Original subtitles

Vertaling @ Jobbie

TV box voorzien van alle aanbieders slechts 175: http://tinyurl.com/tv-piraat

Wie is daar?

Ga van de deur weg klootzak, wij openen de deur.

Val dood.

Rot op.

Het spijt me.

Ik weet niks.

Dood me alsjeblieft niet.

Verdomme kom op man, je weet dat ik een gezin heb.

Die zijn veel beter af zonder jou.

- Wat? - Iedereen eigenlijk.

Eén maand eerder

Vroeger, Heel lang geleden

Begon de dag, zette eerst wat koffie.

even scheren, en douchen.

Ga hier dan staan en keek uit over de rivier.

En ik zweerde op de bijbel.

Sheriff.

De gedachte aan de dood kwam nooit bij me op.

Nu kijk ik naar dit land zoals ik altijd deed.

De heuvels zijn niet veranderd

De stroming gaat nog steeds.

Het gaat er niet om of er iemand sterft, maar wie het is.

Ik zweer dat je een hoge hak in je oog krijgt als je me zo blijft besluipen.

Veel te makkelijk.

Hoi.

Hoi.

Hé, wacht even.

- Wacht even daarmee. - Hoezo?

Andere dingen gaan voor.

- Kom eens hier. - Wat wil je doen?

Kom nou maar gewoon.

Wat?, ga je me vragen?

Ja.

Ik weet dat dit niets voorstelt, maar

ik beloof dat ik zo snel mogelijk een diamant om deze vinger doe.

Ik geef echt niks om diamanten.

Ik bedoel, weet het eigenlijk niet, misschien vind ik ze toch wel leuk.

Wil je met me trouwen?

- Ja. - Ja?

Ja, ik wil met je trouwen.

Natuurlijk wil ik met je trouwen!

Ik was verrekte nerveus.

Je geeft altijd mijn vrienden de schuld

Wie moest ik anders de schuld geven?

Je hebt geen idee wat we daar zagen.

Jongen je bent veel beter dan dat.

Hé, meiden.

Goedemorgen allebei.

Het is al bijna middag.

Nou...

Wil je wat Girl Scout-koekjes kopen?

Weet je, zou dat wel willen schat, maar ik heb nu geen geld.

Sorry.

Is alles wel goed met jou?

Ja, ik ben in orde.

Je ziet er ziek uit.

Fijne dag verder.

Ik ben er, zeg maar wat je dwars zit.

Mijn familie gaat naar St. Baptist Stop 260, toch?

Ja.

Nou, ik zat...

Ik zat eraan te denken dat ik misschien... wel met hen mee ga.

Wat, lach me niet uit.

Ik ben... Ik lach je niet uit...

Verrek, ik wist niet dat je zo religieus was en zo.

Ik heb het over structuur.

Ik denk dat het ons helpen kan af te kicken.

Sinds wanneer wil je dat?

Sinds dit.

Ik denk niet dat ik dat red.

Voel dat we aan de toekomst willen werken, maar het word nachtmerrie.

Ik heb nooit gewild dat je zoals ik werd.

Hee, ik hou van je.

Ik denk dat we het wel aan kunnen.

Samen.

Shit, dus we gaan dit echt doen, he?

- Ja. - Ja?

Blijf er maar niet steeds over nadenken.

We gaan dit echt doen.

Nu ga ik koffie drinken, ben zo bij je zusters huis.

Hé, wil je alsjeblieft wel je helm op zetten voor mij?

Ik weet niet hoe lang we dit nog gaan volhouden.

Deze hele stad sterft uit.

Het voelt alsof niets is wat het moet zijn.

Geen buitenspelende kinderen.

Geen ouders, geen winkels en, niemand in de winkels.

Gewoon uitgestorven.

Je ziet er niet uit, man.

Laat Ray je niet zo behandelen, oké?

- Ga naar huis, ik neem het wel over. - Bedankt.

Jezus.

Bekijk dit eens baas.

Komt het je bekend voor?

Buitenlanders, in één week.

Het was in mijn tijd nog nooit zo erg, nooit.

Er komen er steeds meer bij, de een na de ander.

Ik ga verdomme dood.

Ooh shit.

Verdomme!

Verdomme..., ik ben hier zo klaar mee

Hoor je me?

Hoorde je wel wat ik zei?, ik ben er klaar mee.

Hou op, oké?

Hou er gewoon er gewoon mee op.

Stop er gewoon mee.

We moeten ermee ophouden.

Waar ben ik aan begonnen?

Blijf van me af, raak me verdomme niet aan!

- Hé, ik begrijp het. - Doe dat verdomme niet.

Ben je verdomme...jij!

Jij verdomde...

Wat heb ik misdaan?

Schatje, ik kan je er niet uit laten.

- Ik voel me zo beroerd. - Dat weet ik, en het spijt me.

Jij deed me dit verdomme aan.

Ik heb geld nodig.

Hoor je dat?

Laat me eruit, jij verdomde...

verdomde...

Wat doe je verdomme? Als je van me hield...

Ik hou zo veel van je.

liet je me nu uit deze kamer.

- Baby, als je me gewoon laat... - Hou je van mij?

Schatje ik hou van je, dit doe ik voor jou

Ik begrijp je.

Ik ben zo erg...

Het is al goed.

Het is in orde, het komt wel goed

Drie weken later

Hee hoe gaat het?

Mag ik die even bekijken?

- Is dat een echte? - Ja meneer.

Niet gestolen, of wel?

Als je een gepikte wil, ben je hier verkeerd jongen, - nee hoor.

Ik heb maar 450.

Wil er wel ietsje van af doen, maar niet veel.

En vraag me niet om hem weg te leggen.

Oke goed dan

Ik kom ervoor terug als ik het geld heb.

- Beloof niet dat het er dan nog is. - Hopelijk wel.

Oh verdomme.

- Waar ben je geweest, cuz? - Ik heb haast, Elvis.

- Geld problemen? - Hoezo?

Waarom heb je dat niet gezegd?

Net genoeg om jou en je kleine dame te voorzien.

Verdomme, nee man.

Nee, ik wil die verdomde troep niet.

Ik en Ruby, we zijn nu clean.

- Is dat een feit? - Ja.

Ik zal Ruby daar zelf eens naar vragen.

Nee, als je dat maar laat, en blijf uit haar buurt.

Na al die keren dat ik je uit de brand hiep.

En nu doe je alsof ik stront ben die je gewoon van je laars schraapt.

85 dollar, het is alles wat ik heb.

Voor dat je verdomme uit de buurt van mij en Ruby blijft.

Ze komen niet langs mij, daarom krijg ik er goed voor betaald.

- Weet je wat? - Wat?

Gezien?

Zweer bij god, dat ik bezorgd was.

Heb je nu niks beters te doen dan bezorgd zijn om mij?

Ik weet hoe hard je de hele dag moet werken voor ons

zoals jij dat doet, maar het zal het waard zijn.

Ik zag Elvis zojuist.

Heb je iets meegenomen?

Denk je zo over mij?

Jij bent degene net binnenkwam en vreemd doet

- en zegt dat je Elvis zag toen... - Nou, ik deed het niet.

Deze keer.

Domme, sorry wat wou je zeggen?

ik...

Ik denk dat ik dit niet kan.

Ik kan dit niet.

Ik kan dit verdomme niet.

Ik voel het gewoon.

Wat bedoel je ?

Eigenlijk zou je nu niet bij me moeten zijn.

- Verdomme, ik moet hier weg. - Wat?

Hee!

Zeg dat nou niet.

Het is al goed.

Wij doen het gewoon.

Goed?

Ik wil dit niet verpesten.

Hoorde je me?

Oh, precies de man die ik nodig was.

Godverdomme kuil die hel speelt, heb ik gelijk?

Waar gaat mijn belastinggeld heen?

Betaal je tegenwoordig belasting, Elvis?

Je hebt geen gedoe met het tarief, of wel?

Ik ben sheriff Church, en blijf met je handen van mijn auto af.

Hé, heb geen gebrek aan respect.

Och, verdomme!

verrek!

Godverdomme, je bezorgde me bijna een hartaanval.

Hoezo?

- Raad eens? - Wat?

De kringloopwinkel nam mij aan.

Tuurlijk deden ze dat, wat heb ik je gezegd?

Nou, het is nu nog parttime, maar ze hebben de leukste dingen.

En..... ik heb een cadeau voor je.

O, je vind er niks aan.

- Nee.. - Je vind het niet mooi.

Jawel.

Volgens mij heb ik zoiets niet meer gedragen sinds mijn eindexamen.

- Alleen vind ik deze mooier. - Ja?

Vind je hem echt leuk?

Ja, ik vind het erg leuk, dankjewel.

Graag gedaan.

Ik meen het, dank je.

Nou, ik meen graag gedaan ook.

- Raad eens wat? - Wat?

Ik heb ook een iets voor je.

-Nee, dat heb je niet. -Jawel.

- Echt niet. - Moet je er wel naartoe brengen.

Ja, ga ik gelijk doen.

Oh, ik moet je meenemen naar het heden.

Het is helemaal in de slaapkamer, wat een ellende.

Dat heb ik gered, mijn god.

Jij bent zo...

Hé, ik hou zo erg van je, Ruby Red.

Ik hou nog meer van jou, Shelby John.

Hallo Shelby, en mevrouw Red.

Hé, Mike, hoe gaat het ermee?

Gaat wel goed, neem ik aan.

Hou je van de frisse wind of hou je van het toilet?

Er is een perspectief toch.

Het is de frisse wind!

Nou, ik moet toegeven, het is leuk om je vrienden gelukkig te zien.

We zijn er.

Ruby Red.

Hé, Pieter.

Hoi hey.

- Goed je weer te zien. - Shelby en John.

Hoe gaat het met je?

Moet je jullie twee nu eens zien.

Is het niet geweldig?

Je meisje hier hielp zelfs in de kerk, zien we jou daar binnenkort ook?

Ik weet het niet, misschien. -Ja. zou kunnen.

Ja.

Tante Ruby.

Oh mijn god Conor, wat word je groot.

Je kunt beter ophouden met groeien.

Hé kijk, we hebben een cadeau voor je. - Gefeliciteerd.

- En we hopen dat je het leuk vind. - Bedankt.

Tjonge, wat een boel, allemaal van jou?

- Dar, ben je al in fatsoen? - Alleen zo nu en dan.

Je klinkt als mama.

- Ben bezig om mama te worden. - Oh jee, dat klopt.

Ik vergat dat dat niet meer je kleine bierbuikje is.

Och hou op.

Je straalt helemaal.

Wat wil je met dat ding, zusje?

Echt?

Ja.

O mijn God.

Ach, doe er misschien wat min over,

maar hij spaart druk voor een echte en ik vind deze nu al leuk dus.

Wie weet.

Ik ben zo blij voor je, kleine meid.

Ja.

Hoe gaat het nu verder met je?

Ik ben nog steeds clean, als dat is wat je bedoelt.

Och meid, dat is geweldig!

Kom op, je mag best trots op jezelf zijn.

Wat, lieverd?

Ik ben gewoon zo bang.

Wij vertrouwen op uw wijsheid.

En we kijken ernaar uit dat onze jongen

Conor in het bloed wordt gewassen.

- Amen. - Amen.

Krijg jij niks?

- Mama. - Ik denk dat Ruby iets wil zeggen.

Klopt dat, Darda?

Nou ja, we dachten aan...

Gekoppeld te worden.

Hé, hoe is dat mogelijk? nou gefeliciteerd allebei.

- Shelby John, je bent een geluksvogel. - Ja weet ik.

Jij hebt het me niet eens gevraagd.

God weet dat we ons deel van de meningsverschillen hebben gehad.

Maar Ruby is mijn kind.

Je dacht er niet aan om mij toestemming te vragen om haar hand?

Om eerlijk te zijn, omdat haar vader uit beeld is,

dacht ik er niet eens aan om toestemming te vragen.

Maar ik zie nu dat dat een beetje sceptisch was van mijn kant.

Dat kleine meisje heeft mijn hart meer dan eens gebroken.

Daar ga ik nu niet over liegen, alleen omdat ze een paar weken clean is.

Zeg maar gerust bijna een maand clean, mama.

Mama is aan het woord, Darda.

Greta, met alle respect, ik trouw hoe dan ook met je dochter.

Wat ik kan doen is dat ik...

kan zweren voor haar te zorgen tot mijn laatste adem.

Ik veronderstel dat wat ik vraag een beetje vertrouwen is.

Vertrouwen is iets wat ik wel heb.

Stel me niet teleur, Shelby John.

Dat zal ik niet doen.

Hier hoorde ik, dat deze mooie dag niet zoeter kan

worden, maar ik hou ervan om ongelijk te krijgen.

Omdat bewezen is dat het verkeerd hebben ons nederig houdt.

Het leven is gevuld met beproevingen en uitproberen

We worstelen allemaal wel is.

Maar het is de manier waarop we die strijd aangaan die ons definieert.

Zo dit is dus voor het gelukkig paar.

Welkom in de familie, Shelby John.

- Zere kont, laat me niet beginnen. - Ja.

Je zou voor mij moeten komen werken.

Heb je een goed loon, en ziektekostenverzekering.

Als Ruby ook maar enigszins op haar zus lijkt, zal

ze niet lang willen wachten om een ​​baby te krijgen.

Hé, je hoeft nu niet te beslissen, maar denk erover.

In ieder geval bedankt.

Ik scoorde wat extra cake voor ons.

Je kan niet weggaan zonder deze.

Pak aan, meisje.

Oh mijn God, weet je dat wel zeker?

Natuurlijk doe ik dat, ga en pas hem aan.

- Vind je hem wel leuk? - Het is prachtig.

- Dankjewel. - Bedankt.

Tot ziens.

Doei.

Oké, laten we er iets speciaals van maken.

Jongens, mag ik zoiets krijgen?

Wat was dat?

Kom eens hier.

Het is goed, vind het niet erg. Het is prima.

Laten we dit doen.

Wauw!

Shelby John, ik heb met pastoor Paul gesproken over

Om mijzelf een keer opnieuw te laten dopen.

Dat lijkt me een geweldig idee.

Ik heb zelf nog geen plannen.

Ik weet het niet man, verslagen door de vrouw.

- De grote vraag stellen? - Oh, misschien is dat al gebeurd.

Echt waar?

Wat doe jij hier verdomme?

Heb ik iets gemist?, we zijn in orde, nietwaar?

Ik denk dat we niet goed zijn.

Je moet af en toe wat chillen, soldaat.

De oorlog is voorbij voor jou.

Ik kwam net langs om mijn oude vriend Ruby Red te checken.

Maak dat je wegkomt voordat ik je tanden in je keel sla.

Daar is hij, onze wilde Mustang.

Het is een minuut geleden dat ik hem zag.

Hoe is het, meisje?

Even een bezoekje gebracht aan je vader.

O ja?

Hiij belde me voor een kleine speciale bezorging.

Meen je dat echt?

Wat scheelt er?

Weet je, het laatste wat ik wil is tussen jullie twee komen.

Ja, nou, je hebt niks verkeerd gedaan.

Zegl hem niet dat ik je heb verteld dat hij gebruikt, wil je?

Er tegenaan trappen is niet eenvoudig.

Dat weet ik zonet niet?

Hé, hier.

Zeg waarom zou Shelby John al het plezier moeten hebben?

Schatje, hé.

Ik heb je niet horen binnenkomen.

De doop is morgen.

Ja ik weet het, verheug je je erop?

Wat als ik niet goed genoeg ben?

Als jij niet goed genoeg bent om gered te worden, is niemand dat.

Kom op nou.

Zal andere kleren aantrekken, en maak wat te eten voor je, oké?

Oké, schat, voordat je iets zegt, ik ben nog niet klaar.

Ik ben begonnen de vloeren te schuren.

Ik heb alle staven eruit gehaald en ze een eerste laag gegeven, toch?

En de tuin kostte me ook nog bijna een halve dag.

Ruby?

Hé, Ruby?

Ruby?

Hé, Ruby?

Oh lieverd.

Schatje, hé kom op word wakker.

Ruby, hé, hé schat, kom op word eens wakker.

schatje word wakker voor mij, kom op. Hé Ruby kom op.

Kom op, schat. Kom op.

Kom op schat, kom op,.

O, shit. Oh, verdomme.

Oh schat, wat heb je gedaan?

Oh, verdomme, nee toch.

O nee,

Doe dit nou niet, schat, kom op.

Zalig zijn de armen van de geest, want hunner is het koninkrijk der hemelen.

Zalig zijn de reinen van hart, want zij zullen God zien.

Zalig zijn zij die hongeren en dorsten naar gerechtigheid,

want zij zullen verzadigd worden.

Zalig zijn de vredebewaarders,

want zij zullen... kinderen van God genoemd worden.

Hierbij doop ik u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ze wou gedoopt worden in de rivier.

Het laatste waar ze me ooit om vroeg.

Draag het niet alleen.

Laat mij... laat me jullie allebei dopen.

Ik heb nog wat boete te doen, vader.

Om zo mooi te sterven, zo zou je altijd blijven.

Wanneer je wordt herinnerd, en over je gedroomd word.

Ze lijkt op een gevallen engel.

Vorige week zag ik haar bij Shelby op de motor.

Zij leek gelukkig, beide deden dat.

Hij deed dit niet.

Ze heeft haar dit zelf aangedaan.

Vermoedelijk zal Shelby John niet makkelijk te vinden zijn.

Hij was altijd al een wilde, die Shelby John.

Mijn zoontje Mickey speelde voetbal met hem en noemde hem "Mustang".

Snel als een paard op de brandstof, wild en gevaarlijk van hem af.

Deze Mustang kan dus trappen.

Oh, hij kan goed schoppen, maar hij zal niet met zijn burbon rotzooien.

Hij is dat gevecht niet begonnen, weet zeker dat hij het wel zal afmaken.

Misschien is het nog niet te laat voor Shelby John.

Als ik hem als eerste pak voor iemand anders dat doet.

Sheriff.

Ze waren de boel aan het renoveren.

Het probleem van Shelby John is dat hij niet weet van ophouden.

Als je hem vindt, blijf rustig en zeg dat ik enkel wil praten dat is alles.

Ja, baas.

Wie is daar?

Een vriend van je vader, laat hem hier komen.

Als je een vriend bent, weet je dat je voor drugs hier niet moet komen.

Haal je vader op, of ik trap deze hele verdomde muur omver.

Wat dan ook, kerel, het is jouw begrafenis.

Pap, er staat een klootzak aan de deur.

Ik zorg hier wel voor.

Wie is daar?

Hé, ga aan de kant, klootzak.

Verdomme, kerel.

Blijf verdomme liggen.

Shelby, wat hij ook deed, het was een vergissing, hij bedoelde....

Haal je kinderen verdomme hier weg.

- Wil je blijven of wil je gaan? - Ik ga wel,

Het spijt me schat.

Ik heb je verdomme gezegd, en nogmaals gezegd dat we clean waren.

Ik zal Ruby niks meer geven, ik kom... ik kom niet meer langs.

Je hoeft me niet eens te betalen.

Ze is dood.

verdomme! ,dat spijt me, Shelby.

Je moet begrijpen, dat ik onder druk word gezet word voor het geld.

Wat gaf je haar?

Gewoon een beetje smack.

Ze had Smack, wat nog meer?

Dat was... dat was het.

- Ik zei wat nog meer? - Ik moest het door knippen.

Ik zei het je, ik word onder druk gezet alsof je dat niet weet.

- Wie is uw leverancier? - Wat?

Geef me zijn naam en misschien vertrek ik terwijl jij nog ademt.

Die kan ik je niet geven.

Dood me alsjeblieft niet.

Dood me alsjeblieft niet, man.

Ik vraag je het verdomme nog één keer.

Je leverancier?

Ik weet niet waar dat spul vandaan komt.

Ik ga je verdomme vermoorden als vee.

Verdomme dat weet Ik niet man, dat zweer ik.

Darius!

- Zijn adres? - Weet ik verdomme niet.

Oké.

Ik haal mijn spul op in Columbus, The Brown hotel.

Elke avond een andere kamer, dat is alles wat ik weet, alsjeblieft man.

Je kent mijn familie....alsjeblieft.

Die zijn beter af zonder jou.

Iedereen eigenlijk.

Vier schoten afgevuurd. van 187 op Freedom drive.

Twee zwarte en witte...

Verdachte is gewapend en is gezien op een zwarte motorfiets.

Op weg naar het noorden op 1I85.

Ik herhaal, de gewapende verdachte gaat naar het noorden op 1I-85.

Ik kan het niet van me afzetten, dat kan ik niet, verdomme.

Hallo daar.

Waar kom jj weg?

Is dat je moeder daar?

Denk dat je beter terug kunt gaan naar je moeder.

Jezus Christus stierf voor onze zonden.

Elvis Kincaid stierf voor de zijne.

Recht door het voorhoofd genageld.

Church, heb je de familie nog ondervraagd?

Church?

- Church? - Ja ga ik doen.

Kom op, sheriff, hoe lang blijven we hier nog?

Voor vanavond is het welletjes.

Ik weet het Jess, had het niet gevraagd als het niet

belangrijk was. Maar ik wil gewoon de oudste spreken.

Nou, dat is Travis.

Travis is dat.

- Alleen met mij erbij. - Goed, laten we gaan.

Jij hebt oppasdienst.

Ik ben verdomme....

- Hoe oud ben jij? - 11.

- Hoe oud? - 11.

Weet je, mijn zoon speelde voetbal met je vader.

Echt? Was hij goed?

Ja, je vader hield zich staande aan de kant, hij had een donders goed team.

Weet je wat je vader voor de kost deed?

Kijk maar niet naar je moeder.

Nu, kom op.

Nou, mijn vrienden zeiden altijd dat mijn vader de beste vader was.

Hij zorgde voor mensen.

Zorgde voor mensen, maar hoe?

Iets met medicijnen.

- Travis? - Nee, hou je mond, Jess.

Of we brengen allemaal de rest van de nacht door in de verhoorkamer.

Weet je waar je vader zijn medicijnen bewaarde?

- Travis, kijk me aan. - Sorry dat weet ik niet mijnheer.

Kijk uit, wat de fuck, man? lul.

- Pardon, kan ik u helpen? - Ik ben hier voor ​​vriend.

Hé, hoe gaat het met jullie?

Hoe gaat het, meneer?

Met mij redelijk goed.

Zijn jullie aan het feesten?

O, shit.

Weet je waar ik die pillen kan kopen?

We hebben hier geen pillen, agent.

Vond je dat grappig?

Mijn neus verdomme, man.

Laat Kenny gaan, alstublieft meneer hij bedoelde er niks mee.

Ik vroeg hem wat.

Onze vriend Skeeter, krijgt ze van iemand verderop in de gang.

O ja?

Skeeter, welke kamer?

Niks zeggen.

1507.

1507, dankjewel.

Bedankt, Kenny.

Dat is beter.

Oxycodon, D--Demerol.

Dit is een vorm van fentanyl.

Ongetwijfeld deed Kincaid dit in zijn heroïne.

Deze kleine steen heeft heel wat zielen in zijn kielzog achtergelaten.

Wie is daar?

Kenny.

Oh, heb je nog wat meer shit nodig, student?

Verdomde kloot.

Verdomme, jezus, verdomme.

Blijf liggen, oké, blijf liggen!

Je kunt aan mijn lul zuigen, klootzak.

Nee, ik ben op de juiste plek, vertel hem dat.

De man zei liggen blijven, Skeeter.

Tijd om te vertrekken, dames.

Dat is dus Skeeter, en jij bent?

- Darius. - Darius.

Je mag me "de Kin-moordenaar" noemen.

Daar hoorde ik zojuist van.

Kincaid was een stuk stront, maar hij had wel een gezin.

- Wist je dat? - Ik niet.

Nu niet meer.

Niet sinds je op Kincaid leunde om meer te verkopen.

Er wordt ook op mij geleund, broeder, geloof me.

Wil je geld? daar ligt 10.000 dollar daar voor je.

Ik ben geen geld nodig waar ik heen ga.

- Dat heb je goed, klootzak. - Hou je bek, man.

Zit je achter mijn leverancier aan?

Die kan me geen reet schelen, geef je z'n naam als je me laat gaan.

Verdorie, Darius, wil je ons allebei de mond snoeren?

Coyote is Verdom...

Verrek.

Coyote?

- Zo noemt hij zichzelf. - Ja.

En ik weet iets dat hij denkt dat ik niet weet.

Waar hij woont.

Jullie zijn dood,

- Jullie zijn allebei dood. - Pas op je wat je zegt, jongen.

De volwassen zijn aan het praten.

Dat meisje.... op het nieuws, ze zeiden dat je die vermoorde.

Dat is wat ze zeiden, hè?

Daar gaat dit om?

Je domme teef kan haar rotzooi niet aan.

Dus jij komt hier met je lul zwaaien als een verdomde punk?

Die shit zielige hond.

Kloot.

Oh god, klootzak!.

Man, het spijt me van je meisje, dat meen ik echt.

Maar ik kende haar niet eens.

Dat maakt het alleen maar erger, niet?

Het maakte Kincaid niets uit, en het maakt jou niks uit.

Maakt niet uit voor een of andere domme klootzak die zichzelf "Coyote" noemt.

Waar woont hij dan?

Vertel hem geen reet, Darius. Niks zeggen...

verdomme, jij klootzak!

Hij heeft een groot oud vrijstaand huis in Quinton County

aan een Tea Lake Road, vlak naast Floyd's Fork.

Liet me daar eens jagen samen met zijn rare bende om mij te intimideren.

Geloof je die shit?

- Deed hij dat? - deed hij wat?

Je intimideren?

Eerlijk, niemand in mijn leven heeft me ooit zo bang gemaakt als die kerel.

Laat hem niet in leven.

Misschien kom ik hier op een dag nog terug.

Ik vind dat je dezelfde shit doet, ik neem alleen niet je knieschijven.

- Gaat het wel? - Ja, wel, hells bells, vrouw.

Laat me mijn ogen even rust geven zolang het kan, ben al een oude man.

Je kan hem spreken in het ziekenhuis.

- Dat doe ik nu hier. - Nee, je luistert niet.

Nee, je luister niet naar mij, ik praat met hem.

Excuseer ons.

Zijn manieren laten hem s'avonds zo laat weleens in de steek.

Kent u de man die u dit aan deed?

Ik zeg geen donder, ken mijn rechten.

Weet je, je klinkt alsof je in een tv-programma zit.

Dat moet wel verschrikkelijk veel pijn doen.

Heb je wel wat pijnstillers of andere lekkere troep?

Rot op, man.

Ach, verdomme!

Misschien hebben ze je toch weinig goeds gegeven.

Oh, verdomme.

Als hij je liet leven heb je hem vast wat verteld, wat was dat?.

Ik zeg niks, man.

Kom op, als hij je in leven liet, moet je hem wat verteld hebben.

Ik zei niks.

- Dus wat was het? - Ik zei niets!

Ik zei verdomme niets, hou op!

Hou alsjeblieft op!.

- Wat was het? - Hou alsjeblieft gewoon op!

Ik laat niet los, tot jij me zegt ​​wat het was.

verdomme.

Denk je dat dit een stuk van je knieschijf is?

Denk je dat dit een stuk van je knieschijf is?

Oké.

Ik heb niets gezegd man, ik zweer het.

Het kwam doordat Darius het hem verteld, oké?

Wat heeft Darius verteld?

Wat heeft Darius verteld?

Rot op man!

Verdomme!

Was het een hert?

Wil je me zeggen wat er aan de hand is, sheriff?

ik...

Ik zag...

Het kan een paar jaar geleden zijn dat dit voor het laatst gebeurde.

Ik heb hem niet meer gezien nadat hij was gestrorven.

Je weet wel, volwassen worden en zo, ik zie het maken...

Ik zie mijn kleine jongen, ik zie hem...

Ik zie hem als mijn kleine... mijn kleine jongen.

Ik miste... mijn kans om hem te redden.

Ik zag mijn zuster een keer.

Ze zei dat het leven een rivier is die uiteindelijk uitmondt in de oceaan.

En als je bij de delta komt waar de rivier de zee ontmoet,

daar zullen je dierbaren op je wachten.

Misschien is het nog niet te laat voor Shelby John.

Hoeveel nog, we moeten gaan, waarom duurt het zo lang? Laad het op,

We moeten vertrekken, de baas wil dat we gaan.

Ga de mijne pakken.

Jij.

- Hee rustig, man. - Hou je mond.

Kom op, wat is er gebeurd?

Rustig.

Oké. Nee.

Niet doen man.

Ruim deze rotzooi op, man.

Laten we gaan heren, laad het op.

Kom laten we gaan, De baas wil dat we vertrekken.

Wij zijn optijd, schiet op.

Niet vergeten de binnenwegen te nemen.

Binnenwegen, hè?

Ga.

Wat verdomme was dat?

Wat ik de afgelopen jaren zag in deze hel, is dat in 24 uur

is dat dit beest complexer is dan we ooit gedacht hadden.

Elke keer als we een tentakel afsnijden, komt er een ander voor terug

- Hij is hier al geweest. - Hoe weet je dat in hemelsnaam?

Shelby kent dit land goed.

Jij blijft hier, beveilig de perimeter.

Denk niet dat er iemand komt om je te redden.

Geef me je telefoon.

Wat is de toegangscode?

Toegangscode?

Val dood.

Mond wijd open.

9-1-7-3.

Laat we eens kijken wie je belde.

Hallo, je hebt Wild Cat Tracking bereikt,

Het beste verzend- en logistiekbedrijf van Georgië.

Als u het toestelnummer weet van de partij die u belt, kiest u dit nu.

Zo niet, druk dan gewoon op 0 om op te hangen.

Waar gaat dit verdomme over?

Ik zou het niet weten, een verkeerd nummer, mijn fout.

- Voor wie werk je verdomme? - Sinterklaas, teef.

Geef me zijn naam verdomme.

Val dood.

Dat is genoeg, Shelby John.

- Dat is genoeg. - Mike?

Tijd om hier een eind aan te maken jongen, kom op.

Ik ben hier om je naar huis te brengen,jongen

- Er is geen thuis meer voor mij. - Dat weet ik.

Ruby maakte haar eigen keuzes, net zoals Maken deed.

Ik hou er ook niet van, maar dat maakt het niet minder waar,

en deze hoop stront doodslaan komt zij niet door terug.

- Zodra mijn advocaat klaar is... - Bemoei je er niet mee.

Ik ben misschien de gekke, sheriff, maar ik ben niet dom.

Ja, Ruby had keuzes, maar sommige keuzes werden voor haar gemaakt.

Ik probeerde haar te beschermen...

Doe het niet, alsjeblieft.

Alsjeblieft Mike kom op, doe het maak hier een einde aan.

Nee.

Alsjeblieft, breng me genade.

Of jij doet het, of ik schiet deze klootzak hier neer.

Laat het wapen vallen.

Luitenant, alstublieft.

- Ik verloor te veel. - Weet ik.

Dit werkt niet, jongen, niet op deze manier.

- Ik verloor teveel. - Nee.

Zo win je dit nooit, kan je de klok mee gelijk zetten, kom op.

Kom op.

Dit kan je zo niet zomaar doen, kom op, hè?

Help me haar hier weg te krijgen.

Zo kan ik niet terug gaan.

Laten we haar naar de weg brengen.

Wacht, wacht, stop.

Alstublieft.

We hebben je hulp nodig.

Zij is neergeschoten.

Gaat het goed met haar?

Nee, we moeten haar achter in de vrachtwagen doen, opschieten!.

Hé, jij redde haar, Mike.

- Jij redde haar, Mike. - Shelby, wees voorzichtig.

Rijden.

Kom op, zeg nu iets tegen me.

Kom op, je kunt toch wat zeggen.

Kom op ik ken je, zeg iets.

Vecht ertegen, vecht, wat dan ook...

Shelby John van Wayfair wordt verdacht van de

moord op Elvis Kincaid, een lokale heroïnedealer.

Evenals het neerschieten van Skeeter Burg, een

andere vermoedelijke drugsdealer in Columbus.

Hallo, je hebt Wild Cat Tracking bereikt,

Het beste verzend- en logistiekbedrijf van Georgië.

Als u het toestelnummer weet van de partij

die u probeert te bereiken, kiest u dit nu.

Shelby John, je bent nogal druk geweest.

Jij gelooft in God?

Ben iedere zondag in mijn leven in de kerk geweest.

Dat is niet wat ik vroeg.

Ik wel, en jij?

Nu wel.

Gaf Ruby over aan de handen van God toen ik haar in die rivier stopte.

En nu doe je Gods werk, is dat het?

Denk je dat God goedkeurt wat je hebt gedaan?

Weet je, ik wilde het niet aan mezelf toegeven.

Maar ik was opgelucht toen sheriff Church me inhaalde.

Ik wist van ophouden totdat ik werd tegengehouden.

En de zaken gingen gewoon door.

Zonder mijn controle.

Als dat niet God was die me dwong dit te doen, weet ik niet wat het was.

Alles wat ik heb deed, heb ik gedaan voor mijn gezin.

Weet Darlene wat je doet?

Maak je geen zorgen over Darlene.

En Conor?

Die jongen slaapt boven, en het kan hem niets schelen.

Omdat hij in al zijn behoeften is voorzien.

Denk je dat hij hetzelfde voelt als hij

wist hoe zijn vader al deze mooie dingen kocht?

Toen God Abraham gebood zijn zoon te doden,

Abraham weigerde niet, en was bereid hieraan te voldoen.

Kijk, dat is het verhaal dat mensen bang maakt.

Ook al is het geloof, maar ik niet.

Omdat Abraham begreep dat hij deel uitmaakte

van iets dat groter was dan hijzelf.

Groter dan zijn zoon van wie hij met heel zijn hart hield.

We kunnen niet doen alsof we de geest van God begrijpen.

We kunnen alleen opofferen waartoe we geroepen zijn op te offeren.

Het begon met een simpele gunst.

Ik had mezelf te lang achtergesteld.

Ik stond op het punt alles kwijt te raken, toen ontmoette ik een man.

Het was niet op een dramatisch kruispunt of zoiets.

En hij bood me een reddingslijn aan.

En ik hoefde alleen maar iets voor hem te vervoeren.

Ik zei toen tegen mezelf,

"Je maakt een afspraak met de duivel."

Maar ik zei tegen mezelf: "Dit is... het is gewoon deze ene keer."

Darlene was zwanger, en we raakten ons huis kwijt.

Dus ik deed de man een plezier.

God sloeg me niet neer.

God beloonde mij.

En dan bedoel ik niet met aardse bezittingen.

Ik heb het over een opnieuw gevonden gevoel van vrede

van zelfredzaamheid zo sterk.

Toen die man me weer kwam vragen,

pakte ik wat van hem was voor mezelf, en ik keek nooit achterom.

Ik liet mijn oude ik achter als het omhulsel van een cicade.

Herboren.

Het is het liedje van Ruby.

Ik hield van dat meisje als van mijn eigen zus, en nog steeds.

Denk dat dit van jou is, Pieter.

Dat is wat haar doodde.

Uw product in haar aderen.

Ik wil dat jij voelt wat zij voelde toen ze stierf.

Wat is er aan de hand, Piet?

Is uw eigen product niet goed genoeg voor u?

Ik ben geen junkie.

Ik ga hier niet totdat jij dat bent.

Men zegt dat onze geliefden op ons wachten, waar de rivier de zee ontmoet.

Ik kijk daar naar uit.

Stop met teveel te betalen voor TV aanbod http://tinyurl.com/tv-piraat - de beste!