Original subtitles

‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."

‫(هانك سانت جون) ‫الناس ينادونني (ساينت)

‫التخلص من الممنوعات هو دائماً أمر جيّد

‫ـ ولكن إذا كنت محقاً بشأن إتهامك لهذا الرجل... ‫ـ أنا كذلك

‫لم يجدوا أي دليل يربط (ساينت) بالقضية

‫لقد حاصرناه مادياً ‫لابد من أنه يشعر بالتوتر

‫يلزمك خطأ واحد لتقوم شرطة ‫(لوس أنجلوس) بالطرق على بابك

‫وسأراقبك بنفسي

‫أريد أن نحاول بقدر المستطاع ‫لجعل الأمور بيننا تنجح

‫أريد أن نكون معاً ولكن بمغادرتك للفريق ‫لن نستطيع أن نكون معاً

‫ـ يا للهول! ‫ـ انتظري يا (كريس)، فقط قولي أنك تحبينني

‫ـ لا أستطيع فعل هذا ‫ـ حسناً

‫هل تعلمين شيئاً؟ ‫لقد انتهى ما بيننا

‫مدرسك الخصوصي ستصل قريباً ‫انتهى وقت اللعب، قم بإطفائه

‫اخلع السماعات يا (آدم)

‫ـ بحقك يا أمي! ‫ـ إما أن تنجح بامتحانك أو لن تحصل على السيارة

‫ـ كان هذا إتفاقنا ‫ـ أجل، وكأنه كان لديّ خيار آخر

‫لا أريد حتى الذهاب للجامعة ‫أبي لم يذهب إلى الجامعة

‫ـ هل يمكنك القدوم إلى هنا يا (ريك)؟ ‫ـ أنا أقضي أسبوعي كله في المدرسة

‫حسناً، لن أقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫وأنا أدرس لامتحان غبي!

‫لا بأس ‫إذاً لن تستخدم السيارة

‫ـ ومن دون سيارة لن تستطيع الخروج مع (كيمبرلي) ‫ـ لا أستطيع سماعك

‫يا للعجب! ‫أنت أسوأ شخص!

‫"إنقطاع بالطاقة" ‫"تم تعطيل نظام الأمان"

‫مجدداً! يجب أن أضع رقم شركة ‫الكهرباء على خاصية الإتصال السريع

‫أمي!

‫يوجد نقود بمحفظتي في المطبخ ‫خذه وارحل

‫يا للهول! ‫ماذا تريدون؟

‫ـ أين التماثيل؟ ‫ـ أين ماذا؟

‫لا تلمسها!

‫هذه التماثيل

‫ـ هذه التماثيل هي إرث عائلة (ريك) لا أعلم أين هي ‫ـ اخرسي!

‫ـ أين هو زوجك؟ ‫ـ في العمل

‫تفضل بالدخول يا (ليروي)

‫ـ ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ـ كنت سأتصل قبل قدومي ولكن نفدت بطارية هاتفي

‫كنت جالساً في غرفة الإنتظار ‫بالمشفى طوال الليل

‫ـ انتظر قليلاً، هل (داريل) بخير؟ ‫ـ أجل، أجل، هو بخير، لقد كنت...

‫أنتظر أخباراً عن (بيكا إروين)

‫ـ ابنة (جيري إروين)! ‫ـ لم تعد صغيرة بعد الآن

‫عمرها ٢١ الآن، وكان قد طلب مني ‫(جيري) قبل موته أن أهتم بها

‫تلقيت إتصالاً غريباً منها في منتصف الليل

‫لذلك ذهبت إلى منزلها ‫ووجدتها على وشك الموت يا رجل!

‫ـ حسناً، وماذا حصل؟ ‫ـ مشكلة بالدماغ بسبب الممنوعات

‫و(بيكا) هي فتاة هادئة وطيبة يا رجل!

‫ـ وكيف حالها منذ أن توقفت عن أخذ الممنوعات؟ ‫ـ يبدو أنها كانت تحاول الصمود

‫ولكن عندما اتصلت بي كانت تتكلم ‫بجنون وكأنها فقدت عقلها

‫هل لديك أي فكرة عن نوع ‫الممنوعات التي كانت تأخذها؟

‫وجدته على الأرض بجانب منضدة سريرها ‫ولكنني لست متأكداً ما هو بالضبط

‫ظننت أن أحداً ممن يعملون معك قد يعرف ما هو

‫هل تعلم من هو (هانك سانت جون)؟ ‫(فولك) يناديه (ساينت)

‫ـ الرجل الكبير بالعمر الذي رأيناه في البلدة ‫ـ أجل

‫ـ والناشط في المجتمع ‫ـ أجل لقد رأيته

‫هل تظن أنه من الممكن أن يكون ‫لـ(بيكا) علاقة بأي شيء يتعلق بهذه القضية

‫ليس لديّ أدنى فكرة يا رجل

‫انظر، إذا عرفت من يقوم بتوزيع هذه الممنوعات ‫عندها سنعرف من كان السبب بحدوث هذا لها

‫لا أعلم شيئاً الآن ‫ولكن سأريه لبعض الأشخاص

‫كل ما عليك فعله الآن هو الجلوس ‫سنحل هذه المشكلة

‫جيّد!

‫كما تعلمين، إن معظم الضباط يقضون ‫أيام عملهم الأخيرة في راحة تامة

‫معظمهم أكبر مني بـ٢٠ عاماً

‫أجل، هي متوترة بشأن احتمال مغادرتها الفريق

‫ولكن مازال عليها التمرن في عطلة الأسبوع

‫وثانياً، سيجعلونها ترحل إذا فقدت مستواها

‫في أحلامك، في الحقيقة إذا كنت ‫سأساعد المرأة في المنزل الآمن

‫ـ لن أسمح لمستواي بالتراجع ‫ـ مازلت لا أصدق هذا

‫سأترك الفريق يا رفاق ‫لن أموت

‫كيف أبليتم على الحبال هناك؟ ‫من تغلب على الآخر؟

‫ـ أنا فزت ‫ـ لقد تغلبت عليه بالتأكيد

‫لا يمكنك أن تكون جاداً

‫ـ ربما كان تعادلاً ‫ـ واس نفسك بالأكاذيب التي تريحك يا فتى

‫أحسنت يا (كريس)

‫لن تجالسي كبار السن، أليس كذلك؟

‫أنتم تريدون مني الجلوس ‫من دون فعل شيء طوال اليوم، أليس كذلك؟

‫بالنسبة لي لن أجلس حتى أصبح غير قادر على التحرك

‫كنت أريد أن أسألك ‫كيف جرى موعدك مع تلك الفتاة (دارسي)؟

‫بصراحة كان أكثر موعد أشعر ‫بالإرتياح فيه منذ وقت طويل

‫حسناً، إذا يوجد شيء جيّد بينكما ‫هل ستراها مجدداً؟

‫ـ في الواقع سأراها الليلة ‫ـ بجدية!

‫ـ هذا رائع يا رجل! ‫ـ أجل، أجل

‫ـ هيّا يا (تان) لنبدأ الجولة الرابعة ‫ـ أجل

‫هيّا ٢٠ مرة أخرى ‫بسرعة

‫لا تجعل الأمور صعبة على نفسك ‫أعطنا رمز الخزينة

‫لن أعطيك الرمز، لأنه بمجرد ‫حصولك على ما تريده ستقوم بقتلنا

‫هل كنت تنتظر أحداً؟

‫مدرسة ابني الخصوصية ‫لن تبقى على الباب لوقت طويل

‫سأطلق عليك النار إذا أصدرت صوتاً

‫ـ لقد فتحتها ‫ـ كان علينا الإنتظار فحسب

‫لا يوجد تماثيل هنا!

‫النجدة! ‫فليساعدنا أحد ما!

‫٩١١ ما هي حالة الطوارئ؟

‫أنا أقف خارج (٢٦٦٤ غود شيفرد لان) ‫أسمع إطلاقاً للنار وصراخاً في المنزل

‫المكان خال

‫ـ هناك من فتش في المكان ‫ـ يبدو وكأنه لص

‫ـ ليس لصاً محترفاً ‫ـ هنالك حقيبة مليئة بالمال!

‫معك (٢٠ دايفد) لدينا رجل ميت ‫بطلقة رصاص في الصدر

‫حالتا وفاة إضافيتان ‫في غرفة المعيشة امرأة و مراهق

‫ـ إنهما مقيدان ‫ـ لقد تم إعدامهما

‫انظر إلى الصورة

‫معك (٢٠ دايفد) استمع! ‫من المحتمل وجود طفلة مفقودة

‫أكرر، قد يكون هنالك طفلة في المنزل

‫لا يوجد أحد في الحمام

‫يا (تان)!

‫إذا كان هنالك أخد مختبئ هنا ‫أخرج فأنت بأمان

‫نحن رجال شرطة

‫لا بأس ‫لا بأس

‫أخرجي ‫لن نلحق بك الأذى

‫مرحباً أنا (تان) وهذا صديقي (هاندو) ‫أتينا من أجل المساعدة

‫هل يمكنك الخروج؟

‫يمكنك الوثوق بنا ‫أنا أعدك بهذا

‫الفريق ٢٠، لقد وجدنا الفتاة ‫غير مصابة بأي أذى جسدي

‫ـ ما هو اسم الفتاة الصغير المسكينة؟ ‫ـ (كايتلن)

‫عندا أخذها (تان) للخارج ‫بدأت بالبكاء من أجل كلبها

‫لم نستطع إيجاده في أي مكان ‫لابد من أنه هرب أثناء حدوث الفوضى

‫بالإضافة لكل ما حصل، يا له من كابوس ‫أين هي (كايتلن) الآن؟

‫الأخصائية الإجتماعية ستحضرها إلى هنا ‫بينما تصل جدتها من (نيويورك)

‫حسناً، لنرى! ‫لنرتب أمورها هنا لتكون مرتاحة

‫هل استطعنا استخراج أي شيء ‫من نظام الأمن لمنزل عائلة (وايفر)؟

‫هذا فقط وذلك قبل قطع القاتل للكهرباء

‫تبدو كعصابة قطاعين يقتلون عائلة بدم بارد ‫من الصعب فهم سبب قيامهم بهذا يا رجل

‫لقد قاموا بنهب المنزل

‫تركوا خلفهم أشياء ثمينة داخل خزينة مفتوحة ‫هم خلف شيء محدد لكننا لا نعرف ما هو

‫ربما نعرف ‫انظر لهذا!

‫القاتلون فتشوا حاسوب (وايفر) المحمول ‫بحثاً عن أي ملفات متصلة بهذه التماثيل

‫ـ ما الذي أنظر إليه؟ ‫ـ أغلى ثلاثة تماثيل خزفية في العالم

‫جزء من مجموعة الأبراج الصينية التي عمرها ٦٠٠ عام

‫ـ كان يملكها إمبراطور في عهد أسرة (مينج) ‫ـ كم ثمنها إذاً؟

‫بين ٣٠ و٣٥ مليون دولار

‫ـ للواحد! ‫ـ لهذه الأشياء؟

‫بما أنهم باهظون لهذه الدرجة يمكن لكل تمثال ‫أن يحصل على الحماية الخاصة به

‫لن يحتفظوا بهم في المنزل كي تتم سرقتهم

‫هذا ما أريد قوله ‫لم يكونوا في المنزل منذ البداية

‫المحققون قاموا بتفتيش حساب (وايفر) التجاري

‫وكان صندوق التحوط الذي يديره يعاني من المشاكل

‫قام الشهر الماضي ببيع هذه القطع ‫لزيادة رأس ماله من دون أن يعلم أحد بهذا

‫ـ إذا موت هذه العائلة كان بلا فائدة ‫ـ أجل

‫هل نعلم لمن قام (وايفر) ببيعها؟

‫قام ببيعها بشكل سري ومن دون وساطة

‫تاجر تحف قديمة يدعى (إيلاي غيبس) ‫يعمل في المضاربة والمبيعات الخاصة

‫ـ تقصد بأنه يوجد أكثر من صفقة واحدة! ‫ـ من المحتمل أن تكون هذه القطع بأماكن مختلفة

‫هذا يعني أن المالكين الجدد لهذه التماثيل في خطر

‫وكذلك أي شخص آخر في محيطه، أحضر ‫هذا اللص (إيلاي غيبس) إلى هنا، نحتاج للتحدث معه

‫أيّها المحقق (ريوس) ‫ألم ترى رسالتي؟

‫إنه نفس النوع الذي وجدناه ‫في المخبأ الشهر الماضي

‫هذا يعني أن (ساينت) ‫لديه نوع جديد من الحبوب

‫اتصلت بالمستشفى عندما استلمت رسالتك ‫تحاليل (بيكا إروين) كانت إيجابية

‫ـ بأنها تعاطت الـ(ج.ط.ل) ‫ـ ما هو الـ(ج.ط.ل)؟

‫(جنون طوال الليل) ‫تداوله منتشر في الجامعات

‫عدد الطلاب اللذين ماتوا بجرعة زائدة خلال العشرة ‫أيام الماضية أكثر من عددهم خلال الشهرين الماضيين

‫أجل، يظن (لاب) بأن هذا النوع ‫يتم إضافة المنظفات إليه لتقليل تركيزه

‫وهذا قد يسبب ضرراً بالغاً بالجهاز العصبي

‫ليس لدينا فكرة عن مكان تصنيعه

‫بغض النظر عمن يصنعه أنت تعلم ‫أن الأدلة تشير إلى (ساينت)

‫أجل، وأنت تعلم أننا لا نستطيع فعل ‫أي شيء حتى نجد دليلاً قاطعاً على تورطه

‫كنا نضغط عليه بإقتحامنا لمخابئ ممنوعاته

‫إنه يحتاج للمال بشكل كبير

‫ـ علينا القيام بشيء لإيقافه بينما هو ضعيف ‫ـ ما هو الشيء الذي تفكر بالقيام بفعله؟

‫إذا ظن أن الشرطة تقوم بإغلاق القضية ‫قد يقوم بطرح المنتج بسرعة

‫قد يقوم بمخاطرة لا يقوم بها بالعادة

‫أظن أنه الوقت المناسب لزيارة (ساينت)

‫رئيسي سيقتلني إذا اقتربت منه بمسافة ٢٧ متراً

‫من الجيد أنني لا أنفذ كلام رئيسك

‫حظاً سعيداً ‫ربما قد تتغير بعض الأمور

‫مرحباً ‫هل قالت شيئاً آخر عن الكلب؟

‫كلا، لم تتكلم منذ غادرنا المنزل

‫كل ما استطعت معرفته أن اسم الكلب (سامي) ‫وأنها حصلت عليه مؤخراً

‫ـ هل يمكنني التحدث إليها؟ ‫ـ حاول أن تسألها أسئلة بسيطة فحسب

‫مرحباً (كايتلن)، هل تذكرينني ؟ ‫التقينا في المنزل، أنا (تان)

‫أودّ معرفة المزيد عن كلبك (سامي)

‫هل يمكنك إخباري ما هو لون (سامي)؟

‫هل يمكنك أن تريه بعض رسوماتك يا عزيزتي؟

‫ـ أعلم أنه لن يساعدك كثيراً ‫ـ إنه نقطة البداية

‫عليك إحضار الفارس ‫إلى الجانب الثاني من الملكة، أرأيت؟

‫ولكنت كنت على وشك فعل هذا على أي حال ‫أليس كذلك؟

‫اعذروني

‫مضى وقت منذ قدومك أيّها الرقيب

‫لا أشعر بهذا ‫ربما لأنني أسمع اسمك كثيرا في المكتب

‫ـ هل أتيت لأخذ درس؟ ‫ـ كلا

‫حسناً، مازال هنالك وقت لتتعلم

‫أشعر بالفضول يا (ساينت)

‫هل سمعت بممنوعات يتم بيعها هنا؟

‫هنالك طلاب من جنوب (لوس أنجلوس) ‫يرقدون إما في المستشفى أو في المشرحة

‫هل تظن أن بإمكانك إزعاجي بقدومك إلى هنا؟ ‫أنا لا أشعر بالإحراج بسهولة

‫ـ هذا ليس سبب قدومي ‫ـ ما هو السبب إذاً؟

‫أنا هنا لأن فتاة أعرفها موجودة في غرفة العناية ‫المشددة لأنها تعاطت مادة أنت المسؤول عن تداولها

‫لابد من أنك ظننتني شخصاً آخر

‫آسف لما حصل لصديقتك أيّها الرقيب ‫ولكن المكان الذي أتيت منه...

‫الناس مسؤولون عمّ يضعون في أجسامهم ‫حتى الفتيات الصغيرات

‫فليكن هذا إنذاراً لك ‫أوقف عملياتك وإلا سترى مني وجهاً آخر

‫إن (ديكون) و(ستريت) في طريق ‫عودتهم من منزل تاجر التحف القديمة

‫وجدوا المنزل بحالة فوضى ولا أثر لـ(إيلاي غيبس)

‫ـ هل تظن بأنه غادر المدينة؟ ‫ـ لست متأكداً، جاره قال أنه رأاه يغادر بسرعة

‫قال أن بعض الرجال دخلوا منزله ‫بعد خروجه بخمس دقائق

‫ربما (غيبس) قد نجا بحياته

‫ربما سمع قصة عائلة (وايفر) وظن أنه التالي

‫حسناً، عليك معرفة أنه حتى الوسطاء المتميزون ‫يتاجرون بالعديد من تماثيل قيمتها٣٠ مليون دولار

‫ما الذي استطاع أن يحصل عليه ‫القاتل من هذا المكان؟

‫حاسوب مكتبي وقرصين صلبين ‫وقاموا بإفراغ خزانة ملفاته

‫لن يمضي وقت طويل على معرفتهم بأصحاب التماثيل ‫وسيقومون بقتلهم الواحد تلو الآخر

‫ـ هل لديكم أي فكرة عن مكان (غيبس)؟ ‫ـ كلا، ولكن قد لايزال لدينا بعض الحظ...

‫مثمنة فنية تعمل مع (غيبس)، قامت بالاتصال ‫على خطه الأرضي بينما كنا نحن في منزله

‫كانت تقوم بترك رسالة لذلك قمت أنا بالرد ‫وافقت على القدوم للتحدث إلينا وستصل بأية لحظة

‫كلمت المحقق (بارلو) المختصة ‫بسرقة التحف، وأخبرتني...

‫تم سرقة تمثالين من مجموعة الأبراج ‫ذاتها منذ ٣ أيام من معرض في (لندن)

‫لابد وأنهم ذات الأشخاص

‫ما هي نظريتك إذاً؟ جامعو تحف ‫أجانب يحاولون سرقة التماثيل؟

‫(بارلو) تظن...

‫أن رجال أعمال صينيين معروفين بإعادة التحف ‫المفقودة إلى مكانها الأصلي مهما كلف الأمر

‫إن كانوا الأشخاص ذاتهم ‫فقد أتوا إلى هنا بسرعة!

‫أريد لائحة المسافرين على متن الطائرات ‫القادمة من (لندن) منذ ثلاثة أيام

‫وثائق الخطوط الجوية ‫أي شيء يمكنكم العثور عليه

‫- سيّدي ‫- أنا الضابط (كيه)

‫أعرفك عن نفسي أيّها الضابط ‫أنا (جاين لوكاس)

‫- أنا قادم لرؤيتك، هل أنت في الخارج؟ ‫- لا

‫لقد ترددت بعد أن رأيت ما حصل لتلك العائلة ‫أنا لا أريد التدخل بهذا الأمر، أنا أسفة

‫- حسناً ‫- كما أخبرتك أن لا أعمل في منزل السيّد (غيبز)

‫هو يتصل بي من أجل تقيم تحف معينة ‫فقط إن كانت تحفاً ثمينة

‫أنا أتفهم قرارك ولكن لهذا ‫السبب أردت التحدث معك

‫نحن نبحث عن التماثيل ‫التي عرضها (ريك ويفر) للبيع

‫- هل تعلمين لمن قام ببيعها السيّد (غيبز)؟ ‫- لا، لست أعلم أسمائهم

‫أخبرني أن أحداهما كان طبيباً ‫ولكن كان هناك عمليتا بيع سريتين

‫هل تقصدين أنه قام بعمليتا بيع؟

‫ولكن كان هنالك ٣ تماثيل فقط! ‫إن قام بعمليتي بيع فقط، فأين الثالث؟

‫لست أعلم، أظن أنه يحتفظ به ‫في صندوق الودائع في المصرف

‫هل لديك فكرة أين يحتفظ بالمفتاح؟

‫تم إطلاق الإنذار في الساعة الواحدة ‫بعد أن اقتحم المصرف ٤ أشخاص مسلحين

‫- قام (يونيس) بإخلاء المحيط ‫- هل بإمكاننا رؤيتهم؟

‫- الوصف مطابق للطاقم في منزل (ويفر) ‫- هل تم إطلاق الرصاص؟!

‫ليس بعد ولكنهم مدججون بالسلاح!

‫ـ علينا أن نصل قبل أن يقوموا بالهرب يا (لوكا) ‫- أنني أحاول بما في وسعي!

‫هل هذه أول مرة تربط فيها الحزام يا (ستريت)؟

‫- هاك! ‫- تمكنت منها

‫- أرجوك ألا تطلق النار، أنا المخبر ‫- كم عدد المشتبه بهم في الداخل؟

‫- كان هناك أربعة ‫- استدر

‫استدر، ضع يداك خلف ظهرك

‫ضع يداك خلف ظهرك!

‫اهدأ قليلاً

‫بهدوء!

‫اخفض سلاحك

‫أطلق سراح الشرطي ‫يمكننا حل هذا دون تعرض أحدهم للأذى

‫هيّا انطلق!

‫تعال برفقتي يا (ستريت)

‫إن المشتبه بهم متجيهن ‫إلى الزقاق يا (دايفيد)

‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫انخفضوا جميعاً

‫احذروا!

‫استسلم!

‫هنا (٢٦ ديفيد) ‫المشتبه به في حوزة الشرطة

‫هنا (٢٢ ديفيد) ‫لقد فقدناه

‫- هل لدينا أي خبر بشأن عملية البحث؟ ‫- لقد صعد في شاحنة الهروب، لايزال مفقودأ ً

‫يبدو أنه الأمور قد احتدمت ‫بينك وبين (ستريت) قبل قليل

‫إنه يوم عصيب

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن...

‫- قل ما لديك ‫- أنا أعلم بشأنك أنت و(ستريت)

‫أنه كان هناك أمر خاص بينكما

‫- ماذا قال؟ ‫- لم يقل شيء

‫اكتشفت الأمر بنفسي ‫قبل أن يحدث الخلاف بينكما

‫كنت تزورينه في المنزل كثيراً

‫كان لديكما دعابة خاصة بكما ‫كما أن (ستريت)...

‫كان يبتسم كثيراً أثناء وجودك

‫- ما تقوله غير صحيح ‫- لكنني أعرفك جيداً!

‫وأعرف (ستريت) أيضاً! ‫أنتما مناسبان للبعض

‫- حسناً، انتهى هذا الحديث ‫- كالعادة لا تسمحي لأحد بالأقتراب يا (كريس)

‫ماذا تقصد؟

‫عندما أرى أحد أصدقائي يخطأ ‫من واجبي أن أقول شيئاً

‫يمكنني أن أتفهم فشل العلاقة ‫عندما تكونان في نفس الفرقة...

‫لكنك ستغادرين الفرقة الآن

‫ولكن عوضاً عن اعترافك بمشاعرك ‫أنت تنسحبين من الأمر والسبب...

‫لأنني عنيدة جداً

‫- سبق أن أخبرني أحدهم ذلك ‫- لا ليس لأنك عنيدة بل لأنك خائفة!

‫أنت تبقين الجميع بعيد عنك يا (كريس) ‫وكأنها وثقة تأمين كي لا يجرحك أحد

‫لكن لا يمكنك أن تستمري بفعل هذا ‫أن تعيشي بهذه الطريقة!

‫في علاقتك بـ (ستريت)...

‫هناك احتمال أن يسبب لك الأذى!

‫ولكنه أفضل بكثير ‫من ألم فقدان هذا الشعور!

‫سأقول لك هذا بلطف يا (لوكا)!

‫لا تتدخل بشؤوني، اتفقنا؟

‫مرحباً، كيف حال (بيكا)؟

‫إنها في غيبوبة، لست أعرف ‫قد تستيقظ بعد ساعات أو بعد عدة أيام!

‫- هل من خبر عن (ساينت)؟ ‫- ذهبت لرؤيته

‫ذهبت لرؤيته؟!

‫وهل انتهت هذه الزيارة باعتقالك له؟!

‫لا يا (ليروي)، لا يمكنني أن ‫ألقي القبض على من أشاء

‫حسناً، ماذا بشأن الفتاة في سرير المشفى التي ‫تتنفس خلال أنبوب كي تبقى على قيد الحياة

‫أنا أوافقك الرأي يا (ليروي)

‫لكن الآن ليس هناك أدلة ‫كافية ضد (ساينت)

‫هو يعلم بأننه نراقبه ‫لذلك سوف يقوم بنقل البضاعة

‫نحن ننتظره لأن يخطىء ‫ويقوم بهذا ومن نقبض عليه ملتبساً

‫- هذا غير كاف! ‫- هذا ليس قرارك كي تتخذه

‫كلا

‫لكن...

‫أنا لست أعمل تحت أمر شارة الشرطة

‫لقد أتصلت ببعض من معارفي

‫وكأنني أريد العودة للعمل معهم

‫وهكذا حصلت على اسم المهرب ‫الأول لـ(ساينت) الملقب بـ(دومون)

‫إن استطعت العمل معه ‫سنتمكن من القبض على (ساينت)

‫- سأقابله اليوم! ‫- هذا ممنوع!

‫هذا يعتبر تدخل في تحقيق الشرطة!

‫أي تحقيق هذا؟! الشرطة لا تحرك ساكناً! ‫لذلك سأتصرف أنا!

‫صلتك بي ‫لا تعني أنك حصلت على الحصانة

‫- إن فعلت هذا ستجد نفسك في السجن ذاته مرة ثانية ‫- لذلك حاول أن تأمن لي الحصانة!

‫أجعلني ضابطاً في هذه القضية ‫بحقك!

‫نعم، هذا صحيح

‫لقد نسيت أنت لا تثق بي!

‫سأذهب إلى ذلك الإجتماع ‫سواء أتيت أو لم تأت!

‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لشخص بمثابة أخي!

‫لا جديد فيما يخص مذكرة البحث ‫والمشتبه به لم يعترف، أخبرني أننا عثرنا على شيء

‫كنت على حق، المشتبه به أتى بطائرة ‫من (المملكة المتحدة) منذ ٣ أيام

‫لقد وصلني البيان للتو ‫تم تحديد هوية ٥ من اللصوص

‫جميعهم من القوات المسلحة لـ(بوسنة)

‫هذا هو قائد الفرقة ‫(ماكسيم بارانوف)

‫كان ملازماً في لواء الدعم التكتيكي ‫في الجيش بمنطقة (سراييفو)

‫جند ٤ من أصدقائه ‫وقاموا بإعطاء الوظائف لممثلين سيئين

‫أرسلوا أسمائهم لقوات الشرطة ‫أريد القبض عليهم قبل أن يأذوا أحداً آخر

‫حسناً

‫إلى متى ستستمر بعدم محادثتي؟!

‫لست أعلم! ‫ربما إلى أن تتوقفي عن العمل هنا

‫لم أقصد أن أجرحك!

‫هل تعتقدين أنني غبي لهذا الدرجة؟!

‫لم تقصدين إيذائي؟! ‫بل أنت كذلك!

‫- وأنت تعلمين هذا! ‫- أرجوك، كن منصفاً

‫كف عن هذا ‫أشعر وكأنني أحمق بسببك!

‫علينا التوقف عن تكرار فعل هذا الأمر

‫اتفقنا؟! ‫لن نتكلم عن هذا مرة أخرى

‫تريد أن تعين (ليروي) كمحقق سري؟!

‫- هل تمعنت بالأمر؟ ‫- إن استطاع بناء صلة قوية يا سيّدي...

‫مع (دومون) وأنا لديّ الثقة أنه قادر على ذلك ‫سيساعدنا على اختراق شبكة (ساينت)

‫وعند حصولنا على أدلة تربط ‫بين (دومون) و(ساينت) سنجعله ينقلب ضده

‫بناء على ما نعرف عن المخبأ السري ‫فإن (ساينت) حذر للغاية!

‫- لا تنسى سوء سمعته في الحي ‫- هذه السمعة مبنية على إكاذيب!

‫هذه هي فرصتنا الوحيدة لبناء قضية ‫ضد (ساينت) ولدينا شاهد أساسي

‫هذه ليس طريقة عمل الفرق الخاص بنا!

‫إن مهمتنا إنقاذ الحياة ‫والآن هناك فتاة في المشفى...

‫تحاول البقاء على قيد الحياة بسبب ‫(ساينت)، وهي لن تكون الأخيرة!

‫إن استعمال (ليروي) كمخبر سري ‫صعب بعض الشيء بسبب طبيعة علاقتكما

‫هل أنت واثق من أنه قادر ‫على فعل ما تريده شرطة (لوس أنجلوس)؟!

‫من غير ضغينة ‫أو أجندة خاصة به

‫أنه أفضل خيار لدينا ‫أقصد أنه ليس لدينا خيار أخر!

‫نعم! أنا أعتقد أن (ليروي) ‫قادر على فعل هذا

‫أنا لم أسألك عن هذا!

‫لكنني أثق بك ‫لذلك أنا موافق على هذا!

‫- شكراً سيّدي ‫- على الرحب

‫(كايتلين)

‫أودّ أن أعرفك على صديقي ‫اسمه (لوبو)

‫- تعني كلمة (لوبو) الذئب! ‫- هذا صحيح، كيف لك أن تعرفي هذا؟

‫نحن نتعلم في مدرستي اللغة ‫الإسبانية واللغة الإنكليزية

‫هل تحبين مدرستك؟!

‫لدينا الكثير من الوظائف المنزلية!

‫هل يجاس بجانبك الجرو ‫الخاص بك أثناء كتابتك للوظائف؟

‫هل تقصد (سامي)؟

‫هل (سامي) جرو ذكر أم أنثى؟

‫أنثى

‫لكنها ليست جرواً حقيقياً ‫لقد ربحها أخي قي مسابقة بالمعرض

‫ـ إذاً (سامي) مجرد دمية؟! ‫- نعم!

‫المفضلة لي

‫لهذا عندما سمعت ‫صوت الرجال في المنزل...

‫خبأتها!

‫أخبريني أين هي؟ ‫ربما أستطيع أن أحضرها إليك

‫- نحن بانتظارك يا (تان) ‫- حسناً، أراك لاحقاً يا (كايتلين)

‫ودعها، هيّا، لنذهب

‫عندما كلمت (ديك) المثمن ‫قال أن أحد المشترين يكون طبيباً

‫قام المحققون بالبحث في منزل (غيبز)

‫- هذا أحد الأشخاص الذين عثروا عليهم ‫- (ألان غوردن) لكنه ليس طبيباً

‫لديه شهادة دكتوراه ‫أستاذ في كلية (لوس أنجلوس) في (هدسون)

‫- انظر إلى سيرته الذاتية ‫- رئيس قسم الفنون...

‫- خبير الفنون الآسيوية! لا يمكن أن تكون هذه صدفة ‫- نعم

‫كيف يمكن لإستاذ في الجامعة ‫أن يكون قادر على شراء شيء بقيمة ٣٥ مليون؟

‫لا يمكنه، لكن المدرسة قادرة على دفع ذلك ‫حيث أنها مخصصة صندوق أموال لقسم الفنون

‫تحطمت شاحنة الهروب عندما ‫اصطدمت ببوابة في (هدسون) إرسلوا الفرقة

‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫قف مكانك!

‫- من (٢٠ ديفيد) نحن نركض وراءه! ‫- سأتولى الأمر!

‫أعطني يديك!

‫أعطني يداك!

‫هنا (ديفيد ٢٦) ‫تم القبض على المشتبه به

‫لا تتحرك! ‫لا تتحرك!

‫- أحسنت! ‫- إنه بحوزتنا

‫هل أنت بخير يا (ستريت)؟

‫هل هذا التمثال الذي أراه المصنوع ‫من الخزف المكسور بقيمة ٣٥ مليون؟

‫أمل أن يكون عليه تأمين!

‫لن تصدق هذا! ‫التمثال المكسور كان مزيفاً

‫كلمت (بارلو) أكد المخبر الجنائي أنه غير ‫ممكن أن يكون ذلك التمثال الخزفي ذو ٦٠٠ عام

‫- إذا هل يعقل أن جميع الماثيل مزيفة؟ ‫- هذا سؤال جيّد،لست أعلم!

‫ولكن المجرمين يعتقدون ذلك

‫- ماذا بشأنك؟ هل عثرت على بقية التماثيل؟ ‫- كلا، لا يمكنني العثور على (غيبز)، أظنه مختبئ

‫مثمنة القطع التي تعمل لدى (غيبز) عليها ‫أن تشرح ما حصل، أرسلت (يونيس) لكي يحضرها

‫اسمعي!

‫أظن أن (ستريت) ‫سيعاني في غيابك

‫سنفتقدك جميعاً يا (كريس)

‫هدف مباشر!

‫لقد أخبرتك!

‫- لا بد وأنك (دومون) ‫- هذه أول مرة ألعب هذه اللعبة ومع ذاك فزت!

‫هل تلعبها؟

‫أنا لم ألعبها منذ فترة...

‫وقد تغيرت الكثير من الأشياء لكنني أعرف ‫كيفية التحدث مع من يشتري هذه القطع

‫هذه الأساليب لا تنطلي عليّ! ‫أيّها الفتى الصغير!

‫أرجوك، ألا تضيع وقتي

‫حسناً أيّها العجوز...

‫- دافع عن نفسك ‫- لقد حكمت من خلال محاولة سيطرتك...

‫أنك تعرفني، فأنت تعرف أنني عندما ‫كنت موجوداً كنت جيداً جداً فيها

‫- صحيح، ذلك حتى تم القبض عليك ‫- نعم، هذا صحيح...

‫لأني أغلقت فمي ‫أمضيت عقوبتي عوضاً عن خون العهد

‫لكنك تريد العودة؟ ‫أهذه هي؟

‫- ماذا حدث للعودة إلى المجتمع بعد السجن؟ ‫- لقد جربتها...

‫ولكن مقولة الفرصة الثانية هي مجرد كلام...

‫ولقد سمعتها كثيراً ‫هل أريد العودة؟

‫كلا ‫لكن ليس لديّ خيار آخر

‫لقد سمعت بأنك ثرثار...

‫لا بد من أنك تقع في المشاكل ‫مع صديقك الشرطي المتهور...

‫- ماذا كان اسم ذلك الأحمق؟ ‫- (دانيال هارلسون)

‫هذا صحيح ‫(هارلسون)...

‫ألم يتظاهر بأنه والد ابنك عندما كنت مسجوناً؟

‫نعم، لقد اعتنى بابني لمدة قصيرة...

‫بينما كان يتجاهلني في جلسة الإفراج عليّ ‫إني الفرصة الوحيدة...

‫لأعود إلى ابني قد حرمني إياها...

‫يعتقد (دانيال هارلسون) ‫أنه الشخص المختار...

‫ولكنه مجرد خائن يفضل الموت ‫على أن يقوم بمساعدتنا، لذلك كلا...

‫إنه ليس صديقي

‫حسناً...

‫لقد اجتزت أول جزء من الاختبار...

‫وهذا هو الجزء الثاني...

‫هل تريد العودة؟ ‫إذاً جرب هذا المنتج

‫- لا بد أنك تمزح، أليس كذلك؟ ‫- جرب القليل فقط، لا أريدك أن تموت هنا

‫شرطة (لوس أنجلوس)!

‫ارم سلاحك! ارمه!

‫- (ريوس)! ‫- لقد كان سيصيبك يا (هوندو)

‫- كنا نريده ‫- لم يكن لديّ خيار يا صاح

‫من المفترض أنك خبيرة ‫ومع ذلك قمت بتقييم ثلاثة تماثيل مزيفة...

‫بسعر ٣٠ مليون دولار للواحد ‫إما أنك تكذبين...

‫- أو أنك سيئة في عملك ‫- أنا لا أعلم شيئاً عن أي تماثيل مزيفة...

‫- التماثيل التي قيمتها كانت حقيقية ‫- كم كان السعر؟

‫- سعر التماثيل؟ ‫- لشراء صمتك

‫- لقد مات (غيبز) ‫- ماذا؟

‫لقد وجدت الشرطة زميلك ‫معذباً وغير مستجيب...

‫- لقد مات في طرقه إلى المشفى منذ نصف ساعة ‫- إذا تعرض (غيبز) للتعذيب فمن الممكن أنه اعترف

‫- وأخبر القتلى أن التماثيل مزيفة ‫- وأعتقد أنهم قد ذكروا اسمك...

‫إن الآن هو وقت الاعتراف ‫لأن مصيرك يعتمد على ذلك

‫لقد كان (ويفر) عاجزاً مادياً وكان...

‫لديه دائنون يضغطون عليه ‫وكان هناك حبس الرهن...

‫فقام بتوظيفي أنا و(غيبز)...

‫لنقيم التماثيل المزيفة ونبيعها ‫حتى نربح كلنا وحتى...

‫يبقي الأصليين

‫أين هي التماثيل يا (جاين)؟

‫ها أنت ذا يا (سامي)

‫- لن تصدق هذا يا (هوندو) ‫- أخرج من المنزل الآن يا (تان)

‫- لقد وجدت التماثيل ‫- إن (ماغسيم) يعلم أن التماثيل هناك...

‫نحن على بعد عشر دقائق ‫يجب أن تخرج الآن

‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫انبطح أرضاً

‫بكل هدوء ‫ارم المسدس

‫(كريس) و(ستريت)، غطيا جهة الواحدة

‫شرطة (لوس أنجلوس)!

‫ارم سلاحك!

‫- إن (ماغسيم) يقوم بالهرب ‫- شرطة (لوس أنجلوس)! توقف!

‫- سآخذ جهة الواحدة، توجهي إلى الثالثة ‫- علم

‫(دايفيد٢٠)، لقد أصبنا المشتبه به

‫أعطني البيانات يا (ستريت)

‫- لا تتحرك! ‫- لقد أصابني

‫لا تتحرك، ضع يديك خلف ظهرك

‫- أريد طبيباً ‫- هيّا، أعطني يدك

‫يا (ستريت)؟

‫يا (ستريت)؟ ‫يا (ستريت)؟

‫إن ذاك اللعين كان يطلق النار عليّ ‫لقد أصابني في السترة

‫على الأغلب أنك أصبت بشيء ‫وأنت قادم إلى هنا ولكنك بخير

‫أنت بخير

‫إنها هنا يا سيدة (ويفر)

‫- جدتي! ‫- (كيتلين)!

‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫أنا هنا

‫لنأخذك إلى المنزل يا عزيزتي ‫قولي وداعاً لأصدقائك

‫هل ستأخذ (لوبو) إلى عائلته الآن؟

‫هل تريدين معرفة شيء رائع عن (لوبو)؟

‫لقد أنقذناه عندما كان جرواً...

‫لقد وجدناه وحيداً وخائفاً ‫إنه ما يدعى بالذئب الوحيد

‫- لكنك لا تدعوه بـ(لوبو) الوحيد ‫- لأنه ليس وحيداً بعد الآن

‫إنه ليس فقط أحد أفضل كلاب الشرطة...

‫ولكنه يعتبرنا عائلته ‫ويعتبرك هكذا الآن أيضاً

‫- شكراً لعثورك على (سامي) ‫- على الرحب والسعة

‫إلى اللقاء يا (لوبو)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف يمكن للمرء أن يتعافى؟ ناهيك عن طفل؟

‫- إن أمامها طريق طويل ‫- نعم، بالفعل...

‫ولكن ما يزال هناك أشخاص طيبون في هذا العالم ‫سوف يساعدوها طوال الطريق...

‫ولقد قابلت واحداً منهم

‫- ربما قمنا بالتحرك باكراً ‫- لقد وثقت بغريزتك...

‫إن ممنوعات الـ(أي أن آي) ‫عبارة عن مخاطرة...

‫من يعلم كيف سيكون رد فعل (ليروي) ‫لم يكن بإمكاننا المخاطرة

‫لو (ديمون) لم يحاول أخذ تلك الوظيفة...

‫لكنا استطعنا من تدبير قصة المناعة ‫ولكننا عدنا إلى بداية الأمر الآن

‫أنا لا أرى الموضوع هكذا ‫نحن نضعف (ساينت) شيئاً فشيئاً...

‫وقريباً جداً سوف ننال منه

‫انظر، قم بشيء لصالحك ‫واذهب إلى المنزل

‫خذ قسطاً من الراحة

‫- لقد كلموني من المشفى، لقد استيقظت (بيكا) ‫- إنها أخبار جيّدة

‫- نعم ‫- كيف تجري عملية شفائها؟

‫إنها صعبة ولكني أعتقد أنها ستتخطاها...

‫كان يجب أن تدعني أتعامل ‫مع تلك المشكلة، حسناً؟

‫- كنت بخير ‫- لا، أنت لا تعرف ذلك يا (ليروي)...

‫ولم أكن على وشك أن أخاطر ‫بحياة صديقي بسبب حدسك

‫ماذا قلت لـ(ديمون)؟

‫كان يجب أن أكسب ثقته ‫لذلك قلت ما يجب أن أقوله

‫- هل تعتقد حقاً أني خائن ولا أدعم مجتمعي؟ ‫- لقد ظننت ذلك...

‫بعد أن لم تشهد لصالحي...

‫خصيصاً لأني علمت أن كلمتك لمجلس الإفراج ‫كانت ستحدث فرقاً

‫أتمنى لو وثقت بي

‫أنا أثق الآن

‫- ألست دعامة المجتمع؟ ‫- "نحن نكسب قوت يومنا بما نحصل عليه..."

‫"لكننا نصنع الحياة بما نقدمه" ‫هل تعلم من قال هذا؟

‫لقد نسيت كتاب الاقتباسات ‫التي يعيش المجرمون طبقها

‫أنت مثل والدك

‫أنا سأدخل في الموضوع مباشرة...

‫بين مخابئك التي داهمناها وموت (ديمون) ‫هذا يجعلك على متن سفينة غارقة...

‫إنني أضع الثغرات في عمليتك ‫وسوف يؤدي ذلك لانهيارها

‫لقد لاحظت للتو أني لم أتشكرك...

‫كان لديّ، ماذا يدعى؟ شخص يفسد البهجة...

‫كان ذلك الشخص لصاً يسرق مني ‫ولكن أنت ورجالك العنيدون...

‫قد خلصتموني من ذلك الشخص ‫فشكراً لك!

‫أنت جيّد، سأعترف لك بذلك

‫لكن ليس هناك الكثير من الأشياء ‫التي تحزنني مثل عجوز يائس

‫سأراك قريباً

‫(تشرتشل)...

‫الاقتباس...

‫لا تخف من توسيع معرفتك يا (هوندو)...

‫فربما ستتعرف على بعض الأصدقاء ‫غير المتوقعين خلال الطريق

‫- أهلاً ‫- الغ موعدك

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أنت محق، لقد كنت ألعب بمشاعرك...

‫ولكن ليس لأنك غبي، أنت لست غبي ‫أنت في الواقع ذكي جداً

‫- أنت من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم... ‫- اهدئي يا (كريس)، أنا لا أفهمك...

‫لماذا أنت هنا؟

‫أعتقدت أنك مت اليوم ‫وهذا الظن لم يستمر سوى لبضع ثوان...

‫ولكن أنا كنت الشخص الغبي...

‫لقد كنت خائفة من أن أفقد نفسي لـ...

‫الشخص الذي أخاف أن أفقده

‫أنا قمت بإيذائك...

‫وأتمنى لو يمكنني التراجع ‫ولكن لا يمكنني

‫أنا آسفة جداً ‫وأعلم أن تكلمي هكذا هو أمر فوضوي...

‫ولكن إن كان بإمكاننا ‫أن نجرب مرة أخرى من فضلك...

‫سوف أقدر ذلك حقاً، لأن...

‫لأني أحبك!

‫لقد ألغيت موعدي منذ ساعة

‫أنا أحبك!