Original subtitles

Martin Luthers tid. Hans teser spredes på kontinentet.

Kun få kunne læse, uddannelse var forbeholdt eliten.

Efter opfindelsen af bogtrykkerkunsten-

- spredte tørsten efter viden sig.

Den katolske kirke undertrykte bevægelsen.

Bødlerne eksekverede dommene.

De var urørlige og måtte bo udenfor bymurene.

Ligesom nu afstak en fundamentalistisk alliance-

- mellem religion og politik retningen mod en mørk æra.

I SVÆRDETS SKYGGE En bøddels historie

Skynd dig, han kan ikke fange os.

Kom nu, den her vej.

Snup kyllingen, Martin!

- Jeg har den. - Jeg får dig, din lille rotte!

Martin, Georg...l banditter!

Se, bødlen. Hvor mange tror du, han har dræbt?

- Se sværdet. - Det er stort.

Op ad trappen

Op med dig.

Stakkels mand.

Ned på knæ! Ned på knæ!

- Ned på knæ! - Ego te absolvo.

Brødre til døden os skiller... For evigt...

Vores drenge kan alle læse og skrive, Deres Eminence.

Kejseren skal bruge soldater. Han har lært det selv, men...

Hvem er drengen? Drengen vi talte om.

Den blonde på bageste række.

Og den anden, ved siden af ham?

Staklen blev fundet som baby -

- udenfor et kapel en kold vinternat -

- pakket ind i klude,

Jeg vil have drengen med det sorte hår.

Nej! Nej!

Tiden er inde... Tiden er inde til at komme videre.

Kan jeg stå til tjeneste?

Ja.

- Ja. - Martin?

Se på dig.

- Har du det godt? - Ja, fint.

Det må jeg sige...

- Prior Georg. - Ja.

Broder Bertram siger, du er kaptajn i hæren.

- Tillykke. - Tak.

Jeg har altid tænkt på, hvordan der var herinde.

- Vi måtte jo ikke komme herind. - Du er altid velkommen nu.

- Hvor længe bliver du? - Kun et par dage, så skal jeg tilbage.

Er der godt i hæren?

Du må være sulten. Lad mig vise dig rundt.

Soldat, kom her!

Jeg har noget særligt til Dem. En glasdjævel, unge herre.

Den mest effektive kur mod det onde øje.

Må jeg se den?

Hvad ser De?

- En flue. - Den må være meget effektiv.

Gud velsigne dig, soldat. Prior Georg.

Lord Waldauf, en meget lærd herre.

Bødlens datter, hun er urørlig.

- Gå hjem, heks. - Du dør, hvis du rører hende.

- Hvad koster den her? - Jeg sælger ikke til folk som dig.

Hvad koster den? Hvor meget?

Du må ikke røre mig. Ved du ikke, hvem jeg er?

Jeg ved, hvem du er.

Og jeg er ligeglad.

- Den nye prior. - Han er guds tjener.

Hvorfor knæler du for ham, som om han er Gud selv?

Fornærm ikke manden, han ved, jeg ikke er Gud.

- Vi er alle Guds tjenere. - Det håber jeg ikke, De glemmer.

Jeg håber det samme for Dem.

Heksekunst?

Ja, heksekunst.

Vi holdt pesten væk fra mange hu se med det, og alligevel undgår folk os.

De fleste i al fald.

- Hvad er det her? - En ammonit.

Min far fandt tæt ved en grotte -

- sammen med plantage og blodtræ, men den slags kender du ikke.

Min far...er bøddel, men han er et godt menneske.

- Du må elske ham højt. - Elsker du ikke din?

- Jeg har ingen far. - Voksede du op i klostret?

- Hvad bruges den her til? - Lavendula hybrida...den beroliger.

Mentha piperita, den gør ens ånde frisk.

En gammel recept, min mor lærte mig lægekunst, men hun er ikke mere.

Nu må jeg bede dig gå.

- Jeg håbede, du kunne hjælpe mig. - Prøv koldt vand mod dine tømmermænd.

Det har jeg prøvet.

Tag bandagen af og sæt dig her.

Djævlens mærke.

- Er det slemt? - Nonsens. Lærke munkene dg det?

Hvorfor er de af alle så bange for djævlen?

Du skal skifte bandagen hver dag. Læg urterne i kogende vand...

- Og... - Og?

Og rens såret med det.

Det får det til at hele.

Du må gå nu.

Du drager i krig igen, ikke? Jeg vil ikke have, du tager af sted.

Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Anna?

Anna?

Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

- Held og lykke. - Tak.

Får spiritussen dig til at glemme dine pligter?

Din hore af en datter har været sammen med soldaterne.

Tal ikke sådan om hende.

Jeg er din efterfølger, så hun tilhører mig, det lovede du!

Du får hende ikke, så længe jeg er i live.

Du er halvblind, tror du overhovedet du kan ramme i morgen, hvad?

Hvor har du været, Anna?

- Mesteren var ikke helt færdig, far. - Tak.

Kom her.

Lord Waldauf...

Anna.

Tak.

Tak.

Slagterens kone ville betale dig mere for den hånd.

Det er i orden, jeg er glad for at hjælpe Dem.

Da Vinci undersøger fugles anatomi på samme måde -

- som jeg undersøger hånden.

Han har konstrueret en fantastisk flyvende maskine.

Genialt. Kolossal og samtidig smuk.

- Lad mig se på Deres ben. - Et ægte maskine.

En dag vil den tillade mennesker at flyve,

Hvis De ikke lader mig behandle Dem, vil De hverken kunne gå eller flyve.

Jeg har den perfekte kur, må jeg komme med den?

Du ved mere om menneskets krop, end de fleste lærde.

Gør det, du skal.

Åh, Waldauf...

Må jeg... må jeg låne bogen?

Så er den i rette hænder. Selvfølgelig må du det.

Men vær forsigtig.

- Følg hende ud,Johan. - Tak.

Prior... Kejserens tropper er tilintetgjort.

- Og Martin? - Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Hjælp mig!

Jeg vil ikke være en krøbling.

Dræb mig.

Det kan jeg ikke.

- Må gud velsigne din sjæl. - Selvmordere får ikke nåden.

Var barmhjertig.

Jeg beder dig... Dræb mig.

Dræb mig.

Dygtig dreng.

Far!

Far?

Det her er en gave -

- til min brud.

Jeg får dig selv med soldatens afkom.

Jeg er bødlen, og du tilhører mig. Du tilhører mig.

Velkommen. Herren beskyttede dig.

Din ven er her.

Du er i live.

Gud være lovet.

Kom ind.

Et smukt barn. En lille dreng, min søn.

Georg, du skal gifte os og døbe barnet.

Martin..kvinden er en af de urørlige.

Hvis du ægter hende, bliver du det også.

Du er kaptajn i den kejserlige hær. Du ødelægger hele din karriere.

I bedste fald kan du blive bøddel, du får ikke et hæderligt arbejde.

- Er soldater-livet hæderligt? - Lad nu være, Martin.

- Anna og barnet er alt for mig. - Du bliver udstødt for altid.

Skal jeg efterlade drengen ved kirken, som de gjorde med os?

- Der er andre måder at forsørge ham på. - Vil du vie os?

I min stilling som prior... Jeg kan ikke.

Martin!

Må Gud velsigne denne forening.

Gå i fred og drag omsorg for hinanden,

- Er det den nye bøddel? - Prior Georg, kender du ham?

- Han voksede op i klostret med mig. - En forældreløs i Kirkens favn.

En skifting... Hvor er Fabio, den salige bøddels assistent?

- Han er en fordrukken krøbling. - Fabio er erfaren og har bevist det.

Byrådet beslutter sig, når han har bevist sine evner ved en henrettelse,

- Har vi nogen, som skal henrettes. - Fængslet er fuldt.

- Byrådet... - ...afgør det...

...når han har bevist sine evner ved en henrettelse.

Det er ikke let at halshugge nogen, man skal ramme dem...lige her.

Hvis du ikke kan, og slaget rammer forkert,-

- dræber de dig.

Knæl, så øver jeg mig på dig.

Se Guds tjenere, som overdænger jer med velsignelser.

Er det for jeres fromheds skyld, eller fordi I -

- fylder deres fede buger med pengegaver, -

- I ikke har råd til?

Deres eminence.

Du leder klostret godt, Georg. Jeg er fornøjet med dig.

Men tag dig i agt.

Der går rygterom kættere heri byen, der arbejder med onde ting.

Tag den, og dø, dit svin!

Op med dig!

Op med dig!

Dit svin! Op med dig!

Knæl. På dine knæ, se ned!

Knæl! Knæl!

Må Gud vise hans sjæl barmhjertighed.

Bødlen vil nu udføre sin gerning.

- Det er altså den nye bøddel. - Byrådet besluttede...

Han klarede det godt. En imponerende ung mand.

Tag ham.

Anna fortalte om din forskning, men det her...

Du kan hjælpe mig i mine undersøgelser, under tavshedens segl.

I klostret havde munkene kaldt det djævlens værk.

Djævlens arbejde? jeg har aldrig set en djævel derinde.

Kun hjerte, lunger, knogler...

Frygt, mod?

Du taler om sjælen. Den er usynlig.

Den er ingen steder og overalt. Det ved kun Gud.

Kan jeg stole på din tavshed?

Ja.

Bøddel, stop!

Henrettelsen var overvældende.

Jeg finder Dem tiltrækkende. Kom, sid af!

Sæt Dem ikke på den høje hest, min herre, De er bare en urørlig.

- Lidt vin, tak. - Jeg kommer hen til bordet med den.

Han sætter sig ikke. Se på ham.

Han ser på os.

Han går nu.

Hvad tænker du på?

Jeg tænker på Jakob, på hvordan verden ser ud, når han bliver voksen.

Han skal ikke være bøddel som mig.

Mor!

Gud velsigne Jer.

For at opnå Guds nåde, behøver man ikke krybe for Kirken og dens rigdomme.

For Herren er overalt.

Den kætter burde brændes på bålet, fader prior.

Nåde? Du slap djævlen løs på uskyldige.

Mennesker der er dig betroede.

Og du taler om nåde? Manden trodsede dig offentligt.

Deres eminence, anabaptisterne er fortabte sjæle.

Fortabte sjæle?

De ophidser folket til oprør mod den Hellige Kirke, mod kejseren.

De må forstå, folket sulter, høsten var dårlig.

De overlever kun med nød og næppe.

Vil du se til med glæde, mens de kaster sig i djævlens favn?

- Bestemt ikke. - Det glæder mig.

I et kort øjeblik troede jeg, du var sindssyg.

De er kættere! Kirken hverken kan eller vil tåle den slags afvigelser.

- Din dumme kælling. - Det er Guds nåde, Guds nåde.

Nu bliver Fabio bøddel.

Du siger det ikke til nogen. Hvis du taler...

...forsvinder nåden.

Fader prior!

- Fader! - Kom ind.

Der er sket noget forfærdeligt.

Der er sket noget forfærdeligt.

- Jeg så manden. Det var en munk. - En munk?

En munk i en grå kappe.

Det lader til at være sigøjnere.

Det rejsende folk elsker alt, der glitrer, og de betaler ikke skat.

Sludder! Det var anabaptisterne. Prioren var for fej til selv at komme.

Skriv til ham! Jeg vil se de kættere på bålet.

Jeg så dem ved søerne.

Manden i kåben tog det Hellige Hjerte frem.

Det var kætteren, som viede bødlen.

- Hvad? - Hjælper De mig til at blive bøddel nu?

Hvorfor skulle jeg det?

Til Dem.

Vis ham ud, broder Bernhard.

Til dig.

Pjat, han er ingen tyv, Fabio lyver.

Det håber jeg...men hvis han er skyldig, hører alle, han viede jer.

- Du sendte mig til ham. - Jeg havde intet valg.

Hvorfor kalder du ham kætter? En ydmyg, gudfrygtig og from mand.

Martin...de mennesker, anabaptisterne...

...har sat sig udenfor den eneste sande Hellige Kirke.

Jeg må arbejde.

Når den rigtige tyv findes, vil jeg udføre min pligt med glæde.

Det er ham.

Broder Bernhard...

...er du helt sikker?

Helt sikker.

Den anklagede blev set under forbrydelsen, men han nægter.

For sidste gang, hvor gemte du relikviet?

Tilstå hvem der drev dig til den vanhelligende handling.

Jeg tror på den Almægtige Gud, men ikke på kirkens korrupte lakejer,-

- som besudler Guds navn.

- Djævlen taler gennem dig. - Du er djævlens mand.

I bad til et guldhjerte og en gammel hårlok.

Kalder I det at tilbede Gud?

Manden er besat.

Tilstå og giv os navnene på din brødre, så viser retten dig nåde.

Det er i overensstemmelse med Kirkens hensigt, ikke prior?

- Jo, Høje Dommer. - Tal, og du bliver sparet for smerte.

Tortur vil afsløre sandheden. Gør Deres arbejde.

Bøddel?

Jeg ser ingen tegn på djævlen der.

Rens hans sår, så han kan modtage sin dom med værdighed.

Hvis du skal dræbe mig, så gør det, eller dræber de dig og din familie.

Han ville aldrig stjæle hjertet, det er latterligt.

Du kan ikke stille noget op.

Prior Georg...jeg synes ikke, jeg kender ham mere.

Hvis anabaptisterne er fordømte, har du ikke noget valg.

Martin, du er bøddel.

Det er sandt.

De kan ikke gå derind!

Jeg vil tale med dig, Georg.

Tror du virkelig, anabaptisterne stjal hjertet?

En af mine munke så ham.

Manden er blasfemisk. Han vender folket mod den sande tro.

- Det kan Kirken ikke acceptere. - Du tror ikke på, han gjorde det vel?

Du så ham i dag.

Hvem prøver du at behage? Ærkebiskoppen?

Jeg har vendt vrangen ud på mig selv for at tolerere deres lære.

Men her er de gået for vidt. Det forfærdelige tyveri må straffes!

Det er kætteri!

Hvad så med alle de andre? Skal de også anklages for kætteri?

Stilhed!

Slip ham!

Retten finder an klagede skyldig i vanhelligelse og kætteri,-

- og han skal derfor brændes på bålet.

Ro!

Ro!

Men da det ikke bevist bevist, at anklagede er i maskepi med djævlen, -

- har retten besluttet at udvise barmhjertighed.

Den anklagede dømmes til halshugning.

Hans formue tilfalder byen.

- Han har ingen formue. - Ingen formue?

Den anklagedes klæder tilfalder bødlen.

Kætteren må ikke begraves i indviet jord.

Hvorfor skal han ikke brændes, Georg? Han er kætter.

Det er koldt, bålet havde varmet os.

Knæl. Se på dem, se på dem!

- Hold op! - Han er en kætter.

Hvad er der galt med bødlen?

Måske er han ikke så glad for pisken, som du er.

Rør dig ikke, så mærker du det ikke, det er det bedste jeg kan gøre.

Jeg beder dig, tilgiv mig.

Herren vil tilgive dig.

Jeg har på fornemmelsen, at kætterne sejrede her, prior.

Jeg havde håbet, du ville bringe ære over mig og kirken, og hvad gav du mig?

Vanære.

Det er bevist, at Kirkens tjenere -

- ikke har efterlevet Gus ord om ydmyghed.

De har kun søgt at opfylde deres egne interesser, ikke Guds.

Blasfemikernes klostre skal nedbrændes, -

- ligesom kirkerne, altrene og andre gødesteder for Antikrist...Kættere...

...derfor...

- Hvad studerer l med sådan en iver? - En bog.

En Hans Eminence bad mig kopiere til dig, fader prior.

Jeg har læst kætternes skrifter. Det er rent nonsens.

Han gav mig også dette brev til dig.

Jeg ser, du udfører dine pligter som budbringer samvittighedsfuldt.

"Kejseren mener ikke, du er den rette til opgaven."

"Jeg bønfaldt ham om at udvise mildhed."

"Og kejseren udviste barmhjertighed."

"Så nu får du en sidste chance."

Boghandleren sælger djævlens værk. Kejseren ønsker det her offentliggjort.

"Sæt en stopper for kætterne og deres tilhængere-"

"- ellers er dine dage som prior talte."

Den, som beskytter en anabaptist, dømmestil døden.

Oplysninger om anabaptister vil blive belønnet af Hans Kejserlige Højhed-

- af Guds nåde og rigets prins Ferdinand I, med...

...halvtreds gylden.

Oplysninger om personer, som beskytter en anabaptist, belønnes med...tredive.

- Byen har ret til boghandlerens formue. - Han er kætter,

Byen mangler penge. Kejseren tager alle salt-indtægterne.

Som kætter har han forulempet den Hellige Romerske Kirke.

Så må Kirken finde en formuende kætter,

Eller en rig heks... Hvad med horen, Margaretha?

Byen har forsørget hende i årevis,-

- fordi vi er tvunget til at forsørge Kirkens og adlens uægte børn.

Er du så vred over at være bandlyst fra hendes seng?

Jeg ville ikke have noget med hende at gøre i modsætning til dig.

Det er velkendt, at kvindens pige flere gange er set med anabaptister.

Mine herrer, hun er Kejserens uægte barn.

Forsvarer De en heks?

Nej, men vi må opvise resultater før kejseren taber tålmodigheden.

Hvis han sender os den spanske inkvisition;

- må Gud vise os barm hjertighed.

- Velkommen, Deres Nåde. - Ferdinand har sendt mig, prior.

Vi håber, kejseren og Eminencens tvivl kan bortvejes.

- Lad mig få Deres rapport. - Det er ikke, som De frygter.

En kættersk familie er an holdt, de har næsten tilstået deres skyld.

En familie betyder mange familier.

En familie...? Håner De mig, prior? Staden vrimler med anabaptister.

Op med jer. I må væk herfra!

Soldaterne kommer!

De otte kættere er døde.

Nej...

Hvor har du været, din dumme pige?

Hvis jeg ser dig med anabaptisterne, prygler jeg dig foran retten.

- Fjern hænderne. - Hun blev døbt i dag.

Du ved meget. Jeg vil råde dig til at tilstå.

- At tilstå og bede. - Jeg ønsker ikke dine råd.

Behersk dig, hore. Det du siger til mig, siger du til Gud.

Jeg vil skide på din Gud.

Nogle kvinder vender sig først til Gud, når djævlen er færdig med dem.

Fold dine smukke hænder og bed.

Bed, satans hore!

Gentag efter mig. "Jeg sværger ved den Almægtige Gud."

Jeg sværger ved den Almægtige Gud.

Kejseren er en horebuk og ærkebiskoppen er...

Ud ad byen I hunde!

I spanske bastarder!

- Få folket til at tie. - Stilhed!

Stilhed!

Vagter...

Sagen mod Margaretha von Fry tager nu sin begyndelse.

Frau von Fry...

Deres pige er an klaget for kætteri.

Da vi ikke længere kan udspørge hende,-

- hvad ved De så om anabaptisterne?

Hvor vover De! Jeg er Ferdinands datter.

Hæng hende! Hæng horen!

Den sårede majestæt besvarer ikke spørgsmålene.

Hvad ved De om byens kættere?

Borgmesteren...dommeren og prioren...

...de er alle kættere.

Er prioren en kætter?

Se på priorens bryst og se, om han ikke har det...

...djævlens mærke. Her, hvor ærkebiskoppen også har et.

Nå, Georg, tog han også dig, din egenfar.

Jeg ved, hvad I gør med jeres novicer, I sodomitter!

Brænd hende!

- Bring pøblen til ro. - Stilhed!

Om kvinden er en heks eller ej, vil blive bevist under tortur.

Før hende bort.

Passer det, Georg? Har han samme mærke som jeg?

Har han?

Prior Georg.

Lidt væske til at skylle det ned med?

Heksen kan hverken tale eller ydmyge Dem mere.

Det erstatter ikke relikviet, men det kan mildne smerten.

Fjern det her, tak.

- Han rejste bort for at søge lykken. - Tog han sit magiske sværd med?

Selvfølgelig gjorde han det.

Hvad vil du? Tal!

Bødlen og hans kone beskyttede kætteren.

Han døbte deres børn.

Og hjertet...hun har gemt det i sit heksekammer.

Lad Deres mænd søge der, Deres Højhed.

Martin er en nær ven af anabaptisterne.

Prioren er hans gode ven og har vidst det længe, men...

Hvad taler du om, din løgnhals?

Vidste De det her, prior Georg?

Det er nonsens.

Manden lyver, fordi han ville være bøddel.

Men byrådet og ærkebiskoppen gav Martin stillingen.

Lad os antage, at bødlen er uskyldig,-

- men under sin kones djævelske indflydelse og De lige så.

Er det ikke noget, vi burde undersøge?

Deres Nåde... De finder intet der.

Det får vi at se...lad os se.

- Mor...hvor skal vi hen? - Vi skal bo hos en ven et stykke tid.

- Jeg har bragt jer begge i fare. - Nej, du handlede rigtigt.

Jeg elsker dig så højt.

- Tror du på gud? - Ja.

Hvilken Gud...

Her er det!

- Grib drengen! - Løb, Jakob!

Skån drengen,jeg beder Dem.

Deres ære er genoprettet... i hvert fald til dels.

Kom her!

- Hvor er Martin? - Ærkebiskoppen har ført ham bort.

Hvor er min søn?

Ud!

Hvor er bødlens søn?

Rens huset!

Jakob, vær ikke bange. Du er i sikkerhed her.

Hvorfor har De ført bødlen hertil?

Manden er en fare for folket i Hall og for os alle.

Fare?

Folket beundrer ham som rebel,-

- og der florerer rygter om, at han er Deres kød og blod.

Rygter blomstrer, når fornuften visner.

Det er muligt, men det siges også,-

- at han bærer samme mærke som Dem.

- Og kvinden? - Hun er dømt som heks.

Kun sønnen mangler.

Før bødlen herind.

Jeg beder Dem, slip min kone. Hun har ikke begået nogen forbrydelser.

Du forstår åbenbart ikke din situation, bøddel.

- Prøver du at stille krav til mig? - Jeg stiller ingen krav.

Jeg beder bare om retfærdighed.

Jeg spørger mig selv, hvad der var sket,-

- hvis jeg havde opfostret dig, i stedet for den kujon til Georg.

Hvis du var blevet en kirkens mand.

Hvordan ville du have håndteret dem, som ville ødelægge dig og Kirken?

Jeg kunne aldrig tjene Kirken.

Hvis du vidste, du skyldte mig livet -

-var du nok ikke så utaknemmelig.

Er det derfor du førte mig hertil...far?

Må gud beskytte dig...Martin.

Prior Georg...tag den på igen.

Hvad tror De, De gør?

Jakob.

Hør på mig, du er i sikkerhed her. Du må blive i klostret.

Vent udenfor med hesten.

Hvor er Anna?

- Du må forstå... - Hvor?

- Jeg kunne ikke hjælpe hende. - Hvor?

Hvor er min kone?

Hun skal brændes på bålet.

Din fejeløgnhals! Det her er din skyld.

Du vidste, han var min far. Men du fortalte mig det ikke! Hvorfor?

Han var en from mand. Jeg beundrede ham.

Jeg beundrede ham.

- Jeg kan redde drengen. - Redde drengen?

Som du blev reddet af ærkebiskoppen?

Det ville jeg aldrig gøre mod et barn.

Det ville jeg ikke.

Du må tro mig, Martin.

Jeg ville aldrig...

- Jeg ville aldrig... - Slip mig!

Martin!

Ud af byen, inkvisitor!

Tilbage!

Slip min kone! Slip hende!

Slip pigen!

Slip kvinden.

Rid langt væk,Anna. Vend dig ikke om,jeg beder dig.

Rid!

Jeg beder dig,Anna.

Det behøver ikke ende sådan, Martin. Du er fri til at drage væk.

Hvis Gud tillader folk som dig at leve, tilgiver han mig det her.

Gør det ikke mod mig, jeg er din far.

Far sagde, du ikke måtte se dig tilbage.