Original subtitles

‫‏كن حذراً يا (لوكا)، سرق هؤلاء الشبان‏ ‫‏ما يكفي من الـ(نيتروغليسرين)‏

‫‏- لجعل هذا الشيء قنبلة متنقلة‏ ‫‏- من الجيد أننا في دبابة متنقلة‏

‫‏قلت إنها عملية بسيطة‏ ‫‏لبعض من رفاقك‏

‫‏لم يكن من المفترض أن تكون‏ ‫‏عملية مراقبة من قبل الشرطة‏

‫‏سأجد منفذاً، واصل القيادة‏

‫‏- (كريس)، (لوكا)، هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏تلقت (بيتي) معظم الضربة‏ ‫‏أعتقد أننا انسحبنا من هذا القتال‏

‫‏أعيديها إلى المقر لإصلاح أعطالها‏ ‫‏سنتولى الأمر من هنا‏

‫‏إنني أراقبك وأراقب‏ ‫‏الحافلة الصغيرة من المروحية‏

‫‏تحتوي تلك الحافلة على المزيد‏ ‫‏من براميل وسيارتنا لا تملك‏

‫‏الدرع عينه الذي يملكه (بلاك بيتي)‏

‫‏يتجه جنوباً نحو السير الآتي باتجاهنا‏

‫‏علينا إخراجهما من المدينة‏

‫‏(بيكون)، اجمع وحدة الدعم‏ ‫‏في (فورث ستريت بريدج)‏

‫‏لديّ فكرة‏

‫‏ضع المروحية على الأرض أمامه‏ ‫‏علينا أن نجعله يلتف إلى الخلف‏

‫‏أعتقد أننا أضعناهم‏

‫‏(ديكون)، إنه يعبر الجسر‏ ‫‏ويتجه نحوك‏

‫‏نحن في موقعنا‏ ‫‏ونرى تلك الحافلة الآن‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، أنتما محاصران‏ ‫‏اخرجا من الحافلة وانبطحا أرضاً‏

‫‏وابسطا أذرعكم وسيقانكم‏

‫‏هذا خطأي،‏ ‫‏أخذت العمل وفقدت هدوئي‏

‫‏سأجد حلاً يا (تشارلي)‏ ‫‏أنا أخوك الأكبر ويفترض بي الاعتناء بك‏

‫‏- اسمع، نحن أحمقان، اتفقنا؟‏ ‫‏- أكرر، اخرجا من الحافلة الآن‏

‫‏انبطحا أرضاً الآن‏

‫‏لديّ كلام أقوله، اسمعوا‏ ‫‏وإلا سأفجر الجسر وكل من عليه‏

‫‏لن يكرر ذلك الطلب‏ ‫‏أخفض سلاحك واركع على ركبتيك‏

‫‏- ضع يديك خلف رأسك‏ ‫‏- (داف)، ماذا تفعل يا رجل؟‏

‫‏انبطح أرضاً يا (تشارلي)‏ ‫‏اسمع، يمكنني تدبر الأمر‏

‫‏فعلت هذا بمفردي‏ ‫‏لم يعرف أخي ما الهدف من القيادة‏

‫‏كل هذا ليس خطأه‏

‫‏سوف سيقفز، لا تطلقوا النار‏

‫‏أحبك يا (تشارلي)‏

‫‏(داف)!‏

‫‏أمسكت بك‏

‫‏إلى أين أنتم ذاهبون؟‏

‫‏المصور من مفوضية الشرطة‏ ‫‏جالس في مكتبي طوال الليل‏

‫‏ينتظر لأخذ صورة جماعية لموقع شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) الإلكتروني الجديد‏

‫‏أهذا اليوم؟‏ ‫‏لأن لديّ مخططات أخرى‏

‫‏أجل، عليّ الذهاب إلى المنزل‏ ‫‏لأستحم بمياه باردة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذه تعليمات الطبيب‏

‫‏أيّها القائد، يستحق فريقي نيل قسط‏ ‫‏من الراحة، سنلتقط الصورة غداً‏

‫‏- أعدك بذلك‏ ‫‏- حسناً، إنها أول ما ستفعلونه صباحاً‏

‫‏- الأعذار ممنوعة‏ ‫‏- أراك لاحقاً‏

‫‏هذه ثالث مرة تلغي فيها التقاط صورة‏ ‫‏يا (هاندو)، نفد صبر مفوضية الشرطة‏

‫‏يجب أن يكونوا سعيدين‏ ‫‏لأنني قبلت بفعل ذلك أساساً‏

‫‏إنهم بحاجة إلى الفرقة‏ ‫‏لأننا نستوفي شروط التنوع المطلوبة‏

‫‏حسناً، بغض النظر عن ذلك‏ ‫‏قمت بعمل رائع الليلة‏

‫‏- الفريق بأكمله فعل ذلك‏ ‫‏- شكراً لك يا سيّدي‏

‫‏- صباح الخير يا عزيزتي‏ ‫‏- أين تظن نفسك ذاهب؟‏

‫‏- تعلم أنه دورك في تحضير الفطور‏ ‫‏- لم يستجب عنصرين من كلية (هوليوود)‏

‫‏على موزع المهام ليلة أمس‏ ‫‏ووجدت سيارتهما فارغة‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- أجل، طلب (هيكس) حضور الجميع‏

‫‏المعذرة، عليّ المغادرة‏ ‫‏أيمكنني أن أعوض هذا عليك الليلة؟‏

‫‏أيّها العميل (هاريلسون)‏ ‫‏سأنام في منزلك لليلة السادسة‏

‫‏أتذكرين أننا نحاول إنجاب طفل؟‏

‫‏لعلمك أنه لا يمكن فعل ذلك‏ ‫‏من سريرين منفصلين‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك‏

‫‏انتظر يا (هاندو)، نشرت الأخبار‏ ‫‏المحلية عن الشرطيين المفقودين تواً‏

‫‏وجدو كاميراتهما المحمولة‏ ‫‏يوجد تسجيل فيديو‏

‫‏أيّها الشرطيان (لومبارد)، (بيرتش)‏ ‫‏أو العكس صحيح؟‏

‫‏- المعذرة، يصعب التمييز بينكما‏ ‫‏- هذا صوته يا (هاندو)‏

‫‏كلاهما من العرق الأبيض‏ ‫‏وجديدين في القوة‏

‫‏- وكلاهما يستغلان قوتكم‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏أدعى (دانيال هاريلسون)‏ ‫‏معظمكم يعرف أنني الشرطي‏

‫‏الذي أظهر فساد شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏في الصيف الماضي‏

‫‏أودّ إخباركم بأنني شكلت فارقاً‏ ‫‏لكن لا يزال هناك عدة شرطيين سيئين‏

‫‏هذان على سبيل المثال‏

‫‏يخدمان منذ أكثر من عام‏ ‫‏وهناك عدة شكاوى ضدهما‏

‫‏أتبالي شرطة (لوس أنجلوس)؟‏ ‫‏لقد نفد صبري‏

‫‏ينبغي محاسبة الشرطيين على أفعالهم‏ ‫‏لن تروا أنني أخفي وجهي‏

‫‏سئمت من انتظار‏ ‫‏الدائرة لتنظف فسادها‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- حسناً، هذا أنت‏

‫‏- لكن من المستحيل أن تكون أنت‏ ‫‏- هذا الفيديو مزيف‏

‫‏لكنه صور من كاميرا شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) المحمولة‏

‫‏أحدهم يحاول توريطي يا (نيشيل)‏ ‫‏كنت معك هنا طوال الليل‏

‫‏أعلم ذلك، لكن سيراه العالم بأكمله‏ ‫‏ماذا ستفعل؟‏

‫‏عليك الاتصال بمديرك‏ ‫‏سيجد حلاً ويحميك‏

‫‏لا، لا يمكنني فعل ذلك، سيتخلى‏ ‫‏(هيكس) عني وربما يضطر على سجني‏

‫‏لكن لديك حجة غياب، سأخبرهم...‏

‫‏شهادة صديقتي لا يمكنها‏ ‫‏مواجهة دليل تسجيل فيديو‏

‫‏على الأقل‏ ‫‏حتى يفتضح أمر هذا الشيء‏

‫‏(هاندو)، ركنت سيارتا شرطة‏ ‫‏أمام منزلك‏

‫‏ماذا لو...؟‏ ‫‏أحقاً يعتقدون أنك الفاعل؟‏

‫‏عزيزتي، عليّ الذهاب‏ ‫‏عليّ المغادرة حالاً‏

‫‏- ماذا؟ لا!‏ ‫‏- اسمعي، إذا كان أحدهم يحاول توريطي‏

‫‏قد تكون البداية وحسب‏ ‫‏لا يمكنني أن أكبل في طاولة‏

‫‏أو أجلس في زنزانة بانتظار الأسوأ‏

‫‏ستكونين بأمان مع عناصر الشرطة‏ ‫‏أخبريهم الحقيقة وحسب‏

‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏

‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- لأجد الفاعل‏

‫‏أشكرك على قدومك‏ ‫‏ما مدى سوء الأمر؟‏

‫‏كل شرطي في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏لديه صورة لوجهك‏

‫‏أخذ العناصر (نيشيل) ويفتشون منزلك الآن‏ ‫‏أمتأكد من أنها خدعة؟‏

‫‏يحاول أحدهم إفساد حياتي يا (ديك)‏ ‫‏عليّ اكتشاف هويته ودافعه‏

‫‏حسناً، في هذه الحال‏ ‫‏ستحتاج إلى طريقة للتنقل‏

‫‏خذ سيارة (آني)، لا تخدشها‏ ‫‏لا تريد منها أن تلاحقك أيضاً‏

‫‏- آسف على توريطك في ذلك‏ ‫‏- كف عن ذلك‏

‫‏سنساندك على الدوام‏

‫‏(ديكون)، هل اتصلت بالفريق؟‏

‫‏عليكم ألا تكونوا هنا الآن، لحظة‏ ‫‏وصولكم إلى المقر ستسألون عن موقعي‏

‫‏لن أسمح بخسارة‏ ‫‏أي منكم وظيفته بسببي‏

‫‏المعذرة أيّها القائد، لكن من يعبث معك‏ ‫‏فهو يعبث معنا جميعاً‏

‫‏بالإضافة إلى ذلك‏ ‫‏أي كان قاتل العنصرين فلا يزال حراً‏

‫‏باقي عناصر شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏يبحثون عنك، علينا أن نبحث عنهم‏

‫‏- حسناً، ما المعلومات المتوفرة لدينا؟‏ ‫‏- عثر عناصر الشرطة‏

‫‏على سيارة (لومبارد) و(بيرتش) في موقف‏ ‫‏(دني) عند الساعة الخامسة صباحاً‏

‫‏السيارة سليمة، ولا أثر قتال‏

‫‏تظهر كاميرة السيارة‏ ‫‏أنهما وصلا في منتصف الليل تقريباً‏

‫‏- وجلبا بعض الطعام‏ ‫‏- علم أحدهم بتحركاتهما‏

‫‏- وأمسك بهما خلال استراحتهما‏ ‫‏- لكن بعد ساعة من إيجاد السيارة‏

‫‏أرسلت الكاميرتين المحمولتين‏ ‫‏إلى وكالة إعلام محلية‏

‫‏إحداهما كانت فارغة‏ ‫‏والثانية سجلت الفيديو لك‏

‫‏إذاً أي كان الفاعل، فإنه نقل الفيديو‏ ‫‏إلى كاميرا شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏لديّ صديقة يمكنها إخبارنا‏ ‫‏كيف يمكن لأحد فعل ذلك‏

‫‏لا يعتبر هذا التزاماً بالقانون لكنها‏ ‫‏لن تتصل بالشرطة لحظة ترى وجهك‏

‫‏- ممتاز، ستكون أول من أزور‏ ‫‏- تمهل، لن تذهب بمفردك‏

‫‏ماذا قلت توتاً يا (ستريت)؟‏ ‫‏لن أورط أي أحد آخر معي‏

‫‏هذا مؤسف‏ ‫‏لأنها صديقتي وسأذهب‏

‫‏حسناً، ليتحقق الباقي من (لومبارد)‏ ‫‏و(بيرتش) هناك سبب لاستهدافهما‏

‫‏مهلاً، شكراً لكم جميعاً‏

‫‏تأخرت، اتبعني!‏

‫‏لن أسأل عن موقفك‏

‫‏لأنني لا أريد وضعك‏ ‫‏في موقف يجبرك على الكذب‏

‫‏سيّدي، يمكنني أن أقول بصدق‏ ‫‏إنني لا أعلم بمكان (هاندو) لآن‏

‫‏تابع قول ذلك، بالتأكيد لا يمكن‏ ‫‏أن يكون (هاندو) في ذلك التسجيل‏

‫‏منذ وضعه صباحاً، شاركت كل المحطات‏ ‫‏الإخبارية الرئيسة عملية الإعدام هذه‏

‫‏يعتقد معظم الناس أن (هاندو)‏ ‫‏قاتل عناصر الشرطة‏

‫‏تعمل الفرقة على اكتشاف‏ ‫‏كيف تم تصوير ذلك الفيديو‏

‫‏- ومن صوره؟‏ ‫‏- أياً كان، فأجاد عمله‏

‫‏عبر (لومبارد) و(بيرتش) عن استيائهم‏ ‫‏من بعض البرامج الاجتماعية للمدينة‏

‫‏تعرف ردع العناصر، لكنهم طلبوا تدخل‏ ‫‏(هاندو) عدة مرات ولم يحظ بإعجابهما‏

‫‏ويظهر هذا أن لـ(هاندو) دافعاً‏

‫‏ماذا عن باقي العناصر العشرين؟‏ ‫‏ستقضي الشؤون الداخلية علينا‏

‫‏سأقوم بتأخير الأمن الداخلي‏ ‫‏بقدر استطاعتي‏

‫‏لكن هناك رقيب مدرب جداً‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏فلا أدري كم سأتمكن من صدهم‏

‫‏فأياً كان ما يفعله (هاندو)‏ ‫‏فعليه فعله بسرعة‏

‫‏- شكراً لك على مساعدتك يا (إليز)‏ ‫‏- على الرحب يا (جيمبو)‏

‫‏منحتني سبيلاً لدفع الإيجار‏ ‫‏لا يتضمن الاحتيال عبر البريد الإلكتروني‏

‫‏أو تزوير بطاقات الائتمان‏

‫‏أقنعت (إليز) بأن تصبح مرجعنا الخبير‏ ‫‏في الجرائم الإلكترونية‏

‫‏في قضية (لونغ بيتش)‏ ‫‏قبل أن يصبح عملاً فعلياً‏

‫‏حين أصبح عملاً فعلياً، لم تقبل‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس) بتوظيف...‏

‫‏صاحب سجل إجرامي ورفضوني‏

‫‏لا تقلقا، قمت بالاستثمار‏ ‫‏في العملة الرقمية باكراً، فأنا جاهزة‏

‫‏- حان الوقت للقرصنة المجانية‏ ‫‏- حسناً، لا تخبرينا عن ذلك‏

‫‏- لدينا جريمة اليوم‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏قمت بتحميل الفيديو‏ ‫‏بالتأكيد إنه مزيف‏

‫‏تستخدم مواقع الإعلام‏ ‫‏المزيفة الذكاء الاصطناعي‏

‫‏لدراسة صور وفيديوهات الشخص‏

‫‏وتزيف تسجيل فيديو جديداً‏ ‫‏للشخص وهو يفعل شيئاً لم يفعله قط‏

‫‏كيف يمكن اكتشاف‏ ‫‏إذا كان الفيديو مزيف؟‏

‫‏حين تشكك في الأمر‏ ‫‏انظر إلى العينين‏

‫‏لم يبرع الذكاء الاصطناعي‏ ‫‏بمضاعفة طرفة العين‏

‫‏لا أفهم الأمر‏ ‫‏هذا الفيديو مزيف بدقة مذهلة‏

‫‏الفيديوهات المزيفة‏ ‫‏تصنع عبر إضافة إطار تلو الآخر‏

‫‏إذا قمت بخفض سرعتها‏

‫‏- ستحصل على إطارات مضحكة‏ ‫‏- علمني أبي على تصديق ما أراه بعيني‏

‫‏- والآن لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏- تتقدم التقنيات‏

‫‏وقريباً لن أتمكن أنا أيضاً‏ ‫‏من رؤية الفرق‏

‫‏لحسن الحظ أنهم حاكموا أحدهم‏ ‫‏بدليل تسجيل فيديو منذ بضع سنوات‏

‫‏أتقولين لي إن أي مقرصن، جالس‏ ‫‏في قبو المنزل ومع البرنامج الصحيح‏

‫‏- يمكنه فعل ذلك؟‏ ‫‏- لا، الأمر أصعب بقليل‏

‫‏تحتاج إلى تسجيل فيديو أساس وصور‏ ‫‏حقيقية لأحد يشبه الشخص المستهدف‏

‫‏- كي يتمكن البرنامج من التقليد‏ ‫‏- أي أهناك فيديو أساس لهذه الجريمة‏

‫‏وأنا غير موجود فيه؟‏ ‫‏كيف جعلوه يبدو مثلي؟‏

‫‏أيمكنني رؤية هاتفك؟‏

‫‏تحتاج الفيديوهات المركبة‏ ‫‏إلى الكثير من المعلومات للتصميم‏

‫‏صور وبيانات أخرى‏ ‫‏للشخص الذي يستنسخوه‏

‫‏أي أنت، في هذه الحالة‏ ‫‏كل ما كانت أكثر تصبح أفضل‏

‫‏ها هي، حمل أحدهم‏ ‫‏برنامج تجسس على هاتفك‏

‫‏صورك وتسجيلات الفيديو الخاصة بك‏ ‫‏متصلة بحاسوب آخر في المدينة‏

‫‏كيف يمكن لأحدهم فعل ذلك‏ ‫‏من دون علمي؟‏

‫‏الخبير يحتاج إلى الاتصال بشبكة‏ ‫‏الإنترنت عينها التي تستخدمها‏

‫‏أيمكنك إيجاد المسار هذه المعلومات‏

‫‏قد تتطلب بضع ساعات‏ ‫‏لكن لا يمكن لأحد الاختباء مني‏

‫‏أرسلي رسالة إلى (ستريت)‏ ‫‏إذا تبين أي شيء معك، رجاءً‏

‫‏- أجل، بالتأكيد‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏ها حالفك الحظ ووجدت أي شيء‏ ‫‏يتعلق ب(لومبارد) و(بيرتش)؟‏

‫‏لا أحد يبالي هنا‏ ‫‏اتصلت بكل شرطي أعرفه‏

‫‏ربما التقى بهما في السنة الأخيرة‏ ‫‏معظمهم تجاهلوا اتصالي‏

‫‏لكن الذين أجابوا أرادوا تدمير (هاندو)‏ ‫‏أكثر من مشاركة المعلومات‏

‫‏يجري مسؤولي السابق تقسيماً‏

‫‏اعتقدت أن لديه المزيد‏ ‫‏من المشتبه بهم لنلاحقهم، لكن لا‏

‫‏يعتقد أن (هاندو) هو القاتل‏ ‫‏وأنا خائن لقولي كلام معاكس‏

‫‏لماذا صدق العديد من عناصر‏ ‫‏الشرطة أن (هاندو) مذنب؟‏

‫‏لأنهم يريدون تصديق ذلك؟ كان بانتظار‏ ‫‏عذر للانقلاب عليه والآن نالوا منه‏

‫‏- هل امتنعوا عن التحدث إليك أيضاً؟‏ ‫‏- أجل، فأبدعت‏

‫‏أتعرفان (ويلز) من (إفيدنس)؟‏ ‫‏اكتشفت أن لديه كلباً جديداً‏

‫‏وعدته بتدريب الكلب والاهتمام به‏ ‫‏خلال إجازته المقبلة‏

‫‏فأعطاني هذا‏

‫‏إنها نسخة عن جميع معلومات‏ ‫‏(لومبارد) و(بيرتش) من سيارة الشرطة‏

‫‏ونظام تحديد المواقع العالمي والكاميرا‏ ‫‏المعلقة والاتصالات اللاسلكية وكل شيء‏

‫‏- ألقت شرطة (لوس أنجلوس) نظرة‏ ‫‏- بحثوا عن أدلة لاتهام (هاندو)‏

‫‏لكننا نبحث عن القاتل الحقيقي‏

‫‏قمت بالمخاطرة بعملك‏ ‫‏في جولتك معي اليوم، أقدر ذلك‏

‫‏مر وقت طويل على تسللي من فرقة‏ ‫‏التدخل السريع من دون إذن‏

‫‏لا أريد أن يظن الناس أنني فقدت‏ ‫‏نزعة الشقاوة التي أمتلكها‏

‫‏فعلاً؟ لم أعد كالشخص الذي انضم‏ ‫‏إلى الفرقة وعلي أن أشكرك على ذلك‏

‫‏كل ما فعلته‏ ‫‏حتى طردي في لحظة غضب‏

‫‏فعلت ذلك لتجعلني شرطياً أفضل‏ ‫‏سأساندك دائماً يا صديقي‏

‫‏لا حاجة إلى أي سؤال‏

‫‏ألديك فكرة من يمكن‏ ‫‏أن يكون خلف كل هذا؟‏

‫‏- فكرت في ذلك طوال الصباح‏ ‫‏- أمسكت بعدة مجرمين‏

‫‏- من هو الأكثر كراهية تجاهك؟‏ ‫‏- إنها قائمة طويلة يا فتى‏

‫‏أجل، لكنه ليس كأيّ متشرد‏ ‫‏حجزته من الساعة الرابعة حتى العاشرة‏

‫‏إنه فيديو مزيف، شخص ما‏ ‫‏لديه مشاكل مهمة يستهدفك‏

‫‏أي هذا كم كبير من الكراهية‏

‫‏أمتأكد من أن صديقتك المقرصنة‏ ‫‏تعلم ما تفعله؟‏

‫‏أجل، تتطلب هذه الأمور وقتاً‏ ‫‏و(إليزا) هي الأفضل‏

‫‏حالما تجد الموقع الذي‏ ‫‏ترسل إليه معلوماتك ستخبرني‏

‫‏علينا الانتظار لوقت أطول‏

‫‏لم أجد أحداثاً مفاجئة في نظام تحديد‏ ‫‏المواقع في سيارة (لومبارد) و(بيرتش)‏

‫‏- لم يذهبا إلى أي مكان غير اعتيادي‏ ‫‏- كذلك هو الأمر في كاميرا السيارة‏

‫‏إنهما عنصران جالسان‏ ‫‏بانتظار حدوث أي شيء جديد‏

‫‏انظرا، تفقدت سجل نظام‏ ‫‏التعرف على أرقام لوحات السيارات‏

‫‏هناك سيارة مرت باستمرار‏ ‫‏أكثر من ٥٠ مرة‏

‫‏وظهرت بشكل مستمر‏ ‫‏على الكاميرا الخلفية وكأن...‏

‫‏أحد ما كان يراقبهم‏ ‫‏ويكتشف أعمالهم اليومية المعتادة‏

‫‏تماماً كما قال (هاندو)‏

‫‏تعود لوحة السيارة إلى (باشا كولبا)‏ ‫‏ليس لديه سجل إجرامي‏

‫‏لكن يبدو أنه يملك‏ ‫‏خمس أبنية في (فالي)‏

‫‏وهذا يدل عادةً على أنه متورط‏ ‫‏بأمور مشبوهة وعليه أن يخفيها‏

‫‏تمهلا، بحقه ملف فدرالي‏

‫‏يبدو أن له صلة بجرائم‏ ‫‏منظمة في (أوروبا شرقية)‏

‫‏وتشكك الشرطة الفدرالية بأن لديه‏ ‫‏مجموعته الصغيرة في (لوس أنجلوس)‏

‫‏- ما الصلة بين (كولبا) و(هاندو)؟‏ ‫‏- ماذا سنجد برأيك؟‏

‫‏هذه الأرض مسجلة على أنها‏ ‫‏عنوان (كولبا) الحالي للعمل‏

‫‏(لوكا) اذهب إلى اليمين‏ ‫‏و(كريس) إلى اليسار و(تان) إلى الباب‏

‫‏(باشا كولبا)‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏المكان خال‏

‫‏هذه قوّة حواسيب كبيرة‏ ‫‏بالنسبة إلى موقع بناء لم يبدأ قط‏

‫‏كان (كولبا) هنا تواً‏ ‫‏لا يزال الحاسوب شغالاً‏

‫‏- أدعى (دانيال هاريلسون)‏ ‫‏- بالتأكيد هذا الفيديو الأصلي‏

‫‏ذلك الذي عدلوا عليه‏ ‫‏ليظهر وكأنه (هاندو)‏

‫‏غالباً عدل (كولبا) على الفيديو هنا‏ ‫‏يؤكد هذا على أن فيديو (هاندو) مزيف‏

‫‏سئمت من انتظار‏ ‫‏الدائرة لتنظف فسادها‏

‫‏- أهذا جيّد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏صوت الطلقات كان مزيفاً‏ ‫‏لكنهما (لومبارد) و(بيرتش) بالفعل، أي...‏

‫‏قد يكونان على قيد الحياة‏

‫‏لا يمكن لـ(إليزا) أن تحدد الغرفة‏ ‫‏لكن أياً كان يقرصن هاتفك‏

‫‏يدل عنوان بروتوكول الإنترنت‏ ‫‏الخاص بهم على أنهم داخل الفندق‏

‫‏تكلم إلى موظفة الاستقبال‏

‫‏تأكد إذا كان بإمكاننا الحصول‏ ‫‏على قائمة الزوار الأخيرين‏

‫‏سأبقى في الخلف‏ ‫‏لا أريد أن يراني أحد‏

‫‏حسناً‏

‫‏- يجب أن تكون الرجل الأكثر أهمية‏ ‫‏- ربما عليك أن تذكر‏

‫‏بشكل دائم عن المسؤول هنا‏

‫‏قتلت ابني‏ ‫‏وستدفع ثمن فعلتك‏

‫‏- (هاندو)‏ ‫‏- استغرقت وقتاً طويلاً لإيجادي‏

‫‏- كنت بانتظارك‏ ‫‏- (آرثر نوفاك)، يفترض أن تكون مسجوناً‏

‫‏للمال والمعارف‏ ‫‏تأثير كبيراً في (المكسيك)‏

‫‏- وتركتهما لي‏ ‫‏- لا، تفقدتك، كنت مسجوناً لوقت طويل‏

‫‏(هاندو)، (هاندو)‏

‫‏أمضيت ستة أشهر في زنزانة قذرة‏ ‫‏قاومت للبقاء على قيد الحياة يومياً‏

‫‏وحزنت على ابني كل ليلة‏ ‫‏لكن أخيراً وصلت إلى هاتف‏

‫‏ومن ثم وصلت إلى حساباتي‏

‫‏بعد ذلك أصبحت المسألة مسألة وقت‏ ‫‏حتى أدفع للأشخاص المعنيين‏

‫‏- أو أجلبهم إلى الحساب‏ ‫‏- كان عليك البقاء هناك‏

‫‏لا أقلق، فأنا رجل حر‏ ‫‏يا (هاندو)‏

‫‏لا يمكنني قول الكلام عينه لك‏

‫‏لا تقلق حيال اتصالها بالشرطة‏ ‫‏فاتصلت بهم لحظة رأيتك في الخارج‏

‫‏يجب أن يصلوا في أي لحظة‏ ‫‏لماذا لا تجلس وتحتسي مشروباً معي؟‏

‫‏لن تجد مشروباً كهذا في السجن‏ ‫‏ثق بي‏

‫‏ذلك الفيديو المزيف لن يبقى‏ ‫‏ما كان عليك إظهار وجهك‏

‫‏- لأنني سألاحقك الآن‏ ‫‏- الفيديو المزيف ليس سوى بداية‏

‫‏- تطلع قدماً لرؤيتي مجدداً‏ ‫‏- أيّها الضابط (هاريلسون)، أرنا يديك‏

‫‏لا تصعب الأمر، اركع على ركبتيك‏ ‫‏هيّا اركع على ركبتيك‏

‫‏أدليت بإفادتي الرسمية إلى المسؤول‏

‫‏ما عدت مشتبهاً به بفضل التسجيلات‏ ‫‏التي وجدتموها جميعكم‏

‫‏أكد الفريق التقني أنه الفيديو الأصلي‏ ‫‏أصبحت رجلاً حراً‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، لم ينته الأمر يا رفاق‏

‫‏ما زال (لومبارد) و(بيرتش) مفقودين‏

‫‏ربما هما على قيد الحياة وبالكاد‏ ‫‏متشبثين ومعتمدين علينا لإيجادهما‏

‫‏لكن أولاً، عليّ إخباركم بشيء‏

‫‏لم أكنن صريحاً معكم حيال ما جرى‏ ‫‏في الصيف الماضي في (المكسيك)‏

‫‏- الرجل الذي في الفندق!‏ ‫‏- (آرثر نوفاك)‏

‫‏هو وابنه كانا يديران البلدة التي‏ ‫‏كنت أقطن فيها كزعيمي جرائم‏

‫‏وحين هددا عائلة بريئة‏ ‫‏كان عليّ أن أتدخل‏

‫‏فقام (نوفاك) بالانتقام‏ ‫‏واختطف شابة‏

‫‏وقدت مهمة الإنقاذ‏ ‫‏لكن الأمور أخذت منحاً مختلفاً‏

‫‏فقد اضطررت لقتل ابن (نوفاك)‏ ‫‏لإنقاذ حياتها‏

‫‏- لهذا السبب يسعى خلفك‏ ‫‏- كل هذا ألعوبة للانتقام‏

‫‏في البداية كان التزييف وهو الآن‏ ‫‏يحملني مسؤولية هذين الشرطيين‏

‫‏- نأسف لخوضك هذا (هاندو)‏ ‫‏- لا أحتاج للتعاطف يا (ديكن)‏

‫‏بل أحتاج لمساعدتكم‏ ‫‏لإيجاد (لومبارد) و(بيرتش)‏

‫‏حسناً، حصل (نوفاك)‏ ‫‏على المساعدة‏

‫‏- إنه رجل يدعى (باشا كولبا)‏ ‫‏- يبدو أنهما يعرفان بعضهما‏

‫‏لديهما اعتقالات متطابقة‏ ‫‏كالسطو والسرقة والاعتداء‏

‫‏- في أنحاء (أوروبا) منذ الثمانينيات‏ ‫‏- هذا منطقي‏

‫‏نعرف أن (كولبا) ساعد بالتزوير‏

‫‏حتى إننا رأينا حجره‏ ‫‏في الفيديو الذي وجدناه‏

‫‏سوف نضاعف البحث عن (كولبا)‏ ‫‏فإن وجدناه سنجد الشرطيين‏

‫‏- وإن وجدنا الشرطيين سنجد (نوفاك)‏ ‫‏- سأبحث في ممتلكات أعماله‏

‫‏- أنا و(لوكا) سنتولى الشركاء المعروفين‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- إلى أين ستذهب يا (نوفاك)؟‏ ‫‏- (نوفاك) يظن أنه آمن في (أميركا)‏

‫‏وأنا سأثبت له أنه مخطئ‏

‫‏نعم، (نوفاك) لم يكذب‏ ‫‏فقد تم تنظيف سجله في (المكسيك)‏

‫‏لا أعرف من رشى‏ ‫‏لكنه رجل حر جنوب الحدود‏

‫‏ماذا عن تهمه لدى الإنتربول؟‏

‫‏فالسبب الأساسي لاختبائه في (المكسيك)‏ ‫‏هو تفادي تسليمه للشرطة‏

‫‏صحيح، لكن قبل صدور‏ ‫‏مذكرة فيديرالية‏

‫‏- لا يمكن لشرطة (لوس أنجلوس) إمساكه‏ ‫‏- خطف الرجل شرطيين منا أيّها القائد‏

‫‏ما من شيء يربط (نوفاك) بذلك‏ ‫‏سوى شكوكك يا (هاندو)‏

‫‏اسمع، أنا أعمل للحصول على مذكرة‏

‫‏- أريدك أن تهدأ‏ ‫‏- لا يسعني الهدوء‏

‫‏- وهناك شخصان في خطر بسببي‏ ‫‏- ليس لديك خيار آخر‏

‫‏سأبعدك عن الميدان‏ ‫‏ومن الآن أنت موقوف عن العمل رسمياً‏

‫‏ولا أريدك أن تغادر المبنى‏

‫‏- لقد برأني الرئيس، لا يمكنك فعل هذا‏ ‫‏- لقد هربت يا (هاندو)‏

‫‏فالرئيس واللجنة غاضبون‏

‫‏أنت محظوظ‏ ‫‏لأنني منعتك عن العمل فحسب‏

‫‏لم يكن الأمر بهذه البساطة‏

‫‏أعرف، وأنا في صفك‏

‫‏أريدك أن تنتظر‏ ‫‏انتهاء الأمر تماماً، أفهمت؟‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هل اتخذ يومك منحاً سيئاً يا (هاندو)؟‏

‫‏- أين (لومبارد) و(بيرتش) يا حقير؟‏ ‫‏- هدئ أعصابك وأنت تتحدث إليّ‏

‫‏يجب ألا تكون عدائياً مع الرجل‏ ‫‏الذي يمسك بحياتهما بين يديه‏

‫‏- إذاً، هل هما على قيد الحياة؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إنهما يشعران ببعض العطش‏ ‫‏لكنهما يتنفسان‏

‫‏إن كنت تريد الانتقام مني فافعل ذلك‏ ‫‏لكن ابقي الشرطيين خارج المسألة‏

‫‏عقدة المنقذ لديك عميقة، أليس كذلك؟‏

‫‏أنت تريد أن تكون بطلاً‏ ‫‏بنظر الجميع‏

‫‏وجميع المجتمعات الداكنة والشرطة‏

‫‏وللأسف أن لا أحد‏ ‫‏سيثق بك بعد هذا الصباح‏

‫‏لقد تم تبريئي‏ ‫‏من كل ما كان على تزويرك التافه‏

‫‏لم يكن بالأمر المهم، أليس كذلك؟‏ ‫‏فالعنوان الرئيسي يظل للأبد‏

‫‏حتى بعد فترة طويلة من سحبه‏

‫‏فلقد شوهت سمعتك‏

‫‏وسينظر إليك بشك‏ ‫‏وبارتياب من الآن فصاعداً‏

‫‏حصلت على مبتغاك إذاً‏ ‫‏ولم تعد بحاجة لـ(لومبارد) و(بيرتش)‏

‫‏لا يزال هناك المزيد لآخذه منك‏

‫‏بقيت في ذلك الجحر‏ ‫‏طوال ٦ أشهر أخطط لهذا‏

‫‏وسمعتك هي مجرد البداية‏

‫‏لقد سلبت مني ابني وحريتي‏

‫‏ولن أتوقف حتى أحرمك‏ ‫‏من كل ما تحب‏

‫‏كنت أشاهد التصوير الأساسي‏ ‫‏ووجدت شيئاً‏

‫‏إنه انعكاس على المرآة‏ ‫‏الجانبية للكاميرا‏

‫‏أظن أنهم صوروا الإشارة‏ ‫‏في المكان الذي صوروا هذا فيه‏

‫‏لذا تم تعديله‏ ‫‏وإزالته من الشريط المزور‏

‫‏(سكيلينغ) للكهرباء‏ ‫‏إنها محطة طاقة معطلة‏

‫‏ومهجورة منذ سنوات‏ ‫‏وهي المكان المثالي للاختباء‏

‫‏هل سيكون (نوفاك) و(كولبا)‏ ‫‏هناك مع (لومبارد) و(بيرتش)؟‏

‫‏وجميع عناصر الشرطة المدينة تبحث‏ ‫‏عنهم؟ من المنطقي البقاء في مكان واحد‏

‫‏حسناً سأتصل ب(ديك)‏ ‫‏ولنذهب للبحث عن الشرطيين‏

‫‏عزيزتي، مرحباً‏

‫‏- أيعني هذا...؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏نحن بخير على الأقل‏ ‫‏في ما يخص الشرطة‏

‫‏هل تعاملوا معك بلطف في المركز؟‏

‫‏لقد وضعوني في غرفة مماثلة‏ ‫‏وتركوني وحدي معظم الوقت‏

‫‏لكن لا تقلق عليّ‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا، ليس فعلاً ف(آرثر) و(نوفاك)‏ ‫‏في (لوس أنجلوس) وهو من أوقع بي‏

‫‏- (نوفاك)؟ من (المكسيك)؟‏ ‫‏- إنه نوع من الثأر‏

‫‏أخبرني أنه يريد إيذاء من أحب‏

‫‏- ولهذا السبب أحضرتني إلى هنا‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لحسن الحظ أمي وأبي خارج المنطقة‏ ‫‏و(داريل) في مأمن مع (ليروي)‏

‫‏آمل أن ينتهي ذلك قريباً‏ ‫‏ففريقي يلاحق الدليل حالياً‏

‫‏- ولم لست معهم؟‏ ‫‏- لأنني موقوف من العمل‏

‫‏وربما أستحق ذلك لأنني اخترت‏ ‫‏الهروب وإبقاء (نوفاك) سراً‏

‫‏- لكنك أخبرتني وهذا يعني شيئاً‏ ‫‏- لكن أنت وحدك وليس فريقي‏

‫‏كان من المفترض أن يبقى الأمر هناك‏ ‫‏وأنه انتهى وكنت مخطئاً‏

‫‏أنت تلوم نفسك‏ ‫‏لشيء فعله بك رجل سيئ‏

‫‏أعرف أنك خارق لكن لا يمكنك‏ ‫‏تحمل كل العبء بنفسك‏

‫‏- هذه مسؤوليتي كوني قائد فريق‏ ‫‏- قائد فريق‏

‫‏أنت تعرف أن فريق التدخل‏ ‫‏لا يتعلق بشخص واحد‏

‫‏اعتمد على الأشخاص من حولك‏

‫‏أحب صراحتك معي‏

‫‏لكن يجب أن تكون صريحاً مع فريقك‏ ‫‏فهم عائلتك أيضاً‏

‫‏(نوفاك) لم يكن يعنيك أنت أو عائلتي‏ ‫‏عندما قال سيلاحق من أحب‏

‫‏(نيكول)، يجب أن أتصل ب(ديكن)‏

‫‏- هذه السيارة من الشريط المزور‏ ‫‏- الدماء تغطي المقعد الخلفي‏

‫‏لا بد من أنها التي أحضروا‏ ‫‏(لومبارد) و(بيرتش) فيها‏

‫‏لا يعني ذلك أنهم لم يغادروا‏ ‫‏المكان خال، فلنبحث في الداخل‏

‫‏"رسالة من (هاندو)‏ ‫‏(نوفاك) أراد أن نجد المحطة"‏

‫‏هذا فخ!‏

‫‏(لوكا)!‏

‫‏- دعني أرى، لم تدخل الرصاصة‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏لا يمكننا البقاء هنا‏ ‫‏نحتاج لغطاء أفضل‏

‫‏تركوا السيارة لنجدها‏ ‫‏وهي في موقع مناسب للتصويب علينا‏

‫‏ولا مكان آخر نلجأ إليه‏

‫‏باب الموقف ذاك، هذا هو هدفنا‏ ‫‏وسنستخدم السيارة كغطاء‏

‫‏(تان) و(ستريت)‏ ‫‏ابقيا في الخلف‏

‫‏- (لوكا)، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏تعال أنت و(كريس)‏ ‫‏معي إلى الباب الجانبي‏

‫‏- فلنتحرك!‏ ‫‏- نعم، انطلقوا! انطلقوا!‏

‫‏(لوكا)، ابق منخفضاً وانزل رأسك‏ ‫‏فسوف نخرجك من هنا‏

‫‏استعد، ادفع!‏

‫‏كانت الطلقات قادمة من السطح‏

‫‏- أرى حركة، إنهم يهربون!‏ ‫‏- الحقوا بمطلقي النار‏

‫‏سأبقى مع (لوكا) وأستدعي الدعم‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏لا تتحرك!‏

‫‏إنه الرجل الأخير‏

‫‏إنهم متجهون نحو المخرج‏

‫‏لا!‏

‫‏لقد هرب مطلقو النار‏

‫‏- كيف حال (لوكا)؟‏ ‫‏- إنه بخير‏

‫‏- مجرد كدمة سيئة‏ ‫‏- كانت هذه خطة (نوفاك)‏

‫‏ترك الدليل في المرآة لنجده‏ ‫‏وهو يعرف أنني سأمنع من العمل‏

‫‏وسأجبر على مشاهدته‏ ‫‏يوقع بفريقي دون التدخل‏

‫‏- لكننا كشفناه ونحن بخير‏ ‫‏- للوقت الحالي‏

‫‏- (نوفاك) هناك ولن انتظر خطوته التالية‏ ‫‏- عليك ذلك‏

‫‏- أنت ممنوع من مغادرة المقر‏ ‫‏- لا آبه‏

‫‏- ليس على أحد التأذي بسبب أخطائي‏ ‫‏- (هاندو)‏

‫‏حاول منعي يا (ديكن)‏

‫‏(هاندو)؟‏ ‫‏(هاندو)، (هاندو) فكر بالأمر‏

‫‏- هذا ما يريدك (نوفاك) أن تفعله‏ ‫‏- ابتعد عن طريقي، (ستريت)‏

‫‏أعرف أنك لن تخرج‏ ‫‏من هذا الباب‏

‫‏(نوفاك) يريدك أن تسيء التصرف‏ ‫‏لأنه يجهل مدى براعتك كشرطي‏

‫‏قلت لك ذلك‏ ‫‏إحدى المرات، صحيح؟‏

‫‏مباشرة بعد أن وجدت أخي ميتاً‏

‫‏كنت مستعداً لحرق نصف‏ ‫‏(لونغ بيتش) لكنك منعتني‏

‫‏(هاندو)‏

‫‏لقد رأيت (نوفاك)‏ ‫‏يثير غيضك طوال اليوم‏

‫‏وأعرف أنك غاضب الآن‏ ‫‏لكنك تفوقه ذكاء‏

‫‏أثبت لـ(نوفاك) أنه لا يعرفك‏

‫‏وأنه لا يمكن التلاعب بك‏

‫‏(هاندو)، تحدث إلينا‏

‫‏كان يجب أن أخبر‏ ‫‏الجميع عن (نوفاك)‏

‫‏وفي الحقيقة أنا نادم على مغادرتي‏ ‫‏لكن ظننت أني بحاجة للوحدة‏

‫‏لكن عندما كنت في القاع‏

‫‏تمنيت لو كنتم معي هناك لدعمي‏

‫‏أخبرتك أننا سندعمك دائماً‏

‫‏كنا معك هذا الصباح‏ ‫‏وها نحن لا نزال معك الآن‏

‫‏لا يمكن إيقاف الفرقة و(نوفاك)‏ ‫‏سيكتشف ذلك بالطريقة الصعبة‏

‫‏(ستريت) قلت أن (نوفاك)‏ ‫‏يتوقع أن أتحرك وحدي‏

‫‏فلنعطه ما يريد‏

‫‏لقد راودتني فكرة‏

‫‏تمت الموافقة على المذكرة‏ ‫‏الفيديرالية بحق (آرثر نوفاك)‏

‫‏كان هذا سريعاً، شكراً أيّها القائد‏

‫‏لقد صرخت على مدير‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيديرالي‏

‫‏فلا داعي للشكر‏

‫‏- هل أنت جاهز؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هذه مفاجأة غير متوقعة‏

‫‏حاولت أولاً تدمير سمعتي‏ ‫‏وثم حاولت إيذاء فريقي‏

‫‏لقد اكتفيت من ألاعيبك يا (نوفاك)‏

‫‏لم لا تتوقف عن التصرف‏ ‫‏كالجبان وتهاجمني؟‏

‫‏لم أنت مستعجل؟‏ ‫‏لقد نجى فريقك وهذا مذهل‏

‫‏ولقد حان دوري الآن‏ ‫‏للقيام بالخطوة التالية‏

‫‏وسوف آخذ كامل وقتي لتنفيذها‏

‫‏الوقت هو الوحيد الذي لا تتمتع به‏

‫‏أصدرت مذكرة سارية لإيقافك‏ ‫‏على أراضي (الولايات المتحدة)‏

‫‏وحالياً وصلت نسخة عن وجهك‏ ‫‏لكل المطارات ونقاط التفتيش في الولاية‏

‫‏لقد تخطيت الفترة المرحب بك فيها‏

‫‏وأي فرصة لك للهروب‏ ‫‏من البلد قد اختفت‏

‫‏هذه معلومات قيمة‏

‫‏ولا شك أنك تريد شيئاً مقابلها‏

‫‏(لومبارد) و(بيرتش)‏ ‫‏لم يكن لهما علاقة بذلك قط‏

‫‏ما زلت تحاول أن تكون بطلاً‏ ‫‏كم هذا متوقع‏

‫‏- إذاً، ما هو اقتراحك؟‏ ‫‏- مبادلة‏

‫‏الشرطيان مقابل وسيلة للخروج‏ ‫‏وأنت حدد الموقع‏

‫‏أحضر لي (لومبارد) و(بيرتش) حيين‏ ‫‏وسأجعلك تعبر الحدود بنفسي‏

‫‏ستكون أكثر أماناً في (المكسيك)‏ ‫‏وستعيش لتحارب يوماً آخر‏

‫‏إنه عرض مغر‏

‫‏لكن أعتقد أننا تخطينا‏ ‫‏مرحلة الثقة ببعضنا‏

‫‏(نوفاك) كل ما يهّمني‏ ‫‏هو أن تعيد الشرطيين سالمين‏

‫‏لقد أحدثت ضررك يا رجل‏ ‫‏وأفسدت سمعتي‏

‫‏هل يستحق قتلي‏ ‫‏عودك للسجن لبقية حياتك؟‏

‫‏سأرسل لك العنوان وأحضر الشرطيين‏

‫‏وافن إلى هناك بعد ساعة‏ ‫‏وتعال من دون سلاح‏

‫‏و(هاندو)، إن لم تكن وحدك‏

‫‏فسأطلق النار على رأسيهما‏ ‫‏من دون تردد‏

‫‏(نوفاك)، بدأنا الأمر نحن الاثنين‏ ‫‏وسأنهيه بالطريقة عينها‏

‫‏كيف عرفت أن (نوفاك)‏ ‫‏سيقع في الشرك؟‏

‫‏لأنه عندما يجدني وحدي، سيقتلني‏ ‫‏فهذه هي خطته الأساسية‏

‫‏فكرة من كانت إرسال (هاندو)‏ ‫‏بدون سلاح أو جهاز لاسلكي‏

‫‏- أو وسيلة تتبع من أي نوع؟‏ ‫‏- كانت فكرته‏

‫‏لا يمكن المخاطرة بقيام (نوفاك)‏ ‫‏بتفتيش (هاندو) لأجهزة المراقبة‏

‫‏فإن اكتشف ما نخطط له‏ ‫‏سيقتل (هاندو) أولاً‏

‫‏ثم سيقتل (لومبارد) و(بيرتش)‏

‫‏- (لوكا)، هل أنت جاهز لهذا؟‏ ‫‏- تعرضت لكدمات أسوأ بمصارعة (تيري)‏

‫‏يستحيل أن أفوت‏ ‫‏فرصة مساعدة (هاندو)‏

‫‏ما الذي يحصل؟‏ ‫‏أين (نوفاك)؟‏

‫‏- وأين (لومبارد) و(بيرتش)؟‏ ‫‏- (آرثر) رجل شديد الحذر‏

‫‏- فلقد خدعته مرة من قبل‏ ‫‏- قال إنه سيقابلني هنا‏

‫‏- كان بيننا اتفاق‏ ‫‏- الاتفاق قائم‏

‫‏لكننا سنتقابل في موقع مختلف‏

‫‏إن أردت رؤية الشرطيين حيين‏ ‫‏اصعد معي‏

‫‏أين (لومبارد) و(بيرتش)؟‏

‫‏كما ترى، لقد وجدت طريقي‏ ‫‏الخاص للخروج من البلد‏

‫‏وهذا يعني أن اتفاقنا قد ألغي‏

‫‏فأنا لست بحاجة إليك‏ ‫‏في نهاية المطاف‏

‫‏لقد قتلت ابني (دانيل)‏

‫‏وكانت النهاية‏ ‫‏ستجري على هذا الشكل‏

‫‏فأنا لم أقطع كل هذه المسافة‏ ‫‏كي لا أنتقم لابني‏

‫‏لكن أولاً...‏

‫‏أريد رؤيتك تعاني لمرة أخيرة‏

‫‏وأنت تعتبرني رجلاً‏ ‫‏يمكن توقعه يا (نوفاك)؟‏

‫‏كنت أعرف أنه من المستحيل‏ ‫‏أن تغادر دون قتل‏

‫‏وعرفت أيضاً بأمر مهبط الطائرات هذا‏ ‫‏وتطلب الأمر بعض البحث‏

‫‏لكن أكنت تعرف أن (باشا)‏ ‫‏كان يهرب المخدرات من هنا؟‏

‫‏لذا عرفت أنك إن كنت ستقتلني وتهرب‏ ‫‏فهذا هو المكان الأنسب‏

‫‏ولهذا السبب اتجه فريقي‏ ‫‏إلى هنا مباشرة بعد مكالمتنا‏

‫‏- كل ما كان ينقص للتدخل هو الشرطيان‏ ‫‏- هذا...‏

‫‏انطلق، انطلق!‏

‫‏- إنهما (لومبارد) و(بيرتش)‏ ‫‏- (ستريت) و(تان)، قوما بحمايتنا‏

‫‏سوف نخرجكما من هنا!‏ ‫‏هيّا، تعالا إلى هنا، هيّا‏

‫‏- ما الذي تفعله يا (آرثر)؟‏ ‫‏- أخرج نفسي من هنا‏

‫‏(نوفاك) يهرب‏

‫‏ألقوا أسلحتكم!‏

‫‏انتهى الأمر يا (نوفاك)‏

‫‏- لا يزال بإمكاني إنهاء ما جئت لأجله‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏

‫‏هذا لن يحصل أبداً‏

‫‏سيقتلونك قبل أن تتمكن‏ ‫‏من رفع سلاحك‏

‫‏حسناً، أنت تعرف مسار الأمور‏

‫‏(نوفاك)، أنت قيد الاعتقال‏

‫‏إن لم تنجح في هزيمتي‏ ‫‏في (المكسيك)‏

‫‏فكيف ظننت ستكون النتيجة‏ ‫‏وفريقي معي؟‏

‫‏(نيشيل)‏

‫‏حبيبتي، لقد أصبحنا في أمان‏

‫‏سوف يسجن (نوفاك)‏ ‫‏لفترة طويلة بسبب جرائمه‏

‫‏ولن نضطر لرؤيته مجدداً‏

‫‏كان اليوم مختلفاً يا (هاندو)‏

‫‏أدرك وقائع عملك لكن اليوم...‏

‫‏اليوم كانت المرة الأولى‏ ‫‏لخروجك من الباب‏

‫‏وقلقت من أن تكون‏ ‫‏آخر مرة أراك فيها‏

‫‏أعرف ذلك‏

‫‏وأنا آسف يا (نيشيل)‏ ‫‏آسف جداً‏

‫‏لكن لا يمكنني أن أعدك‏ ‫‏ألا تشعري هكذا مرة أخرى‏

‫‏إنه الوعد الوحيد‏ ‫‏الذي لا يمكنني قطعه أبداً‏

‫‏أيدفعك ذلك لإعادة التفكير‏ ‫‏بتأسيس عائلة معاً؟‏

‫‏أتظن أنني سأدع ذاك السافل‏ ‫‏يحصل على مبتغاه؟‏

‫‏- لن أذهب لأي مكان‏ ‫‏- أحبك جداً‏

‫‏أردت توضيح الأمور‏ ‫‏قبل مغادرتك‏

‫‏غني عن القول، لكنك تمت‏ ‫‏إعادتك إلى الخدمة الفعلية‏

‫‏- آسف لكل ما حدث‏ ‫‏- أريد أن أنسى كل ما حدث‏

‫‏اضطررت لإيقافك عن العمل‏ ‫‏فلو عبرت المسار مع مبتدئ متحمس‏

‫‏- لم يقرأ مذكرة التزييف‏ ‫‏- بالطبع، أتفهم ذلك‏

‫‏عرف (نوفاك) أنني سأهرب‏ ‫‏واعتمد على ذلك‏

‫‏سيّدي، أنا آسف‏ ‫‏أنني لم أثق بك لأخبرك‏

‫‏لن أدعي معرفة شعورك‏ ‫‏في تلك اللحظة‏

‫‏لكن في المرة التالية التي يوقع بك‏ ‫‏بجريمة قتل ويتصل بك رئيسك‏

‫‏- فأجب على هاتفك‏ ‫‏- اتفقنا‏

‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏أتنتظرون ذهابي للمنزل؟‏

‫‏بعد ما حدث اليوم‏ ‫‏ظننا أنك ترغب بشراب‏

‫‏- فأنا أرغب به‏ ‫‏- أنا و(لوكا) لدينا براد مليء‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- مر وقت طويل منذ اجتماع الفرقة‏

‫‏ما رأيك يا (هاندو)؟‏

‫‏لقد أنقذتم حياتي اليوم‏ ‫‏أتعرفون ذلك؟‏

‫‏لقد دعمتموني‏ ‫‏لحظة انهيار كل شيء‏

‫‏وخاطرتم بعملكم‏ ‫‏وحياتكم من أجلي‏

‫‏- هيّا يا قائد، لم يكن بالأمر المهم‏ ‫‏- لا‏

‫‏بل هو أمر مهم يا (لوكا)‏

‫‏كل واحد منكم‏ ‫‏شارك دون الشك بي‏

‫‏السبب الوحيد لبقائي حياً هو وجود‏ ‫‏مجموعة رجال الشرطة هذه خلفي‏

‫‏- وستجدنا خلفك دائماً‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- لن نفضل اتباع غير المعركة‏ ‫‏- نعم، سنتبعك لأي مكان‏

‫‏هذه هي حقيقية الفرقة‏

‫‏فلتدركوا فقط كم أقدر كل واحد منكم‏

‫‏حسناً، كفانا كلاماً عن المشاعر‏ ‫‏وبالطبع...‏

‫‏- لنغير ملابسنا ونذهب لاحتساء مشروب‏ ‫‏- نعم، فلنفعل ذلك‏

‫‏إن لم تكن ستوصلني للمنزل‏ ‫‏فسأحتاج لمفاتيح (آني)‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- آسفة جداً‏

‫‏لكنني أنتظر هنا طوال اليوم‏

‫‏أحتاج لصورة واحدة‏ ‫‏لموقع شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- أيمكننا الانتهاء منها؟‏ ‫‏- لقد أصبت اليوم ولست بخير‏

‫‏- عليّ أصطحب زوجتي وأولادي‏ ‫‏- لديّ مخططات الليلة‏

‫‏- وأنا لست جاهزاً للصورة‏ ‫‏- حمام بارد آخر وأفعل ذلك يومياً‏

‫‏يا رفاق، لا، لا ليس هذه المرة‏ ‫‏فلنعطها فرصة، هيّا‏

‫‏فلنر المدينة أفضل فريق تدخل‏ ‫‏في قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏٣، ٢، ١‏

‫‏- فليقل الجميع، هيّا يا فرقة الدخل‏ ‫‏- هيّا يا فرقة التدخل‏