Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,745 --> 00:00:45,677
ДИКТОР: Веками в лесах укрывалась община,
2
00:00:46,831 --> 00:00:50,244
где сестры в молитвах таились от мира,
3
00:00:50,761 --> 00:00:52,677
вбирая в себя его боль.
4
00:00:54,989 --> 00:00:59,975
Но мир был жесток,
и однажды явилась к ним сила,
5
00:00:59,853 --> 00:01:04,071
что жаждала плоти и крови
и горе несла с собой.
6
00:01:18,709 --> 00:01:23,053
ДИКТОР: Но сестры, не в силах
бороться, не стали сдаваться
7
00:01:23,569 --> 00:01:27,789
а в доме с горелом закрылись
и приняли смерть в огне.
8
00:01:34,419 --> 00:01:38,746
ДИКТОР: И небо разверзлось,
и вырвалось пламя наружу,
9
00:01:39,487 --> 00:01:43,336
и силу, что послана тьмою,
вернуло обратно тьме.
10
00:01:50,569 --> 00:01:53,720
ДИКТОР: А сестры по миру
развеялись прахом.
11
00:01:54,319 --> 00:01:57,416
И тайно с тех пор среди нас пребывая,
12
00:01:58,014 --> 00:02:00,194
вершат свой жестокий суд.
13
00:02:01,751 --> 00:02:04,509
И если ты тоже бороться не в силах,
14
00:02:05,474 --> 00:02:08,819
и мир твой наполнен болью и страхом,
15
00:02:09,696 --> 00:02:12,962
ты кровью своею скорей призови их
16
00:02:13,570 --> 00:02:17,121
и пламенем огненным путь освети их.
17
00:02:17,654 --> 00:02:21,808
И сестры на зов придут.
18
00:02:56,184 --> 00:02:57,684
(вибрация телефона)
19
00:03:51,685 --> 00:03:53,185
(шум газовой конфорки)
20
00:04:28,270 --> 00:04:29,937
АНДРЕЙ: С годовщиной!
21
00:04:30,232 --> 00:04:31,732
(звучит смех)
22
00:04:45,019 --> 00:04:46,595
АНДРЕЙ: Красный уровень опасности.
23
00:04:47,638 --> 00:04:49,158
Синоптики вот пишут.
24
00:04:50,979 --> 00:04:53,281
Опасно, говорю.
До обеда лучше не выходить.
25
00:04:55,613 --> 00:04:57,166
Да мы вроде и не собирались.
26
00:05:01,056 --> 00:05:03,964
Митя, Мить, не играй с едой.
27
00:05:04,236 --> 00:05:05,751
Да, Мить, не играй с едой.
28
00:05:09,318 --> 00:05:10,818
Хотя, подожди...
29
00:05:16,364 --> 00:05:18,179
Боже, да мы с вами одно лицо.
30
00:05:19,333 --> 00:05:20,858
Здравствуйте.
31
00:05:21,357 --> 00:05:24,994
Часов в семь приеду за Митькой,
и мы одни. Мать предупредил.
32
00:05:25,382 --> 00:05:26,913
Соберешь там, что ему надо?
33
00:05:27,346 --> 00:05:28,877
АННА: Что бы я без тебя делала.
34
00:05:29,375 --> 00:05:30,925
АНДРЕЙ: А это мы никогда не узнаем.
35
00:05:32,506 --> 00:05:35,751
МИТЯ: Мыло щипается, мам.
Можно планшет?
36
00:05:35,699 --> 00:05:37,732
АНДРЕЙ: Планшет тебе?
МИТЯ: Да!
37
00:05:37,943 --> 00:05:40,418
АНДРЕЙ: А к бабушке поедешь?
МИТЯ: Не хочу к бабушке.
38
00:05:40,397 --> 00:05:42,077
АНДРЕЙ: Конечно, хочешь!
39
00:05:42,092 --> 00:05:44,542
МИТЯ: Нет, у нее невкусно пахнет.
40
00:05:44,522 --> 00:05:47,478
АНДРЕЙ: Все равно поедешь.
Потому что у нас с мамой что?
41
00:05:47,473 --> 00:05:49,233
МИТЯ: Годовщина.
АНДРЕЙ: Правильно.
42
00:05:50,666 --> 00:05:52,205
АНДРЕЙ: Может, не ехать никуда?
43
00:05:52,989 --> 00:05:54,809
Митьку отвезу да и все.
АННА: Ну ты чего?
44
00:05:54,814 --> 00:05:57,800
Кто-то же должен следить за тем,
чтобы у всех был свет и тепло.
45
00:06:00,508 --> 00:06:02,022
МИТЯ: Планшет.
АНДРЕЙ: Не знаю.
46
00:06:03,090 --> 00:06:04,616
МИТЯ: Планшет.
- Не долго.
47
00:06:11,802 --> 00:06:13,305
Пока.
48
00:06:19,698 --> 00:06:23,540
СОСЕДКА: О, здравствуйте!
Извините, собираем на уборку.
49
00:06:24,043 --> 00:06:25,546
200 рублей.
АНДРЕЙ: Сейчас, конечно.
50
00:06:25,535 --> 00:06:27,204
СОСЕДКА: Нет сдачи.
АНДРЕЙ: Ничего. Сейчас дам.
51
00:06:27,160 --> 00:06:29,343
СОСЕДКА: Пожалуйста. Ага.
АНДРЕЙ: Конечно.
52
00:06:29,641 --> 00:06:31,525
СОСЕДКА: Какая квартира?
АНДРЕЙ: А вот эта вот.
53
00:06:31,498 --> 00:06:33,080
СОСЕДКА: А, все.
АНДРЕЙ: Да-да-да.
54
00:06:33,204 --> 00:06:34,857
СОСЕДКА: Хорошо.
АНДРЕЙ: Спасибо-спасибо.
55
00:06:34,839 --> 00:06:36,720
СОСЕДКА: Хорошего дня вам.
АНДРЕЙ: Вам так же.
56
00:06:36,694 --> 00:06:38,232
СОСЕДКА: До свидания.
57
00:06:45,936 --> 00:06:47,436
АННА: Митя!
58
00:07:15,627 --> 00:07:17,127
Митя!
59
00:07:17,145 --> 00:07:18,661
МИТЯ: Мам, а ты куда?
60
00:07:23,654 --> 00:07:27,057
АННА: Давай!
Ну, во-первых, не ты, а мы.
61
00:07:27,024 --> 00:07:28,550
МИТЯ: Мам, а мы куда?
62
00:07:30,707 --> 00:07:34,036
А мы с тобой отправляемся
в теплые края.
63
00:07:37,159 --> 00:07:38,659
Давай-давай!
64
00:07:39,197 --> 00:07:42,931
МИТЯ: Не, я не хочу. Там снег.
АННА: Вот же я глупая.
65
00:07:45,820 --> 00:07:47,587
Я же самое главное
тебе забыла сказать:
66
00:07:48,580 --> 00:07:50,640
мы с тобой построим замок из песка.
67
00:07:51,053 --> 00:07:53,936
Прям на море. Знаешь какой?
МИТЯ: А папа?
68
00:07:56,067 --> 00:07:59,819
АННА: А папа будет к нам приезжать.
Всё. Поехали!
69
00:07:59,747 --> 00:08:01,747
МИТЯ: Я лучше вас тут подожду.
70
00:08:07,417 --> 00:08:08,945
Хорошо.
71
00:08:09,795 --> 00:08:11,773
Тогда пока, Мить?
МИТЯ: Пока, мам.
72
00:08:20,540 --> 00:08:25,373
АННА: Митя, я подумала, там,
ты сам слышал, опасности,
73
00:08:25,296 --> 00:08:28,119
и мне по дороге в теплые края
обязательно нужен кто-то,
74
00:08:28,083 --> 00:08:29,588
кто сможет меня защищать.
75
00:08:31,300 --> 00:08:32,827
Я подумала, может, это ты?
76
00:08:38,277 --> 00:08:40,717
Может быть, ты все-таки согласишься
отправиться со мной?
77
00:08:42,844 --> 00:08:44,768
А то мне одной как-то страшновато.
78
00:09:03,053 --> 00:09:05,823
Кто последний, тот сопля!
МИТЯ: Мам, так нельзя говорить!
79
00:09:05,796 --> 00:09:07,307
АННА: Сегодня можно.
80
00:09:09,301 --> 00:09:10,841
Всё-всё.
81
00:09:11,927 --> 00:09:13,520
Алло! Да-да-да.
82
00:09:15,332 --> 00:09:18,525
Через десять?
А поближе нет никого у вас?
83
00:09:19,629 --> 00:09:22,969
Хорошо. Ладно, тогда ждем. Спасибо.
84
00:09:31,592 --> 00:09:35,729
Митюша, я забыла,
герои же не ждут, да? Побежали!
85
00:09:44,843 --> 00:09:46,383
МИТЯ: Папа!
86
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Мам, давай папу подождем.
87
00:09:52,616 --> 00:09:55,729
АННА: Нет, мы же с ним как раз играем,
чтоб нам с тобой выиграть,
88
00:09:55,682 --> 00:09:57,648
надо убежать далеко-далеко.
89
00:09:57,647 --> 00:09:59,154
Вон дорогу видишь?
90
00:09:59,172 --> 00:10:02,198
Чтоб нам с тобой выиграть,
нам надо до нее первыми добраться.
91
00:10:02,154 --> 00:10:04,953
Мы обязательно победим,
потому что мы с тобой одна команда.
92
00:10:04,919 --> 00:10:06,419
МИТЯ: Мам!
93
00:10:09,726 --> 00:10:11,277
Мама!
94
00:10:11,422 --> 00:10:14,898
АНДРЕЙ: Ань, ну предупреждал же,
сейчас не время для прогулок.
95
00:10:21,026 --> 00:10:22,659
Мы уехали, вечером буду.
96
00:10:27,245 --> 00:10:28,765
МИТЯ: Не хочу к бабушке.
97
00:10:32,430 --> 00:10:33,930
(шум ветра)
98
00:10:44,482 --> 00:10:46,482
(скрип снега)
99
00:10:58,206 --> 00:11:00,206
(звук шагов)
100
00:11:27,817 --> 00:11:29,817
(шум воды)
101
00:12:06,057 --> 00:12:07,557
(шум газовой конфорки)
102
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
(карканье ворон)
103
00:14:02,846 --> 00:14:04,846
(скрип качелей)
104
00:14:13,820 --> 00:14:15,320
(шорох пакетов)
105
00:14:22,335 --> 00:14:24,702
-Тамара Игоревна, здравствуйте!
ТАМАРА: Алло! Ты чего тут?
106
00:14:25,604 --> 00:14:29,206
АННА: А я, представляете, здесь
рядом оказалась и подумала зайти,
107
00:14:29,140 --> 00:14:31,013
Митьке вкусненького
чего-нибудь принести.
108
00:14:31,568 --> 00:14:33,835
Он хлопья любит такие,
шариками, знаете?
109
00:14:36,062 --> 00:14:37,565
ТАМАРА: Аня, иди домой!
110
00:14:37,794 --> 00:14:40,015
Да я и собиралась, просто подумала,
что по пути можно...
111
00:14:39,975 --> 00:14:42,673
ТАМАРА: Ну, беги-беги.
Тебе еще готовить надо к вечеру.
112
00:14:42,907 --> 00:14:46,333
Как раз посидите вдвоем,
всё обсудите, да.
113
00:14:49,072 --> 00:14:51,113
-Андрею не говорите, пожалуйста.
ТАМАРА: Всё-всё.
114
00:14:51,415 --> 00:14:52,930
Аня, иди с богом...
115
00:14:56,056 --> 00:14:57,556
(шорох пакетов)
116
00:15:47,155 --> 00:15:49,155
(напевает)
117
00:16:59,437 --> 00:17:01,437
(шум воды)
118
00:17:29,044 --> 00:17:31,044
(шум воды)
119
00:19:54,630 --> 00:19:56,630
(тиканье часов)
120
00:20:34,179 --> 00:20:35,679
(звук сирены)
121
00:20:36,169 --> 00:20:37,669
(лай собак)
122
00:20:46,894 --> 00:20:49,087
АНДРЕЙ: Аня, проснись!
АННА: Не трогай меня!
123
00:20:52,783 --> 00:20:54,703
АНДРЕЙ: Ты понимаешь,
что тут все могло сгореть?
124
00:20:56,434 --> 00:21:00,181
Значит, в общем, у тебя там угли,
я уже все выключил.
125
00:21:00,660 --> 00:21:02,178
Пойду проветрю.
126
00:21:12,034 --> 00:21:13,551
Может, переоденешься?
127
00:21:14,273 --> 00:21:15,806
Праздник все-таки.
128
00:21:27,464 --> 00:21:28,971
А себе?
129
00:21:30,682 --> 00:21:32,182
АННА: Наелась уже.
130
00:21:39,767 --> 00:21:41,767
(звук льющегося вина)
131
00:22:03,897 --> 00:22:05,434
АНДРЕЙ: Ну тогда...
132
00:22:06,294 --> 00:22:08,478
С годовщиной!
АННА: Я хочу уйти.
133
00:22:32,692 --> 00:22:34,216
Суховато.
134
00:22:34,691 --> 00:22:36,393
А вино хорошее, ты зря отказываешься.
135
00:22:37,305 --> 00:22:39,853
АННА: Ты слышал, что я сказала?
136
00:22:41,242 --> 00:22:42,768
АНДРЕЙ: Да, я слышал, что ты сказала.
137
00:22:43,570 --> 00:22:47,261
Это же ты всегда говоришь,
что проблемы нужно проговаривать.
138
00:22:47,933 --> 00:22:49,445
Вот я здесь.
139
00:22:50,222 --> 00:22:51,755
Ты здесь.
140
00:22:52,918 --> 00:22:54,442
Проговори.
141
00:23:04,368 --> 00:23:05,868
(вибрация телефона)
142
00:23:13,184 --> 00:23:14,691
АННА: Я всем расскажу.
143
00:23:20,467 --> 00:23:21,973
О том, что ты с собой делаешь?
144
00:23:23,928 --> 00:23:25,566
АННА: О том, что ты со мной делаешь.
145
00:23:29,772 --> 00:23:32,505
То есть это я тогда позвонил
и все это спровоцировал? Да?
146
00:23:34,643 --> 00:23:36,170
АННА: При чем здесь это?
147
00:23:36,295 --> 00:23:38,872
АНДРЕЙ: Как при чем? При всем.
148
00:23:40,278 --> 00:23:42,241
Кто это сделал? Или ты не помнишь?
149
00:23:42,240 --> 00:23:45,990
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Грянувшие морозы
заставляют животных спешно покинуть
150
00:23:45,918 --> 00:23:47,955
привычные места обитания.
151
00:23:48,075 --> 00:23:53,922
Оставшиеся ещё не знают, что рискуют
не пережить эту суровую зиму.
152
00:24:01,461 --> 00:24:02,661
Ань!
153
00:24:04,701 --> 00:24:09,105
АННА: Одноклассники собираются где-то
и звонили, хотели встретиться.
154
00:24:11,754 --> 00:24:13,254
Я отказалась.
155
00:24:13,995 --> 00:24:15,622
Что, прям все хором звонили?
156
00:24:16,771 --> 00:24:18,290
Да нет.
157
00:24:19,810 --> 00:24:21,332
Один.
158
00:24:21,706 --> 00:24:26,222
В городе ненадолго
и хотел что-то важное сказать.
159
00:24:28,578 --> 00:24:30,145
Ань, Юра, что ли?
160
00:24:31,327 --> 00:24:32,913
А что ты отказалась, раз важное?
161
00:24:34,130 --> 00:24:35,660
Думаешь, сходить?
162
00:24:38,632 --> 00:24:40,152
Вроде столько времени прошло.
163
00:24:43,383 --> 00:24:44,923
Ань, тут сама решай.
164
00:24:46,569 --> 00:24:48,651
Прекрати это делать, всё было не так.
165
00:24:50,659 --> 00:24:52,589
Я была в ванной,
уже собиралась выходить.
166
00:24:52,590 --> 00:24:56,118
Ты пришел туда. Я сказала,
что встреча всего на полчаса.
167
00:24:56,026 --> 00:24:58,207
Если Митя проснется... А ты...
- И это не могло на тебе не отразиться.
168
00:24:58,142 --> 00:24:59,674
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
169
00:24:59,662 --> 00:25:02,637
Я сказала, если еще раз ты поднимешь
на меня руку, я уйду!
170
00:25:03,476 --> 00:25:04,976
Я хочу уйти!
171
00:25:05,460 --> 00:25:07,441
И ты не можешь меня здесь держать.
172
00:25:18,906 --> 00:25:20,406
АНДРЕЙ: Ладно.
173
00:25:26,819 --> 00:25:29,619
Уходи. Куртка, сумка, пожалуйста,
только прямо сейчас, я устал.
174
00:25:29,584 --> 00:25:31,523
АННА: Мы с Митей вместе поедем
туда, где тепло,
175
00:25:31,524 --> 00:25:33,430
а ты сможешь приезжать к нему,
когда захочешь.
176
00:25:33,431 --> 00:25:36,030
АНДРЕЙ: Так не получится, Аня,
они тебе его просто не отдадут.
177
00:25:36,004 --> 00:25:37,504
АННА: Пойми, я его мать.
178
00:25:46,458 --> 00:25:48,596
АНДРЕЙ: Ладно, мать,
179
00:25:50,485 --> 00:25:51,998
давай мы всё взвесим,
180
00:25:53,397 --> 00:25:54,917
и ты сама поймешь.
181
00:25:57,755 --> 00:25:59,263
Да?
182
00:26:09,686 --> 00:26:11,731
Первое, работы у тебя нет.
183
00:26:11,727 --> 00:26:13,587
АННА: Есть у меня работа.
АНДРЕЙ: Тортики твои?
184
00:26:13,870 --> 00:26:17,590
Это очень хорошее хобби для девушки,
но ты же налогов с них не платишь.
185
00:26:17,519 --> 00:26:19,073
Ладно, они еще об этом не знают.
186
00:26:19,889 --> 00:26:22,936
Второе, жить вам негде.
Квартира на мне.
187
00:26:22,892 --> 00:26:25,406
Пока мы разберемся с документами,
пройдет год.
188
00:26:25,383 --> 00:26:26,961
АННА: Мне твоя квартира не нужна.
189
00:26:29,331 --> 00:26:30,863
АНДРЕЙ: И третье.
190
00:26:36,499 --> 00:26:38,950
Ты психологическую свою
характеристику видела.
191
00:26:40,315 --> 00:26:41,815
АННА: Видела.
192
00:26:42,638 --> 00:26:44,160
АНДРЕЙ: И там видели.
193
00:26:48,811 --> 00:26:51,924
Ты час назад чуть не сожгла квартиру.
194
00:26:53,936 --> 00:26:55,955
АННА: Это случайно вышло, Андрей!
195
00:26:57,041 --> 00:27:01,568
АНДРЕЙ: Ты причиняешь себе вред.
Это тоже случайно?
196
00:27:04,825 --> 00:27:08,129
И кого бы ты сейчас в этом
ни обвиняла, даже меня,
197
00:27:09,743 --> 00:27:12,175
это в документах написано
черным по белому.
198
00:27:12,155 --> 00:27:16,116
Если ты уйдешь,
я не смогу больше тебя покрывать.
199
00:27:20,052 --> 00:27:21,562
АННА: Меня не надо покрывать.
200
00:27:25,813 --> 00:27:29,201
АНДРЕЙ: Надо. И я это делаю.
201
00:27:31,753 --> 00:27:33,313
Ты, что, хочешь, чтобы его забрали?
202
00:27:40,831 --> 00:27:43,182
И я нет. Поэтому...
203
00:27:44,344 --> 00:27:45,851
хотя бы ради Мити...
204
00:27:47,219 --> 00:27:50,399
сейчас надо не сбегать от проблем,
как утром,
205
00:27:52,856 --> 00:27:54,357
а решать их.
206
00:27:59,970 --> 00:28:01,499
Правильно?
207
00:28:12,901 --> 00:28:14,434
Ну тогда с годовщиной!
208
00:28:27,979 --> 00:28:29,479
(шум воды, звон посуды)
209
00:28:31,283 --> 00:28:33,836
АНДРЕЙ: Тише, тише, тише, я с тобой.
210
00:28:41,976 --> 00:28:44,883
Я понимаю, что у тебя тяжелая неделя
из-за родителей.
211
00:28:45,099 --> 00:28:46,599
(шум воды)
212
00:28:50,546 --> 00:28:52,466
АНДРЕЙ: Скоро все пройдет
и будет как раньше.
213
00:28:55,985 --> 00:28:57,486
Да?
214
00:28:57,993 --> 00:28:59,496
(шум воды)
215
00:29:20,983 --> 00:29:22,983
(звук сирены)
216
00:29:25,850 --> 00:29:27,350
(плач ребенка)
217
00:29:32,116 --> 00:29:35,116
(треск огня)
218
00:29:57,932 --> 00:30:00,932
(треск огня)
219
00:31:14,384 --> 00:31:16,384
(шорох от вещей)
220
00:31:18,660 --> 00:31:20,160
(шорох курток)
221
00:31:22,587 --> 00:31:24,587
(грохот от вещей)
222
00:31:34,090 --> 00:31:36,096
АВТООТВЕТЧИК: Абонент
временно недоступен.
223
00:31:36,242 --> 00:31:38,015
Перезвоните позже.
224
00:31:39,875 --> 00:31:42,875
(звучит фоновая музыка)
225
00:31:46,170 --> 00:31:49,076
АВТООТВЕТЧИК: …временно не доступен.
Перезвоните позже.
226
00:31:50,125 --> 00:31:53,559
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
227
00:31:54,848 --> 00:31:56,348
(вибрация телефона)
228
00:32:05,107 --> 00:32:08,713
АВТООТВЕТЧИК: Абонент временно
недоступен. Перезвоните позже.
229
00:32:09,305 --> 00:32:12,875
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
230
00:32:17,537 --> 00:32:19,243
- Андрей!
- Алло, здравствуйте.
231
00:32:19,253 --> 00:32:21,191
Хотел узнать насчет
тортиков на свадьбу.
232
00:32:21,191 --> 00:32:23,351
У вас как в ближайшее?
- Да-да-да, здравствуйте.
233
00:32:23,342 --> 00:32:24,865
Тортики? На свадьбу?
234
00:32:24,914 --> 00:32:27,610
Вы знаете, к сожалению,
сейчас всё занято.
235
00:32:27,580 --> 00:32:29,290
Хотите, я вам кого-нибудь посоветую?
236
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
(короткие гудки)
237
00:32:34,765 --> 00:32:37,757
Тамара Игоревна,
Андрей случайно не у вас?
238
00:32:37,715 --> 00:32:40,487
ТАМАРА: Не у нас.
На работе он. Ты не знаешь разве?
239
00:32:40,842 --> 00:32:43,325
Тамара Игоревна, если вдруг он вам
позвонит, то вы мне, пожалуйста...
240
00:32:43,248 --> 00:32:44,986
ТАМАРА: Обязательно
я тебе сообщу. Ну, всё.
241
00:32:44,966 --> 00:32:47,885
Да, мама. Нет, она сейчас
не может говорить.
242
00:32:47,846 --> 00:32:49,596
МИТЯ: Почему не может?
ТАМАРА: Занята.
243
00:32:50,320 --> 00:32:51,893
Как Митя?
244
00:32:52,706 --> 00:32:54,206
(короткие гудки)
245
00:33:40,183 --> 00:33:41,683
(звонок в дверь)
246
00:33:47,377 --> 00:33:48,883
Добрый день!
247
00:33:50,321 --> 00:33:52,114
Не могу вам открыть, к сожалению.
248
00:33:55,058 --> 00:33:57,879
СОСЕДКА: Зоя, 35-я, по 200 рублей
на уборку собираем.
249
00:33:59,209 --> 00:34:01,822
Я бы с удовольствием,
но меня, представляете,
250
00:34:02,371 --> 00:34:04,251
муж случайно дома закрыл.
251
00:34:05,222 --> 00:34:06,801
Как хорошо, что вы пришли.
252
00:34:06,928 --> 00:34:08,663
Я как раз...
- Давайте вы
253
00:34:09,529 --> 00:34:12,942
тогда сами зайдете потом, 35-я у меня.
254
00:34:13,284 --> 00:34:16,249
Я говорю, мне помощь нужна.
255
00:34:16,786 --> 00:34:21,075
У вас случайно слесаря нет знакомого,
или кого-то, кто дверь может открыть?
256
00:34:20,981 --> 00:34:25,387
Это буквально минут 20 займет.
Я рассчитаюсь с вами потом.
257
00:34:27,207 --> 00:34:29,601
-Можно ведь по-другому еще сделать.
АННА: Как?
258
00:34:31,214 --> 00:34:33,209
Ну вы под дверь
просуньте, я заберу.
259
00:34:35,096 --> 00:34:37,361
Тут, кажется, и щели нет.
- Вы меня слышите вообще?
260
00:34:38,095 --> 00:34:41,868
СОСЕДКА: Тогда онлайн перевод.
Номер запишите.
261
00:34:42,700 --> 00:34:44,501
АННА: Я говорю, мне помощь нужна.
262
00:34:44,812 --> 00:34:47,147
СОСЕДКА: 78-я же у вас?
АННА: Девятая.
263
00:34:50,841 --> 00:34:52,427
СОСЕДКА: Так ваш муж оплатил.
264
00:34:53,939 --> 00:34:55,831
Вместе живут - ничего не знает.
АННА: Зоя!
265
00:34:55,833 --> 00:34:57,363
Да подождите вы!
266
00:35:00,477 --> 00:35:02,520
Помогите мне открыть дверь, Зоя!
267
00:35:02,516 --> 00:35:04,016
(стук)
268
00:36:04,748 --> 00:36:06,748
(длинные гудки)
269
00:36:11,754 --> 00:36:16,413
Здравствуйте! Это Аня по поводу
подруги, вы оставляли номер.
270
00:36:19,955 --> 00:36:21,470
Алло!
271
00:36:25,477 --> 00:36:27,089
Зря я, наверное, позвонила.
272
00:36:27,446 --> 00:36:31,353
Он, скорее всего, ее случайно закрыл,
а синяки о того, что она упала, или...
273
00:36:31,940 --> 00:36:33,446
что-то в этом роде.
274
00:36:33,464 --> 00:36:35,151
В любом случае просите,
что побеспокоила.
275
00:36:35,161 --> 00:36:36,661
Всего доброго.
ЛИДА: Твоя подруга?
276
00:36:39,682 --> 00:36:42,569
АННА: Да.
ЛИДА: Давно всё это с ней происходит?
277
00:36:44,495 --> 00:36:46,623
АННА: Вы про дверь?
ЛИДА: Я про всё.
278
00:36:48,053 --> 00:36:51,539
Лет пять.
Да, пять лет назад ровно.
279
00:36:52,441 --> 00:36:55,751
У них тогда годовщина была и...
280
00:36:55,697 --> 00:36:57,202
ЛИДА: А в последний раз?
281
00:36:58,338 --> 00:36:59,863
Позавчера.
282
00:37:02,877 --> 00:37:05,131
Ей одноклассник написал, и он...
283
00:37:05,119 --> 00:37:06,639
ЛИДА: И она сообщила в полицию?
284
00:37:07,798 --> 00:37:13,212
АННА: Вы что? Вы же сами понимаете,
что будет, если они узнают о...
285
00:37:13,520 --> 00:37:15,940
ЛИДА: Кто-то из близких может
помочь ей выбраться?
286
00:37:15,921 --> 00:37:17,439
Нет. Она одна.
287
00:37:17,456 --> 00:37:21,013
ЛИДА: Если кто-то приедет и вскроет
дверь, ей будет, где укрыться?
288
00:37:21,240 --> 00:37:23,719
Нет-нет-нет, не надо никуда приезжать.
Вы слышите?
289
00:37:23,863 --> 00:37:29,350
ЛИДА: Не надо? Ну тогда, я думаю,
они все правы, и твоя подруга врет.
290
00:37:31,082 --> 00:37:32,582
АННА: Она не врет.
291
00:37:32,599 --> 00:37:36,083
ЛИДА: Муж просто случайно ее закрыл,
а она решила внимание привлечь.
292
00:37:36,022 --> 00:37:38,576
АННА: Нет.
ЛИДА: Синяки оттого, что она упала...
293
00:37:38,759 --> 00:37:40,783
Или что-то в этом роде.
- Я пыталась убежать.
294
00:37:40,779 --> 00:37:44,222
Он забрал у меня ребенка и документы.
И я не понимаю, как мне отсюда выйти.
295
00:37:44,163 --> 00:37:47,918
Я не знаю, что будет, когда он
вернется. Вы слышите это или нет?
296
00:37:47,905 --> 00:37:49,678
ЛИДА: Ну вот теперь привет, Аня.
297
00:38:17,788 --> 00:38:19,288
Что у вас с рукой?
298
00:38:20,047 --> 00:38:21,849
ЛИДА: Обожглась. Что у тебя с рукой?
299
00:38:24,290 --> 00:38:25,808
Обожглась.
300
00:38:33,692 --> 00:38:37,438
Аня, ты доверилась первому,
кто обратил на тебя внимание.
301
00:38:39,404 --> 00:38:41,204
Значит, ты, правда, в отчаянии.
302
00:38:44,012 --> 00:38:47,926
Я помогу. Он навсегда исчезнет
из твоей жизни.
303
00:38:47,848 --> 00:38:51,116
Но это только если ты готова
пойти до конца.
304
00:38:51,063 --> 00:38:52,812
Ты готова пойти до конца?
305
00:38:53,752 --> 00:38:55,265
Что надо делать?
306
00:38:57,364 --> 00:38:58,892
Для начала подумай.
307
00:39:00,997 --> 00:39:02,519
Что надо делать?
308
00:39:10,146 --> 00:39:12,561
ЛИДА: Хорошо.
Пока смотри, потом поговорим.
309
00:40:08,640 --> 00:40:10,340
(вибрация телефона)
310
00:40:16,039 --> 00:40:17,552
ЛИДА: Что скажешь?
311
00:40:17,569 --> 00:40:19,232
АННА: Я думала, что вы,
правда, поможете.
312
00:40:19,250 --> 00:40:20,762
ЛИДА: А я, правда, помогаю.
АННА: Чем?
313
00:40:20,749 --> 00:40:22,256
Мультфильм прислали посмотреть?
314
00:40:22,365 --> 00:40:24,569
Спасибо, мне уже полегче.
Я пойду, ладно?
315
00:40:24,559 --> 00:40:26,181
ЛИДА: Ты не можешь уйти, забыла.
316
00:40:28,402 --> 00:40:31,587
Некоторые вещи, Аня,
трудно объяснить словами.
317
00:40:31,538 --> 00:40:33,072
Да не надо ничего объяснять.
318
00:40:33,379 --> 00:40:34,890
ЛИДА: Посмотришь еще видео?
319
00:40:37,738 --> 00:40:39,254
АННА: Конечно, посмотрю.
320
00:40:40,055 --> 00:40:41,555
Уйти-то я не могу.
321
00:40:41,687 --> 00:40:43,620
ЛИДА: Не отключайся, оно короткое.
322
00:40:51,412 --> 00:40:52,912
(стук в видео)
323
00:40:54,251 --> 00:40:56,671
АННА: Мне кажется, я ее видела где-то.
324
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
ЛИДА: Просто смотри.
325
00:40:59,675 --> 00:41:01,175
(стук в видео)
326
00:41:32,594 --> 00:41:34,094
ЛИДА (на видео): Кто?
327
00:41:51,478 --> 00:41:52,991
МУЖЧИНА (на видео): Собирайся.
328
00:41:54,912 --> 00:41:56,479
ЛИДА (на видео): Я никуда не пойду.
329
00:41:57,514 --> 00:41:59,107
Я никуда не пойду.
330
00:42:16,199 --> 00:42:19,253
ЛИДА (на видео): Не трогай меня!
Я вызову полицию!
331
00:42:36,685 --> 00:42:38,685
(крик мужчины в видео)
332
00:42:46,716 --> 00:42:48,229
Пусть все увидят.
333
00:42:56,586 --> 00:42:58,114
(вибрация телефона)
334
00:43:04,163 --> 00:43:08,643
ТАМАРА: Митюш! А скажи
еще раз маме, вот что ты мне сказал.
335
00:43:08,540 --> 00:43:10,057
Скажи.
336
00:43:10,779 --> 00:43:14,884
МИТЯ: Если мама не будет обижаться,
они с папой помирятся.
337
00:43:14,798 --> 00:43:17,605
И мы опять будем жить дома вместе,
как раньше.
338
00:43:17,570 --> 00:43:19,093
ТАМАРА: Молодец. Ешь.
339
00:43:20,368 --> 00:43:25,451
Митюш, а скажи еще раз маме,
вот что ты мне сказал. Скажи.
340
00:43:26,975 --> 00:43:30,852
МИТЯ: Если мама не будет обижаться,
они с папой помирятся...
341
00:43:30,942 --> 00:43:33,822
И мы опять будем жить дома вместе,
как раньше.
342
00:43:36,024 --> 00:43:38,058
ТАМАРА: а скажи еще раз маме...
343
00:43:41,520 --> 00:43:45,407
МИТЯ: Если мама не будет обижаться,
они с папой помирятся...
344
00:43:45,330 --> 00:43:48,436
И мы опять будем жить дома вместе,
как раньше.
345
00:43:50,950 --> 00:43:53,137
ТАМАРА: …маме, вот что ты мне сказал.
346
00:44:02,024 --> 00:44:04,911
МИТЯ: И мы опять будем жить дома
вместе, как раньше.
347
00:44:05,071 --> 00:44:06,571
(стук молотка)
348
00:44:12,284 --> 00:44:14,608
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Показывай место,
примерно где это происходило?
349
00:44:15,129 --> 00:44:17,525
ЖЕНЩИНА: Вот там.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Где там?
350
00:44:19,597 --> 00:44:22,085
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Что здесь произошло?
Сам он загорелся, или...
351
00:44:22,265 --> 00:44:25,411
ЖЕНЩИНА: Он сам загорелся.
Он сам загорелся.
352
00:44:25,804 --> 00:44:29,544
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Сам прямо вспыхнул?
ЖЕНЩИНА: Да, вспыхнул. Он, он...
353
00:44:30,994 --> 00:44:33,741
АНДРЕЙ: Да ладно, всего на полчаса,
никуда не опоздаешь.
354
00:44:33,709 --> 00:44:35,405
А смотри, кого я к нам привел?
355
00:44:37,326 --> 00:44:39,172
Я ж тебя ни с кем не перепутал, Юр?
356
00:44:40,505 --> 00:44:42,005
ЮРИЙ: Привет, Ань!
357
00:44:45,626 --> 00:44:47,132
Мясо сгорит, я пойду.
358
00:44:49,304 --> 00:44:50,804
(шипение масла)
359
00:44:51,279 --> 00:44:53,590
ЮРИЙ: …днём всё нормально,
нигде ничего…
360
00:44:53,702 --> 00:44:55,538
И, в общем, час ночи,
ну, тишина, понятно.
361
00:44:55,543 --> 00:44:58,673
Никто не сверлит,
ни кран не течет. Слышу...
362
00:44:58,826 --> 00:45:00,326
(изображает шебаршение крысы)
363
00:45:00,576 --> 00:45:02,080
ЮРА: Я думаю, ну не может быть.
364
00:45:02,141 --> 00:45:04,680
Ну все, я уже насторожился,
приготовился, ну все, открываю,
365
00:45:04,656 --> 00:45:07,471
а она как вылетает, начинает
шарахаться по углам, туда-сюда.
366
00:45:07,436 --> 00:45:10,597
Я, не знаю, я взял эту прихватку,
пытаюсь ее как-то схватить,
367
00:45:10,548 --> 00:45:13,505
ну так, аккуратно, чтобы не убить,
потому что все-таки живое существо.
368
00:45:13,555 --> 00:45:15,362
А то, знаете, у меня тоже был случай,
369
00:45:15,367 --> 00:45:17,793
приятель, значит,
в общаге просто взял вот так -
370
00:45:17,972 --> 00:45:19,768
и раздавил крысу ногой.
АНДРЕЙ: Да ладно?
371
00:45:19,745 --> 00:45:21,665
ЮРИЙ: Да у меня до сих пор
перед глазами картина.
372
00:45:21,623 --> 00:45:23,750
Ну, короче, я с этой прихваткой
как дурак бегаю,
373
00:45:23,743 --> 00:45:25,315
всё пытаюсь ее ухватить,
так аккуратно.
374
00:45:25,330 --> 00:45:27,770
А она раз выскочила,
два выскочила, ну и все,
375
00:45:27,750 --> 00:45:31,855
выскакивает и по плинтусу так тык-тык,
аккуратненько и в щель.
376
00:45:31,834 --> 00:45:33,360
АНДРЕЙ: Ну, а ты?
ЮРИЙ: Что я?
377
00:45:33,376 --> 00:45:35,874
Я съехал с квартиры на следующий день.
Да. Даже залог оставил.
378
00:45:37,325 --> 00:45:38,832
АНДРЕЙ: А сейчас-то своя?
379
00:45:39,396 --> 00:45:41,110
Сейчас, конечно, да,
уже своя квартира.
380
00:45:41,119 --> 00:45:42,659
Да не, ну хватит уже по съемным.
381
00:45:43,660 --> 00:45:46,130
Ты ешь, ешь.
Аня готовила, старалась.
382
00:45:48,191 --> 00:45:49,723
В Москве-то есть кому готовить?
383
00:45:50,142 --> 00:45:52,198
Ты ж теперь завидный жених,
с квартирой.
384
00:45:52,885 --> 00:45:55,277
ЮРИЙ: Да нет, таких женихов,
знаешь, сколько.
385
00:45:55,259 --> 00:45:56,771
АНДРЕЙ: Да брось.
386
00:45:57,511 --> 00:45:59,031
АНДРЕЙ: Работа съела?
387
00:46:00,487 --> 00:46:04,643
ЮРИЙ: Да не, не то чтобы съела.
Наверное, не нашел еще свою...
388
00:46:04,827 --> 00:46:06,327
единственную, что ли.
389
00:46:08,026 --> 00:46:09,546
Вон вы же с Анькой встречались?
390
00:46:10,401 --> 00:46:12,281
АННА: Андрей!
АНДРЕЙ: Что?
391
00:46:13,140 --> 00:46:16,426
Кто-то же должен разговор
поддерживать. Ты вон сидишь молчишь.
392
00:46:17,397 --> 00:46:20,397
ЮРИЙ: Да не, мне тоже кажется,
что как-то, наверное,
393
00:46:21,869 --> 00:46:23,955
ну, что ли, некорректно так говорить.
394
00:46:23,950 --> 00:46:25,482
АНДРЕЙ: Скажи, Юр, а любимую бросать,
395
00:46:25,626 --> 00:46:27,793
когда у нее дома трагедия, -
это корректно?
396
00:46:35,168 --> 00:46:36,668
Ну это...
397
00:46:39,364 --> 00:46:41,161
Это был не мой выбор.
- Бежать-то?
398
00:46:43,731 --> 00:46:45,259
Слушай, мне было 16.
399
00:46:45,714 --> 00:46:47,356
А какая разница, сколько тебе лет?
400
00:46:48,758 --> 00:46:51,712
Человек родителей своих сжег.
ЮРИЙ: Так, Андрей, подожди.
401
00:46:51,827 --> 00:46:54,923
Ты, ты, наверное, просто не понимаешь,
как все было на самом деле.
402
00:46:54,877 --> 00:46:58,900
АНДРЕЙ: Нет, Юр, рот мне
ты у меня дома не затыкай.
403
00:47:00,351 --> 00:47:01,866
Лучше скажи мне, Юра,
404
00:47:02,982 --> 00:47:04,495
корректно ли это,
405
00:47:05,505 --> 00:47:07,045
спустя столько лет,
406
00:47:07,860 --> 00:47:10,900
после всего, что мы здесь
с ней прожили,
407
00:47:12,010 --> 00:47:14,790
когда она еле-еле забыла о том,
что случилось,
408
00:47:16,400 --> 00:47:20,973
писать, звонить и напоминать о себе,
409
00:47:21,060 --> 00:47:23,626
как будто ее жизнь -
это до сих пор твое дело.
410
00:47:23,915 --> 00:47:25,435
Это корректно?
411
00:47:32,766 --> 00:47:34,266
ЮРИЙ: Я пойду.
412
00:47:41,417 --> 00:47:43,363
АНДРЕЙ: Да, беги,
ты же так привык делать.
413
00:47:45,865 --> 00:47:47,365
ЮРИЙ: Да пошел ты.
414
00:48:00,331 --> 00:48:02,917
ЮРИЙ: Это что сейчас было?
- Это ты мне скажи.
415
00:48:03,273 --> 00:48:04,824
Да он на улице меня
случайно встретил.
416
00:48:04,840 --> 00:48:07,561
Слушай, я бы не приехал, я знаю,
как тебе все это неприятно сейчас.
417
00:48:07,530 --> 00:48:09,040
АННА: Поэтому ты здесь, да?
418
00:48:11,108 --> 00:48:13,089
ЮРИЙ: Я здесь, потому что нам
надо поговорить.
419
00:48:13,281 --> 00:48:14,947
АННА: Нам с тобой
не о чем разговаривать.
420
00:48:16,078 --> 00:48:19,397
ЮРИЙ: Ты вообще в порядке?
- А ты не поздно озаботился-то? Герой.
421
00:48:20,322 --> 00:48:22,790
-Не, окей, если тебе такое нравится...
АННА: Пошел вон отсюда!
422
00:48:23,316 --> 00:48:25,644
АНДРЕЙ: Ты посмотри, не сбежали еще.
423
00:48:38,523 --> 00:48:40,065
Пойду гостя провожу.
424
00:48:40,911 --> 00:48:42,561
ЮРИЙ: Да что,
я в своем городе потеряюсь?
425
00:48:43,162 --> 00:48:44,677
А он твой еще?
426
00:48:54,311 --> 00:48:55,819
Закрывайся.
427
00:49:14,680 --> 00:49:16,200
ЮРИЙ: Что загадала?
428
00:49:16,395 --> 00:49:17,970
Нельзя же говорить, а то не сбудется.
429
00:49:33,364 --> 00:49:34,890
АННА: Чтоб ты не уезжал.
430
00:50:11,397 --> 00:50:13,118
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (в видео):
Сам прямо вспыхнул?
431
00:50:13,099 --> 00:50:14,602
ЛИДА: Да, вспыхнул.
432
00:50:15,913 --> 00:50:18,190
Я уже рассказывала, как это было.
433
00:50:19,072 --> 00:50:21,803
Он, он побежал и вон там вот упал.
434
00:50:21,771 --> 00:50:24,687
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Дальше пошел?
Зафиксируй, пожалуйста, начало.
435
00:50:25,333 --> 00:50:28,070
Сними полностью, да. От начала.
436
00:50:31,914 --> 00:50:34,567
Так, дальше что было? Куда полз?
437
00:50:36,306 --> 00:50:40,203
Ну что ты-то делала?
Кричала, звала на помощь?
438
00:50:40,125 --> 00:50:41,711
АНДРЕЙ: Вот как ты решила, да?
439
00:50:42,403 --> 00:50:44,663
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: А ты что?
Зафиксируй, пожалуйста. Сними.
440
00:51:07,804 --> 00:51:09,352
АНДРЕЙ: Я, значит,
441
00:51:10,181 --> 00:51:11,754
думаю, как нам всё исправить,
442
00:51:13,758 --> 00:51:16,853
разговаривать пытаюсь,
как ты и просила.
443
00:51:20,317 --> 00:51:22,469
Юру твоего сюда тащу с его хамством.
444
00:51:26,576 --> 00:51:28,101
И в благодарность...
445
00:51:31,176 --> 00:51:32,729
ты решила меня убить?
446
00:51:34,477 --> 00:51:35,979
Сжечь?
447
00:51:35,997 --> 00:51:37,514
Не смей меня трогать!
448
00:51:39,338 --> 00:51:41,982
АНДРЕЙ: Я не буду тебя трогать.
- Не подходи.
449
00:51:43,338 --> 00:51:45,394
А знаешь, кто еще не будет
тебя трогать?
450
00:51:47,588 --> 00:51:49,141
Наш сын.
451
00:51:49,784 --> 00:51:53,592
Потому что после такого
я тебя близко к нему не подпущу.
452
00:51:54,504 --> 00:51:56,016
Поняла?
453
00:52:02,115 --> 00:52:03,615
(плач)
454
00:52:35,353 --> 00:52:36,937
Дура, за бинтами иди.
455
00:52:40,132 --> 00:52:42,272
И рану обработай,
а то еще занесешь чего-нибудь.
456
00:52:42,310 --> 00:52:43,810
(кашель)
457
00:52:49,929 --> 00:52:51,429
(кашель)
458
00:53:03,661 --> 00:53:05,161
(кашель)
459
00:53:11,468 --> 00:53:12,968
АНДРЕЙ: Горит все!
460
00:53:13,682 --> 00:53:15,182
(кашель)
461
00:53:18,990 --> 00:53:20,517
АННА: Что сделать? Давай воды!
462
00:53:20,534 --> 00:53:22,753
АНДРЕЙ: Все горит!
АННА: Воды! Сейчас.
463
00:53:28,570 --> 00:53:33,133
Давай, иди сюда. Тихо-тихо-тихо!
Давай-давай попей.
464
00:53:33,190 --> 00:53:34,690
(крик)
465
00:54:01,607 --> 00:54:03,140
Так, ты думала, это будет?
466
00:55:04,315 --> 00:55:05,815
(вибрация телефона)
467
00:55:19,778 --> 00:55:21,778
(вибрация телефона)
468
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Тамара Игоревна, да!
Что-то с Митей?
469
00:55:31,416 --> 00:55:33,018
ТАМАРА: Нет, Анют, с тобой.
470
00:55:34,376 --> 00:55:36,861
Слышишь меня?
АННА: Да-да, я на связи.
471
00:55:38,121 --> 00:55:42,062
ТАМАРА: Аня, ты сама знаешь,
я в ваши дела никогда не лезла,
472
00:55:43,301 --> 00:55:47,394
вы взрослые уже,
но и мы как-никак семья.
473
00:55:49,297 --> 00:55:50,797
Ты сама мать.
474
00:55:50,885 --> 00:55:53,854
И когда с твоим ребенком
что-то плохое происходит,
475
00:55:54,267 --> 00:55:56,154
стоять в стороне не будешь.
476
00:55:56,673 --> 00:55:59,606
А я вижу, что с моим сыном
происходит плохое.
477
00:56:02,605 --> 00:56:06,948
Так скажи, Аня,
разве мало он для вас старается?
478
00:56:07,653 --> 00:56:09,386
Разве не заботится о вас?
479
00:56:12,415 --> 00:56:15,925
Ну чего ты молчишь? Не так?
- Так.
480
00:56:17,797 --> 00:56:19,734
ТАМАРА: Тогда зачем ты его мучаешь?
481
00:56:40,139 --> 00:56:41,639
(смех)
482
00:56:53,920 --> 00:56:57,829
ТАМАРА: Ань, Аня! Ань, послушай!
483
00:57:13,078 --> 00:57:16,297
Не знаю, что у вас происходит,
но виноваты всегда оба.
484
00:57:16,247 --> 00:57:18,389
АННА: Ну так спросите.
485
00:57:19,006 --> 00:57:20,506
ТАМАРА: Ань, не слышу.
486
00:57:23,977 --> 00:57:26,168
АННА: Спросите, что у нас происходит.
487
00:57:26,942 --> 00:57:30,218
ТАМАРА: Нет-нет.
Зря я, наверное, позвонила.
488
00:57:30,165 --> 00:57:31,675
АННА: Нет-нет-нет.
489
00:57:33,319 --> 00:57:34,821
Я расскажу.
490
00:57:35,718 --> 00:57:37,325
А вы послушайте.
491
00:57:38,122 --> 00:57:40,093
Мы же как-никак семья.
492
00:58:14,674 --> 00:58:16,174
(вибрация телефона)
493
00:58:22,730 --> 00:58:24,236
Да.
494
00:58:25,020 --> 00:58:28,092
ЮРИЙ: Привет, Ань. Ты как там вообще?
495
00:58:31,585 --> 00:58:33,088
Хорошо, Юр.
496
00:58:34,029 --> 00:58:35,549
А сейчас будет еще лучше.
497
00:58:36,137 --> 00:58:37,637
(звук открываемого замка)
498
00:58:37,654 --> 00:58:39,719
ЮРИЙ: Подожди-подожди.
Дай я сейчас расскажу быстро.
499
00:58:42,435 --> 00:58:43,935
(грохот ключей)
500
00:58:51,367 --> 00:58:52,894
АНДРЕЙ: Привет!
501
00:58:57,891 --> 00:58:59,918
Пахнет так вкусно,
ты готовила что-то, да?
502
00:59:14,212 --> 00:59:16,157
Что-то мы погорячились вчера, да?
503
00:59:21,711 --> 00:59:24,203
Я, я погорячился.
504
00:59:26,825 --> 00:59:30,773
Ань, знаешь, вот всё,
что происходит в эти последние дни,
505
00:59:33,532 --> 00:59:35,059
это просто не я.
506
00:59:36,691 --> 00:59:38,224
Помнишь, как мы начинали?
507
00:59:38,488 --> 00:59:40,303
Когда ты мне говорила,
что я тебя спас.
508
00:59:41,260 --> 00:59:42,820
Это же твои слова.
509
00:59:45,234 --> 00:59:48,226
Аня, мне теперь нужна твоя помощь.
510
00:59:53,407 --> 00:59:56,051
Потому что если ты уйдешь,
я не понимаю, что со мной будет.
511
00:59:59,997 --> 01:00:02,062
Потому что меня разорвет
просто изнутри.
512
01:00:02,718 --> 01:00:05,794
Потому что если тебя не будет,
меня тоже сразу не будет. Понимаешь?
513
01:00:11,625 --> 01:00:14,600
Я не знаю, что мне еще сказать,
чтоб ты меня простила?
514
01:00:23,135 --> 01:00:24,672
Нет.
515
01:00:38,710 --> 01:00:41,663
АНДРЕЙ: Всё, всё уже хорошо.
516
01:00:42,389 --> 01:00:44,628
Всё уже хорошо.
АННА: Не открывай!
517
01:00:45,002 --> 01:00:47,786
АНДРЕЙ: Всё-всё-всё! Ань, это свои.
АННА: Не открывай!
518
01:00:47,814 --> 01:00:50,781
Не открывай! Не открывай!
АНДРЕЙ: Ань, это свои.
519
01:00:50,747 --> 01:00:53,254
АННА: Не открывай!
АНДРЕЙ: Это свои.
520
01:00:57,423 --> 01:00:58,923
(стук)
521
01:01:01,781 --> 01:01:03,341
Сюрприз!
522
01:01:09,943 --> 01:01:12,003
ТАМАРА: Привет.
МИТЯ: Мама!
523
01:01:16,237 --> 01:01:17,888
ТАМАРА: Аня, здравствуй!
524
01:01:21,307 --> 01:01:22,834
Здравствуй.
525
01:01:57,129 --> 01:02:00,784
АНДРЕЙ: Давай, я тебе разрежу ее одну,
и отправляй ее себе в ротик.
526
01:02:00,716 --> 01:02:02,277
Бери вилочкой и отправляй.
527
01:02:02,292 --> 01:02:04,569
Давай, попробуй обязательно
тоже картошку, замечательно.
528
01:02:04,582 --> 01:02:06,643
ТАМАРА: Вкусно.
АНДРЕЙ: А еще морковка как делается.
529
01:02:06,608 --> 01:02:08,581
Мне прям так нравится,
такая прям история.
530
01:02:08,580 --> 01:02:10,520
-Правда, вкусно.
АНДРЕЙ: Изобильный стол.
531
01:02:10,520 --> 01:02:12,045
Для изобильных людей.
532
01:02:12,062 --> 01:02:14,735
ТАМАРА: А давай пока
уберем машинку, да? Ну, ладно.
533
01:02:14,706 --> 01:02:19,090
АНДРЕЙ: Пусть стоит, слушай.
У пожарников свои дела. Правильно.
534
01:02:18,992 --> 01:02:22,047
А вдруг что-то будет горячее
или острое? Надо же как-то тушить, да?
535
01:02:24,079 --> 01:02:27,721
Как тебе картошечка?
Вкусненько? Вот. Отлично.
536
01:02:31,567 --> 01:02:35,013
Тамара Игоревна, а можно Митя
у вас еще немножко поживет?
537
01:02:40,040 --> 01:02:41,579
ТАМАРА: Вот и все, молодец.
538
01:02:48,730 --> 01:02:51,296
АНДРЕЙ: Эй! Шнурки завяжи.
539
01:03:02,185 --> 01:03:04,133
Я сказал: завяжи!
540
01:03:04,256 --> 01:03:06,096
АННА: Андрей, ты же
знаешь, он не умеет еще.
541
01:03:06,071 --> 01:03:07,634
АНДРЕЙ: Пусть учится.
542
01:03:15,564 --> 01:03:17,104
Не надо, отойди от него.
543
01:03:28,284 --> 01:03:29,986
АННА: Андрей, уже поздно, правда.
544
01:03:33,365 --> 01:03:34,876
АНДРЕЙ: Я сказал,
545
01:03:35,386 --> 01:03:37,152
он со всем справится,
546
01:03:38,483 --> 01:03:39,990
и мы пойдем.
547
01:03:40,569 --> 01:03:42,069
Как ты и просила.
548
01:03:43,881 --> 01:03:45,408
Еще вопросы?
549
01:04:06,677 --> 01:04:09,623
АНДРЕЙ: Ну вот, теперь можем идти.
550
01:04:11,610 --> 01:04:13,150
Чего вы грустные-то такие?
551
01:04:28,194 --> 01:04:29,720
Я знаю, вы здесь.
552
01:04:32,405 --> 01:04:34,507
Я ошиблась, уходите, пожалуйста.
553
01:04:37,533 --> 01:04:38,733
Уходите!
554
01:04:46,218 --> 01:04:48,218
(шум газовой конфорки)
555
01:05:32,771 --> 01:05:34,771
(шипение огня)
556
01:06:05,893 --> 01:06:07,421
АНДРЕЙ: Ты чего-то рано?
557
01:06:07,923 --> 01:06:09,450
АННА: Что-то не спится.
558
01:06:25,811 --> 01:06:27,328
АНДРЕЙ: Точно все в порядке?
559
01:06:30,052 --> 01:06:31,952
АННА: Послушай меня, пожалуйста,
я должна уйти,
560
01:06:31,954 --> 01:06:33,553
ты должен отпустить меня прямо сейчас.
561
01:06:34,128 --> 01:06:35,631
АНДРЕЙ: А, вот в чем дело.
562
01:06:35,619 --> 01:06:37,579
АННА: Нет-нет-нет!
Послушай меня, ты не понимаешь.
563
01:06:37,524 --> 01:06:40,330
Если ты будешь со мной,
то тебе угрожает опасность.
564
01:06:40,630 --> 01:06:42,161
Ты что, мне угрожаешь?
565
01:06:43,349 --> 01:06:45,369
АННА: Да нет же.
АНДРЕЙ: А откуда тогда опасность?
566
01:06:46,095 --> 01:06:47,649
От Юры твоего, что ли?
567
01:06:48,042 --> 01:06:49,871
АННА: Причем здесь? Причем здесь...
568
01:06:55,421 --> 01:06:56,921
АНДРЕЙ: Всё.
569
01:07:01,188 --> 01:07:02,688
(звук открывающегося замка)
570
01:07:05,075 --> 01:07:06,575
(звон ключей)
571
01:07:12,460 --> 01:07:13,960
(звук закрывающегося замка)
572
01:07:21,467 --> 01:07:22,967
(звук интернет-звонка)
573
01:07:26,039 --> 01:07:28,597
Я всё сделала. Как все отменить?
574
01:07:29,518 --> 01:07:31,045
ЛИДА: Что изменилось?
575
01:07:32,204 --> 01:07:35,721
Прощения попросил,
шоколадку принес, и ты все забыла?
576
01:07:40,983 --> 01:07:44,356
Я не про что не забыла, просто я
считаю, что он такого не заслуживает.
577
01:07:45,081 --> 01:07:46,769
ЛИДА: Значит, ты заслуживаешь.
578
01:07:49,607 --> 01:07:51,905
Просто можно же все как-то...
579
01:07:52,793 --> 01:07:54,293
по-хорошему закончить.
580
01:07:54,535 --> 01:07:56,086
ЛИДА: По-хорошему можно.
581
01:07:57,351 --> 01:07:59,132
У меня подруга так закончила.
582
01:08:01,559 --> 01:08:03,072
Когда ее бывший муж...
583
01:08:04,523 --> 01:08:07,410
стал ее преследовать
и в подъезде поджидать.
584
01:08:08,955 --> 01:08:10,495
Рассказать тебе?
585
01:08:12,798 --> 01:08:14,351
Лида ее звали.
586
01:08:15,032 --> 01:08:17,225
Очень симпатичная была девушка.
587
01:08:18,205 --> 01:08:20,465
Кто-то даже говорил, что красивая.
588
01:08:21,206 --> 01:08:23,417
А муж, так вообще был на ней помешан.
589
01:08:24,198 --> 01:08:25,837
Только она от него ушла,
590
01:08:27,448 --> 01:08:31,664
потому что, когда кто-то, кроме него,
говорил ей, что она красивая,
591
01:08:32,702 --> 01:08:36,888
он так сильно сжимал ей шею,
что она не могла дышать.
592
01:08:38,312 --> 01:08:41,612
А потом еще неделю нормально говорить.
593
01:08:44,744 --> 01:08:48,830
А вот когда он стал приходить
в ее новую жизнь, в ее новый дом,
594
01:08:49,435 --> 01:08:50,938
умолять ее вернуться,
595
01:08:53,088 --> 01:08:55,522
она тоже решила, как ты,
596
01:08:56,561 --> 01:08:58,414
всё закончить по-хорошему.
597
01:08:58,443 --> 01:09:00,241
И никому про это не говорила.
598
01:09:07,373 --> 01:09:09,595
-И все?
ЛИДА: Нет.
599
01:09:10,658 --> 01:09:12,158
Не все.
600
01:09:14,132 --> 01:09:18,852
Однажды он понял, что она к нему
никогда не вернется,
601
01:09:19,997 --> 01:09:23,497
и принес с собой в подъезд
бензин и спички.
602
01:09:23,695 --> 01:09:25,218
Прости, я сейчас.
603
01:09:41,559 --> 01:09:44,784
По-хорошему, Ань,
вот так вот заканчивается.
604
01:09:46,794 --> 01:09:48,340
Поэтому нет.
605
01:09:49,898 --> 01:09:51,404
Отменить нельзя.
606
01:09:53,548 --> 01:09:58,139
Я очень рада, что на моем месте
будет он, а не ты.
607
01:10:05,087 --> 01:10:06,693
АНДРЕЙ: Ну вот, видишь, опять.
608
01:10:08,830 --> 01:10:12,103
А мы вот в новых домах
предусматриваем,
609
01:10:12,580 --> 01:10:17,586
даже дополнительно специальные линии
проводим, хоть это, конечно, дороже.
610
01:10:18,953 --> 01:10:20,462
Климат, конечно, дикий.
611
01:10:21,483 --> 01:10:23,237
Надо хоть летом вырваться, да?
612
01:10:25,462 --> 01:10:26,976
Ань?
613
01:10:27,885 --> 01:10:31,129
Летом в отпуск, говорю,
в тепло махнем, да?
614
01:10:32,568 --> 01:10:34,081
АННА: Митя будет очень рад.
615
01:10:36,398 --> 01:10:37,929
АНДРЕЙ: Только ты не доживешь.
616
01:10:44,891 --> 01:10:46,530
Опять вон не ешь ничего.
617
01:10:48,385 --> 01:10:50,553
А я перехватила, пока готовила.
618
01:10:51,925 --> 01:10:54,255
АНДРЕЙ: Не-не, так не пойдет.
619
01:10:55,294 --> 01:10:56,814
Ты мне здоровая нужна.
620
01:10:58,825 --> 01:11:00,348
Андрей, я, правда, не хочу.
621
01:11:04,035 --> 01:11:05,552
АНДРЕЙ: Без разговоров.
622
01:11:15,734 --> 01:11:17,414
АННА: Андрей, я не хочу.
623
01:11:23,526 --> 01:11:25,073
АНДРЕЙ: Давай!
624
01:11:31,869 --> 01:11:34,847
Ну вот, это в новых домах.
625
01:11:35,600 --> 01:11:39,099
А в старых там вообще,
капнешь - сразу всю проводку менять.
626
01:11:40,011 --> 01:11:41,533
Хотя не такие уж они и старые.
627
01:11:43,748 --> 01:11:45,712
Непонятно, как тогда проекты
так делали.
628
01:11:46,652 --> 01:11:49,473
Но, в любом случае, сейчас
это можно делать гораздо лучше.
629
01:11:51,330 --> 01:11:52,854
Ань?
630
01:11:54,099 --> 01:11:55,635
Аня?
631
01:12:02,975 --> 01:12:04,475
(звучит кашель)
632
01:12:14,432 --> 01:12:15,932
АННА: Не смотри.
633
01:12:21,511 --> 01:12:23,071
АНДРЕЙ: Ань, все в порядке?
634
01:12:26,169 --> 01:12:27,669
(звучит крик)
635
01:12:36,810 --> 01:12:38,327
АНДРЕЙ: Давай-давай, до конца.
636
01:12:38,487 --> 01:12:40,003
Давай, давай, давай.
637
01:12:41,631 --> 01:12:44,417
Всё, ложись. Ложись.
638
01:12:52,055 --> 01:12:53,996
Звук выключу. Спи.
639
01:13:29,719 --> 01:13:32,100
АННА: (в воспоминаниях)
Андрей, ты чего? Так же нельзя.
640
01:13:33,358 --> 01:13:37,100
АНДРЕЙ: (в воспоминаниях) Нельзя?
А со мной, значит, так можно.
641
01:13:38,088 --> 01:13:40,255
Я просил тебя по-хорошему,
642
01:13:40,246 --> 01:13:43,286
никого сюда не впускать,
пока я не дома, так?
643
01:13:43,762 --> 01:13:46,394
За тортами они приходят
или за чем-то еще.
644
01:13:46,513 --> 01:13:49,933
Я тебе говорил, что это всё
ради твоей же безопасности.
645
01:13:49,955 --> 01:13:51,543
Это было или нет?
646
01:13:51,760 --> 01:13:54,006
Ну тогда почему ты не слушаешь?
647
01:13:53,994 --> 01:13:56,400
Почему ты никогда не слушаешь?
648
01:13:56,452 --> 01:13:59,732
Почему ты всегда делаешь то,
что я прошу тебя не делать?!
649
01:14:12,175 --> 01:14:15,937
АНДРЕЙ: (в воспоминаниях)
Аня. Успокой ребенка.
650
01:14:15,835 --> 01:14:17,964
АННА: (в воспоминаниях)
У него температура. Как я могу...
651
01:14:17,902 --> 01:14:20,658
АНДРЕЙ: (в воспоминаниях) Так,
как бы сделала любая нормальная мать.
652
01:14:21,283 --> 01:14:22,810
Хотя тебе откуда знать, да?
653
01:14:23,925 --> 01:14:27,025
Ну, если с ним что-то случится,
ты знаешь кого винить.
654
01:14:53,921 --> 01:14:56,512
(шум воды)
655
01:14:57,618 --> 01:15:00,399
АННА: (в воспоминаниях) Я на полчаса
буквально, пока Митя спит. Ладно?
656
01:15:00,764 --> 01:15:03,450
АНДРЕЙ: (в воспоминаниях)
На полчаса, да? Конечно, "ладно".
657
01:15:05,022 --> 01:15:06,589
Слушай, а точно вам хватит?
658
01:15:07,347 --> 01:15:09,654
Вам же с Юрой надо важное обсудить.
659
01:15:10,739 --> 01:15:13,013
А мы с Митей это значит неважное, так?
660
01:15:13,833 --> 01:15:15,520
Так, я спрашиваю! Вставай!
661
01:15:16,554 --> 01:15:18,547
Давай иди к нему, я тебя не держу!
662
01:15:19,619 --> 01:15:21,125
Что, плевать на семью, да?
663
01:15:22,562 --> 01:15:25,462
Ключи оставь и можешь больше
не возвращаться! Давай-давай-давай!
664
01:15:34,018 --> 01:15:36,044
Думаешь, мне не больно?
Тебе ж плевать на семью!
665
01:15:36,041 --> 01:15:39,387
Почему ты всё портишь?
После всего, что я для тебя сделал?
666
01:15:39,331 --> 01:15:41,804
Почему ты опять меня провоцируешь?
И это твоя благодарность?
667
01:15:41,754 --> 01:15:43,954
И больше не возвращаться! Давай!
Ты просто накручиваешь.
668
01:15:43,889 --> 01:15:45,389
Ты никогда отсюда не выйдешь.
669
01:15:45,407 --> 01:15:46,907
(вибрация телефона)
670
01:15:46,925 --> 01:15:48,458
МИТЯ: Проснись, засоня!
671
01:15:48,474 --> 01:15:50,725
Кто соня? Я соня?
672
01:15:52,706 --> 01:15:56,671
Да я, знаешь, через какие препятствия
и рвы пробиралась к тебе?
673
01:15:57,019 --> 01:15:58,659
МИТЯ: Нет у нас никаких львов никаких.
674
01:15:59,886 --> 01:16:04,452
Да не львы, а рвы,
это ямы такие длинные.
675
01:16:04,966 --> 01:16:06,519
МИТЯ: Чего вы там без меня?
676
01:16:06,840 --> 01:16:08,428
Что значит без тебя, Мить?
677
01:16:10,851 --> 01:16:12,484
Ну ты же знаешь, что я на разведке.
678
01:16:12,738 --> 01:16:14,251
МИТЯ: А потом мы вдвоём?
679
01:16:14,871 --> 01:16:16,391
Конечно, пойдем вместе.
680
01:16:17,258 --> 01:16:20,205
МИТЯ: Ладно, а ты хорошо?
Бабуля спрашивает.
681
01:16:20,540 --> 01:16:22,673
Я хорошо. А ты хорошо?
682
01:16:23,851 --> 01:16:27,359
МИТЯ: Люблю.
- Ну, а я тебя.
683
01:16:27,737 --> 01:16:30,333
МИТЯ: Пока.
- Пока.
684
01:16:44,149 --> 01:16:45,649
Я всё знаю.
685
01:16:47,085 --> 01:16:49,285
Я всё равно не дам вам его убить.
686
01:19:57,673 --> 01:19:59,173
ЛИДА: Он умер?
687
01:20:00,022 --> 01:20:01,522
АННА: Они ушли.
688
01:20:01,987 --> 01:20:03,507
Это невозможно.
689
01:20:04,182 --> 01:20:05,705
Нет, правда, они...
690
01:20:07,874 --> 01:20:09,421
Они были здесь и...
691
01:20:11,042 --> 01:20:12,570
потом...
692
01:20:14,205 --> 01:20:15,718
потом всё.
693
01:20:18,501 --> 01:20:20,026
Я уверена, что это всё.
694
01:20:20,732 --> 01:20:22,234
Ясно.
695
01:20:29,248 --> 01:20:32,092
Аня, ты изгнала из своего дома
единственную силу,
696
01:20:32,056 --> 01:20:34,087
которая могла тебя защитить.
697
01:20:36,118 --> 01:20:37,798
Я больше не смогу помочь.
698
01:20:39,656 --> 01:20:41,182
Я сама справлюсь.
699
01:20:42,888 --> 01:20:44,623
Мы поговорим и в этот раз...
700
01:20:46,946 --> 01:20:48,473
он меня поймет.
701
01:20:50,369 --> 01:20:52,015
Конечно, ты справишься.
702
01:20:55,280 --> 01:20:58,275
Вы поговорите,
и он обязательно поймет.
703
01:21:06,123 --> 01:21:07,623
(вибрация телефона)
704
01:21:14,119 --> 01:21:17,586
ЮРИЙ: (аудиосообщение) Привет.
Я не знаю, как еще до тебя достучаться.
705
01:21:17,537 --> 01:21:20,192
Может быть, хоть здесь послушаешь,
как будет время.
706
01:21:20,532 --> 01:21:24,233
Извини, это по поводу
твоих родителей и... ребят!
707
01:21:25,588 --> 01:21:29,888
Короче, чего я звонил.
Я с ребятами встретился нашими...
708
01:21:30,666 --> 01:21:34,196
В общем, Миха...
Помнишь, был такой у нас, рябой,
709
01:21:34,962 --> 01:21:36,514
Ну, Миха. Ну, ты знаешь.
710
01:21:36,931 --> 01:21:38,839
В общем, он сейчас
в пожарке же работает.
711
01:21:40,117 --> 01:21:42,730
И у них там эти курсы
повышения квалификации,
712
01:21:43,118 --> 01:21:44,878
В общем, они там
разные случаи разбирают.
713
01:21:45,671 --> 01:21:47,192
Там у них про твой дом было.
714
01:21:47,209 --> 01:21:51,682
Потому что две квартиры выгорело
и плюс погибшие. Прости, если я...
715
01:21:53,229 --> 01:21:55,646
В общем, соседка твоя, помнишь,
ты еще говорила,
716
01:21:55,640 --> 01:21:58,493
что они там постоянно с мужем
ругались, что там грохот вечно,
717
01:21:58,458 --> 01:22:00,111
соседи жалуются...
718
01:22:00,252 --> 01:22:02,358
Муж у нее сгорел,
а она каким-то чудом выжила.
719
01:22:02,793 --> 01:22:04,899
И в психушку потом заехала
на этой почве.
720
01:22:04,893 --> 01:22:06,566
Но главное-то, я к чему.
721
01:22:06,582 --> 01:22:08,675
У нее после пожара нашли
видео какое-то.
722
01:22:08,751 --> 01:22:13,011
И там оказалось,
что она сама его сняла, и...
723
01:22:13,686 --> 01:22:15,659
Ну, в общем, это она поджог устроила.
724
01:22:15,836 --> 01:22:18,376
Ну, типа, чтобы от мужа избавиться
на фоне всех этих конфликтов,
725
01:22:18,352 --> 01:22:20,538
Я не знаю, ревность - не ревность.
В общем, неважно.
726
01:22:21,300 --> 01:22:24,166
И руку она еще порезала, и какую-то
ерунду молола про призраков.
727
01:22:24,403 --> 01:22:25,937
Короче, там полный бред уже.
728
01:22:28,058 --> 01:22:32,217
Суть в том, что окурок твой
вообще там не причем.
729
01:22:32,975 --> 01:22:35,745
И ты ни при чем. А родители твои, ну…
730
01:22:37,587 --> 01:22:39,607
Ну, просто не повезло им.
731
01:22:40,049 --> 01:22:44,090
А тебе, что ты тогда ушла,
получается, повезло.
732
01:22:45,921 --> 01:22:47,421
(стук)
733
01:22:47,439 --> 01:22:49,102
АННА: Да открой ты уже…
734
01:22:50,472 --> 01:22:51,972
(стук)
735
01:22:53,097 --> 01:22:55,499
ЛИДА: Кто?
- Свои.
736
01:23:03,877 --> 01:23:05,377
(шуршание пакета)
737
01:23:13,213 --> 01:23:15,213
(приглушенные голоса)
738
01:23:37,402 --> 01:23:38,942
МУЖ ЛИДЫ: Собирайся.
739
01:23:46,343 --> 01:23:47,876
ЛИДА: Я никуда не пойду!
740
01:23:52,298 --> 01:23:53,798
(крики и стоны соседей)
741
01:23:53,816 --> 01:23:55,369
ЮРИЙ: Что это у вас там происходит?
742
01:23:55,385 --> 01:23:56,912
АННА: Нас это не касается.
743
01:23:58,627 --> 01:24:00,627
(частое дыхание)
744
01:24:18,677 --> 01:24:20,177
(звонок в дверь)
745
01:24:23,098 --> 01:24:24,604
Ань, помощь твоя пришла.
746
01:24:38,000 --> 01:24:39,560
ЮРИЙ: Аня!
747
01:25:31,486 --> 01:25:32,986
(звук открывающегося замка)
748
01:25:39,592 --> 01:25:41,126
АНДРЕЙ: Ты чего на холодном-то?
749
01:25:41,655 --> 01:25:43,321
Застудишь все, шутки, что ли?
750
01:25:44,663 --> 01:25:46,163
(звук закрывающегося замка)
751
01:25:48,972 --> 01:25:51,976
Опа! Вставай. Опа.
752
01:25:56,094 --> 01:25:57,627
АННА: Что ты с ним сделал?
753
01:25:59,338 --> 01:26:00,884
АНДРЕЙ: О, ты вспомнила!
754
01:26:01,462 --> 01:26:04,121
Я уж за это время успел
Митьку с мамой повидать.
755
01:26:09,206 --> 01:26:10,706
АННА: Где Юра?
756
01:26:12,705 --> 01:26:15,236
АНДРЕЙ: Да уехал или вещи собирает.
Я откуда знаю.
757
01:26:15,983 --> 01:26:17,725
Но вряд ли ты его еще увидишь.
758
01:26:18,659 --> 01:26:20,220
Или услышишь о нем.
759
01:26:21,041 --> 01:26:22,608
Спроси: "Почему?"
760
01:26:24,974 --> 01:26:26,490
АННА: Почему?
761
01:26:28,527 --> 01:26:31,255
АНДРЕЙ: Ну потому что он вдруг понял,
что у него там своя жизнь,
762
01:26:32,338 --> 01:26:33,890
а у нас с тобой тут...
763
01:26:34,852 --> 01:26:36,364
своя.
764
01:26:38,960 --> 01:26:40,509
Ты тоже поймешь.
765
01:26:51,763 --> 01:26:53,269
Пошли, праздник скоро.
766
01:26:55,453 --> 01:26:57,519
Ань, а чего, у нас ужина
не будет, что ли?
767
01:26:57,571 --> 01:26:59,071
А, у нас же торт.
768
01:27:24,018 --> 01:27:25,518
Ты чего?
769
01:27:30,481 --> 01:27:31,995
А свечи?
770
01:27:35,939 --> 01:27:37,593
Я найду, иди одевайся.
771
01:27:40,683 --> 01:27:42,234
Ань!
772
01:27:47,077 --> 01:27:49,637
Давай то, с первой годовщины.
773
01:28:12,325 --> 01:28:14,252
Как и не было всех этих лет.
774
01:28:39,135 --> 01:28:40,635
АНДРЕЙ: И?
775
01:28:43,252 --> 01:28:46,586
С днем рождения!
776
01:29:00,224 --> 01:29:01,724
(вибрация телефона)
777
01:29:04,214 --> 01:29:06,814
АННА: Может, поздравить хочет?
- Да ничего, еще вся жизнь впереди.
778
01:29:06,758 --> 01:29:08,350
Поздравит.
779
01:29:10,021 --> 01:29:11,521
(вибрация телефона)
780
01:29:22,959 --> 01:29:24,459
А что ты загадала?
781
01:29:26,454 --> 01:29:28,018
Нельзя говорить, не сбудется же.
782
01:29:29,416 --> 01:29:30,958
АНДРЕЙ: А я знаю, что.
783
01:29:34,090 --> 01:29:35,590
Очень вкусно.
784
01:29:38,913 --> 01:29:41,998
Только ты не подумай, пожалуйста,
Аня, что я на тебя злюсь из-за того,
785
01:29:41,952 --> 01:29:43,948
что ты в последнее время устраиваешь.
786
01:29:44,774 --> 01:29:47,433
Что за работу эту свою жалкую
цепляешься, сбегаешь.
787
01:29:47,629 --> 01:29:49,797
Связываешься непонятно с кем.
788
01:29:50,466 --> 01:29:51,966
Чабрец, да?
789
01:29:56,355 --> 01:29:59,444
Что сына с мамой
против меня настраиваешь.
790
01:29:59,919 --> 01:30:01,865
Если б ты слышала,
что она мне сегодня говорила!
791
01:30:02,517 --> 01:30:04,418
Я на тебя не злюсь. Правда.
792
01:30:05,673 --> 01:30:09,797
Просто мне это потом все приходится
решать, и ты сама видела, как.
793
01:30:10,621 --> 01:30:13,628
Потому что, если в паре один человек
себя не контролирует,
794
01:30:14,457 --> 01:30:17,763
другому приходится контролировать
все за обоих.
795
01:30:17,708 --> 01:30:19,274
И думать тоже за двоих.
796
01:30:20,069 --> 01:30:23,240
Вот я и придумал. Меня прям осенило.
797
01:30:24,531 --> 01:30:27,002
Я с работы спешил,
чтобы скорее тебе рассказать.
798
01:30:28,106 --> 01:30:29,611
Ань!
799
01:30:31,945 --> 01:30:33,445
Тебе интересно?
800
01:30:37,140 --> 01:30:41,252
Ведь мы оба хотим, чтобы это всё
поскорее закончилось.
801
01:30:41,638 --> 01:30:43,152
Всё стало, как прежде.
802
01:30:44,036 --> 01:30:45,555
Правильно?
803
01:30:47,159 --> 01:30:48,665
Правильно!
804
01:30:50,864 --> 01:30:52,380
А для этого...
805
01:30:53,708 --> 01:30:55,218
нам нужен...
806
01:31:01,795 --> 01:31:03,302
второй...
807
01:31:04,144 --> 01:31:05,650
ребенок.
808
01:31:08,356 --> 01:31:11,071
И именно это ты и загадала.
809
01:31:14,895 --> 01:31:16,402
Нет.
810
01:31:18,800 --> 01:31:20,369
Я понимаю,
811
01:31:21,894 --> 01:31:23,440
что не сразу.
812
01:31:28,753 --> 01:31:30,519
Но мы будем работать над этим.
813
01:31:35,958 --> 01:31:37,462
Рано или поздно
814
01:31:38,459 --> 01:31:40,001
у нас всё обязательно получится.
815
01:32:13,613 --> 01:32:15,613
(плеск воды)
816
01:32:35,147 --> 01:32:36,674
ТАМАРА: Аня, здравствуй!
817
01:32:43,323 --> 01:32:46,457
Я ночью звонила. Ты в порядке?
818
01:32:51,016 --> 01:32:53,913
Андрей вчера пришел, а у него...
819
01:32:55,994 --> 01:33:00,254
кровь, Митя подумал, что твоя.
820
01:33:01,094 --> 01:33:03,181
Стал кричать: "К маме, к маме хочу!"
821
01:33:05,058 --> 01:33:06,931
Андрей говорит: "К маме, так к маме".
822
01:33:10,727 --> 01:33:13,056
Я никогда не слышала,
чтоб он так кричал.
823
01:33:15,821 --> 01:33:20,374
Они сели в машину, я думала,
ну, хорошо, может быть, наладится всё.
824
01:33:21,084 --> 01:33:24,417
Думала, что поехали к тебе -
всё-таки день рождения.
825
01:33:28,363 --> 01:33:29,863
МИТЯ: Мама!
826
01:33:31,652 --> 01:33:33,153
МИТЯ: Мама!
ТАМАРА: Он его...
827
01:33:35,039 --> 01:33:36,548
под утро привел.
828
01:33:43,786 --> 01:33:45,341
Я не знала, Ань, правда.
829
01:33:46,813 --> 01:33:49,845
Я не знала, я думала, что он с тобой.
830
01:33:52,452 --> 01:33:55,185
ТАМАРА: Я не знала, Ань. Правда.
831
01:33:55,599 --> 01:33:57,106
МИТЯ: Мама!
832
01:34:12,012 --> 01:34:13,591
Вам надо бежать.
833
01:34:16,237 --> 01:34:17,770
Прямо сейчас.
834
01:34:23,575 --> 01:34:25,155
Куда мне бежать?
835
01:34:29,259 --> 01:34:30,779
Я дома.
836
01:34:35,062 --> 01:34:37,062
(звук закрывающегося замка)
837
01:34:55,653 --> 01:34:59,359
Ах ты, зимушка-зима.
838
01:35:01,778 --> 01:35:05,335
Ты холодная была.
839
01:35:19,326 --> 01:35:23,724
Все дорожки замела.
840
01:35:26,423 --> 01:35:27,923
(мычание)
841
01:35:32,456 --> 01:35:36,792
Все дорожки замела.
842
01:37:17,698 --> 01:37:19,698
(звук открывающегося замка)
843
01:37:25,294 --> 01:37:26,794
(кашель)
844
01:37:27,057 --> 01:37:28,818
АНДРЕЙ: Аня! Аня!
845
01:38:26,610 --> 01:38:28,117
МИТЯ: Мама!
846
01:39:19,809 --> 01:39:21,309
(шипение масла)
847
01:39:23,945 --> 01:39:26,538
АННА: Тамара Игоревна, давайте
я помогу, правда, неудобно как-то.
848
01:39:26,512 --> 01:39:28,048
Сиди, Ань.
849
01:39:28,395 --> 01:39:30,136
Мы что, вдвоем будем толкаться?
850
01:39:32,319 --> 01:39:34,252
Вечером сама всё приготовишь.
851
01:39:37,009 --> 01:39:38,536
Давай помогу.
МИТЯ: Не, я сам.
852
01:39:38,961 --> 01:39:40,463
ТАМАРА: Ну, молодец какой.
853
01:39:47,929 --> 01:39:50,378
АННА: Тамара Игоревна,
может, не будем праздновать?
854
01:39:50,993 --> 01:39:54,035
Глупости не говори.
Закройте сами, ладно?
855
01:40:15,895 --> 01:40:17,828
Пойдем! Пойдем-пойдем.
856
01:40:21,221 --> 01:40:24,399
МИТЯ: Мам! Когда мы поедем
в теплые края?
857
01:40:24,921 --> 01:40:27,020
АННА: Ну, не можем же
мы бабушку бросить?
858
01:40:28,991 --> 01:40:31,471
МИТЯ: Мам! Давай наперегонки?
859
01:40:32,205 --> 01:40:33,705
АННА: Ну беги-беги.
83603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof