All language subtitles for Stargate SG 1 - 7x01 - Fallen (1).en

The new animal took a look around
and immediately went and chose

a place next to the laziest,
greediest beast in the stable.

When the master saw this, he put a yoke on
him at once and took him back to the merchant.

We've heard this one already.

Has it lost it's meaning?

I mean you told it just now on
the way down to the water hole.

Who are you?

I don't know.

I got it.

I got it. Teal'c!
Teal'c! I got it.

I got it. I got it.

Oh, sorry, uh, Tyler... Siler...
Master Sergeant Siler, Siler.

28, please.

It's not the lost city.

See, there's a subtle difference in meaning when
you use Asgard translations of early Ancient.

Remember that.

Excuse me.

Watch it, watch it.

Hey, where's Major Carter?

Uh, sh-she's in, uh,
Hammond's office.

According to intelligence
provided by the Tok'ra,...

Anubis is quickly decimating the
forces of the remaining system lords.

I got it.

Hopefully, it's not contagious.

Ha, ha. The lost city...

...on the tablet.

You found it?
Yeah, only it's not the lost city.

That never made sense to me anyway.
I mean, the tablet is written in ancient.

How could they lose one of their own cities? And even
if they did, why would they call it the lost city?

They wouldn't. They would
call it by it's name, right?

Mr. Quinn... It's not the lost
city. It's the city of the lost.

Do you have a 'gate address?

There's a reference in some partial translations that Dr.
Jackson was working on from the library of the four races.

It talks about a city of the Ancients called
Vis Uban as being a place where the plague began.

This was going to be the crown
jewel in the entire ancient domain.

Only it was still under construction
when the plague broke out.

Two words... 'gate address.

Four years ago, when Colonel O'Neill had the ancient
repository of knowledge downloaded into his mind,

one of the things that he did was to put a bunch
of new 'gate addresses into the SGC computer.

How many did he put in there?

Well, we've been sending probes and
cataloguing them as fast as we can.

Any possibly relevant planet
goes on the mission list.

Yeah, well how many have actually
had probes sent to them?

Less than a quarter.

And do you think that he came up with these, uh, 'gate
addresses randomly or could there be some sort of order?

Yeah, I suppose...

If Vis Uban wasn't finished being built at the
time the entire Ancient civilization fell...

You're saying the Ancient city we're
looking for is the last one on the list.

Well, we've been going in order
from first to last, right?

Send a probe.
Yes, sir.

We're not talking about a common
cold here, Carter. It was the plague.

Sir, we don't wear a Haz-Mat every
time we step through the 'gate.

There's always a chance we could be
exposing ourselves to something dangerous.

Well, the place is called
the City of the Dead.

The City of the Lost, actually, sir.

Not for lack of a sense of direction.

Well, these folks don't look
lost... nor dead.

I don't think that
these are the Ancients.

I mean, anything's possible, but, uh, they look like some
sort of nomadic tribe that's just taken up residence.

Greetings.

Greetings. We're... travelers
from a planet called Earth.

You came through the Chappa'ai?

The Stargate... Chappa'ai.

He is Jaffa.

No, but he plays one on T.V.

This is Teal'c. He's no longer allied
with the Goa'uld. He's a friend, as are we.

We too are travelers. This place
is not our original home, but...

we have been here for some time
now. If you wish to lay claim...

No. No, no, nothing like that. We just
want the opportunity to learn more...

about your people and, uh, take
a really good look around these ruins.

We need to sweep the area, sir.

Maintain a secure perimeter,
50 meters radius from the 'gate.

Yes, sir.

Sir...

They are travelers like us.

They say that they are friends.

No one can be a friend if you
know not whether to trust them.

Don't judge a book by its cover.

Enemies promises were
made to be broken.

And yet, honesty
is the best policy.

He that has too many
friends has none.

Ah, but... birds of a feather...

I'm unfamiliar with that story.

What lesson does it teach?

It has to do with flocking...
and togetherness...

and... to be honest, I'm not that
familiar with the particulars myself

The point is, we're not your enemy.
Give us a chance to prove it.

Colonel,

we found something
you might want to see.

Daniel?

Arrom.

Arrom?

It's what we call him.
It means naked one.

That's how we found him
in the forest, two moons ago.

Seems he doesn't remember who he is.

Daniel?

It's okay. It's me, Sa...

Do you not recognize
us, Daniel Jackson?

I'm sorry.

Not even me?

Please leave me alone.

I'm Jack O'Neill.

And, barring some freakish similarity,
you are Dr. Daniel Jackson.

This tent is all I know.

These people, they're all I know.

Before I woke up in the forest,
I don't remember anything.

I've tried, I've tried to
remember who I was before.

Sometimes I think it's right there, floating in front
of me, and all I have to do is reach out and grab it.

I try... and it's gone.

You were a member of my team, SG-1.
You're a friend of mine. Last year, you died.

I'm dead?

Obviously not.
You just sort of died.

Actually, you... ascended to
a higher plain of existence.

Last time I saw you, you
were helping us fight Anubis.

Anubis?

Yeah, kind of an over-the-top,
clich� bad guy.

Black cloak,
oily skin, kind of spooky.

Anyway, obviously since then, you've
retaken human form, somehow. I...

Actually, I can how this
might sound a bit unusual...

A bit? Why am I here?

Hey, why are any of us here?

Honestly, I don't know, but
you've gotta trust me.

You are Daniel Jackson.
Think of it this way:

out of all the planets in the galaxy,
why this one if not for us to find you?

So you're saying a higher power
had a hand in putting me here?

I don't know. That was
generally your department.

Thanks very much.
You're welcome.

Jonas and Teal'c are helping SG-3
and -5 begin the preliminary sweep.

Remember when I said it
was like talking to a wall?

Sir, we know someone who's ascended
can chose to retake human form.

You think he also chose
to forget everything?

Maybe the part about his
memory isn't voluntary.

Who knows? Maybe the whole thing
is punishment for trying to help us.

He did say he was breaking
some pretty big rules.

So... what?

It's gonna take some time to search
the entire extent of the ruins.

There could be weapons or a power
source hidden just about anywhere.

In the mean time, we try to help Daniel
remember... if that's even possible.

Tag... you're it.

Can I come in?

Sure.

So...

What did you say
your name was again?

Samantha Carter.
You used to call me Sam.

Yeah, well, like I
already told Jim...

Uh, Jack.

Jack?
Yeah, I told him.

I guess what I don't understand is why you
aren't dying to know all about who you are.

I am...
and I'm not.

See, it's the not part...

What if I don't like who I was?

What if I don't want
to be that person?

What if I don't have it in me to make
up for something I've done wrong?

I have to admit, that never
occurred to me.

Look, we all thought
we'd lost you at one point.

It was one of the hardest things
I have ever been through.

You were... you are... brilliant.

One of the most caring, passionate...

you're the type of person who would give his
own life for someone he doesn't even know.

Well, that doesn't sound so bad.

If you had one fault, it was that
you wanted to save people so badly,

you wanted to help people so much, that it tore
you apart when you couldn't make a difference.

That actually sounds kind
of hard to live up to.

All I know is that if I were you, I would
definitely want to get to know me... you.

I get it.

Come back with us. Let us show you who
you are instead of just telling you.

I'll think about it.

Okay.

Samantha Carter?

Yeah?

Was there ever anything...
between us?

Us, uh... no, no, not in that way.

We - we were really,
really good friends.

Okay.

Carter...

Shamda here was just telling me a story
about... a dog and some dancing monkeys.

The moral of which is
appearances can be deceptive.

I got that. Very good story, wonderful.
Full of nuances, I like that.

We, uh, we sent up a UAV.

The ruins are quite extensive.

Yeah, it's gonna take us weeks
to scour this place properly.

What of Daniel Jackson?

He's going home.

Welcome back, Dr. Jackson.

Thank you. Thank you very much.

You have no memory of who I am?

None whatsoever.

Neither do I, sir.

Uh, that way.

Did I mention you owe
me 50 bucks?

Well, I'm happy to say, sir, that he's in perfect
health, except for one small exception...

Wow, that's different.

You recognize me now?

Has your hair always been that way?
What way?

Never mind.

Not exactly home, but...
we unpacked some of your stuff.

You kept all this even though
you thought I was dead?

To be honest, we tossed
out a ton of junk.

A lot of which seemed
to be very valuable.

I... kept a few of your...
personal things alive there.

I know her.

Really?

I mean, I must, right?

Yeah...

Who is she?
What's her name?

You tell me.

Oh, sorry. Am I interrupting?

You are not. I am unable to Kel-no-reem
as I once did since I began using Tretonin.

Well, that sounds complicated.

Indeed.
Enter.

Her name is Sha're.

Yes.

No one told me that.
I remembered that by myself.

I dreamed about her and
when I woke up, I knew her name.

That is good news, Daniel Jackson.

Yeah, it's the first time I've believed
I might have a chance. You know?

If I can remember a name, then... there's
a chance it's all in there somewhere, right?

Indeed.

So... so where is she?

She's dead.

I loved her very much.

This being, Oma Desala, is
supposedly very powerful, right?

That is correct.
Why would she do this?

I mean, if she wanted me to forget...

You often spoke of the rules to which you
were subjugated as one of the Ascended.

Perhaps she was required to erase
your memories by laws of the Others,

but as your friend and mentor,
she wished you one day to regain it.

You think she cheated? You think
she found a way around the rules?

You do not agree?

Tell me about this Anubis.

Why did I break the
rules to fight him?

Do you not believe it wise to
remember on your own accord?

No. I need to know why
this is happening to me.

At this point, uh, we believe that we've
mapped the full extent of the ruins.

No... fancy guns or anything cool?

Well, we've only completed
a preliminary investigation...

I'm sorry I'm late I, uh,
forgot what time the meeting was...

It's a little joke there.
It's the memory thing...

Dr. Jackson, this
briefing is classified.

Yeah, Jonas mentioned that, but, uh, you all
said that I used to be a part of this, so...

look, I can't really give you a good
reason, I just... feel like I should be here.

Good enough.

Beside, who am I gonna tell? I mean, I
don't, uh, I don't remember anybody, right?

Good one.
Thanks, Jim.

Oh, so, uh... there are extensive writings. All
of them are in the oldest known Ancient dialects.

All of them have yet to be translated,
but, uh, so far, we haven't found any signs

of any advanced weapons
or power sources.

I mean, the original name of the city
is Vis Uban which does translate as

"place of great power", but there's no indication that
we're gonna find any means of defeating Anubis there.

You're not.

It's not the lost city.

How do you know?

Uh, because Jonas translated
"Lacun" to mean "of the lost".

Yeah, but that's how we found...
... the wrong place.

The translations in your notes... also wrong... if
these are the ones you mean. I was... way off.

Well, how do you know that?
I don't know. I just...

I know what the tablet says.

How?

I don't know! I just looked
at it and understood it.

Wait a minute... are you saying the Ancients
actually lost one of their own cities?

No, no... they didn't lose it. They made it lost...
to other people that might try to find it.

I'm guessing that they camouflaged it... and removed
all reference to it from the written history.

So... the lost city is... still lost?

I'm pretty sure.

You know, you told me
to give Anubis that eye.

According to reports from our allies, Anubis
is quickly conquering the other system lords.

He will dominate the galaxy
in a very short time.

I only did it because you said we could whup
his ass with what we find in this lost city.

Wa-if I said that, then I-I
hope it's... true, but...

but all I know is that the place
you're searching right now is not it.

Then... where is "it"?

Did I just say "all I know"?

Everyone turn away.

I want no witnesses.

Yeah.

Hey.

Sorry to bother you...

No... no you're not, I was just,
uh... uh, reading about us, actually.

You said that Anubis
was part-Ascended.

That the Ancients tried to send
him back to our level of existence,

but failed, and now he's
trapped somewhere in between.

Yeah, so I've heard.

Anubis wouldn't know know everything there
is to know about the Ancients, then, right?

Otherwise, he would have
already found the lost city...

Look, I know I was able
to read that tablet...

I'm just thinking out loud here... If
Anubis were to accidently find the tablet,

chances are that he's not gonna
make the same mistake I did.

I don't know.

But if we were to make a replica of the
tablet... You know, change what it says...

Why?

As you all know, we've had little
success using Naquadria to power

the F-302's hyperspace generator
for any length of time.

However, if our calculations are correct, we believe
that a short, controlled burst would send the 302

into subspace just long enough
to bypass the mother ship's shields.

And if your calculations
are incorrect?

The 302 would bypass the
mother ship all together, or worse,

re-emerge inside it, but
let's not go there right now.

Of course, let's not dwell.

Now, uh, uh, according to intelligence
provided by the Tok'ra, the power core...

of Anubis' new weapon must be cooled by a
ventilation shaft on the exterior of the ship.

If that can be targeted and destroyed
just as the weapon is powering up,

the crystals will over
heat and be destroyed.

Where is the shaft, exactly?

As Colonel O'Neill is well aware, we
don't know exactly where the shaft is

Our operative in Anubis' ranks has
been unable to get aboard the new ship,

and has only been able to glean a
very limited working knowledge of it.

Anubis protects his computer systems with elaborate
ciphers coded in the oldest known Ancient dialect.

We have been unable
to translate them.

Which is where Jonas Quinn and Daniel Jackson come in.
They'll sneak onto Anubis' ship and access the computer.

We have devised an injectable radioactive isotope
that will allow them to move freely on Anubis' ship,

undetected by his
sensors, for eight hours.

They'll decipher the codes and
relay the location of the target

to Colonel O'Neill and myself,
who will be flying the F-302.

No problem, right?

Hey, sounds easy to me.

Good. Anubis' ship is destroyed
and we all live to save another day.

Again, as the Colonel is well aware, we
have reason to believe that eliminating the

crystal power core of the ship's main
weapon won't destroy the entire ship.

It's defenses and auxiliary
weapons will remain intact.

Why don't we dwell on
that for just a minute?

Our goal is to take out
Anubis' new super weapon.

It's what gives him a clear advantage
over the rest of the Goa'uld mother ships.

Now, we've received word from Teal'c that
Yu has pledged to bring the full force

of the remaining system lords' fleet
down on Anubis once we've succeeded.

Okay. Everyone who thinks this is absolutely an
insane idea, raise your hand. Come on, be honest.

Keep your hands up, people, because the next
question is who is going to make this happen?

Well, uh, it's going to take us at least a week
to relocate the inhabitants of the ruins...

Which will give us more than enough
time to build a makeshift runway...

and get the 302 through the 'gate and reassembled.
Once everything is established...

The Tok'ra will plant our fake tablet and,
with any luck, we'll lure Anubis to the planet.

Let's move.

Look, I realize I wasn't the
most positive voice in the room...

We all know it's an
extreme long-shot, sir.

Well, my big problem with it is that all this
depends on us trusting a Goa'uld to back us up.

This is our only chance to take Anubis completely out of
the picture and Yu has come through for us in the past.

All I'm saying... just for the record... this
is the wackiest plan we've ever come up with.

Wackier than strapping an active
Stargate to the bottom of the X-302?

Oh, yeah.

Wackier than-than blowing up a sun?
Yep!

He's probably right.

My Lord, the fleet is ready.

I say when the fleet is ready.

Of, course, my Lord.

It is time we move them in to position
to prepare for the ambush of Anubis...

as you agreed, my Lord.

Speak to me as if I am a fool again
and you will not take another breath.

Yes, my Lord.

Move the fleet into position.

That's your son.

Yeah.

Charlie... he's why I know you.

You took that first mission to Abydos
because you thought it'd be... suicide.

Things change.
Yeah, sorry.

You sure you're ready for this?

Yeah, well, despite what you say... I don't think
you'd be doing this if it wasn't worth doing.

Well, you obviously don't remember everything.
You never used to follow my lead.

I didn't?

Hey, um, I may not remember
everything, but, uh...

I remember enough.

Good.

Sir, welcome to base camp.
Thank you, Major.

I have to admit, it's a little
strange to see you off-world.

Well, this is not your usual, run of the
mill, alien planet operation, is it, Major?

No, sir.
What's our status?

We're ready to go, sir.

You'd better get yourself out
to the F-302, then. Yes, sir.

We have just received word that Abubis' ship
will be arriving in the system momentarily.

Airstrike, this is command base.
You are a go for take off.

Yeah, I thought we were going
with "Red Leader" on this one.

All systems go, sir.

Uh, command? There
is one more thing...

Colonel... Major... Godspeed.

All right... that's better.

Thank you, sir.

Thanks, guys.
Good luck.

Holy crap! Look at that
thing. It's huge.

I think they know we're coming, sir.
Tally four gliders, nose, 400 kilometers.

Extending... max burn.

You're heading right for them, sir.

I wanna see what this thing's made of.

I could tell you exactly, sir.

Another time, maybe... please.

Fox 4, 2.

Pitching back, left, 1, 3, 5.

Daniel, Jonas, we are under
attack. We need that intel.

We're close.

We can't hold these
guys off for long.

Great... we got company.

My Lord.
Take the fleet to Chodawa.

My Lord, that is across the galaxy. We are in
position to ambush Anubis according to the...

Do not question me!
I am your god! Do as I say!

You cannot.
I have no choice.

Take him to a holding cell.

If you abandon this opportunity to eliminate Anubis,
you are dooming yourself and your master as well.

I must do as my God commands.

My Lord,

our ground troops have confirmed that
there is a human base on the planet.

The search of the city?

No energy signatures.

All right... that'll hold 'em
off for... a while

...a little while.

That's it... I'm in. Uh... this may
take longer than a little while.

Well, can't you do some
kind of a... keyword search?

Yeah? For what? "Achilles"?

Well, that's good. I'm glad to see that
your memory's finally coming back.

Not to mention your razor-sharp wit, but
why don't we try something like, uh...

uh, "power core venting"?

That' it, that's it.

Jack, Sam, we got it.
Transmitting data...

We gotta go, Carter.

Sir, I've got the target data, but
we need Anubis to power the weapon.

Airborne, we have not heard from Teal'c.
The Goa'uld fleet is long overdue.

Gee... I had a problem with this plan...

My Lord, the attack vessel
continues to elude our gliders.

Send in another squadron.

I do not believe what you
are searching for is here.

I agree.

Shall I target their base, my Lord?

No. Recall the ground troops.

Yes, my Lord.

I don't think that we're going to
get back to the ring room that way.

What's that?
They're targeting the planet.

Base camp, this is Jonas, come in.

Go ahead.
Your position's been compromised.

The Stargate is being targeted.
Repeat, the Stargate is being targeted.

The naquadah will amplify the blast.

Roger that. Evacuate all personnel.

We can go at it now, right?

We need the Goa'uld mother
ships here to finish the job.

Sir, we've got four more
gliders headed this way.

Can we go at it now?

Activating hyper-drive.

Extending straight up.

Damn... that was close.

Transferring target data
to your terminal, sir.

My Lord, the human attack
vessel has breached our shields.

Shoot it down.

Let's get outta here.
Yeah.

Here.

Go, come on.

Target is locked. Fox 4, 2.

Nice shot, sir.
Well, thank you, Ma'am.

We've been hit. The core is overloading.
We must power down the weapon.

Daniel, come in. Do you read?

Yeah, I'm still on the ship.

Hey congratulations,
I think you guys hit the mark.

Thanks, it was fun.

We'll wait until Anubis' ship clears out and
rendezvous with you at the Stargate as planned.

Yeah, as far as that goes,
we may have a little problem.

You will suffer greatly.

Yeah, I figured as much.

Although, I am consoled by the fact that we succeeded
in destroying the power source for your new weapon.

You are in no position to gloat.

We just wiped out your single advantage
you had over the Goa'uld.

I would say that that's...
about as good a reason as any.

Enough.

I won't tell you anything.

Oh... yes... you... will.

Subtitle by NGabor
Corrections by Balu