-�i petreci
restul s�pt�m�nii
134
00:07:28,851 --> 00:07:30,985
f�c�ndu-te indispensabil
pentru parteneri,
135
00:07:31,052 --> 00:07:34,820
�n timp ce to�i ceilal�i �i bat
capul cu procesele lor.
136
00:07:37,456 --> 00:07:41,092
O s� merg contra propriei mele p�reri,
�i o s� te cred.
137
00:07:41,159 --> 00:07:42,893
Deci ne-am �n�eles.
138
00:07:48,499 --> 00:07:50,467
Daniel, h�rtiile arat� bine,
139
00:07:50,534 --> 00:07:53,669
�n ciuda faptului c� voi doi a�i decis
s� face�i un comando de avoca�i.
140
00:07:53,737 --> 00:07:55,070
Diavolul se ascunde �ntotdeauna
�n spatele detaliilor.
141
00:07:55,138 --> 00:07:59,507
�tiu c� pentru tine nu exist� �mpulsul de a
cump�ra, dar sincronizarea a fost perfect�.
142
00:07:59,575 --> 00:08:03,508
�n ce prive�te detaliile, le las
pe m�na omului meu, Scott.
143
00:08:03,576 --> 00:08:04,575
El �ntotdeauna �nt�rzie?
144
00:08:04,643 --> 00:08:05,910
Ea.
145
00:08:05,978 --> 00:08:07,043
Tocmai a venit de la Londra.
146
00:08:20,019 --> 00:08:22,086
F� cuno�tin�� cu dra Dana Scott.
147
00:08:23,255 --> 00:08:24,587
Bun venit.
148
00:08:24,655 --> 00:08:26,955
- Bun�. Mersi.
- Scottie.
149
00:08:27,022 --> 00:08:28,823
- Harvey.
- Oh, v� cunoa�te�i!
150
00:08:28,890 --> 00:08:30,156
Am f�cut facultatea �mpreun�.
151
00:08:30,224 --> 00:08:31,724
Harvey a fost al cincilea �n clas�,
iar eu...
152
00:08:31,792 --> 00:08:32,891
Am uitat. A c�ta eram?
153
00:08:32,958 --> 00:08:35,159
- M�ritat� cu biblioteca?
- A�a e. Era prima.
154
00:08:35,227 --> 00:08:37,126
Prima la studiat.
155
00:08:37,194 --> 00:08:39,996
Bine, pe aici.
156
00:08:40,063 --> 00:08:42,063
Spune-mi, Scottie,
157
00:08:42,131 --> 00:08:44,533
care a fost rata mea de succes
�n lumea real�,
158
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
c�nd practic�m avocatur� adev�rat�?
159
00:08:46,167 --> 00:08:48,834
Harvey, �ntr-o fuziune nu ar trebui
s� fie c�tig�tori �i �nvin�i.
160
00:08:48,902 --> 00:08:50,836
Doar un nou cuplu fericit.
161
00:08:50,903 --> 00:08:52,537
A�a e, 3 la zero.
162
00:08:52,605 --> 00:08:56,639
Eu zic s�-i l�s�m s� discute detaliile,
iar noi s� m�nc�m ceva.
163
00:08:56,707 --> 00:08:58,608
Sigur.
S� fi�i cumin�i.
164
00:08:58,676 --> 00:09:01,443
Noi ne placem, chiar dac� voi doi
nu v� place�i.
165
00:09:05,214 --> 00:09:06,847
"M�ritat� cu biblioteca"?
166
00:09:06,915 --> 00:09:11,185
Nu e vina mea c� asta a fost
tot ce ai putut face.
167
00:09:11,252 --> 00:09:13,487
Ai o propunere preliminar�?
168
00:09:13,554 --> 00:09:16,522
Nu, am zburat de la Londra
complet nepreg�tit�.
169
00:09:16,590 --> 00:09:18,757
�ncearc� s� nu fii intimidat�.
Folosesc cuvinte mari.
170
00:09:18,825 --> 00:09:20,257
Supracompensarea nu e un cuv�nt
a�a mare.
171
00:09:20,325 --> 00:09:22,226
- Nu?
- Abia a�tept s� v�d
172
00:09:22,294 --> 00:09:23,492
munca unui partener senior.
173
00:09:23,560 --> 00:09:26,961
Mi-am v�zut promo�ia cum apare
la c�utarea pe Google a lui Harvey Specter.
174
00:09:27,029 --> 00:09:29,896
Nu o s� apar� numai asta.
175
00:09:38,401 --> 00:09:40,335
Nu-mi aduc aminte ultima oar�
c�nd am avut un pat.
176
00:09:40,403 --> 00:09:42,736
Destul de convenabil, pentru c�
lucr�m la fuziunea unui hotel.
177
00:09:44,104 --> 00:09:46,206
�i-aduci aminte �n�elegerea minim�?
178
00:09:46,273 --> 00:09:49,175
Camera 27?
Cum a� putea uita?
179
00:09:51,978 --> 00:09:53,978
Ascult�, �n leg�tur�
cu investiga�ia...
180
00:09:54,046 --> 00:09:56,746
Harvey...
181
00:09:56,814 --> 00:09:58,415
�tii regulile.
182
00:10:01,118 --> 00:10:04,285
- Niciun fel de negociere p�n� nu termin�m.
- Cred c� o s� mai dureze o vreme.
183
00:10:20,300 --> 00:10:22,267
Nu ai putut rezista s� vezi
un as �n ac�iune?
184
00:10:22,335 --> 00:10:25,902
De fapt, trebuie s� fiu aici.
Joc rolul reclamantului.
185
00:10:25,970 --> 00:10:29,371
�tiam c� e�ti ofticat�,
dar nu mi-am dat seama c� erai meschin�.
186
00:10:29,438 --> 00:10:31,106
- Asta ce vrea s� �nsemne?
- E un adjectiv.
187
00:10:31,174 --> 00:10:33,173
�nseamn� �ngust �n g�ndire
�i r�ut�cios.
188
00:10:33,241 --> 00:10:34,974
Ai ales s� lucrezi cu singurul tip
care e �mpotriva mea.
189
00:10:35,042 --> 00:10:36,909
- Kyle m-a rugat, am acceptat.
- �tii ceva?
190
00:10:36,976 --> 00:10:38,376
Nu conteaz� prea tare, pentru c�
nu o s� c�tigi niciodat�.
191
00:10:38,444 --> 00:10:40,011
Serios? De ce?
192
00:10:40,078 --> 00:10:41,578
E o surpriz�.
193
00:10:41,645 --> 00:10:44,847
Dar preg�te�te-te s� vezi un proces
de prob� legendar.
194
00:10:48,684 --> 00:10:51,118
Avoca�ii sunt gata s� citeasc�
declara�iile de deschidere?
195
00:10:51,186 --> 00:10:53,119
Am vrea s� �naint�m o �n�elegere...
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,821
Reclamantul e preg�tit,
onorat� instan��.
197
00:10:55,889 --> 00:10:57,857
Ce �n�elegere, dle avocat?
198
00:10:57,924 --> 00:11:02,126
Eu �i avocatul reclamantului am ajuns
ieri la o �n�elegere.
199
00:11:02,193 --> 00:11:04,961
Cred c� a �n�eles gre�it. Am avut
o discu�ie, dar nu am avut o �n�elegere.
200
00:11:05,029 --> 00:11:07,095
Ave�i o �n�elegere semnat�?
201
00:11:10,365 --> 00:11:11,799
Nu.
202
00:11:11,867 --> 00:11:13,266
Atunci, suntem gata s� �ncepem.
203
00:11:13,334 --> 00:11:14,835
Ave�i cuv�ntul.
204
00:11:14,902 --> 00:11:17,069
Mul�umesc.
205
00:11:17,137 --> 00:11:22,706
Pe 31 martie 2010, Sydney Thompson a fost
�nregistrat�, f�r� �tirea ei, pe un telefon.
206
00:11:22,774 --> 00:11:26,942
A f�cut o glum�, genul de glum� pe care
oricine din aceast� sal� de judecat�
207
00:11:27,010 --> 00:11:28,944
l-a f�cut la un moment sau altul...
208
00:11:41,287 --> 00:11:43,888
Dle Ross.
209
00:11:43,956 --> 00:11:46,690
Dle Ross!
210
00:11:46,758 --> 00:11:48,925
Sunte�i gata?
211
00:11:48,992 --> 00:11:53,228
P�i... ap�rarea...
212
00:11:57,132 --> 00:11:58,932
Conform cazului Bowmaster vs. Whitely,
213
00:11:58,999 --> 00:12:00,799
dac� o parte a unei �n�elegeri este
luat� prin surprindere
214
00:12:00,867 --> 00:12:02,667
de respingerea unei �n�elegeri,
215
00:12:02,735 --> 00:12:05,302
atunci Curtea trebuie s� asigure
o perioad� rezonabil� de timp
216
00:12:05,370 --> 00:12:07,404
pentru preg�tirea procesului.
217
00:12:08,940 --> 00:12:10,472
- Timp rezonabil.
- Da, onorat� instan��.
218
00:12:10,540 --> 00:12:13,041
Ai 5 minute.
219
00:12:13,109 --> 00:12:14,442
Vega are mai multe propriet��i.
220
00:12:14,510 --> 00:12:16,142
Debeque are mai mult poten�ial.
221
00:12:17,512 --> 00:12:19,344
Ceea ce e mai greu de definit
financiar.
222
00:12:19,412 --> 00:12:21,245
Asta nu e o bibliotec�, Scottie.
223
00:12:21,313 --> 00:12:22,913
Tipul meu e �ncep�tor.
224
00:12:22,981 --> 00:12:24,214
De-asta tipul t�u profit� de ocazie.
225
00:12:24,281 --> 00:12:26,750
Clientul t�u cump�r� din instinct,
226
00:12:26,817 --> 00:12:28,417
ne putem folosi de asta
pentru un succes rapid,
227
00:12:28,484 --> 00:12:30,485
dar ar putea e�ua �i mai repede.
228
00:12:30,552 --> 00:12:32,320
Deci e un tip pasional.
229
00:12:32,387 --> 00:12:35,054
Se �ndr�goste�te de un ora�,
�i �i construie�te un hotel.
230
00:12:35,122 --> 00:12:37,389
Cine e�ti tu s� pui la �ndoial�
trecutul lui?
231
00:12:37,456 --> 00:12:39,756
Sunt un om realist, �i nu am v�zut
niciodat� o afacere
232
00:12:39,824 --> 00:12:42,158
- care s� �nainteze a�a repede.
- �i ce dac�?
233
00:12:42,225 --> 00:12:43,960
A�a c� tipul t�u s-ar putea trezi
m�ine
234
00:12:44,027 --> 00:12:45,794
�i s� decid� c� nu vrea
s� fac� asta,
235
00:12:45,861 --> 00:12:47,828
tocmai de aceea nu-i voi ar�ta
dosarele private
236
00:12:47,896 --> 00:12:49,831
f�r� o �n�elegere semnat�.
237
00:12:49,898 --> 00:12:51,832
- Asta e o glum�?
- R�d cumva?
238
00:12:51,899 --> 00:12:54,133
Poate nu eram treaz �n timpul
testelor noastre...
239
00:12:54,200 --> 00:12:55,801
Cu excep�ia momentului c�nd �mi copiai
noti�ele.
240
00:12:55,868 --> 00:12:58,202
Ceea ce nu e lucru u�or.
Parca ai scrie cu picioarele.
241
00:12:58,269 --> 00:13:01,604
Dar oricum, ancheta e necesar�.
242
00:13:05,308 --> 00:13:08,943
Am o obliga�ie fa�� de clientul meu.
243
00:13:09,011 --> 00:13:11,845
Atunci nu avem nicio �n�elegere.
244
00:13:11,913 --> 00:13:14,247
�i toat� lumea va �tii
c� tu l-ai ucis.
245
00:13:14,315 --> 00:13:16,216
�tii...
246
00:13:16,284 --> 00:13:18,284
Nu te v�d gr�bindu-te s� ne ar��i
dosarele private.
247
00:13:18,352 --> 00:13:20,052
Nu am nimic de ascuns.
248
00:13:20,120 --> 00:13:22,020
Po�i avea acces la ele chiar
�n clipa asta.
249
00:13:22,087 --> 00:13:24,821
Minunat. Tu mi le ar��i pe ale tale,
eu �i le ar�t pe ale mele.
250
00:13:24,889 --> 00:13:26,822
Nu spune asta, Harvey.
251
00:13:29,424 --> 00:13:31,325
Mike.
252
00:13:31,393 --> 00:13:33,726
- Te sim�i bine?
- Acum ��i pas�?
253
00:13:33,794 --> 00:13:36,227
Dle Ross, va trebui s� v� cer
s� nu vorbi�i cu clientul meu.
254
00:13:36,295 --> 00:13:38,729
Ea nu e clientul t�u.
Ea e Rachel, paralegalul.
255
00:13:38,797 --> 00:13:41,797
�i am numai 5 minute, a�a c� ar trebui
s� dispari din fa�a mea.
256
00:13:41,865 --> 00:13:43,299
- Care e problema ta, Mike?
- Problema mea e c� tu
257
00:13:43,367 --> 00:13:45,333
nu ai destul tupeu s� joci
cinstit, Kyle.
258
00:13:45,401 --> 00:13:47,067
Avocatura nu e despre a lupta corect,
259
00:13:47,135 --> 00:13:48,702
�i ar fi bine s� ai grij�
cu falsele acuza�ii,
260
00:13:48,770 --> 00:13:51,671
sau o s� te dau �n judecat�
pentru def�imare.
261
00:13:51,739 --> 00:13:53,572
Haide!
262
00:13:56,975 --> 00:13:58,975
Partea p�r�t� dore�te s� deschid�
un contraproces.
263
00:13:59,043 --> 00:14:02,945
- Pe ce temei?
- Cred c� asta e replica mea.
264
00:14:03,013 --> 00:14:04,679
Def�imare de persoan�.
265
00:14:04,747 --> 00:14:06,047
�nregistrarea acuz�rii a avut
un impact negativ
266
00:14:06,115 --> 00:14:07,748
asupra percep�iei Lenei Lunders,
267
00:14:07,816 --> 00:14:09,183
�i a lovit �n bun�starea ei
financiar�.
268
00:14:09,251 --> 00:14:10,683
E ridicol, onorat� instan��.
269
00:14:10,751 --> 00:14:14,086
Pentru a fi def�imare, declara�ia
ar fi trebuit s� fie fals�.
270
00:14:14,154 --> 00:14:15,654
- Nu e cazul aici.
- Atunci nu ar trebui s� fie
271
00:14:15,722 --> 00:14:17,322
nicio problem� s� o demonstra�i
�n tribunal.
272
00:14:18,824 --> 00:14:20,958
Contraprocesul e permis.
273
00:14:21,026 --> 00:14:22,759
Vorbi�i serios?
274
00:14:22,826 --> 00:14:26,561
Ai vrea s� te apropii,
s� afli c�t de serioas� sunt?
275
00:14:28,897 --> 00:14:30,698
Onorat� instan��, ap�rarea ar fi trebuit
s� completeze contrareclama�iile
276
00:14:30,766 --> 00:14:32,766
- �nainte de �nceperea procesului.
- Da, ar fi trebuit.
277
00:14:32,834 --> 00:14:36,437
Dar niciunul dintre asocia�i nu a avut
prevederea de a o face.
278
00:14:36,504 --> 00:14:38,972
�i preg�tisem o mul�ime de documente
adi�ionale,
279
00:14:39,039 --> 00:14:42,941
doar pentru c� am presupus c� unul
din voi o va face.
280
00:14:43,009 --> 00:14:44,975
A�a c� voi permite asta.
281
00:14:45,043 --> 00:14:46,844
Ai o problem� cu asta?
282
00:14:46,911 --> 00:14:48,178
Nu, onorat� instan��.
283
00:14:48,246 --> 00:14:50,512
Acesta este acum un proces de calomnie.
284
00:14:50,580 --> 00:14:52,179
Ave�i timp p�n� vineri
s� v� preg�ti�i.
285
00:14:56,917 --> 00:14:59,117
Frumoas� recuperare.
M� g�ndeam la picioarele tale.
286
00:14:59,185 --> 00:15:03,487
Dar nu ar fi fost nevoie,
dac� nu ai fi fost a�a naiv.
287
00:15:03,555 --> 00:15:05,188
Mul�umesc, onorat� instan��.
288
00:15:09,293 --> 00:15:11,727
Cum merg negocierile?
289
00:15:11,795 --> 00:15:13,428
Ai terminat deasupra?
290
00:15:13,495 --> 00:15:15,963
De ce nu mi-ai spus c� Scottie
era cel�lalt avocat?
291
00:15:16,030 --> 00:15:18,599
Pentru c� nu vroiam s� ai trac.
292
00:15:18,666 --> 00:15:20,400
�n leg�tur� cu cazul.
E dur�.
293
00:15:20,467 --> 00:15:22,034
- E�ti evident�.
- Iar �li�ul t�u e desf�cut.
294
00:15:22,101 --> 00:15:23,869
- Nu, nu este.
- Dar era ceva mai devreme.
295
00:15:23,936 --> 00:15:25,202
Te po�i descurca mai bine.
296
00:15:25,270 --> 00:15:26,637
Asta a spus Scottie?
297
00:15:26,704 --> 00:15:28,371
Scrie punctele �n�elegerii.
298
00:15:28,438 --> 00:15:30,872
O duc la hotel.
Debeque va conduce spectacolul.
299
00:15:30,940 --> 00:15:33,241
Tot ce a trebuit s� fac a fost
s�-i ar�t c�r�ile noastre.
300
00:15:35,976 --> 00:15:37,275
Nu-mi vine s� cred.
301
00:15:37,343 --> 00:15:40,744
Mi-ai dat cel mai prost sfat pe care
l-ar putea da vreodat� cineva.
302
00:15:40,812 --> 00:15:43,079
Nu mai dramatiza at�ta, Julieta.
303
00:15:43,147 --> 00:15:45,747
Am �ncercat s� stabilim o �n�elegere,
�i am fost luat prin surprindere.
304
00:15:45,815 --> 00:15:48,683
�i-am spus s� cazi la �n�elegere.
Nu �i-am spus s� fii idiot.
305
00:15:48,751 --> 00:15:50,318
Ce crezi c� se va �nt�mpla
�n lumea real�?
306
00:15:50,386 --> 00:15:51,919
Trebuie s� fii preg�tit pentru orice.
307
00:15:51,986 --> 00:15:54,754
�n lumea real� nu am nevoie
s� caut pe cineva
308
00:15:54,822 --> 00:15:56,790
s� fac� pe falsul martor
�n procesul meu de prob�.
309
00:15:56,858 --> 00:15:58,124
Stai! Stai! Ce crezi?
310
00:15:58,192 --> 00:16:01,761
Crezi c� martorii vor s�ri de undeva �i se
vor prezenta singuri? Pentru c� nu o fac.
311
00:16:01,828 --> 00:16:05,430
�i, uneori, c�nd ai unul,
dispar sau se r�zg�ndesc.
312
00:16:05,498 --> 00:16:07,864
�i �tii ce o s� faci?
O s� te descurci.
313
00:16:07,932 --> 00:16:10,933
Procesul fals e despre a-�i da seama
ce fel de avocat o s� fii,
314
00:16:11,001 --> 00:16:13,701
�i sunt numai dou� tipuri:
�nving�tori �i �nvin�i.
315
00:16:13,769 --> 00:16:16,069
Asta sun� minunat, Harvey,
dar nu m� preg�tisem.
316
00:16:16,137 --> 00:16:18,738
Nu am pe nimeni care s� joace rolul
clientului sau al martorului,
317
00:16:18,806 --> 00:16:21,941
�i, aparent, lupt contra cuiva
�n care nu pot avea �ncredere.
318
00:16:22,009 --> 00:16:23,343
G�nde�te-te oricum la o modalitate
de a-l �nvinge.
319
00:16:23,410 --> 00:16:26,944
�nving�torii nu �nventeaz� scuze c�nd
cealalt� parte �i face jocurile.
320
00:16:43,162 --> 00:16:47,164
Donna, am terminat cu �n�elegerea final�
de la fuziunea hotelului.
321
00:16:47,232 --> 00:16:49,466
�ntrebare rapid�... Harvey a auzit
de corectarea gre�elilor gramaticale?
322
00:16:49,534 --> 00:16:53,102
Oh, Doamne.
323
00:16:53,170 --> 00:16:54,904
- Scuze.
- E�ti...
324
00:16:54,972 --> 00:16:56,205
Nu, nu, nu.
Nu e nimic. Poftim.
325
00:16:56,273 --> 00:16:57,973
Nu, nu, nu.
Nu trebuie s� spui nimic.
326
00:16:58,041 --> 00:17:00,008
E �n regul�.
327
00:17:00,076 --> 00:17:01,509
Nu-i nimic.
C�teodat� spune unele lucruri,
328
00:17:01,577 --> 00:17:03,210
�i... le sim�i p�n� �n m�duva
oaselor.
329
00:17:03,278 --> 00:17:05,945
Mi-o face �i mie.
�tiu, deci...
330
00:17:06,013 --> 00:17:08,080
Nu e r�u, nu?
331
00:17:08,148 --> 00:17:10,082
Pot s� fac �i singura lacrim�
a lui Demi Moore...
332
00:17:10,149 --> 00:17:12,383
Ochiul drept sau st�ng... Dac� d�
mai bine pentru personaj.
333
00:17:12,451 --> 00:17:14,250
Bine, sunt speriat.
Ce se petrece?
334
00:17:14,318 --> 00:17:16,585
Dac� o voi juca pe Lena Lunders
pentru tine,
335
00:17:16,653 --> 00:17:19,487
trebuie s�-mi pot folosi tot arsenalul
de emo�ii.
336
00:17:19,555 --> 00:17:21,922
Oh, Doamne. Te iubesc.
337
00:17:21,990 --> 00:17:24,424
Da, �tiu.
338
00:17:24,492 --> 00:17:26,058
Concentreaz�-te.
339
00:17:26,126 --> 00:17:29,027
Ai nevoie de un alt martor. �n clipa asta,
oricine altcineva din firm� e ocupat.
340
00:17:29,095 --> 00:17:33,865
Mami te ajut� s�-�i cure�i
mizeria, Ross?
341
00:17:33,933 --> 00:17:36,200
�i eu sunt mami �n acest scenariu?
342
00:17:36,268 --> 00:17:38,335
Poftim?
343
00:17:38,403 --> 00:17:41,737
Ross e doar...
Un copil.
344
00:17:44,173 --> 00:17:45,506
Oh, Doamne.
345
00:17:45,574 --> 00:17:47,874
Nu-mi vine s� cred c� o s� pierd
346
00:17:47,942 --> 00:17:49,476
- �n fa�a unuia ca el.
- Bine, haide.
347
00:17:49,544 --> 00:17:52,077
F�r� petreceri de comp�timire.
Du-te la o cineva din afar�
348
00:17:52,145 --> 00:17:53,844
pentru cel�lalt martor.
349
00:17:53,912 --> 00:17:55,579
Pentru cel mai bun prieten ai nevoie
de cineva dr�gu�,
350
00:17:55,647 --> 00:18:01,782
�n�eleg�tor �i, cel mai important,
dornic s� fac� orice pentru tine.
351
00:18:05,052 --> 00:18:06,920
Ce faci aici?
352
00:18:06,988 --> 00:18:08,454
Jenny, haide,
am nevoie de ajutorul t�u.
353
00:18:08,522 --> 00:18:11,256
Nu am la cine s� m� duc.
354
00:18:19,064 --> 00:18:21,298
Ai �ipat la mine.
M-ai s�rutat.
355
00:18:21,366 --> 00:18:23,333
M-ai �ndep�rtat.
Ai disp�rut.
356
00:18:23,401 --> 00:18:25,135
Nu am mai vorbit cu tine
de o ve�nicie.
357
00:18:25,203 --> 00:18:26,869
Nici m�car nu �tiu ce se petrece
�n via�a ta.
358
00:18:26,936 --> 00:18:29,203
Dac� m� la�i �n�untru,
o s�-�i explic,
359
00:18:29,271 --> 00:18:32,605
�i-�i promit c� e o poveste
foarte bun�.
360
00:18:34,908 --> 00:18:38,375
Deci ai tr�it �n minciun�
�n tot acest timp.
361
00:18:41,846 --> 00:18:43,780
Da.
362
00:18:43,847 --> 00:18:45,649
Asta e grozav!
363
00:18:47,083 --> 00:18:49,517
- Pe bune?
- Da.
364
00:18:49,585 --> 00:18:51,452
Adic�, �n ce prive�te vie�ile duble,
365
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
poate nu e�ti a�a tare ca Clark Kent,
dar totu�i...
366
00:18:53,888 --> 00:18:55,187
Clark Kent?
367
00:18:55,255 --> 00:18:57,824
Bine, nu-�i mai dau.
368
00:18:57,890 --> 00:18:59,391
Mul�umesc.
369
00:19:00,892 --> 00:19:03,394
- Ce e?
- Nimic.
370
00:19:03,462 --> 00:19:07,062
M� simt foarte bine c� �i-am spus.
371
00:19:07,130 --> 00:19:10,831
Nu prea am cu cine s� vorbesc
despre asta.
372
00:19:10,899 --> 00:19:12,932
Ai �ncredere �n mine.
373
00:19:14,368 --> 00:19:17,836
Da. Cred c� am.
374
00:19:20,773 --> 00:19:22,639
�mi place asta.
375
00:19:24,242 --> 00:19:26,676
Dar �i mai mult �mi place asta.
376
00:19:41,052 --> 00:19:42,752
Trebuie s� recunosc, Harvey.
377
00:19:42,819 --> 00:19:44,620
Poate nu e�ti capabil s�-�i iei angajamente
fa�� de o femeie,
378
00:19:44,688 --> 00:19:48,489
dar ai fost �n acest loc
o lung� perioad� de timp.
379
00:19:48,557 --> 00:19:51,959
- Ea a pus m�na pe mine.
- �i nu are nicio nevoie.
380
00:19:52,026 --> 00:19:55,528
Nu cred c� �n�elegi ce ridicate sunt
costurile �ntre�inerii acestui loc.
381
00:19:55,595 --> 00:19:59,063
A fost de acord cu to�i termenii t�i...
382
00:19:59,131 --> 00:20:02,032
�n ciuda protestelor mele c�
te-ai fi descurcat mai bine.
383
00:20:02,100 --> 00:20:04,734
- Deci am terminat.
- Mai sunt c�teva semn�turi.
384
00:20:04,802 --> 00:20:08,037
- Atunci nu ai terminat.
- Vrei s� plec?
385
00:20:17,145 --> 00:20:18,978
Doamnelor �i domnilor din juriu,
lua�i not�, v� rog...
386
00:20:19,046 --> 00:20:20,747
Pot pune o �ntrebare?
387
00:20:20,815 --> 00:20:22,681
Nu, nu po�i pune �ntreb�ri
ca martor.
388
00:20:22,749 --> 00:20:24,616
Nu pune �ntreb�ri.
389
00:20:24,683 --> 00:20:26,651
- Doamnelor �i domnilor, v� rog...
- Da, bine, �tiu asta.
390
00:20:26,718 --> 00:20:28,685
Dar... ce faci?
391
00:20:28,752 --> 00:20:30,586
- Ce vrei s� spui?
- Te plimbi de colo colo,
392
00:20:30,653 --> 00:20:32,154
ca �i cum ai avea un b�� imens
�nfipt �n fund.
393
00:20:32,221 --> 00:20:34,188
E un proces, Jenny.
394
00:20:34,256 --> 00:20:35,889
Trebuie s� fiu puternic.
395
00:20:35,957 --> 00:20:39,125
- Dar tu nu e�ti a�a.
- Mersi.
396
00:20:39,192 --> 00:20:42,660
Nu, e�ti �armant, amuzant,
397
00:20:42,728 --> 00:20:45,562
�i de �ncredere.
Asta e puterea ta.
398
00:20:45,630 --> 00:20:47,863
�i asta e minunat c�nd �ncerc
s� tri�ez la examene,
399
00:20:47,931 --> 00:20:50,433
dar asta e o sal� de judecat�.
400
00:20:50,500 --> 00:20:52,934
- Aici e inutil.
- Dar tot tu e�ti.
401
00:20:54,369 --> 00:20:57,804
�i?
402
00:20:57,871 --> 00:21:01,139
Respir� ad�nc.
403
00:21:01,207 --> 00:21:04,575
Bine.
404
00:21:05,776 --> 00:21:07,777
Doar vorbe�te cu mine.
405
00:21:07,845 --> 00:21:10,979
�ntreab�-m� unde muncesc.
406
00:21:15,983 --> 00:21:20,118
- Unde munce�ti?
- La Lunders Global Initiative.
407
00:21:20,185 --> 00:21:22,619
�ntreab�-m� de unde-o cunosc
pe Sydney.
408
00:21:23,787 --> 00:21:26,121
De unde-o cuno�ti pe Sydney?
409
00:21:26,188 --> 00:21:28,890
A fost prietena mea.
410
00:21:28,958 --> 00:21:33,192
�i mi-a fost dor de ea �n fiecare zi
c�t a fost plecat�.
411
00:21:33,260 --> 00:21:35,594
De ce nu mai sunte�i prietene?
412
00:21:38,363 --> 00:21:40,531
Nu �tiu.
413
00:21:42,333 --> 00:21:45,168
Dac� o faci a�a...
414
00:21:45,235 --> 00:21:47,969
Se vor �ndr�gosti de tine.
415
00:22:11,185 --> 00:22:12,886
Vrei s� o dai jos?
D�-o jos.
416
00:22:12,954 --> 00:22:14,720
D�-o...
417
00:22:24,927 --> 00:22:27,294
Scottie, a fost uimitor.
418
00:22:31,898 --> 00:22:33,732
Ai grij�, Harvey.
419
00:22:33,799 --> 00:22:37,234
Trebuie s� te hidratezi.
420
00:22:37,301 --> 00:22:39,369
Tocmai ai alergat la maraton.
421
00:22:55,544 --> 00:22:57,679
�i cred c� tocmai m-ai �nvins.
422
00:23:00,548 --> 00:23:03,582
Asta e o privire de avocat.
423
00:23:03,650 --> 00:23:05,784
Facultatea de drept.
424
00:23:05,852 --> 00:23:09,720
Dup� procesul de prob� la bibliotec�.
425
00:23:09,788 --> 00:23:12,223
Al doilea r�nd de apeluri.
426
00:23:12,290 --> 00:23:15,526
Modul de ac�iune era scris
pe tabl�.
427
00:23:15,593 --> 00:23:17,393
�n�elegerea �n cazul Dempsey,
�n biroul meu,
428
00:23:17,461 --> 00:23:18,894
pe mas� �i sub ea.
429
00:23:18,961 --> 00:23:20,729
Deci, ce facem?
O trecere �n revist�?
430
00:23:20,797 --> 00:23:23,297
De fapt, chiar asta facem.
Astea sunt cele mai bune momente, nu?
431
00:23:23,365 --> 00:23:25,832
- Nu au fost rele.
- Nu. Au fost minunate.
432
00:23:25,899 --> 00:23:29,200
�i tocmai am realizat c� asta
a fost �i mai bun�.
433
00:23:29,268 --> 00:23:31,834
Ai fost mai bun� ca niciodat�
�i �tiu de ce.
434
00:23:31,902 --> 00:23:33,536
De ce?
435
00:23:33,603 --> 00:23:37,604
Mi-ai ascuns ceva �n timpul negocierilor,
�i vreau s� �tiu ce anume.
436
00:23:40,274 --> 00:23:43,408
�tii ceva? E�ti ridicol!
437
00:23:43,476 --> 00:23:45,643
Oh, �tii ceva? Nu face asta. Bine?
438
00:23:45,711 --> 00:23:47,112
- Ce s� fac?
- Crezi c� nu recunosc
439
00:23:47,180 --> 00:23:48,712
- un sex de victorie c�nd �l v�d?
- �l vezi?
440
00:23:48,780 --> 00:23:50,313
Ce este?
441
00:23:50,381 --> 00:23:52,481
Una din propriet��ile lui Vega
e �n faliment?
442
00:23:52,549 --> 00:23:54,215
Cea din Buenos Aires?
443
00:23:54,283 --> 00:23:57,818
Ce vrei s� spun, Harvey?
444
00:23:57,886 --> 00:24:00,653
Da, m-ai prins! Te-am tras pe sfoar�.
445
00:24:00,721 --> 00:24:02,088
- Cum?
- Oh, Doamne.
446
00:24:02,156 --> 00:24:03,656
Acum vrei o lec�ie de anatomie?
447
00:24:03,723 --> 00:24:05,291
Aia e c�ma�a mea.
448
00:24:05,358 --> 00:24:08,159
Consider-o un premiu pentru
�nving�tor.
449
00:24:10,395 --> 00:24:12,395
Salut, Harvey.
450
00:24:12,463 --> 00:24:14,364
Ai avut dreptate.
451
00:24:14,431 --> 00:24:18,365
A fost un val de cump�rare a ac�iunilor
companiei lui Vega �n ultimele 24 de ore.
452
00:24:18,433 --> 00:24:20,468
E o preluare ostil�.
453
00:24:20,535 --> 00:24:23,336
Da, dar de ce o deghizeaz�
ca pe o fuziune?
454
00:24:23,404 --> 00:24:25,271
Au vrut acces la dosarele noastre
private.
455
00:24:25,339 --> 00:24:27,406
- M-a p�c�lit.
- Poftim?
456
00:24:27,474 --> 00:24:29,841
A pretins c� nu ne-ar fi dat
dosarele lor,
457
00:24:29,909 --> 00:24:31,810
ca s� nu observ c�nd ea le cere
pe ale noastre.
458
00:24:31,878 --> 00:24:33,377
E o manevr� clasic�.
M-a f�cut s� cred c� e ideea mea.
459
00:24:33,445 --> 00:24:34,779
De unde �tii asta?
460
00:24:34,847 --> 00:24:37,648
Pentru c� eu am �nv��at-o
cum s� fac�.
461
00:24:37,716 --> 00:24:39,783
Acum v�d c�t e de puternic�
compania lui Debeque,
462
00:24:39,851 --> 00:24:42,085
- �i vor s� o cumpere.
- �i vor face asta
463
00:24:42,152 --> 00:24:43,486
�n clipa �n care Scottie
se �ntoarce la Londra.
464
00:24:43,553 --> 00:24:45,820
Te-am l�sat singur dou� zile...
465
00:24:45,888 --> 00:24:48,688
Da, asta e gre�eala mea.
466
00:24:48,756 --> 00:24:52,557
Asta e cometa Halley. Uit�-te bine,
pentru c� nu se va �nt�mpla din nou.
467
00:24:52,625 --> 00:24:54,491
Ce o s� faci?
468
00:24:54,559 --> 00:24:57,493
Vreau s� �tiu care dintre hotelurile
lui Debeque sunt cele mai valoroase
469
00:24:57,495 --> 00:25:00,094
�i c�t de repede le putem scoate
pe pia��.
470
00:25:00,162 --> 00:25:03,263
Stai! Vrei s� vinzi cele mai bune
hoteluri ale lui Debeque?
471
00:25:03,331 --> 00:25:04,765
Se nume�te ap�rarea bijuteriei
coroanei.
472
00:25:04,833 --> 00:25:08,735
Sc�p�m de cele mai importante bunuri
�i facem s� p�rem indezirabili.
473
00:25:08,802 --> 00:25:10,336
Debeque nu va fi niciodat� de acord.
474
00:25:10,404 --> 00:25:13,269
Crede-m�. Debeque are destul� pasiune
pentru compania sa,
475
00:25:13,272 --> 00:25:16,890
c� va vrea s� taie un bra� pentru
a salva trupul.
476
00:25:16,908 --> 00:25:18,010
Bine.
477
00:25:28,613 --> 00:25:31,615
�tii c� ai memorat asta c�nd ai
citit-o prima oar�, nu?
478
00:25:31,682 --> 00:25:33,316
Da, dar nu am terminat-o de citit,
479
00:25:33,383 --> 00:25:35,617
pentru c� un anume martor
a ales s� m� distrag�.
480
00:25:35,684 --> 00:25:38,785
Cred c� �i-a fost greu.
481
00:25:38,853 --> 00:25:40,687
Da, nu ai nici cea mai mic� idee.
482
00:25:40,754 --> 00:25:44,456
De unde pot lua ni�te ap�?
Vreau s� m� asigur c� m� �ine vocea.
483
00:25:44,523 --> 00:25:46,257
De acolo.
484
00:25:49,828 --> 00:25:51,328
��i propun ceva.
485
00:25:51,396 --> 00:25:53,897
C�tig�torul ia fata.
486
00:25:53,965 --> 00:25:56,766
�tii, nu o s� mai fac cu tine
nicio �n�elegere.
487
00:25:56,834 --> 00:25:58,968
Nu? De ce nu?
488
00:25:59,036 --> 00:26:02,770
- Nu ai �nt�rziat la...
- Oh, ba da.
489
00:26:02,838 --> 00:26:06,373
�mi amintesc de noi doi, mai tineri
�i mai pu�in atractivi.
490
00:26:06,441 --> 00:26:08,807
Te rog, nu spune lucruri ca astea.
491
00:26:08,875 --> 00:26:12,009
�tiu c� ai manipulat loteria,
ca Mike s� se aleag� cu Kyle.
492
00:26:12,077 --> 00:26:14,610
Te rog. Manipulat, expediat,
sunt numai ni�te cuvinte.
493
00:26:14,678 --> 00:26:17,312
�n plus, nu vrei s� vezi din
ce aluat e f�cut b�iatul t�u?
494
00:26:17,379 --> 00:26:18,746
Vorbe�ti de un pariu?
495
00:26:18,814 --> 00:26:20,480
M�car trei e un num�r.
496
00:26:20,548 --> 00:26:22,548
- Da.
- Suma obi�nuit�.
497
00:26:22,616 --> 00:26:24,383
Cred c� avem un pariu.
498
00:26:24,451 --> 00:26:28,452
�tii ceva? Unii dintre noi fac du�
�nainte de a veni la munc�.
499
00:26:28,520 --> 00:26:29,654
- Dle Specter...
- �tii ceva? Las-o moart�.
500
00:26:29,721 --> 00:26:31,655
Bine.
501
00:26:33,391 --> 00:26:34,925
Cum te sim�i?
502
00:26:34,992 --> 00:26:36,727
- Bine.
- Bine?
503
00:26:36,794 --> 00:26:38,027
- Da.
- Bine.
504
00:26:38,095 --> 00:26:42,932
E nepotrivit s� iei un Xanax
dac� e�ti martor �ntr-un proces?
505
00:26:42,998 --> 00:26:44,865
Am v�zut clien�i care f�ceau
�i mai r�u.
506
00:26:46,734 --> 00:26:51,636
De fapt, nu sunt client. Sunt martor
�n procesul de prob� al unui prieten.
507
00:26:51,704 --> 00:26:55,671
O singur� chestie... Dac� dai de belele,
uit� de caz. Manipuleaz� omul.
508
00:26:55,739 --> 00:26:57,139
Despre ce vorbe�ti?
509
00:26:57,207 --> 00:26:59,007
Avoca�ii buni se tem de fapte.
510
00:26:59,074 --> 00:27:02,475
Avoca�ii fantastici
se tem de oponen�ii lor.
511
00:27:02,543 --> 00:27:04,977
Kyle e �ncrezut �i diabolic.
512
00:27:05,044 --> 00:27:07,212
G�nde�te-te la o cale de a folosi asta
�mpotriva lui.
513
00:27:08,481 --> 00:27:10,514
Bine. Altceva?
514
00:27:10,582 --> 00:27:12,649
Bate-l m�r.
515
00:27:12,717 --> 00:27:16,052
- Cine e prietenul t�u?
- Mike Ross.
516
00:27:16,120 --> 00:27:18,522
�l cuno�ti?
517
00:27:18,588 --> 00:27:21,890
Da. E o firm� mare,
dar �tiu cine e.
518
00:27:21,958 --> 00:27:23,826
Da.
519
00:27:23,893 --> 00:27:26,794
Doamne, nu �tiu de ce sunt
a�a nervoas�.
520
00:27:26,862 --> 00:27:30,529
�tiu c� asta e foarte important
pentru el, �i nu vreau s�-l dezam�gesc.
521
00:27:34,966 --> 00:27:37,766
Sydney Thompson era la o petrecere
�i a f�cut o glum�.
522
00:27:37,834 --> 00:27:41,202
Nu a vrut s� fie r�ut�cioas�
sau s� fie luat� ca atare,
523
00:27:41,269 --> 00:27:44,170
�i �n mod sigur nu a vrut
s� fie public�.
524
00:27:44,238 --> 00:27:47,206
- Ap�rarea va ar�ta...
- C� Sydney Thompson a ales
525
00:27:47,273 --> 00:27:51,575
s�-�i def�imeze public �efa, �ntr-un mod
care �tia c� va fi d�un�tor pentru ea,
526
00:27:51,643 --> 00:27:54,578
at�t pentru reputa�ia Lenei Lunders,
c�t �i a companiei ei.
527
00:27:54,645 --> 00:27:57,680
O chem la bar� pe Lena Lunders.
528
00:28:05,021 --> 00:28:08,789
Ai nevoie de un minut?
529
00:28:08,857 --> 00:28:11,757
Nu.
530
00:28:11,825 --> 00:28:13,992
Pot continua.
Mul�umesc.
531
00:28:16,128 --> 00:28:19,062
Te rog.
532
00:28:19,130 --> 00:28:22,364
Sunt o femeie care a reu�it
singur� �n via��.
533
00:28:22,432 --> 00:28:26,933
Am creat "Ini�iativa Global�" pentru
a viza problemele ��rilor s�race.
534
00:28:27,001 --> 00:28:30,202
�mi iau munca �n serios
535
00:28:30,269 --> 00:28:33,638
�i, dac� se face o glum�
pe chestia asta,
536
00:28:33,706 --> 00:28:36,740
nu-i nimic.
537
00:28:36,807 --> 00:28:39,942
Dar ca femeie de afaceri,
oamenii se uit� la realiz�rile tale
538
00:28:40,010 --> 00:28:41,876
�i te eticheteaz�.
539
00:28:41,943 --> 00:28:46,146
Nu �tiu c�t e de greu pentru o femeie
s� reu�easc� �n afacerea asta.
540
00:28:46,213 --> 00:28:49,481
Iar c�nd cineva submineaz� asta...
541
00:28:49,549 --> 00:28:52,283
Ei bine...
542
00:28:52,351 --> 00:28:56,053
Trebuie s� lupt�m pentru noi
�n�ine...
543
00:28:56,121 --> 00:28:58,821
Nu-i a�a, onorat� instan��?
544
00:28:58,889 --> 00:29:00,288
Obiec�ie!
545
00:29:00,356 --> 00:29:03,257
Deci e greu s� fii femeie de afaceri?
546
00:29:03,325 --> 00:29:05,825
Asta nu are nimic de-a face
cu faptele din acest caz.
547
00:29:05,893 --> 00:29:08,260
Putem �n�elege pagubele create
de clienta ta
548
00:29:08,328 --> 00:29:10,596
�n�eleg�nd pe deplin grija cu care
dra Lunders
549
00:29:10,664 --> 00:29:12,931
�i-a construit reputa�ia.
550
00:29:15,100 --> 00:29:17,099
�mi pare r�u.
551
00:29:17,167 --> 00:29:20,469
�mi pute�i repeta �ntrebarea?
552
00:29:21,738 --> 00:29:23,571
Respir� ad�nc.
553
00:29:25,107 --> 00:29:27,374
Suntem doar noi doi.
554
00:29:27,441 --> 00:29:29,408
O s� avem o discu�ie depre
munca ta.
555
00:29:29,476 --> 00:29:32,377
- �n regul�?
- Da, bine.
556
00:29:32,444 --> 00:29:34,779
Cum a�i cunoscut-o pe p�r�ta
Sydney Thompson?
557
00:29:34,845 --> 00:29:37,880
Eram colege de munc�.
Am �nceput de la acela�i nivel,
558
00:29:37,948 --> 00:29:40,283
apoi am fost promovat� superiorul
ei imediat.
559
00:29:40,351 --> 00:29:43,851
- �ti�i despre filmarea �n chestiune?
- Da. Am fost la petrecerea aceea.
560
00:29:43,919 --> 00:29:47,654
- Ce anume celebrai �n acea sear�?
- Promovarea mea.
561
00:29:47,722 --> 00:29:50,656
�n aceea�i sear�.
Interesant.
562
00:29:50,724 --> 00:29:52,857
Dr� Ginnesse...
563
00:29:52,925 --> 00:29:54,426
Ce crede�i despre a imita pe cineva?
564
00:29:54,493 --> 00:29:58,128
A mers prea departe.
A fost o r�utate.
565
00:29:58,196 --> 00:30:00,829
De ce crede�i c� a f�cut asta
dra Thompson?
566
00:30:00,897 --> 00:30:03,364
Dra Lunders m-a promovat.
Sydney a ur�t asta.
567
00:30:03,432 --> 00:30:05,465
De-asta a f�cut filmarea.
568
00:30:06,902 --> 00:30:08,735
Mul�umesc, dr� Ginnesse.
569
00:30:08,803 --> 00:30:10,703
Nu mai am nimic de ad�ugat,
onorat� instan��.
570
00:30:12,039 --> 00:30:15,875
Sydney v-a spus c� ur�te faptul
c� a�i fost promovat�?
571
00:30:15,943 --> 00:30:18,777
- Nu chiar.
- Da sau nu, te rog.
572
00:30:18,845 --> 00:30:20,711
- Nu.
- Atunci de unde �ti�i
573
00:30:20,779 --> 00:30:22,912
c� ura faptul c� a�i fost promovat�?
574
00:30:22,980 --> 00:30:24,848
Mi-am dat eu seama.
575
00:30:24,915 --> 00:30:26,381
Pute�i spune la ce m� g�ndesc
�n clipa asta?
576
00:30:26,449 --> 00:30:29,782
C� v� dori�i s� fiu de acord
cu tot ce spune�i?
577
00:30:29,790 --> 00:30:32,352
Nu. M� g�ndeam c�, dac� chiar
a� putea s� citesc mintea cuiva,
578
00:30:32,420 --> 00:30:33,820
nu ar mai trebui s� v� pun
�ntreb�rile.
579
00:30:33,888 --> 00:30:35,187
Dar nu pute�i citi mintea cuiva, nu?
580
00:30:35,255 --> 00:30:37,188
Nu, eu... eu sunt director general...
581
00:30:37,256 --> 00:30:39,823
Nu. �i sunt destul de sigur c� nu pute�i
citi nici mintea lui Sydney.
582
00:30:39,891 --> 00:30:43,158
�i, de fapt, nu ave�i nicio idee
de ce a f�cut filmule�ul.
583
00:30:43,226 --> 00:30:46,027
A�a este?
584
00:30:46,095 --> 00:30:49,329
Cred c� nu. Nu.
585
00:30:52,734 --> 00:30:55,902
Bun� ziua, dr� Scott.
586
00:30:55,970 --> 00:30:58,738
Mul�umesc.
587
00:31:00,407 --> 00:31:02,574
E�ti aici ca s� m� felici�i?
588
00:31:02,642 --> 00:31:04,875
Nu cred c� putem face asta
pe strad�.
589
00:31:04,943 --> 00:31:06,709
- E�ti sigur?
- M-ai p�c�lit.
590
00:31:06,777 --> 00:31:08,277
Sunt impresionat.
591
00:31:08,345 --> 00:31:11,213
Ca s� fiu sincer�,
Vega vroia o fuziune.
592
00:31:11,281 --> 00:31:15,049
Dar l-am convins c�, dat� fiind tendin�a
clientului t�u pentru achizi�ii rapide,
593
00:31:15,117 --> 00:31:17,751
care-i va permite s� r�m�n�
la conducere, era o idee rea.
594
00:31:17,819 --> 00:31:19,852
Vega avea nevoie de hotelurile
lui Debeque, f�r� Debeque,
595
00:31:19,920 --> 00:31:21,586
�i am g�sit o solu�ie.
596
00:31:21,654 --> 00:31:23,588
Una pe care nu a cerut-o
sau nu a dorit-o,
597
00:31:23,656 --> 00:31:26,390
�i una pe care nu o va primi
niciodat�.
598
00:31:28,626 --> 00:31:30,926
Asta e pe bune?
599
00:31:30,994 --> 00:31:33,693
Trei dintre propriet��ile lui Debeque
vor fi pe pia�� p�n� la sf�r�itul zilei.
600
00:31:33,761 --> 00:31:35,863
Nu te va l�sa s� vinzi cele mai
bune hoteluri.
601
00:31:35,931 --> 00:31:37,664
Vezi, asta e treaba cu clien�ii
pasionali.
602
00:31:37,732 --> 00:31:41,966
C�nd sunt �n�ela�i, se �nfurie,
�i vor face totul s� se r�zbune.
603
00:31:43,736 --> 00:31:47,338
- Nu face asta, Harvey.
- Mai exist� o cale s� facem asta.
604
00:31:47,405 --> 00:31:51,806
Ne putem aduce clien�ii �ntr-o camer�,
�i s� le spui c� ai gre�it,
605
00:31:51,874 --> 00:31:54,609
�i-i putem convinge s� revin�
la fuziune.
606
00:31:56,611 --> 00:32:00,779
Dr� Thompson, care a fost inten�ia
acestei imit�ri?
607
00:32:00,847 --> 00:32:02,247
Doar �ncercam s� fiu amuzant�.
608
00:32:02,315 --> 00:32:07,517
Toat� lumea de la birou face glume,
�i chiar �i dra Lunders ne �ncurajeaz�.
609
00:32:07,585 --> 00:32:09,952
Nu pot c�tiga cazul baz�ndu-m�
numai pe fapte.
610
00:32:10,019 --> 00:32:11,786
- ...Am fost s�rit� la promovare.
- Dar m� a�teptam la asta.
611
00:32:11,853 --> 00:32:15,455
Cred c� to�i avem tendin�a
de a merge mai departe,
612
00:32:15,522 --> 00:32:17,123
dar, la un moment dat,
trebuie s� te opre�ti.
613
00:32:17,191 --> 00:32:18,690
Asta am f�cut �i eu.
614
00:32:18,758 --> 00:32:20,192
Ce o s� faci?
615
00:32:20,259 --> 00:32:21,826
Nu mi-am ur�t niciodat� �eful.
616
00:32:21,893 --> 00:32:25,996
Voi juca pe cartea femeii,
nu a cazului.
617
00:32:26,063 --> 00:32:28,363
Ai spus c� te a�teptai s� nu fii
promovat�, nu?
618
00:32:28,365 --> 00:32:29,365
A�a e.
619
00:32:29,433 --> 00:32:31,666
�i totu�i a�i aplicat de 3 ori?
620
00:32:31,734 --> 00:32:33,800
- Da.
- �i nu a�i fost promovat�?
621
00:32:33,868 --> 00:32:35,968
Cum am spus, nu.
622
00:32:36,036 --> 00:32:37,703
Iar c�nd Nora Ginnesse a fost
promovat�,
623
00:32:37,771 --> 00:32:39,805
a�i scris, �n replic�, mailuri
jignitoare c�tre colegii dvs.
624
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
Nu erau jignitoare.
625
00:32:41,774 --> 00:32:43,408
Inten�ia era s� fie amuzante.
626
00:32:43,475 --> 00:32:44,808
Bine. V� place s� fi�i amuzant�.
627
00:32:44,875 --> 00:32:46,176
Cui nu-i place s� r�d�?
628
00:32:46,243 --> 00:32:47,876
Cineva a c�rui reputa�ie a fost
ruinat�.
629
00:32:47,944 --> 00:32:49,177
- Obiectez!
- Era doar un g�nd.
630
00:32:49,245 --> 00:32:51,045
- E o realitate.
- Se aprob�.
631
00:32:51,113 --> 00:32:53,446
- Dle Ross, �ntreb�ri?
- �mi pare r�u, onorat� instan��.
632
00:32:53,514 --> 00:32:55,548
Scuza�i-m�. Doar �ncercam s� fiu
amuzant.
633
00:32:55,616 --> 00:32:58,783
La evaluarea periodic�,
Lena Lunders a scris,
634
00:32:58,851 --> 00:33:01,952
"o etic� bun� �n munc�.
Lipsesc abilit��ile."
635
00:33:02,020 --> 00:33:03,786
Crede�i c� e o evaluare corect�?
636
00:33:03,854 --> 00:33:05,520
Corect�?
Nu �tiu...
637
00:33:05,588 --> 00:33:10,558
Colegii dvs au fost promova�i,
iar �eful dvs v� nume�te mediocr�.
638
00:33:10,626 --> 00:33:13,961
- Sunte�i mediocr�?
- Nu.
639
00:33:14,028 --> 00:33:17,163
- De ce nu a�i fost promovat�?
- Nu �tiu.
640
00:33:17,230 --> 00:33:18,898
Crede�i c� merita�i mai mult?
641
00:33:18,965 --> 00:33:20,866
- Nu asta merit� toat� lumea?
- �i de ce nu a�i �ncercat?
642
00:33:20,933 --> 00:33:23,033
- Am �ncercat.
- De ce nu a�i evoluat?
643
00:33:23,101 --> 00:33:26,202
- Nu am spus c� nu am evoluat.
- Asta spune evaluarea dvs.
644
00:33:26,269 --> 00:33:28,936
Cei cinci ani f�r� nicio promovare
o spun.
645
00:33:29,004 --> 00:33:31,805
Era�i a�a sup�rat� c� nu a�i fost
promovat�,
646
00:33:31,872 --> 00:33:33,640
c� v-a�i desc�rcat nervii pe �eful dvs...
647
00:33:33,708 --> 00:33:35,007
- Nu.
- Obiec�ie!
648
00:33:35,075 --> 00:33:37,008
- Toat� lumea a mers mai departe.
- �i ce dac�?
649
00:33:37,076 --> 00:33:38,409
- Oameni care se descurc� bine...
- E argumentativ, onorat� instan��.
650
00:33:38,476 --> 00:33:39,977
- Se aprob�.
- Oamenii care se descurc�.
651
00:33:40,044 --> 00:33:42,378
M� pot descurca!
652
00:33:56,089 --> 00:33:57,190
M� scuza�i, onorat� instan��.
653
00:33:59,225 --> 00:34:01,126
�n�elegerea e �nc� pe mas�.
654
00:34:01,194 --> 00:34:03,294
- Poftim?
- S� c�dem de acord. Aceea�i propunere.
655
00:34:03,362 --> 00:34:05,363
Toat� lumea c�tig�.
656
00:34:07,765 --> 00:34:09,699
- Nu, sunt bine.
- Poftim?
657
00:34:09,767 --> 00:34:11,033
�i-am v�zut privirea, Ross.
658
00:34:11,100 --> 00:34:13,035
O placi, �i vrei s�-mi oferi
o �n�elegere,
659
00:34:13,103 --> 00:34:16,070
pentru c� nu vrei s�-i r�ne�ti
sentimentele.
660
00:34:16,138 --> 00:34:19,306
Dar a� vrea s� v�d cum i le zdrobe�ti.
661
00:34:19,373 --> 00:34:21,241
Dii, cowboy.
662
00:34:21,309 --> 00:34:23,009
Domnilor avoca�i...
663
00:34:23,076 --> 00:34:26,044
Vre�i s� continua�i?
664
00:34:33,718 --> 00:34:36,653
Nu, onorat� instan��.
665
00:34:36,721 --> 00:34:39,788
- Sunte�i sigur?
- Da, onorat� instan��.
666
00:34:39,856 --> 00:34:41,590
Nu mai am nimic de ad�ugat.
667
00:34:46,694 --> 00:34:51,363
�n mod normal am trece la declara�iile
de �nchidere,
668
00:34:51,431 --> 00:34:54,665
dar a fost o s�pt�m�n� lung�
�i, sincer,
669
00:34:54,732 --> 00:34:56,498
�tim cu to�ii unde se va ajunge.
670
00:34:56,566 --> 00:35:00,067
Curtea decide �n favoarea p�r�tei.
671
00:35:00,135 --> 00:35:01,468
Curtea se retrage.
672
00:35:06,406 --> 00:35:07,939
Dle Ross...
673
00:35:17,113 --> 00:35:20,148
Naiv �i moale.
674
00:35:20,216 --> 00:35:24,016
Nu sunt calit��ile pe care le c�ut�m
la Pearson Hardman.
675
00:35:49,570 --> 00:35:52,671
Domnilor, apreciez c� v-a�i l�sat
s�biile acas�.
676
00:35:52,739 --> 00:35:56,441
Ceea ce a �nceput ca o fuziune
nu trebuia s� ajung� aici.
677
00:35:56,508 --> 00:35:58,141
Daniel, vreau s� m� ascul�i.
678
00:35:58,209 --> 00:36:01,911
�l �tiu pe Harvey. Vrea s� ne unim afacerile
ca el s�-�i dubleze onorariul.
679
00:36:01,978 --> 00:36:05,080
Taci, Scott.
Vreau s� aud ce are de spus.
680
00:36:05,148 --> 00:36:08,616
Sunt aici pentru a-i aduce clientului
meu �n�elegerea pe care �i-o dore�te,
681
00:36:08,684 --> 00:36:10,918
iar ceea ce vrea e o fuziune,
nu-i a�a, Jones?
682
00:36:10,986 --> 00:36:13,921
- A�a e.
- Daniel...
683
00:36:13,989 --> 00:36:17,923
Firma ta a ajuns �ntr-o situa�ie
care nu era necesar�.
684
00:36:17,991 --> 00:36:19,859
Nu e �n �ntregime vina lui Scott.
685
00:36:19,927 --> 00:36:21,827
Noi, avoca�ii, avem instinctul
de a c�tiga,
686
00:36:21,895 --> 00:36:24,128
dar uneori nu �n�elegem �n totalitate
ce �nseamn� asta.
687
00:36:24,196 --> 00:36:27,597
- �n�elegem ce �nseamn�.
- Poate c� da, poate c� nu.
688
00:36:27,665 --> 00:36:32,401
Pentru mine, ar fi s� v� v�d revenind
la �n�elegerea ini�ial�,
689
00:36:32,469 --> 00:36:35,070
pentru ca ambele afaceri s� aib�
de c�tigat,
690
00:36:35,137 --> 00:36:38,372
�n loc s� avem o companie
cu o reputa�ie ostil�,
691
00:36:38,439 --> 00:36:40,072
iar una o umbr� a ceea ce a fost.
692
00:36:40,140 --> 00:36:43,475
Pentru mine, asta nu sun� ca o victorie.
693
00:36:49,615 --> 00:36:51,815
�mi pare r�u.
694
00:36:51,882 --> 00:36:54,450
S� revenim la �n�elegerea original�.
695
00:36:58,420 --> 00:37:01,154
O putem face �mpreun�.
696
00:37:11,261 --> 00:37:12,995
Ai nevoie de ceva?
697
00:37:13,063 --> 00:37:14,663
Pentru c�, altfel, eu plec.
698
00:37:14,730 --> 00:37:18,032
- Celebrezi victoria cu asocia�ii?
- Da.
699
00:37:19,601 --> 00:37:21,334
�i ce anume celebra�i mai exact?
700
00:37:21,402 --> 00:37:24,035
�tii ceva? Po�i s� nu faci
pe dezam�gitul, Harvey.
701
00:37:24,103 --> 00:37:25,969
- �tiu ce am f�cut.
- Chiar �tii?
702
00:37:26,037 --> 00:37:27,505
Pentru c� te-am v�zut d�nd �napoi
703
00:37:27,572 --> 00:37:30,699
de team� s� nu r�ne�ti sentimentele
prietenei tale.
704
00:37:30,706 --> 00:37:32,108
Era un proces fals.
705
00:37:32,175 --> 00:37:34,109
Bine? �i am cump�nit avantajele
�i dezavantejele,
706
00:37:34,177 --> 00:37:36,644
�i am decis c� nimeni nu merit�
s� fie r�nit.
707
00:37:36,712 --> 00:37:39,647
Rezultatul e c� ai spus fiec�rui
partener din firm�,
708
00:37:39,715 --> 00:37:42,081
inclusiv mie,
c� nu ai s�nge-n tine,
709
00:37:42,149 --> 00:37:44,016
c� nu ai ceea ce e nevoie.
710
00:37:50,354 --> 00:37:53,622
�tii, �mi tot spui c� trebuie s�
decid ce fel de avocat o s� fiu.
711
00:37:53,690 --> 00:37:56,324
�i, dac� a� fi de�tept,
probabil a� fi exact ca tine,
712
00:37:56,391 --> 00:38:00,193
pentru c� toat� lumea �tie
c� e�ti cel mai bun.
713
00:38:00,261 --> 00:38:03,562
Dar �ncerc �i s� m� decid ce fel
de om o s� fiu.
714
00:38:06,198 --> 00:38:10,566
�i, uneori, �mi place mai mult
alegerea mea.
715
00:38:10,634 --> 00:38:13,301
Vrei s� �tii ce fel de om sunt?
716
00:38:13,368 --> 00:38:16,236
Dur, dar corect.
717
00:38:16,304 --> 00:38:18,505
Spun lucrurilor pe nume.
718
00:38:18,573 --> 00:38:21,507
�i ceea ce v�d e un pu�ti care
a cerut o �ans�,
719
00:38:21,575 --> 00:38:24,508
�i care �nc� nu s-a decis
dac� o vrea sau nu.
720
00:38:48,623 --> 00:38:51,624
Un whisky, Bill.
721
00:38:51,691 --> 00:38:56,360
Harvard Club? Credeam c� ur�ti
locul �sta.
722
00:38:56,427 --> 00:39:00,662
Vega m-a dat afar� din hotelul lui,
�i, �tii tu, cer�etorii...
723
00:39:00,730 --> 00:39:02,531
Las� sup�rarea.
724
00:39:02,599 --> 00:39:03,898
Vei ap�rea �n Revista de Drept,
725
00:39:03,966 --> 00:39:06,001
vei candida pentru un loc
la Curtea Suprem�,
726
00:39:06,068 --> 00:39:07,635
�i aproape m-ai b�tut.
727
00:39:07,703 --> 00:39:09,370
Cred c� asta merit� o b�utur�.
728
00:39:09,438 --> 00:39:11,171
Faci cinste.
729
00:39:11,238 --> 00:39:13,639
A� r�de, dar tocmai am fost
concediat�.
730
00:39:15,608 --> 00:39:17,242
De la firm�?
731
00:39:17,310 --> 00:39:18,776
Nu.
732
00:39:18,844 --> 00:39:20,811
Dar cei de la firm� nu vor fi
bucuro�i,
733
00:39:20,879 --> 00:39:23,346
�i tocmai de asta nu sunt
�n avion.
734
00:39:23,413 --> 00:39:27,181
Scottie pe care o �tiu eu
e mult mai dur�.
735
00:39:27,249 --> 00:39:29,416
Este?
736
00:39:33,485 --> 00:39:36,752
Vrei s� ne �ntoarcem la facultate,
737
00:39:36,820 --> 00:39:39,921
�i s� vezi un discurs despre de ce
femeile sunt mai bune la �tiin�e?
738
00:39:39,989 --> 00:39:42,791
Te-ar putea �nveseli.
739
00:39:42,858 --> 00:39:45,459
Poate, dar nu merg cu tine.
740
00:39:45,527 --> 00:39:47,327
Haide, �nc� suntem prieteni, nu?
741
00:39:49,497 --> 00:39:50,996
M� m�rit, Harvey.
742
00:39:52,899 --> 00:39:56,368
Numele lui e Steve, �i...
743
00:39:56,436 --> 00:39:58,837
M-a cerut �n c�s�torie acum o lun�,
�i...
744
00:39:58,905 --> 00:40:02,806
C�nd m� voi �ntoarce la Londra...
745
00:40:02,873 --> 00:40:06,074
O s� spun "da".
746
00:40:09,211 --> 00:40:12,578
Ce ai vrea s� spun?
747
00:40:15,448 --> 00:40:17,449
Nimic.
748
00:40:22,419 --> 00:40:24,352
Bine.
749
00:40:24,420 --> 00:40:26,954
Vino aici.
750
00:40:31,125 --> 00:40:33,625
�mi pare r�u c� am c�tigat.
751
00:40:35,560 --> 00:40:39,495
Nu, Harvey...
752
00:40:39,563 --> 00:40:43,197
Nu mi-ar pl�cea dac� ai fi
sup�rat din cauza asta.
753
00:41:13,285 --> 00:41:14,552
Nu trebuia s� faci asta.
754
00:41:14,619 --> 00:41:16,454
- �tiu.
- M-a� fi descurcat.
755
00:41:16,522 --> 00:41:19,523
- �tiu.
- �sta a fost un mul�umesc,
756
00:41:19,591 --> 00:41:21,223
dac� nu �i-ai dat seama.
757
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
Mi-am dat seama.
758
00:41:25,561 --> 00:41:28,628
Jenny a fost un martor minunat.
759
00:41:28,696 --> 00:41:31,929
Foarte agreabil� �i dr�gu��.
760
00:41:34,165 --> 00:41:36,565
Da.
Da, este.
761
00:41:39,534 --> 00:41:41,268
�tiu c� am fost dur� cu tine
s�pt�m�na asta.
762
00:41:41,335 --> 00:41:42,569
- E �n regul�...
- Nu, e...
763
00:41:42,637 --> 00:41:48,674
Te-ai g�ndit vreo secund� de ce
sunt a�a sup�rat� pe tine?
764
00:41:48,742 --> 00:41:51,476
M� a�tept la mai multe de la tine,
dec�t de la ceilal�i.
765
00:41:52,611 --> 00:41:54,146
De ce?
766
00:41:56,715 --> 00:41:59,783
E�ti un b�iat iste�.
767
00:41:59,851 --> 00:42:02,318
��i po�i da seama.
768
00:42:02,518 --> 00:42:03,518
Traducerea �i adaptarea
bursucel
769
00:42:03,718 --> 00:42:04,718
Sincronizare WEB-DL: Chiru Leonard
770
00:42:04,918 --> 00:42:06,918
Resincronizare: Fane Babanu'
Sf�r�itul Episodului 07 - Sezonul 01
63498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof