Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- (إدواردو أورتيز)...

‫أقر بالذنب ولا يحق له الاستئناف

‫أيمكنني إلقاء نظرة على هذه؟ ‫يجب أن أستغل شهادة الحقوق عاجلاً أم آجلاً

‫- إن إبطال صفقة الالتماس مهمة شبه مستحيلة ‫- بالضبط! إنها شبه مستحيلة...

‫كلانا يعلم أنك تواجه وقتاً عصيباً بسببه ‫ها قد أتيحت لنا الفرصة لاستلام زمام المبادرة

‫عادةً ما أتساءل عما إذا كنت قادراً ‫على تصحيح أخطاء الماضي

‫لم لا نبحث عن الحل معاً؟

‫سيمتحن هذا التدريب عدداً من الخبرات ‫التي اكتسبتموها في الأكاديمية

‫ثمة ٢٠ هدف ‫موزع على ٢٠ غرفة...

‫- السلاح الرئيسي أم البديل يا سيّدي؟ ‫- استخدموا السلاح الرئيسي ثم استبدلوه...

‫- يجب أن تعيدوا تعبئة السلاح البديل مرة واحدة ‫- متى يحدث الاختراق؟

‫- عندما يحين الوقت الأمثل بالنسبة إليك ‫- يبدو أننا سنتلقى نقداً شديداً!

‫- هذه الغاية من وجودنا معكم! ‫- حسناً، من سيبدأ أولاً؟

‫حسناً، الشرطية (زوي باول)! ‫التزمي بالدقة ولا تتمهلي أبداً...

‫إن السرعة مهمة، أفهمت؟

‫٢ ,١...

‫حسناً، سنطلب فرق النجدة ‫فور الوصول إلى الموقع! تحركوا، هيّا!

‫- ما الذي انفجر تواً؟ ‫- إنها رافعة نفط، لقد انهارت الأنظمة لا محالة

‫- يبدو أن ذاك المبنى تلقى الضرر الأكبر ‫- (فاولر)، أحضر عدة الإسعاف الأولي!

‫- سأحدد كم الأضرار الناتجة! ‫- ٢٦ (ديفيد)، شارع (سيكث آند بيلدين)...

‫لقد وقع حادث إثر انفجار رافعة للنفط ‫إننا بحاجة إلى فرق إسعافية!

‫(تاتيم)، قم بتحديد نطاق الانفجار!

‫- علم يا سيّدي! ‫- تفقدوا الأبنية المجاورة تجنباً للانهيار!

‫هيّا، عليكم الابتعاد عن موقع الحادثة! ‫هيّا، اذهبوا!

‫سيّدي! هل تسمعني؟ ‫سنساعدك في الخروج من هنا...

‫ثمة إصابة في قدمه، يحتمل أنها كسرت ‫فلنخرجه معاً قبيل انهيار المبنى

‫- يبدو أن إحداهن عالقة! ‫- مهلاً، انتظري!

‫هنا! أنا هنا!

‫ها أنا آتية

‫هل أنت بخير؟ أنا (زوي) من الشرطة! ‫ما اسمك؟

‫(نينا)! لقد اهتز المبنى بوضوح!

‫- لم أتمكن من الهرب ‫- تلقت سيدة إصابة رأسية على سطح المبنى...

‫لقد أعيق السلم! ‫علينا الذهاب حالاً

‫إن كان وضعها مستقراً، يمكننا طلب حقيبة للقفز ‫سيستغرق وصولها ٢٠ دقيقة!

‫كلا، ما من وقت كاف! ‫سينهار السقف قريباً نظراً لتزعزعه!

‫تمسكي جيداً هنا

‫إنني بحاجة إلى حبال أرضية ‫نحن سننزل الآن!

‫انظري إليّ، سأتولى الأمر

‫- ها قد وصلنا! ‫- حسناً، فلنذهب

‫ها قد صعدت الضحية الحافة! ‫إنها في طريقها إليكم الآن...

‫انظري إليّ، عليك النزول...

‫لا بأس، استمري!

‫- نحن هنا! ‫- حسناً، ها قد وصلت بأمان!

‫حسناً، لقد أمسكنا بك

‫- لقد أمسكت بك، لا عليك ‫- حسناً

‫ما من أحد على الحبل يا صديقتي!

‫سأنزل بسرعة فائقة!

‫أفسحوا المجال!

‫- أحسنت صنعاً! انتظري الأوامر في المرة المقبلة ‫- يجب أن تنتظري وصول الدعم أيضاً

‫علم! شكراً على المساعدة!

‫أهلاً! (إدواردو أورتيز) ‫هذه زوجتي، (آني كيه)...

‫لقد اطلعت على الملفات القضائية خاصتك ‫وقد راجعناها معاً

‫- هل أنت محامية يا سيّدتي؟ ‫- لقد درست الحقوق في السابق

‫ولكنها على اطلاع تام بحيثيات القضية ‫إنها الأفضل إطلاقاً في هذه الأمور

‫لم أفهم! ألم تحدد عذر الغياب؟ ‫ألا يمكنك إثبات البراءة؟

‫لا يمكنك الاستعانة بتاجرة ممنوعات مسنة ‫كشاهد عما فعلته!

‫حتى وإن استعنت بها، أنت ستبقى مضطراً ‫لمواجهة مسألة اتفاق الالتماس

‫لا يمكننا التعامل مع الأمر على أنه حكم مؤقت ‫إذ لا يمكن قلب الموازين باستخدام دلائل مستجدة

‫يجب أن نقدم دليلاً قاطعاً

‫تتمثل الخطوة الأولى بالبحث عن متهمين جدد

‫لقد كنت أراجع محاضر التحقيق ‫الذي جرى قبل ست سنوات

‫وأود أن أسألك ‫عن الضحية (ماريا لوزانو)

‫أنا لا أعرفها!

‫لقد أجريت ‫بعض الإصلاحات في منزلها فحسب

‫عندما أحضرك رجال شرطة (لوس أنجلوس) إلى هنا ‫قلت إنه أثناء وجودك في منزلها...

‫تلقت (ماريا) مكالمة هاتفية ‫وبدا عليها الاضطراب بعدها

‫هل تذكر تلك المكالمة ‫أو ما كانت تقوله عبر الهاتف؟

‫كانت مكالمة تخص عملها ‫وربما تخص رجل ما كذلك

‫ثم بدأت تتحدث ‫عن انتقالها من المكتب

‫- وقد اعتقلني رجال الشرطة عندما ذكرت الأمر ‫- ربما لأن ذلك لم يتناسب مع تصورهم للجريمة

‫إليكما هذا، قبل شهرين من وفاتها ‫انتقلت (ماريا) من القسم الذي تعمل فيه

‫- هل تمت ترقيتها؟ ‫- لا، لقد انتقلت من العمل كمندوبة مبيعات...

‫إلى العمل كمساعد محاسب ‫وتسبب هذا بانخفاض مرتبها، إنه أمر غريب!

‫- لا يبدو الأمر بالغ الأهمية! ‫- ولكنه يكفي ليتصل أحدهم بمنزلها

‫ربما كانت تتعرض للإزعاج

‫ربما كانت تحاول الهرب من شخص ما ‫يتربص بها وهذا قد يقودنا إلى دافع الجريمة

‫هل يبدو لك هذا احتمالاً معقولاً؟

‫غالباً ما تحل القضايا العالقة من قبل الأشخاص ‫الذين لا يطرحون الكثير من التساؤلات

‫إنها فترة مناوبتي...

‫ولكن يمكننا أن نذهب أنا و(آني) لنتحدث إلى قسم ‫الموارد البشرية في مكان عمل (ماريا) القديم

‫لنعرف إن كان هناك ‫من كان يزعجها في مكان العمل

‫ربما تقدمت بشكوى ضد أحدهم ‫وفي هذه الحالة سنحصل على مشتبه به

‫قد يكون شخصاً جديداً

‫أجل!

‫كما سبق وقلنا لك عبر الهاتف، نحن نتساءل ‫إن كانت (ماريا) على خلاف مع أي أحد في القسم

‫لقد تفقدت الأمر ولا يبدو أنها قد تقدمت ‫بشكوى ضد أي أحد سواء بسبب الإزعاج أو غيره

‫هل تعتقدين أن هناك خلافاً ‫لم تبلغ عنه بشكل رسمي؟

‫هذا محتمل، ولكننا نشدد على تطبيق ‫سياستنا في العمل ويدرك موظفونا ذلك جيداً

‫لقد انتقلت إلى منصب أقل أهمية وبأجر أقل ‫لابد أن هناك سبباً دفعها لتغيير عملها

‫أعتقد أنها أرادت ‫أن تعمل لدى (سكوت هارمون)

‫- هل هما صديقان؟ ‫- إنه يسمح لها بالوصول متأخرة والمغادرة باكراً

‫وأن تفعل ما يحلو لها!

‫إن كان (سكوت) مقرباً من (ماريا) ‫فسيفيدنا التحدث إليه

‫لقد غادر (سكوت) الشركة العام الماضي

‫- ما زلت أملك معلومات التواصل معه هنا ‫- سيكون ذلك رائعاً

‫- أجل ‫- هلّا حصلنا على نسخة من ملف (ماريا)!

‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك! ‫- رجاءً!

‫ليس لدى (ماريا) أقارب في (لوس أنجلوس) ‫وقد يعطينا هذا السجل أدق معلومات ممكنة عن حياتها

‫وقد يساعدنا ‫على الإمساك بالقاتل الحقيقي

‫حسناً، لكن لا تورطاني بالمتاعب

‫- أبداً ‫- على الإطلاق!

‫من الجيد أننا أتينا إلى هنا ‫بسيارتين منفصلتين، يجب أن أذهب!

‫هناك حادث بالقرب من موقع تدريب ‫أكاديمية فرقة القوات الخاصة

‫اسمعي، يجب أن نعرف من الذي ‫اتصل بـ(ماريا) ذلك اليوم وما الذي أزعجها

‫هل يمكنك أن تنتظري ‫للحصول على الملف؟

‫- أجل، أياً كان ما يتطلبه التحقيق ‫- حسناً

‫- اتفقنا ‫- إلى اللقاء

‫لقد أصيبت بكدمة في الرأس ‫إنها فاقدة للوعي، هناك احتمال بإصابتها بارتجاج

‫ما رأيك أيّها المعلم؟ ‫هل سنتابع دروسنا أم سنمنح الأولاد وقتاً للراحة؟

‫بمجرد أن نسلم مسرح الجريمة ‫يجب أن نعيد وضع البرنامج اليومي

‫- قل ما لديك أيّها القائد وسندعك وشأنك ‫- لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة

‫لقد عثر فريقي على هذه بين الأنقاض ‫المؤقت غير موجود ولكن...

‫إنها عبوة حارقة! ‫لم يكن ذلك حادثاً

‫شكراً لك!

‫من (ديفيد-٢٢) إلى القائد ‫تم العثور على بقايا قنبلة في شرقي (لوس أنجلوس)

‫"للأسف، لم يفاجئني ذلك"

‫لقد سمعت للتو ‫نبأ انفجار برجي نفط آخرين صباح اليوم

‫"لقد عرفنا بأمر التفجير الأول فقط"

‫وقع الانفجاران في الطرف الآخر من المدينة ‫أحدهما في (كي تاون) والآخر في (كومبتون)

‫- "لابد أنها هجمات منسقة إذاً" ‫- لقد عثر على بيان في (كومبتون)

‫أراد المفجرون أن يعرف العالم أن شركات النفط هذه ‫تسبب التسمم للمواطنين تحت شعار تحقيق الفائدة

‫- لقد استخدموا رمزاً للتوقيع على البيان ‫- "يبدو أنهم لا يريدون أن نعرف هويتهم مباشرة"

‫لأنهم يخططون لهجوم جديد

‫"(سوات)"

‫١٩ جريح و٣ قتلى حتى الآن

‫(ستريت) و(لوكا) في طريق العودة الآن

‫لم يتطابق الرمز الموجود على بيان القاذفة ‫مع أي مجموعة في قاعدة بياناتنا، ماذا لدينا أيضاً؟

‫الأجهزة محلية الصنع ‫وتقوم فرقة تفكيك القنابل بإجراء تحليل كيميائي

‫توجهت الأهداف نحو أبراج النفط ولكنها تعود ‫لثلاث شركات منفصلة في مناطق مختلفة من المدينة

‫من الأفضل إذاً تواجد دوريات ‫حول الأبراج الأخرى التي قد تكون مستهدفة

‫قد يكون الأمر أعقد مما تظن يا سيّدي ‫هذه مواقع الحفر النشطة في (لوس أنجلوس)

‫يبلغ عددها بالكامل أكثر من ١٠٠٠ موقع وتعد ‫(لوس أنجلوس) أكبر حقل نفط حضري نشط في المدينة

‫كنت أعلم بوجود آبار نفط بالقرب مني ولكن لم يكن ‫لديّ فكرة حول كثرتها، في المناطق السكنية أيضاً!

‫

‫بعضها مزين والآخر مخفي خلف الأسوار

‫"مصانع الموت الخفية" ‫هذا ما جاء في البيان...

‫سعت تلك الهجمات إلى لفت الانتباه ‫إلى مخاطر التنقيب عن النفط...

‫بالقرب من الأماكن التي يعمل ويعيش فيها الناس

‫يتحدثون عن المشاكل الصحية ‫الناتجة عن السموم المحمولة جواً

‫واحتمالية الانسكابات الكيميائية أو تسرب الغاز

‫وكيف تحدث غالبية عمليات الحفر ‫في المجتمعات ذات الدخل المنخفض أو بالقرب منها

‫حيث من المرجح ألا تلقى الشكاوى آذان صاغية

‫إطلاق المتفجرات طريقة غريبة ‫للحفاظ على أمان الأحياء

‫حتى إن نظرنا فقط إلى الأبراج ‫الموجودة في المناطق المحرومة...

‫فلا يزال هناك المئات من الأهداف المحتملة

‫لن نتمكن أبداً من تضييق النطاق ‫في الوقت المناسب

‫قد لا نعرف وجهتهم القادمة ‫ولكننا نعرف أين كانوا

‫لنسحب السجلات الأمنية من أهداف هذا الصباح

‫إن كان هناك ما يمكننا استخدامه لتحديد هوية ‫المفجرين فسنتمكن من التصدي لهجومهم التالي

‫أخبرنا فريق تفكيك القنابل ‫أن العبوات الناسفة من تفجير هذا الصباح...

‫قد استخدمت نترات الأمونيوم في الفولاذ الملحوم

‫أجل، ما من شيء جديد ‫هناك في كل قنبلة مكونان، الوقود والزناد

‫- هل يمكنك تفكيك الزناد؟ ‫- إن اقتربت بما فيه الكفاية

‫ولكن عندما لا تستطيع فعل ذلك ‫فهنا يتم الإطلاق

‫قم بالإطلاق على نحو صحيح فذلك يقطع ‫الزناد كما يقطع التفاعل الكيميائي قبل حدوثه

‫- يجب أن تكون قريباً من المدى ‫- لا، الحد الأقصى حوالي ١٠ أمتار

‫المحقق (بوروز)! ‫هل أتيت إلى هنا بخصوص مفجرنا؟

‫لا ‫سأترك مطاردة المخربين للقوات الخاصة

‫أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫- بالطبع ‫- أراك لاحقاً

‫تدرك شعبة السرقات والقتل ‫بأنك تبحث بشأن قضية (إيدواردو أورتيز)

‫هذا ليس سراً ‫قمت بسحب الملف من أرشيفك منذ عدة أسابيع

‫قراءة الملف شيء ‫والتشكيك في التحقيق شيء آخر

‫ووضع الإدانة موضع شك

‫هل أتيت إلى هنا ‫كي تخبرني بأنني قمت باستفزازكم؟

‫أنت وزوجتك ‫أحاول أن أكون ودوداً بقولي هذا لك هنا

‫قولك ماذا؟

‫أن المحققين لديك ضعفاء لدرجة أنهم ‫غير قادرين على مراجعة عملهم مرة أخرى؟

‫أراد (أورتيز) الفتاة ولكنها رفضته ‫فعاد وقتلها

‫قامت شعبة السرقات والقتل ‫بمطارته والتعرف على هويته كمشتبه به

‫واعترف بفعلته حين تلقى صفقة الإقرار بالذنب

‫- لقد قمنا بعملنا! ‫- قمت بعملي أنا أيضاً!

‫لقد وضعت الأصفاد في يد (أورتيز) ‫منذ ست سنوات

‫لا يعني ذلك أننا فهمنا الأمر على النحو الصحيح

‫لقد غاب عن شعبة السرقات والقتل أمر حينها

‫المكالمة الهاتفية التي أجرتها الضحية يوم وفاتها

‫اسمع، كضباط شرطة، نحن نجازف بشكل كبير ‫وعلينا الالتزام بمستوى أعلى

‫علينا المطالبة بإعادة الفحص وليس بمحاربته

‫ولكن إن كان كل شيء قابل لإعادة التفسير ‫فكيف لعائلة الضحية أن تفهم النتيجة النهائية؟

‫- كيف لأي شخص أن يثق بالعدالة؟ ‫- النظام من وضع البشر وهو قابل للخطأ

‫ترى العدالة هذا الأمر

‫وتعمل على تصحيحه

‫لا أظن أن (أورتيز) قتل (ماريا لوزانو)!

‫- ما هي نظريتك إذاً؟ ‫- لا زلت أعمل عليها مع زوجتي!

‫- حسناً ‫- أصغ إليّ يا (إيد)...

‫أنا لا أطلب منك إعادة العمل على القضية

‫ولكن إن حصلنا على دليل ‫فهل ستبحث بشأنه؟

‫إن توصلت إلى شيء قانوني ‫بالطبع!

‫كل ما أقوله هو إنني أظن بأنك تضيع الوقت

‫أشرطة أمن موقع الحفر محظورة منذ هذا الصباح ‫تضررت الكاميرات أو تعطلت بالكامل بعد الانفجارات

‫ربما توصلت لشيء ما، أجاب ضباط الدورية ‫على اتصال بموقع (كومبتون) منذ شهر

‫ألقوا القبض على هؤلاء الرجال ‫(بيتر واتسون) و(كول بريغز)

‫وهم يتسللون حول برج الحفر

‫ربما كانت رحلة استكشافية ‫لمعرفة مدى أمن المكان ومكان وضع القنابل

‫تشير سجلات الاعتقال إلى أنهما ‫كانا يرتديان قمصان إعلان عن شبكة النزاهة

‫إنها مجموعة احتجاجية، لم أجد رمز البيان ‫في أي مكان على صفحات التواصل الاجتماعي خاصتهم

‫ولكنهم مناهضون للنفط بشدة

‫- (واتسون) شريك مؤسس ‫- ولديه سجل إجرامي

‫الإشارة إلى آبار النفط بالكتابة على الجدران ‫ومضايقة عمال الحفر والاعتداء على مدراء النفط

‫لا يزال لديه مذكرة جناية معلقة ‫ولا يزال مستمراً هكذا

‫يريد (واتسون) أن يجد آذان صاغية وقد نشرت ‫سلسلة التفجيرات الرسالة بصوت عال وواضح

‫حددوا هويات أكبر عدد ممكن من أعضاء شبكة النزاهة ‫نحن بحاجة العثور عليهم الآن

‫أجل، أجل ‫سمعت ذلك حين قلته للمرة الثالثة!

‫الصحفيون يتوقون لمعرفة المزيد من المعلومات ‫حول البيان الصحفي...

‫- وأحاول مماطلتهم قليلاً في الوقت الحالي ‫- من الخطر أن نولي هؤلاء المخربين اهتماماً، سيّدي!

‫- وقد يدفعهم ذلك لاتخاذ تدابير طارئة وسريعة ‫- أوافقك الرأي...

‫- مرحباً أيّها القائد (هيغس)! ‫- مرحباً أيتها المستشارة (غاوكي)!

‫- لم أكن أعرف أن لدينا اجتماعاً اليوم! ‫- معلوماتك صحيحة...

‫ولكنني عرفت أن القوات الخاصة هي المسؤولة ‫عن الوقوف في وجه مساعي هؤلاء المخربين...

‫- لتفجير كل آبار النفط الموجودة في (لوس أنجلوس) ‫- أعرفك على الرقيب (هارلسون)...

‫- فريقه هو المسؤول عن هذه المهمة ‫- أخبرني إذاً...

‫لماذا لم يتم التنسيق مع أحد المسؤولين في مقاطعتي ‫بشأن حماية الأبراج الموجودة في شوارعها؟

‫ولكن يا حضرة المستشارة، هنالك الكثير من المواقع ‫التي قد يستهدفها هؤلاء المخربون

‫وحتى لو تمكنا من نشر قواتنا في كل منها...

‫- فلن نتمكن من إنجاز المهمة بشكل صحيح وسنفشل ‫- أهذه هي الحجة التي تتذرع بها أمام الجميع؟

‫أم هل تحشد شرطة (لوس أنجلوس) قواها ‫للدفاع عن (برينتوود) فحسب؟

‫لا علاقة للمال ‫بالمهام التي تتقلدها فرق القوات الخاصة

‫- في أي حي تقطنين؟ في جنوب (لوس أنجلوس) ‫- (لينكولن هايتس)

‫أعلم ما تشعرين به الآن ‫حين يتم النظر في مشكلات الأحياء المجاورة لك...

‫- في حين تتفاقم حدة المشكلات في حيك ‫- ذلك هو سبب قدومي إلى هنا

‫لن أسمح بأن يتم تجاهل حماية الناس ‫الذين أعطوني أصواتهم في الانتخابات

‫وإن اضطررت للتصادم مع المأمور لضمان حمايتهم ‫فلن أتوانى عن فعل ذلك

‫أحترم قرارك هذا! ‫ولكن الطريقة المثلى لتجنب هجمة أخرى...

‫هي العثور على هؤلاء المفجرين ‫قبل أن يقوموا بهجوم آخر

‫حضرة المستشارة، دعينا نقوم بعملنا من فضلك ‫فهدفنا في النهاية واحد

‫سأضع ثقتي فيك... في الوقت الحالي...

‫ولكنني سأعود لاحقاً ‫للاطلاع على آخر المستجدات

‫مرحباً، هل عدت من المشفى للتو؟

‫- كيف حال السيّدة التي أنقذتها (باول)؟ ‫- أتقصد (نينا)؟

‫أظهرت صورة الأشعة المقطعية أنها تعاني ‫من نزيف داخلي، وهي تخضع لعملية طارئة

‫هلّا منحتني فرصة لأشرح لك ما حدث! ‫إذ لم أتصرف بتهور!

‫لقد اندفعت للذهاب إلى مبنى متهالك بمفردك

‫وفي القوات الخاصة ‫لا نراكم المصائب الواحدة تلو الأخرى!

‫عليك تقبل النقد أيتها الشرطية! ‫وفي المرة القادمة، عليك مراجعة قادتك...

‫لوضع خطة جيّدة ‫ثم عليكم تنفيذها معاً

‫مع احترامي لك يا سيّدي ‫ولكنني قد أنقذت حياة امرأة!

‫- ولم أكن بحاجة لمن يوجهني لفعل ذلك ‫- راقبي كلماتك جيداً!

‫إنني واثقة من قدراتي جيداً ‫على عكسهم

‫أتودين أن تكوني ضمن فرق القوات الخاصة؟

‫- أجل يا سيّدي ‫- إذاً فإن عليك التخلي عن كبريائك يا (باول)!

‫إذ قد تواجهين شيئاً في عملك هذا ‫سيجبرك على التحلي بالتواضع إلى الأبد!

‫لقد حددنا هوية أحد أعضاء هيئة الحفاظ ‫على السلامة الإلكترونية، (خافيير فيلاسكو)

‫زار (يونيس) منزل (واتسون) ومكتبه ‫ولكنه لم يجده هناك...

‫- (ديتو) و(بريغز) كانا برفقة (فيلاسكو) ‫- ٣ من أعضاء هيئة الحفاظ على السلامة الإلكترونية

‫قد غيروا نشاطاتهم اليومية الروتينية فجأة! ‫لم يحدث ذلك بمحض المصادفة!

‫أعتقد أنهم معاً الآن ‫وهم يخططون لهجمتهم التالية

‫ولكننا لا نعلم أين يلتقون عادةً ‫كما أن هواتفهم مغلقة

‫ولكنهم لم يطفئوها منذ فترة وجيزة ‫تحققوا من سجلاتهم الهاتفية الأخيرة

‫وحددوا المنطقة التي استخدموا فيها هواتفهم ‫بشكل متكرر في الأشهر الـ٣ الأخيرة

‫ها هي مواقع اتصالات (واتسون) ‫والآن، تعرض الشاشة مواقع اتصالاتهم جميعاً

‫- هذا هي وجهتنا! مركز المدينة ‫- ولكن مدى الإشارة يشمل بعض المتاجر والشقق

‫- أيملك أحدهم عقاراً في تلك المنطقة؟ ‫- لا يبدو لي ذلك

‫انظرا إلى هذا المطعم! مطعم (فيلاسكو) ‫إنه يحمل الاسم ذاته!

‫- لا شك أنه مكان اجتماعاتهم العائلية ‫- مطعم بتصنيف ٤ نجوم!

‫- إنه مكان مناسب للاختباء ‫- اطلب من إحدى الدوريات التوجه إلى هناك...

‫ريثما نصل، هيّا بنا!

‫وجدت الدورية سيارة (واتسون) ‫مركونة أمام المطعم

‫يجب أن نكون حذرين في التعامل معهم ‫إذ لا نعرف كم قد يكونون خطرين

‫هنالك غرفة خاصة في المطعم، وفيها يعقد ‫اجتماع هيئة السلامة الإلكترونية على الأرجح

‫- مهلاً! مهلاً! إنهم هنا! ‫- عناصر الشرطة هنا!

‫- توقفوا! شرطة (لوس أنجلوس)! ‫- لا!

‫- توقفوا! لا تغادروا أماكنكم! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)!

‫- علينا التحرك بسرعة! هيّا! ‫- مهلاً! لا! لا! توقفوا!

‫- انبطح أرضاً وضع يديك وراء رأسك! ‫- قفوا أماكنكم!

‫(ديفيد-٢٦) ‫لقد اعتقلنا اثنين من المشتبه بهم!

‫تعال إلى هنا!

‫ضع يديك وراء ظهرك! ضع يديك وراء ظهرك! ‫ألقينا القبض على المشتبه به الثالث

‫شرطة (لوس أنجلوس)!

‫إنهم يحاولون الفرار ‫إلى الجانب الآخر من خلال المطعم

‫إنني متجه إليك!

‫شرطة (لوس أنجلوس)! ‫لا تغادروا أماكنكم!

‫(كريس)، توجهي إلى المطبخ!

‫مهلاً!

‫(ديفيد-٢٤) ‫لقد ألقيت القبض على المشتبه به الرابع

‫- توقف! ‫- أين المتفجرات؟

‫- أنا أعرف من الفاعل ‫- أجب عن السؤال!

‫نحن لا علاقة لنا بالمتفجرات ‫لكن نعرف من الفاعل

‫لم تكن أنت لكنك تعرف من الذي فجر

‫وقررت ألا تتصل بالشرطة؟ ‫لماذا؟

‫لأنني أنا لا أعرف اسماءهم

‫إنه يكذب، لقد هرب كالخطاف ‫في اللحظة التي رآنا فيها

‫عندما سمعت عن موضوع المتفجرات ‫للمرة الثانية علمت أن الشرطة...

‫يعتقدون أن الشبكة متورطة

‫إن استكشاف موقع حقر (كومبتون) ‫قبل شهر ليس بالأمر الجيد

‫كنا نصور فيلماً، نحن نعمل على فيلماً وثائقياً ‫عن أبراج مدينة (لوس أنجلوس)

‫نحن نحاول أن نرفع مستوى الوعي وإنقاذ الناس

‫وليس إيذاءهم

‫حسناً، أخبرني الآن عن هؤلاء ‫المشتبه بهم في التفجير والذين لا تعرف أسماءهم

‫تقدم الشبكة خدمة التجنيد داخل الحرم الجامعي ‫لمشاريعنا من أجل الحصول على متطوعين

‫قبل أسبوعين، ظهر هؤلاء الرجال الأربعة ‫وهم أكبر سناً ويشتعلون غضباً

‫غاضبون منك؟ بجميع الأحوال ‫أنت تعترض على شركات النفط

‫تبين أن هذا لم يف بالغرض ‫لأنه بعد خطابي...

‫قام أحد الرجال بأخذ المذياع ‫وبدأ يتحدث عن مدى ضعفنا

‫هل كان خطابه يدعو إلى العنف؟

‫قال إن الآبار لن تغلق أبداً طواعية...

‫ومن أجل إيقاف الحفر ‫سيتعين علينا إخراجها

‫لم نعثر على أي متفجرات أو مواد تخطيطية ‫لأعضاء الشبكة المتكاملة هنا

‫وهذا لا يعني ‫أنني أصدق (واتسون)

‫- لكن يجب علينا التحري عن هؤلاء الرجال ‫- ما زلنا بحاجة لمعرفة أسمائهم

‫لقد قلت إنكم تصورون فيلماً وثائقياً ‫مما يعني أنكم تسجلون كل شيء...

‫هل قمت بتصوير جلسة تجنيد هؤلاء الرجال؟

‫- أجل ‫- نريد أن نلقي نظرة على تلك التسجيلات

‫مرحباً

‫أنا لم أتمكن من الاتصال بزميل ‫(ماريا) في العمل الذي يدعى (سكوت)، لكن...

‫أعتقد أنني وجدت شيئاً في ملف موظفها

‫أنا بخير، شكراً لك ‫كيف حالك؟

‫أهلاً بك

‫سمعت أن الانفجار لم يكن مجرد حادث

‫أجل، هذا يبقينا مشغولين ‫هذا أمر مؤكد

‫إذاً، ماذا لديك؟

‫أنا أعرف تماماً بأن (ماريا) و(سكوت) ‫لم يكونا صديقين فحسب...

‫ألق نظرة على تقرير الحساب خاصتها

‫غرف فندقية وعشاء لشخصين

‫- وهو قد وقع عليها كلها ‫- من المؤكد أنهما كانا في علاقة عاطفية

‫أجل، ووفقاً لما أراه ‫يبدو أنها علاقة قوية

‫كان (سكوت) متزوجاً في ذلك الوقت ‫ماذا لو هددت بإخبار زوجته؟

‫ذكر محضر الشرطة أنها تعرضت للخنق ‫وتم إخفاؤها في خزانة المؤن

‫هل هذا أسهل من أن تخبر زوجتك بالحقيقة؟

‫في الحقيقة، لم يكن (سكوت هارمون) ‫شخصاً رومانسياً وعالقاً في عواطفه...

‫لقد تحريت عنه ‫وتبين أنه لديه تاريخ من العنف...

‫كانت هناك تهمة إساءة منزلية قديمة ‫تم رفضها خلال أيام دراسته الجامعية

‫وبعد سنوات قليلة من وفاة (ماريا) ‫تقدمت زوجته بطلب الطلاق

‫كما أنها طالبت بأمر إبعاد

‫أنا سعيدة لأنه لم يرد على الهاتف ‫عندما اتصلت

‫- حسناً، ما العمل الآن؟ ‫- إنها مجرد نظرية

‫لن تجري شرطة (لوس أنجلوس) مقابلة ‫مع (سكوت هارمون) ما لم نقدم لهم شيئاً قانونياً

‫إذاً، يجب أن نتحدث مع زوجته السابقة...

‫ربما قد تتذكره (كورا) ‫وهو يتصرف بغرابة في ذلك الوقت

‫حسناً، بإمكاننا زيارتها في نهاية الأسبوع ‫أي في يوم إجازتي

‫(آني)! إنها قضية مغلقة ‫لا داعي للعجلة

‫أعرف، لكن والدي يعتنيان بأطفالي ‫وأنا متفرغة

‫أنا فقط أشعر وكأننا على وشك ‫إحراز تقدم ما

‫ربما يجب أن أحافظ ‫على استمرار حيويتي

‫- أرجوك! ‫- حسناً

‫نشك أن المفجرين قد تواصلوا ‫مع مجموعة ناشطة أخرى

‫ونحن نعمل للحصول على هوياتهم

‫وستحصل عليهم قبل أن يتمكنوا ‫من زرع قنبلة أخرى؟

‫أي ضابط يقطع عهوداً كهذه ‫هو ليس شرطياً جيداً

‫ما يمكنني قوله هو أننا نحرز تقدماً

‫هذا جيّد! ‫شكراً لكم

‫حضرة المستشارة ‫هل يمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟

‫يبدو أن هؤلاء النشطاء ‫لديهم وجهة نظر...

‫مواقع الحفر الموجودة بالقرب ‫من المكان الذي يعيش فيه الناس...

‫تلوث الهواء على مدار الساعة

‫مما يؤدي إلى مرض الناس ‫ناهيك عن احتمال وقوع الحادث

‫تتمتع (لوس أنجلوس) بتاريخ طويل ‫مع النفط

‫تم استغلال بعض آبارنا لأول مرة في الأربعينيات ‫قبل أن يفكر أي شخص في تنظيمها

‫لكن أماكن مثل (بيفرلي هيلز) ‫سعت لاتخاذ كافة تدابير السلامة...

‫وأضافت أنظمة ترشيح...

‫- وعملت على زيادة اختبارات الأمان ‫- هذا صحيح

‫لقد أتيت إلى هنا لمعرفة ‫ماذا تفعل شرطة (لوس أنجلوس) لحماية منطقتك

‫وهذا يشرفنا

‫لكن مع كامل احترامي ‫يجب أن أتحداك في الأمر نفسه

‫ما الذي يفعله مجلس المدينة لدفع شركات ‫النفط لتجديد أحياء مثل أحياءنا؟

‫هذا سؤال عادل أيّها الرقيب

‫إن كان من الممكن تحقيق أي فائدة ‫من هذه الاعتداءات اليوم، آمل أن تكون كذلك

‫الناخبون غاضبون

‫ربما يمكنني الاستفادة ‫من اهتمامهم في شيء ما

‫- "إن تصرفاً صغيراً واحداً..." ‫- هل هذه لقطات (واتسون) الوثائقية؟

‫- أجل، لقد كنت أراجع الفيديو ‫- "إن ما تفعلونه لن ينفع..."

‫- "لقد خذلت (نوا) لسنوات بنفس الطريقة!" ‫- من يكون (نوا)؟

‫- لست متأكداً، لم يأت على ذكره مجدداً ‫- "توقفوا عن التصرف..."

‫- "وكأنكم أكثر من متفرجين، هذا مثير للشفقة!" ‫- يبدو أنه القائد، ينهض ويصرخ كما وصفه (واتسون)!

‫- هذا لا يعني أن له علاقة بالتفجير! ‫- "لن يغلقوا الآبار بأنفسهم أبداً!"

‫- مهلاً! ‫- قم بتكبيرها!

‫إن تلك الرقعة تطابق ‫الرسم الموجود في البلاغ!

‫إن لهذا الرجل علاقة بالتفجير!

‫هذا المشهد ليس قوياً بما يكفي لإجراء مسح للوجه ‫ولكنني لا أرى شيئاً آخر يساعد بتحديد هويته!

‫لدى (واتسون) ملف آخر من هذا اليوم

‫"لقد تبدل موقف شركات النفط وستحافظ ‫شبكة (إنتيغريتي) على استمرار هذا التغيير"

‫- "لن نمتثل للقادة أو المعارضين..." ‫- لا بد أنه بعد الحدث

‫- "لأن كل ما يقولونه يجعل..." ‫- انظر إلى الخلفية! إنه الرجل نفسه!

‫أجل، إنه يدخل السيارة، (فورد) سوداء ‫إن تحرك (فيلاسكو) قليلاً سنتمكن من رؤية اللوحة!

‫- هيّا، هيّا! ‫- "الآبار..."

‫- إنه جزئي، هذا كل ما سنحصل عليه ‫- سأقوم بعرضه على قاعدة البيانات فقد نجد شيئاً ما

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫لقد حصل (كريس) و(تان) على لوحة ‫ينبغي أن نجد هوية للمشتبه به قريباً

‫هذا رائع! ‫اسمعوا، أنا...

‫- لقد سمعت (هيغس) تتحدث مع (باول) في وقت سابق ‫- دعني أحزر، لم يعجبها تقريري صباح اليوم!

‫هل أفهم من هذا أن مشكلة ‫السلوك هذه هي أمر اعتيادي؟

‫- يفاجئني أنكم لم تطردوها! ‫- حسناً، قد نضطر لذلك، فلوحة الإغلاق التالية آتية

‫ولكن الأمر أنها بارعة وتمتلك غرائز قوية ‫لا أدري من أين اكتسبت نصف مهاراتها!

‫أجل، لكن حين تظن أن الأوامر تعيقها ‫فهي تتجاهلها وتتصرف من تلقاء نفسها!

‫إن استمرت في التصرف بتفرد ‫فسنضطر إلى خسارتها!

‫- لماذا تضحك؟ نحن فقط نحاول جعلها شرطية رائعة! ‫- لا، أعلم ذلك، الأمر فقط...

‫من الغريب رؤية الأمر من الطرف الآخر!

‫أنا مثل (باول)، حينما كنت في السابق ‫حين انضممت للفرقة ٢٠...

‫أظن أن (هوندو) قد كان يحاضرني ‫حول التصرف بتفرد يومياً لشهر كامل!

‫لقد فعل ذلك، هذا صحيح ‫كدت أنسى ذلك!

‫أجل، لأن (ستريت) قد أصبح ‫مثالاً يحتذى به للاحترام!

‫أرغب أن أصدق بأنني أتحكم بجانبي المتهور ‫ولكن أتعلمون ماذا؟

‫وأعتقد أن بإمكان (باول) فعل ذلك أيضاً، رأيتموها ‫في الصباح، من الواضح أنها متحمسة...

‫- إنها فقط قاسية في أوقات قليلة! ‫- إن المشكلة هي...

‫- إنها لا تستجيب لأي شيء نفعله معها ‫- أجل!

‫- ما الذي نجح معك أخيراً؟ ‫- لست متأكداً

‫يمكن للمفجر أن يضرب مجدداً في أي وقت ‫وأي مكان في المدينة، هل هذا هو؟

‫(جايكوب لامبرت)، لقد وجدنا صياغة مشابهة للتي ‫في البلاغ في منشوراته الجديدة على مواقع التواصل

‫- إنه يكره شركات النفط ‫- ويلومهم على موت شخص يدعى (نوا)

‫لا نزال نبحث في الأمر ولكن (لامبرت) نشر مقالات ‫كثيرة عن خطر السرطان نتيجة للعيش قرب آبار النفط

‫- مما يجعل من هذه مهمة انتقام! ‫- أجل، مهمة يخطط لها منذ مدة...

‫إن سجله مملوء بتهم تخريب الممتلكات ‫فهو يواصل محاولة تخريب أبراج الحفر للنفط

‫إن هذا الرجل مهووس وخطير بالتأكيد ‫لكننا سنحتاج لأمر أقوى للحصول على مذكرة بحث

‫لقد بحثت في أمور (لامبرت) المالية، لقد قام ‫بعملية شراء ضخمة من متجر للأدوات منذ أسبوعين...

‫اتصلت بهم لأحصل على إيصال مفصل ‫وقد أرسلوه لي للتو

‫- بعض معدات اللحام ‫- و(تورفسترونغ)...

‫- إنه سماد نتروجيني عال الجودة! ‫- فكك السماد وستحصل على نترات الأمونيوم...

‫قالت وحدة القنابل إن هذا هو أساس ‫المتفجرات المستخدمة في حفر الآبار

‫- لديه منزل في (فالي)! ‫- سأجهز الأوراق ولتكن الوحدة ٢٠ جاهزة للعمل!

‫لقد قام الجنود بالإحاطة بالمكان ‫لا أريد أن يهرب (لامبرت) أو أي من رجاله، لنذهب!

‫- إن (درون) قادم! ‫- لم يلتقط المسح الحراري أي أحد!

‫- (لامبرت) وفريقه ليسوا هنا ‫- ربما يقومون بزرع قنبلتهم التالية

‫إن تركوا بعض أدوات التخطيط ‫فقد نتمكن من معرفة وجهتهم

‫انتبه، هناك جهاز على الباب الأمامي

‫- ويوجد جهاز آخر على النافذة الأمامية ‫- يمكن لـ(لامبرت) تفخيخ كل مدخل بالقنابل

‫وحدة القنابل تحل مشكلة في (فينيس) ‫هل يمكنك تعطيل واحدة لندخل يا (ديكون)؟

‫سيتطلب الأمر وقتاً لا نملكه

‫لديّ فكرة!

‫- يمكنك أن تجلسي هنا! ‫- شكراً!

‫(كورا)، أحتاج فقط لتأكيد بضعة أمور ‫حول زوجك السابق، إن كنت لا تمانعين!

‫لم أره منذ سنوات

‫- أفترض أنه قد افتعل بعض المشاكل مع شخص جديد ‫- تقريباً

‫كنت لا تزالين متزوجة من (سكوت) ‫منذ ٦ سنوات، صحيح؟

‫لقد كنا في نهاية مشوار زواجنا حينها

‫- لقد كان بيننا الكثير من المشاكل ‫- لقد قدمت شكوى للحصول على أمر إبعاد ضده

‫- إذن، هل كان (سكوت) عنيفاً؟ ‫- لقد كان عصبياً ولم يكن ذلك الأمر حميداً

‫هل تظنين أنه كان يخونك حينها؟

‫أعلم أنه سؤال صعب جداً

‫كنت أظن ذلك فعلاً ‫لقد كان يأتي متأخراً وعلى ثيابه رائحة عطر

‫- وهل حاولت أن تكتشفي خيانته؟ ‫- عندما تجرأت على ذلك كان الأوان قد فات

‫- لم كل هذه الأسئلة؟ ‫- إننا نحقق في مقتل إحدى زميلات (سكوت)

‫(ماريا لوزانو)

‫(ماريا)؟ ‫أجل، أجل، لقد قابلتها عدة مرات

‫مهلاً لحظة! هل تظنين أنها الفتاة ‫التي كان يخونني (سكوت) معها حينها؟

‫- إننا لسنا متأكدين ١٠٠٪ ‫- وتحققين في قضية مقتلها؟

‫لقد كان موتها فظيعاً، صحيح؟ ‫ألم تعثروا عليها مقتولة ومخبأة في خزانة المؤن؟

‫- أجل ‫- وتعتقدين أن (سكوت) متورط في هذا؟

‫- يا للعجب! ‫- إننا لسنا متأكدين وإنما نجمع بعض الحقائق

‫ونفكر بالاحتمالات الموجودة

‫هل قلت إن جثة (ماريا) ‫كانت موضوعة في خزانة المؤن؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قلته للتو

‫فتلك المعلومة لم يعلن عنها للعامة

‫- إنني لا أفهمك ‫- كيف علمت بهذا الأمر؟

‫إلا لو أن (سكوت) قد أخبرك بهذا

‫- لا، لم يخبرني ‫- أو أنك...

‫كيف علمت بأمر خزانة المؤن؟

‫- (كورا)! ‫- اسمعي، لقد اعترف رجل مكسيكي أنه قتل (ماريا)

‫هذا كل ما أذكره عن الأمر ‫لكنني لا أذكر من أخبرني بأمر خزانة المؤن

‫يجب أن أذهب لأتفقد شيئاً

‫لقد وضعت الحزام ‫يمكننا الذهاب الآن

‫بعد العد التنازلي يا (لوكا)

‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫فتشوا المنزل الآن ‫احذروا من أي مفاجأة قد تظهر

‫أحسنت صنعاً يا (ديكون)! ‫مهلاً، (آني) تتصل

‫- لا بد أن هناك خطب ما ‫- سنتولى هذا الأمر، اذهب!

‫تحركوا!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل! أجل، إنني بخير! إنني...

‫لقد خرجت للتو! كنت أريد الابتعاد عن هنا ‫لكن يدي لم تتمكنا من تشغيل السيارة

‫إنها هي! ‫إنها القاتلة!

‫ماذا؟ (كورا)؟

‫- أخبريني بما حدث ‫- لقد كنا نتحدث عن (سكوت) وطلاقهما

‫لقد كانت (كورا) تعلم أنه كان يخونها

‫وهي تعلم أن جثة (ماريا) ‫قد وضعت في خزانة للمؤن

‫لم تعلن الشرطة عن هذا الأمر فكيف علمت بذلك؟ ‫إلا إن كانت هي من فعلها

‫- هل قالت ذلك فعلاً؟ ‫- أجل

‫حسناً، حسناً، دعينا نفكر بالأمر، اتفقنا؟

‫دعينا لا نستبق الأمور

‫منذ ٦ سنوات، لم يكن فريق التحقيق ‫يعلم شيئاً عن خيانة (سكوت)

‫لذا، لم يكن لديهم سبب ليشكوا بـ(كورا) ‫وهذا ما حصل

‫أعني، أجل، هذا ممكن فعلاً

‫لقد توقفت عن الكلام حينها وبدأت تتلعثم ‫لم قد تفعل ذلك ما لم يكن لديها ما تخفيه؟

‫حسناً! ‫لنأخذ هذه المعلومات إلى (بوروز)

‫لنرى ما يمكنه التوصل إليه

‫اتفقنا؟

‫حسناً، لم لا تجلبين أغراضك الآن ‫وسأرسل أحداً ليأخذ السيارة، اتفقنا؟

‫إن غرف النوم تبدو مستخدمة من قبل ‫فلدى (لامبرت) طاقم من ٣ أو ٤ أشخاص

‫اسمع، إن مركز صنع القنابل الخاص بـ(لامبرت) ‫موجود في المرآب

‫النايتروجين والمقطرات ‫والأسلاك والعدة كلها هناك

‫لقد كانت هذه معلقة بالقرب منه ‫أعتقد أنه (نوا)

‫وقد وجدنا صناديق للذخيرة أيضاً ‫إنهم يملكون ما هو أكثر من المتفجرات

‫إن (لامبرت) يلتزم بتحقيق هدفه مهما كان

‫من يملك خزانة للملفات ‫ولا يحتفظ بأي ملف فيها يا (نادا)؟

‫شخص لديه ملفات مشبوهة

‫ماذا وجدت؟

‫إنها الشركات الثلاث ‫التي ضرب (لامبرت) أجهزة الحفر خاصتها

‫أجل، وعشرات آخرون غيرهم

‫انظروا، هذا سميك للغاية

‫- "(أنجلوس كرونوكل)" ‫- شركة (باغسنر) للنفط

‫"شركة (باغسنر) تعيد تجهيز مواقع الحفر"

‫يبين هذا المقال أن (باغسنر) وعدت ‫بتقليل الانبعاثات الناجمة عن مواقع الحفر

‫لكن هذه المقالات تبين أنهم ‫لم يجروا أي تعديلات تذكر لأنها تكلف الكثير

‫"موجه فقط إلى المدير التنفيذي (آلن فينلي)" ‫يبدو أن (لامبرت) كان يراقب هؤلاء الأشخاص

‫إنهم منافقون ومهووسون بالفوائد ‫إن شركة (باغسنر) تملك جميع الصفات المطلوبة

‫يمكن أن تكون هي هدفه القادم

‫اتضح أن (نوا بينيت) كان ‫صديق (لامبرت) المقرب

‫سجلات الملكية تظهر بأنه عاش ‫على بعد حي واحد من بئر نفط (باغسنر)

‫تم تشخيصه بسرطان الدم منذ ‫خمس سنوات وتوفي منذ شهرين

‫أراهن على أن غيره من عصابة ‫(لامبرت) يعرفون ضحايا أيضاً

‫هذا يفسر التنوع الكبير ‫في الشركات المستهدفة

‫لقد أنهيت اتصالاً للتو مع شركة (باغسنر) ‫قام الأمن بمسح مواقع حفرهم ومكاتبهم

‫لم يعثروا على متفجرات ولكنهم أرسلوا ‫لنا قائمة بالمرافق التي تم تفتيشها

‫(لامبرت) لديه متسع من الوقت ‫ليزرع القنبلة فلماذا يؤجل؟

‫(لامبرت) يريد أن يلفق ‫لأحدهم تهمة قتل (نوا)

‫وهذا الشخص هو المدير التنفيذي لشركة (باغسنر) ‫(آلان فينلي)

‫هو الشخص الذي فشل بوضع معايير ‫الأمان الحقيقية على الآبار

‫إذاً (لامبرت) ينتظر (فينلي) ليأتي ‫إلى حيثما زرع قنبلته

‫- حسناً، أين المدير اليوم؟ ‫- المذكرات تدعو إلى اجتماع مجلس إداري اليوم

‫لكن الشخص الذي تحدثت معه قال إن (فينلي) ‫خارج الموقع، فلماذا يجتمع خارج أملاكه؟

‫لأنها سوف تصبح ‫من أملاكه قريباً

‫يوجد رسائل إلكترونية تحدثت عن اقتناء ‫حفارة جديدة لكن بدون ذكر عنوان

‫حسناً، حصلت عليها ‫هذه خريطة رسمية لآبار (باغسنر)

‫لكن تفقدوا خريطة (لامبرت)

‫هذا موقع حفر إضافي هنا تماماً

‫- في حقل النفط هذا ‫- لا بد أن تكون هذه ملكية (باغسنر) الجديدة

‫- وهدف (لامبرت) التالي ‫- سأتصل بمكتب (باغسنر)

‫وأتأكد بأن (فينلي) ذهب إلى هناك ‫جهز عشرين مجموعة للانطلاق!

‫- المكان يشبه الغرب الجامح أكثر من المدينة ‫- حفارة (باغسنر) الجديدة على قمة الحافة هذه

‫إن أراد (لامبرت) التأكد من أن (فينلي) سيكون ‫هنا عندما تنفجر، لا بد وأن يكون قريباً

‫- على الأرجح أنه قد قام بزرع القنبلة ‫- عندما تلمحها، أخبرني بالموقع فوراً

‫نعم! يا لها من إضافة ‫رائعة للشركة

‫- تحركوا، تحركوا! هيّا! ‫- إنهم هنا، استعدوا!

‫- لديّ ما أقوله لك يا (فينلي) ‫- ماذا؟

‫- الشارع، الجهة اليسرى! ‫- شرطة!

‫- (ديفيد ٦٢)، سقط أحد المشتبهين ‫- هناك اثنان يتجهون إلى الغرب

‫- (ديفيد ٤٢)، سنتولى الأمر ‫- (لوكا)، تعال معي!

‫- سوف تنصت إليّ! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)! شرطة (لوس أنجلوس)!

‫- اترك سلاحك! اترك سلاحك! ‫- لا تتحرك!

‫لدينا رجال النفط الآخرون، دعونا نتحرك ‫تحركوا، تحركو، هيّا، هيّا!

‫اذهبوا للداخل! ‫اذهبوا للداخل!

‫(لامبرت)! ‫توقف عن هذا، يا رجل!

‫دع (فينلي) يرحل ‫أعلم أنك زرعت قنبلة بمكان ما

‫- وأعلم بشأن (نوا) ‫- إذاً أنت لا تفهم!

‫شركة (باغسنر) مليئة بالوحوش الجائعة ‫للنقود و(فينلي) هو الأسوأ بينهم!

‫سيتواجد هنا عندما تنفجر الحفارة ومن الأفضل ‫أن تخرجوا وإلا فسوف تكونون أنتم هنا أيضاً

‫- (ديكن)، هل وجدت جهاز التفجير عن بعد؟ ‫- كلا

‫- أحتاج بعض الوقت ‫- لا أدري كم من الوقت نملك

‫ليس من الضروري أن ينتهي الأمر ‫هكذا يا (لامبرت)، دعه يذهب!

‫لو أنك عشت قريباً من آباره ‫لم يكن ليهتم بأمرك

‫لكنت أصبت بالربو ‫ومشاكل بالخصوبة وسرطان

‫لكن لا يمكننا أن نخفض أرباحنا للربع ‫صحيح يا (فينلي)؟

‫أرجوك، أرجوك، هيّا!

‫(هوندو)، هل هنالك أي طريقة ‫لتجعله ينظر إلى القنبلة؟

‫إنه سبب مبهر، أعترف لك بذلك ‫لكنني أتسائل إن كان (نوا) يريدك أن تموت لذلك

‫- كم من الوقت تبقى لدينا؟ ‫- الكفاية

‫لكن فقط إن غادرتم حالاً ‫وإلا فسوف تموتون مثل (فينلي) هنا!

‫- وجدتها، سأجهز لتفكيكها الآن ‫- انفجار آخر لن يساعد الذين تحاول إنقاذهم

‫- ولن يعيد (نوا) إلى الحياة ‫- تتعطل الحفارة

‫والناس تمرض، ولا شيء يتغير!

‫فربما إن لم يكن حادثاً ‫شيء ما سيفعل ذلك

‫أتعلم ماذا؟ أنت على حق! ‫على مر السنين، رأيت أصحاب السلطة...

‫- يفشلون بفعل الأمر الصحيح مراراً وتكراراً ‫- يقولون دائماً أن الأمر معقد جداً

‫- أو أنه ليس الوقت المناسب ‫- لأنهم لن تنابهم منفعة من ذلك

‫علينا إجبارهم على التغيير

‫الأمر ليس متعلقاً بالانتقام ‫وإنما بالمستقبل الأفضل

‫- أترى؟ ‫- يتم الإعداد، عند العد التنازلي

‫ثلاثة، اثنان، واحد...

‫اذهبوا، اذهبوا!

‫تم تعطيل القنبلة!

‫انتهى الأمر!

‫سمعت أن تلك الامرأة، (باول)، التي تم إنقاذها ‫قد نجت من بعد العمل الجراحي

‫- هل هي بخير؟ ‫- صرح المشفى أنها بخير، سيكون علاجها صعباً

‫لكن لو لم تقم وحدات الاقتحام بإخراجها ‫في الوقت المناسب ما كانت لتنجو

‫أنت ذاهبة إلى هناك، أليس كذلك؟ ‫تريدين أن تطمئني عليها

‫أعرفك حق المعرفة ‫لن تتخلي عن حس الطبيب الذي في داخلك

‫أنا لست طبيبة ‫ولكن، نعم!

‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- نعم، فلنفعل ذلك!

‫تثبت البطاقة الائتمانية ‫أن (سكوت) كان فعلاً خارج المدينة

‫ونعتقد أنها قامت بالمكالمة ‫التي سمعها (أورتيز)

‫وعندما حاولت (ماريا) التخلص من القضية ‫بحثت عنها (كورا) وقتلتها

‫أرادت (كورا) أن تعرف ما هي نظرية (آني) ‫وتلاعبت بالأمر قليلاً...

‫- لكنها وقعت ‫- الزوجة الغيورة مشتبه به منطقي...

‫- لكن مع ذلك... ‫- كلا، فالمرأة عرفت شيئاً ما

‫القوات الخاصة وقاتلها ‫وحدهم كان يعرفونه

‫وموقع الجثة كبير جداً

‫كما أن لدينا بعض الأدلة ‫وستكشف التفاصيل ببعض العمل

‫أيمكننا ذلك؟ لأنني كنت أتفحص ‫العمل الذي تم...

‫حتى لو كانت الفرضية صحيحة ‫لا يوجد وقت كاف لربط (كورا) بموت (ماريا)

‫كل ما سيحدث هو أنها ستلتزم الصمت ‫ولن يصل التحقيق لمكان

‫آسف لكنني أخبرتكم أن هذا هدف بعيد ‫ولا يمكننا الوصول إليه حالياً

‫جرد في مستودع الأسلحة!

‫هذا يذكرني بأيام التمرد ‫في فريق القوات الخاصة

‫- قبل أن أستيقظ ‫- ليس أنت أيضاً

‫حسناً، اسمعيني

‫عندما كنت صغيراً ‫أمي قتلت أبي أمامي

‫وحاولت إقناعي بإخفاء الأمر

‫وهذا هز ثقتي بنفسي كثيراً

‫لكن عندما أتيت إلى هنا ‫كان (هوندو) يقول لي "اقفز"...

‫وكنت أقول لماذا ‫لأجل من؟

‫وما الذي يريده من ذلك

‫هذا أغرب خطاب تحفيزي ‫سمعته في حياتي

‫صحيح

‫لم يؤثر بي أنا أيضاً

‫لذا خرقت كل القواعد

‫طردت وعدت مجدداً

‫وفي أحد الأيام ‫كنا في غرفة تبديل الملابس...

‫نتجادل حول المقاعد في (بلاك بيتي)...

‫وانتهى الأمر ‫دون معارضة زملائي لي

‫لم يحاولوا ردعي ‫وكل تلك المحاضرات...

‫كانت لأنهم يريدون ‫إنقاذ حياة الناس معي

‫هل يجب أن أخبرك الآن ‫كيف أذاني والدي؟

‫- هل أخبرك قصتي الحزينة؟ ‫- كلا، إن لم تكوني مستعدة لذلك

‫أنا هنا ‫لأفعل ما فعله فريقي لأجلي

‫خذي وقتاً كافياً لتدركي...

‫أن فريقنا ليس مجموعة ‫من التقنيات والقواعد...

‫بل هو عائلة ‫عائلة تقف بجانب بعضها البعض

‫يجب أن أعود لعملي ‫فهذه المعدات لن تذهب بنفسها

‫حسناً، أراك غداً

‫- (ستريت)! ‫- نعم؟

‫ليس لديّ خبرة كبيرة بالقنص ‫حيث تهتز البندقية عن إعادة التلقيم

‫يمكننا حل الأمر ‫سأرشو (كريس) ليعطينا بعض الأدوات

‫أنا هنا منذ ستة سنوات

‫لأنه كان لديّ أولويات والآن أنت تخبرني ‫أن المجرم الحقيقي هو ربة منزل

‫سأكون صريحاً معك

‫القوات الخاصة ليست مهتمة باحتمالية ‫أن تكون (كورا) هي المجرمة الحقيقية

‫ومحاولة إخلاء سبيلك ستكون معقدة...

‫مفهوم

‫لم يصدقني أحد قبل بضعة أشهر

‫حتى أنتم لم تصدقوني

‫والآن أنتما هنا ‫وتعرفان بأنني أقول الحقيقة

‫لم نستسلم، سنستمر بمحاولة ‫إقناع المحققين بإعادة فتح القضية

‫سيقتنع الآخرون قريباً ‫فالسماء عادلة

‫- ثقوا بذلك ‫- نحن واثقون

‫كنت أقدم الشكر للقائد (هيغس)

‫وتحدثت مع مجلس بلدية المدينة ‫حول تحديثات السلامة

‫وسيكون موضوعاً أساسياً ‫على جدول أعمال هذه السنة

‫اعتقدت أنك تتطلعين للاستفادة ‫من رسائل اليوم

‫مجلس المدينة هو قطاع عام...

‫بينما شركات النفط خاصة ‫هذه الأمور تستغرق بعض الوقت

‫أنت تقصدين أنك عبرت عن دعمك في البداية ‫لكنك تتراجعين الآن، أليس كذلك؟

‫- لقد فعلت كل ما بوسعي ‫- لقد تحريت عنك...

‫واكتشفت أن شركة (غرامينغ) للمحروقات ‫قد أنشأت مقرها في الساحل الغربي في منطقتك

‫وخمني من كان ‫في صور الافتتاح جميعها؟ أنت

‫وقد أصبح التأمين باهظ الثمن

‫لذلك فقد استغليت قسم الشرطة للتغطية السياسية ‫بينما كان حفر آبار النفط يكسب التغطية الإعلامية

‫- بالمختصر، أنت حميت شركتك لا أهلك ‫- لا يمكنك اعتبار ذلك مؤامرة...

‫لقد اهتم أعضاء المجلس بمدى أمان الرافعة ‫وأنا قدرت ذلك...

‫لكن في معظم الأوقات ‫كل ما يهتم به الناس هو ما سيكسبونه من المال

‫التعاون مع شركات النفط الكبرى ‫سيجلب فرص عمل لأهل منطقتي

‫إن الآبار تلوث الهواء ‫وتسبب الأمراض للناس

‫- الرافعات خطرة، يجب أن يتم تحديثها ‫- سوف يحصل ذلك...

‫- يوماً ما، عندما سيفهم الجميع حقيقة الأمر ‫- وكم شخصاً من منطقتك سيعاني حتى يأتي ذلك اليوم؟

‫ربما هم لا يعرفون سبب مشكلتهم ‫لكنك تعرفين ذلك...

‫- افعلي شيئاً! ‫- يجب عليك أن تتركني أقوم بعملي أيّها الرقيب

‫نحن نعمل في فريق واحد

‫يبدو لي أنك مشغولة بالتفكير بأمر ما

‫كنت أفكر بتقديم طلب المحكمة من أجل (إدواردو) ‫حتى إن لم يجد هذا نفعاً...

‫- سنكون قد حاولنا على الأقل ‫- عندما تصبحين محامية كبيرة في المستقبل...

‫أتمنى أن يعرف موكلوك ‫كم أنك رائعة

‫لا، يجب أن يحدث هذا الآن ‫ليس عندما أحصل على الوقت للعودة لدراسة الحقوق

‫حسناً، سنناقش موضوع تقديم الطلب

‫لكنني أظن أنه يجب أن تتواصلي مع أساتذتك القدماء ‫ربما تستطيعين حينها...

‫العودة إلى الدراسة في الفصل القادم

‫إن العالم يحتاج لأشخاص مثلك كي يدافعوا عن الحق ‫لا أريد أن أكون عائقاً في طريقك لتحقيق هذا

‫لا يمكن أن تكون عائقاً في طريقي أبداً

‫لماذا ما زلت هنا ‫ألا يوجد أحد ينتظرك الآن؟

‫لم أرغب أن أذهب إلى البيت ‫بهذا المزاج السيئ...

‫لذلك فكرت أن أقوم ببعض الأعمال المكتبية ‫حتى يتحسن مزاجي

‫الآن فهمت لم صندوق بريدي ‫ممتلئ بالرسائل منك!

‫- لكن يبدو أن مزاجك لم يتحسن ‫- أجل

‫أيّها القائد!

‫(غاوكي) عضوة المجلس...

‫لقد عاشت حياة صعبة...

‫مثلي

‫واستطاعت أن تنجح بنفسها، مثلي تماماً

‫لقد كنت أظن أننا متشابهين...

‫لكننا لسنا كذلك

‫في كل مرة أشعر أنني ‫أحدث تغييراً حقيقياً في هذه المدينة...

‫أواجه حقيقة أن هناك الكثير لفعله ‫وأن هناك القليل من الناس الذين يهتمون بالعدالة

‫في بعض الأوقات أشعر أن أفضل الأيام في المركز ‫هي الأيام التي لا يحدث فيها شيء جديد!

‫- هذه الأيام قليلاً ما تأتي ‫- صحيح...

‫إنها قليلة فعلاً

‫وهذا لأننا ‫نتحمل عبئاً ثقيلاً لحماية العالم

‫ولهذا فنحن نشعر بالتوتر ‫لكن لا بأس بهذا الشعور يا (هوندو)...

‫حتى أنه يمكنك أن تأخذ قسطاً من الراحة ‫بين الحين والآخر

‫أعرف ذلك يا سيّدي

‫لست متأكداً من ذلك!

‫اذهب إلى المنزل أيّها الرقيب ‫غداً سيكون يوماً أفضل

‫أرجو ذلك