Original subtitles

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏- ما الذي تفعله في (فيغاس)؟‏ ‏- ألا يمكنني أن أزور أختي الكبيرة؟‏

‏إن كان الأمر يتعلق بوالدي‏ ‏فلا أريد سماعه‏

‏- أبي مصاب بالسرطان‏ ‏- عليّ أن أذهب إلى العمل غداً‏

‏هل سيغلقون النادي‏ ‏إن أخذت إجازة مرضية؟‏

‏- كيف تبلي؟‏ ‏- تظن أنني على فراش الموت‏

‏هذا ليس سبب وجودها هنا يا أبي‏

‏- ما السبب إذاً يا بني؟‏ ‏- لأنه أرغمني على المجيء‏

‏- لن يرغمك أحد على البقاء‏ ‏- حسناً‏

‏كيف يمكنك أن تسامحه‏ ‏بهذه السهولة؟‏

‏إنه خائف جداً‏ ‏من ألا نستطيع مسامحته‏

‏لا أدري إن كنت سأسامحه يوماً‏

‏- جميعنا هنا من أجلك يا أبي‏ ‏- أشكرك على عودتك‏

‏لطالما ظننت‏ ‏أن هذين فقدا في السبعينات‏

‏أأنت واثقة من أنهما حقيقيان؟‏

‏تم توثيق هذين القفازين‏

‏بالإضافة إلى كل الأغراض الموجودة‏ ‏في المزاد الليلة من مجموعة (فاينر)‏

‏من المتوقع أن هذين القفازين سيجعلان‏ ‏دار مزاد التحف المرممة مشهوراً‏

‏ما هو سعر "جوائز اليقظة"‏ ‏الخاصة بالطبقة الحاكمة هذه الأيام؟‏

‏أظن أن من سيشتريهما أولاً‏ ‏يستطيع استئجار متحف‏

‏- هذا مزاد مهم‏ ‏- مهم!‏

‏رفع (كارلوس) و(سميث)‏ ‏قبضتهما عالياً‏

‏وأديا تحية احتجاج صامتة‏ ‏تضامناً مع حقوق الإنسان‏

‏وحرصا على أن يمثلانا‏ ‏في الألعاب الأولمبية‏

‏وتقولين لي الآن إن آثارنا‏ ‏قد خفيت في علية أحدهم؟‏

‏لن يكونا هنا لو لم يقدر‏ ‏السيّد (فاينر) قيمتهما التاريخية‏

‏لا يجدر بأيّ رجل‏ ‏أن يمتلك تاريخنا‏

‏أتعلمين؟‏

‏ستعود والدتك يوم الأحد،‏ ‏سأراك حينها‏

‏حسناً، مهلاً...‏

‏كنت سأريك المكان يا أبي‏

‏وأعرفك على بعض زملائي‏

‏ظننت أن الأمر سيسعدك‏ ‏وأن تحظى بمشاهدة خاصة‏

‏انظر، هذه ترقية عن خدمتي‏ ‏في النادي، أليس كذلك؟‏

‏أنت ما زلت تقدمين‏ ‏المشروب للناس الأغنياء‏

‏وجد لي زبون ثري‏ ‏في النادي هذا المنصب‏

‏عندما علم أنني أريد أن الانتقال‏ ‏إلى مكان قريب من أهلي‏

‏أنا بارعة في عملي‏ ‏إلى هذه الدرجة‏

‏سأدعك إذاً تكملينه‏

‏آنسة (هارلسون)‏

‏أجل (جوليا)، ما الأمر؟‏

‏يحتاج إليك (أوتو)‏ ‏في المعرض الشرقي‏

‏لكن لن يأتينا زوار لمدة ساعات‏ ‏هل يمكنه أن ينتظر؟‏

‏- لا، أنا آسفة، يريد رؤيتك الآن‏ ‏- حسناً‏

‏أبي، متدربتي (جوليا)...‏

‏حسناً، أخبري (أوتو) من فضلك‏ ‏أنني في طريقي إليه‏

‏"ريستورايشن"‏

‏طاب يومك‏

‏مهلاً يا رفاق، توصيل الطلبات‏ ‏من الباب الخلفي‏

‏لا، لم نجد أحداً هناك‏

‏حسناً‏

‏- مهلاً، ليس لدينا استلام اليوم‏ ‏- أجل، نحن هنا كي نستلم‏

‏بلطف وهدوء‏

‏آمل ألا تمانع أن أستعير هذه‏

‏قيدوه واعتقلوا أيّ موظف آخر‏

‏هذه هي اللوحات التي ذكرت‏ ‏في خطاب الكف والتوقف‏

‏طلبت من طاقم التحضير أن يسحبوا‏ ‏لوحات (توشيكو) ال٣ قبل مزاد الليلة‏

‏لكن علينا أن نخبر الإدارة‏ ‏قبل إجراء أيّ تغيير في البرنامج‏

‏والمشكلة هي أننا لا نتوقع قدوم‏ ‏كل الموظفين حتى الساعة ال٩‏

‏حسناً، كيف يمكنني‏ ‏تقديم المساعدة؟‏

‏أرجوك اتصلي ب(جيرمايا)‏

‏أنت بارعة في التعامل‏ ‏مع الأشخاص المهمين‏

‏ومن الذي أهم من المدير؟‏

‏سيسألني وليس عندي إجابات‏ ‏على أسئلة مثل...‏

‏إن كان هناك جدل حول المصدر‏ ‏فكيف تم تعليق هذه اللوحات؟‏

‏"حجرة المراقبة"‏

‏مهلاً، ما الذي تفعله؟‏

‏ابقوا هادئين، اتبعوني‏

‏علبة التحكم‏

‏"بوابات الأمن السفلية"‏

‏اذهبوا في الاتجاه الآخر‏

‏ضعوا أيديكم على الجدار‏

‏على الجدار الآن!‏

‏هيّا جميعاً، تحركوا‏

‏سلموا هواتفكم... الآن!‏

‏اهربي إن استطعت‏

‏أجبني، أجبني يا (هوندو)‏

‏ماذا يجري أيّها القائد؟‏

‏تواجه وحدات المدينة‏ ‏سطواً مسلحاً‏

‏- ومن المحتمل وجود رهائن في دار...‏ ‏- دار مزاد التحف المرممة‏

‏إنه مكان عمل (ويني) الجديد‏

‏ذهب والدي هذا الصباح‏ ‏إلى هناك كي يراها‏

‏حاولت الاتصال بي‏ ‏عندما كنا نمارس الملاكمة‏

‏- أتظن...‏ ‏- لا أدري‏

‏"أهلاً، أنا (ويني)‏ ‏اتركوا لي رسالة"‏

‏إنها لا تجيب‏

‏لقد تركت رسالة صوتية‏

‏"(هوندو)، إنهم داخل المبنى‏ ‏أشخاص مسلحون"‏

‏"أسمع خطواتهم تقترب مني‏ ‏يا للهول، حسناً"‏

‏"حسناً اسمع، نحن عالقون‏ ‏والنوافذ والأبواب محصنة ولدي..."‏

‏"أحاول العثور على مكان للاختباء‏ ‏لكن عليك أن تأتي إلى هنا حالاً"‏

‏"(هوندو)، نحتاج إلى..."‏

‏يمكنني أن أرسل الفرقة (٥٠)‏ ‏إن كان هذا يؤثر سلباً عليك‏

‏لا، أنا بخير، هيّا بنا‏

‏اذهبا، هيّا‏

‏أنا (جيرمايا وارد)، المالك‏ ‏لا أصدق أن هذا يحدث‏

‏أنا الرقيب (ديفيد كاي) من قوات‏ ‏التدخل في شرطة (لوس أنجلوس)‏

‏- ما المعلومات التي لديك؟‏ ‏- وصلت لتوي، علقت في الزحام‏

‏وصلتني رسالة استغاثة من الحارس‏ ‏قبل ٢٠ دقيقة تقريباً‏

‏وحل صمت منذ ذلك الحين‏

‏ما عدد الأشخاص في الداخل؟‏

‏نسمح بدخول الزوار في وقت الظهيرة‏ ‏وأيام المزاد نبدأ في وقت متأخر‏

‏لذا هناك ١٠ أو ربما ١٢ موظفاً‏

‏قال فريق الطوارئ أنه سطو مسلح‏ ‏هل لديك أيّ فكرة عن هدفهم؟‏

‏كل شيء، لأن أجهزة الإنذار‏ ‏تدق في المعرض كله‏

‏لا بد أنه أسلوب تضليل لمنعنا‏ ‏من معرفة مكانهم وهدفهم بالتحديد‏

‏مما يعني أنهم أذكياء‏

‏هل هناك كاميرات مراقبة في الداخل؟‏ ‏لا بد أن هذا المكان مليء بالكاميرات‏

‏صحيح، لكنهم قطعوا‏ ‏إمكانية الوصول إلى البث‏

‏- ليس لدينا أيّ وسيلة‏ ‏- إنه مغلق كالحصن‏

‏إنه مستوى التقدم الجاري‏ ‏لدينا حواجز مدعمة على كل نافذة وباب‏

‏هذا النظام مصمم لحجز اللصوص‏ ‏الذين قد يسرقوا بسرعة‏

‏أيّ ينقذ التحف الفنية ولا يهتم‏ ‏بمن قد يعلق في الداخل، أليس كذلك؟‏

‏(هوندو)، هذا الرجل لم يصمم النظام‏

‏- اسمع، كيف سندخل؟‏ ‏- هناك لوحة مفاتيح عند المدخل‏

‏لديّ رمز تعطيل النظام‏

‏- أرنا إياه، هيّا‏ ‏- أجل‏

‏(ديكون)، كم عدد السرقات‏ ‏التي شهدناها حيث ساء الوضع‏

‏ودفعت الرهائن ثمن ذلك؟‏

‏اسمع، سنخرجهم‏

‏الردهة خلف هذه النقطة‏

‏المعارض وقاعة المزاد العلني‏ ‏في نهاية الممر‏

‏هناك وميض حراري جالس لا يتحرك‏ ‏لا شيء غيره في ذلك النطاق‏

‏لا نعرف هوياتهم ولا مكانهم‏ ‏ولا كمية الأسلحة لديهم‏

‏سندخل من دون معرفة شيء‏

‏هل حصلت على الرمز يا (لوكا)؟‏

‏إن الرمز ٩٦١٤ يجب أن يفتح‏ ‏أيّ باب مقفل في الداخل‏

‏انطلق‏

‏- (لوكا)!‏ ‏- إنه لا يعمل‏

‏لا بد أنهم عطلوا‏ ‏نظم التحكم بالأبواب‏

‏- لا مدخل ولا مخرج‏ ‏- تباً!‏

‏- إنهم عالقون في الداخل‏ ‏- لا، لقد حبسونا في الخارج‏

‏"سوات"‏

‏أريدك أن تفتح‏ ‏هذه الأبواب حالاً‏

‏إن الحواجز تحت سيطرة‏ ‏مكتب المراقبة داخل المبنى‏

‏ليس لديّ أيّ طريقة لإبطالها‏

‏سيّدي، لا يمكنك العبور هنا‏

‏(هوندو)!‏

‏مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟‏ ‏أبعد يداك عني‏

‏تمهل أيّها الضابط‏ ‏إنه برفقتي، لا بأس‏

‏- حسناً‏ ‏- أبي، هل أنت بخير؟‏

‏لا تقلق بشأني،‏ ‏أين أختك؟ أين (ويني)؟‏

‏ظننت أنك برفقتها‏ ‏ولم تجب على مكالماتي‏

‏كنت أقود السيارة ثم رأيت سيارات‏ ‏الشرطة تمر بسرعة واحدة تلو الأخرى‏

‏ثم سمعت في المذياع أن شيئاً ما يحدث‏ ‏لذا استدرت في السيارة وعدت‏

‏(هوندو)، يجب أن نخرج (ويني)‏

‏هذا واجبي يا أبي‏

‏- كان يجب أن أكون معها‏ ‏- لا، أنا مسرور بأنك هنا‏

‏أظنني رأيت المجرمين وهم يدخلون‏ ‏كانوا يرتدون أقنعة طبية‏

‏- كم كان عددهم؟‏ ‏- لا أدري، ربما ٤‏

‏كانت تريدني أن أذهب في جولة معها‏ ‏لكنني غادرت وتركتها وخرجت‏

‏ستكون (ويني) بخير،‏ ‏هل سمعتني؟ سأتولى الأمر‏

‏لا بد أن الأمر صعب على (هوندو)‏

‏حسناً، إن شقيقته في خطر‏ ‏ووالده خائف‏

‏يا للهول، أنا واثق‏ ‏من أنه في صراع مع مخاوفه الآن‏

‏سنخرجها‏

‏لا، ما كنت ستعدين بذلك‏ ‏عائلة رهينة أخرى‏

‏(هيكس) والقيادة الجوالة‏ ‏على بعد بضعة شوارع‏

‏- كيف حال (هوندو)؟‏ ‏- (كريس)، أدخلينا إلى ذلك المبنى‏

‏لا يهّمني كيف ستفعلين ذلك‏ ‏لكن اكتشفي طريقة بسرعة‏

‏منحناهم وقتاً طويلاً‏ ‏في الداخل مع الأسرى‏

‏- انطلقي‏ ‏- حاصرنا المكان‏

‏من المستحيل أن يخرجوا من هناك‏

‏هؤلاء الأشخاص مسلحون‏ ‏ولديهم خطة قبل قدومهم إلى هنا‏

‏ليس لدينا أيّ وسيلة‏ ‏لمعرفة ما الذي يفعلونه‏

‏لكنني بدأت أظن‏ ‏أنهم يماطلون في الداخل‏

‏لماذا؟‏

‏- ارجعي نحو الحائط‏ ‏- إنه ينزف‏

‏يجب أن يضغط أحدهم‏ ‏على جرحه وإلا سيموت‏

‏هل تريد أن تفعل ذلك؟‏

‏(أوتو)، أعطني قطعة القماش تلك‏

‏- لا أظن أن ذلك سيعجبه‏ ‏- لا يمكنني فعل هذا لوحدي، أرجوك‏

‏حسناً‏

‏(جوليا)، هل أنت بخير؟‏

‏تعالي إلى هنا‏

‏تعالي‏

‏انظري إليّ، ما خطبك؟‏

‏أشعر أنني عاجزة عن التنفس‏

‏حسناً، هات يدك، هيّا،‏ ‏إنه يحتاج إلى مساعدتك‏

‏حسناً، أمسكي هذه‏

‏ثبتيها جيداً‏

‏على كلتينا أن نأخذ‏ ‏نفساً عميقاً، حسناً؟‏

‏- خذي نفساً عميقاً‏ ‏- لا أستطيع التواجد هنا‏

‏لديّ اضطراب قلق وأنا...‏

‏هذا ضغط كبير عليّ‏

‏حسناً‏

‏أخي ضابط في قوات التدخل‏ ‏إنه من نخبة الضباط‏

‏أنا واثقة أنه في الخارج الآن‏ ‏ويحاول أن يدخل إلى هنا‏

‏علينا أن نجد طريقة‏ ‏نحمي بها بعضنا البعض‏

‏اتفقنا؟‏

‏ربما يمكنني المساعدة‏

‏هذا هاتفي، وضعته في حذائي‏ ‏قبل أن يلاحظه‏

‏اتصلت بكل هاتف في الداخل‏

‏- يبدو أنهم لا يريدون التحدث‏ ‏- استمر في الاتصال‏

‏لدينا فيديو مصور منخفض الجودة‏ ‏من الفندق في بداية الشارع‏

‏هناك ٤ أشخاص وصندوق كبير‏ ‏ولوحة سيارة مزيفة‏

‏لكن السيارة في الزقاق الخلفي‏

‏- هل هناك أيّ هويات شخصية؟‏ ‏- لا، لم نحدد ملامح أو علامات‏

‏- لكننا نتفحص الشاحنة‏ ‏- هل أنت القائد (هيكس)؟‏

‏أجل، وهذا الرقيب (كاي)‏

‏أنا المحققة (أوليفيا بارلو) من قسم‏ ‏السرقات الفنية وأريد عرض خدماتي‏

‏السرقة الفنية هي عالم متخصص‏ ‏يمكنني المساعدة في توجيهكم‏

‏سنستفيد من كل ما لديك‏

‏حصلت على المخطط الحالي‏ ‏وخريطة المبنى الأساسية أيضاً‏

‏حسناً، اعرض المخطط الحالي‏ ‏ما هي نظرتك المبدئية أيّتها المحققة؟‏

‏إن كان يدفعني الطمع فسأستهدف‏ ‏الماس المئوي في معرض الجواهر‏

‏أو في المعرض الغربي هناك لوحتان‏ ‏زيتيتان قيمتهما ملايين الدولارات‏

‏قد يكون هؤلاء اللصوص يماطلون‏ ‏هل يحدد ذلك الهدف؟‏

‏هذا دليل على أنهم يعرفون‏ ‏دار المزادات العلنية هذا‏

‏جميع الأغلفة في الداخل‏ ‏مصنوعة من الزجاج المدعم‏

‏سيستغرقهم ذلك وقتاً‏ ‏كي يخرجوا ما يريدونه‏

‏هل لديك أيّ تخمين‏ ‏عن هوية المشتبه بهم؟‏

‏ليس بعد، غالباً ما تكون السرقة‏ ‏الفنية جريمة نابعة عن شغف‏

‏إن عرفنا ما هو هدفهم‏ ‏فقد نستطيع إيجاد صلة ما‏

‏وجدت طريقة للدخول‏ ‏لكنها ستصدر صوتاً عالياً‏

‏سيكشف ذلك أيّ ميزة تخطيطية‏ ‏قد تكون لدينا‏

‏كلما زادت المعلومات التي نعرفها‏ ‏قبل دخولنا، كان الأمر أفضل‏

‏أفترض أن أياً كانت خطتنا‏ ‏فهي لن تتضمن استخدام المتفجرات‏

‏توجد تحف فنية لا تقدر بثمن‏

‏أيّ محاولة تفجير أو إطلاق نار‏ ‏قد تسبب ضرراً لكنوز ثقافية ثمينة‏

‏هناك أشخاص في الداخل‏ ‏وحياتهم في خطر، تلك هي مهمتنا‏

‏- أجل، أنا (هوندو)‏ ‏- "أرجوك، عليك أنت تسمع..."‏

‏- "تراجعي، ابتعدي عني"‏ ‏- (ويني)‏

‏- أيّها القائد‏ ‏- أجل‏

‏هذه أختي‏ ‏تتحدث من خط مفتوح‏

‏"أنت لا تفهم، يحتاج الحارس‏ ‏إلى رعاية طبية"‏

‏ما زال ينزف كثيراً من جرح ساقه‏

‏هذه مسؤوليتك‏ ‏أنت من أردت مساعدته‏

‏إن بقي هنا معنا‏ ‏في المعرض الشرقي فسيموت‏

‏أخبرتنا عن مكانهم، إنها ذكية‏

‏(كريس)، أخبري (تان)‏ ‏بأن يتصل بالمعرض الشرقي‏

‏أنتم تعلمون‏ ‏بأننا لا نشكل خطراً عليكم‏

‏أنتم ال٤ تحملون أسلحة‏ ‏ونحن ال٩ نريد الخروج أحياء‏

‏- ٩ رهائن‏ ‏- مع الوميض الحراري في الردهة‏

‏ربما ١٠‏

‏ما الذي يحدث هنا؟‏ ‏لماذا تتكلم؟‏

‏- هل يعرفون أننا هنا؟‏ ‏- هذا ليس مهماً‏

‏نفذ الخطة فحسب‏ ‏وإلى حين وصولهم سنكون قد ذهبنا‏

‏إن كنتم تتعاونون معنا‏ ‏فلن يتأذى أحدكم، مفهوم؟‏

‏انهضوا جميعكم‏

‏انقلوهم إلى المخرج‏ ‏واتركوا الحارس لأنه سيؤخرنا‏

‏- تحركوا!‏ ‏- هيّا‏

‏إلى أين تظنون أنهم ذاهبون؟‏ ‏لا يوجد مخارج‏

‏مهلاً، وجدت مخططاً أرشيفياً‏ ‏للمبنى الأصلي في العشرينيات‏

‏قبل ترميمات‏ ‏دار المزاد العلني الأمنية‏

‏يظهر أنفاقاً أسفل ذلك الامتداد‏ ‏وراء حدود المبنى‏

‏إنها جزء من شبكة تحت الأرض‏ ‏تمتد إلى مسافات تحت المدينة‏

‏كان يستخدمها المهربون‏ ‏أثناء فترة الحظر‏

‏هذا يقودنا إلى عشرات المداخل‏ ‏والمخارج عبر أنحاء المدينة‏

‏- إن دخلوا تلك الأنفاق...‏ ‏- فسيختفون‏

‏يقع مدخل ذلك النفق‏ ‏تحت قاعة المزادات‏

‏علينا اعتراضه‏

‏لقد دخلوا المبنى‏

‏- هيّا بنا‏ ‏- انطلقوا!‏

‏- هيّا بنا، تحركوا بسرعة‏ ‏- تحركوا!‏

‏ما يزال حياً‏

‏أخرجيه وابحثي في المعرض الشرقي‏ ‏عن الحارس المصاب الذي تركوه‏

‏لا دليل على وجودهم‏

‏إنهم متقدمون، لا يمكن أن نسمح لهم‏ ‏بالوصول إلى تلك الأنفاق‏

‏سنمسك بهم، تابعوا التقدم‏

‏هيّا، تحركوا‏

‏ابقي هنا وانتظري إشارتي‏

‏هيّا، باب الأنفاق في الأسفل‏

‏لا، إنه مقفل‏

‏ماذا تقصد بذلك؟‏ ‏أليس لديك مفتاح أو رمز؟‏

‏ليس من المفترض‏ ‏أن يكون هذا القفل هنا‏

‏إنه نفس القفل الذي يستخدمه‏ ‏والدي على مستودعه‏

‏لن يخترقه الرصاص‏

‏- انتهى أمرنا‏ ‏- هناك أشخاص قادمون‏

‏انطلق‏

‏أرى أشخاصاً‏

‏- قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏- إن اقتربتم أكثر فسأطلق النار‏

‏- أطلق سراحها‏ ‏- لا ترغمني على شيء‏

‏إن قتلتها فسيكون لديّ‏ ‏دروع بشرية كثيرة غيرها‏

‏حسناً، سأفسح لك المجال‏

‏حسناً، أيّتها الفرقة (٢٠)‏ ‏تراجعوا ببطء‏

‏إذاً طريق هروبنا مسدود‏ ‏ما هي الخطة الآن؟‏

‏هل تريد أن تسأل عن ذلك مجدداً؟‏

‏لم يعد هناك خطة‏ ‏لقد فشل كل شيء‏

‏حالة حارسا الأمن (فورد) و(كلارك)‏ ‏مستقرة وفي طريقهما إلى المستشفى‏

‏ما هي التطورات في الداخل؟‏

‏المناطق باللون الرمادي‏ ‏تم تمشيطها‏

‏لكن سيطر المشتبه بهم‏ ‏على قاعة المزادات‏

‏وفصلونا عملياً عن بقية المبنى‏

‏الرهائن ال٨ الباقين‏ ‏محتجزين من قبل ٤ مسلحين‏

‏يقودهم رجل أبيض مجهول الهوية‏ ‏في منتصف الأربعين من عمره‏

‏حصلت على معلومات‏ ‏قد تساعدنا‏

‏تم مسح البصمات عن الشاحنة‏ ‏لكن الهيكل المتضرر والنوع والتصميم‏

‏تطابق مواصفات عربة‏ ‏استخدمت في عملية سرقة منزل‏

‏والمشتبه به الوحيد‏ ‏هو (نواه إيريكسون)‏

‏هذا هو، إنه قائدهم‏

‏كان يهدد بقتل الرهائن‏ ‏إذا اقتربنا منهم‏

‏- وضع المسدس على رأس (ويني)‏ ‏- لديه قائمة واسعة من السوابق‏

‏ليس لديه نمط محدد ولا علاقة له بالفن‏ ‏ربما هو شخص مأجور فحسب‏

‏كان يصرخ بشأن قفل‏ ‏على باب النفق‏

‏لكن (وارد)، صاحب دار المزادات‏ ‏قال إن القفل ليس لهم ولا يعرف مصدره‏

‏أتظن أن أحدهم قد أفسد الخطة؟‏

‏لا أدري، من الصعب معرفة ذلك‏

‏لكن إن شعروا بأنهم عالقون‏ ‏فقد يرغب (نواه) في التحدث الآن‏

‏إن فريق المفاوضات الطارئة مشغول‏ ‏بمساعدة مكتب مأمور (لوس أنجلوس)‏

‏لنستمر بالاتصال بالهاتف الأرضي‏ ‏لنرى إن كان سيقع في الفخ‏

‏وإن وقع فيه‏ ‏فسنستطيع تحديد موقعه‏

‏- ماطله في الحديث بينما ندخل‏ ‏- حسناً‏

‏أيّها القائد (ديكون)‏ ‏أريد التحدث إليك‏

‏سأسلمك القيادة يا (ديكون)‏

‏(هوندو)، كنت سأفعل ما فعلته‏ ‏وأسحب الفريق بهذا الشكل‏

‏لو تدخل الفريق أكثر‏ ‏لكان الرهائن في خطر‏

‏أعلم ذلك ولا أشك به‏ ‏لكنها كانت...‏

‏كانت هناك‏ ‏ولو أنها أجفلت لكان...‏

‏إنها أختي، إنها مسؤوليتي...‏

‏إنها مسؤوليتنا‏

‏لكنها اتصلت بي‏ ‏وسأستجيب إن اتصلت مجدداً‏

‏نحترم قرارك أيّها الرقيب‏

‏فتح المشتبه بهم ٣ فتحات‏ ‏في جدار المعرض الشرقي‏

‏وأزالوا اللوحات من الخلف‏

‏هل أنت واثق من هذه المنطقة؟‏

‏أجل، رأيت تلك الفتحات‏ ‏وأنا خارج للتو الآن‏

‏من الغريب أنهم أرادوا‏ ‏هذه اللوحات ال٣‏

‏لقد رسمت من قبل‏ ‏فنان مجهول تقريباً‏

‏إنها ليست بقيمة‏ ‏التحف الثمينة في المجموعة‏

‏إن كنت محقاً فالأمر لا يتعلق بالمال‏ ‏لا بد أن الدافع عاطفي‏

‏يتعلق الناس بالأشياء‏ ‏ولا تكون القيمة مهمة دائماً‏

‏- هل تهوى الاقتناء؟‏ ‏- لا، لست كذلك‏

‏لكن أملك شاحنة طعام غوالتيمالي‏ ‏تعني لي أكثر من الأرباح التي تجنيها‏

‏من لا يحب فطيرة (إمبانادا)؟‏

‏أجل‏

‏اسمع...‏

‏لم أقصد أن ألمح سابقاً‏ ‏أن الناس أقل أهمية من الفن‏

‏كان اليوم أكثر الأيام الحافلة‏ ‏بالمخاطر التي مررت بها منذ مدة‏

‏وتجاوزت حدودي،‏ ‏أعتذر منك‏

‏ربما بالغت في ردة فعلي‏

‏أحد أفراد عائلة الفرقة (٢٠)‏ ‏محجوز في الداخل‏

‏أنت احم الناس وأنا سأحمي الفن‏ ‏حتى ولو كانت نيران حلفائنا‏

‏حسناً‏

‏(لوكا)، يحتاج (ديكون)‏ ‏إلينا في الداخل‏

‏(هوندو)‏

‏أبي، عليك أن تدعني أعمل‏

‏رأيت أنكم أخرجتم الحارسين،‏ ‏أين (ويني)؟‏

‏- ما تزال في الداخل‏ ‏- وما الذي تفعله في الخارج؟‏

‏أنا مطلوب في القيادة‏ ‏سيقود (ديكون) الفريق في المبنى‏

‏اسمع، إن كانوا يحاولون إبعادك‏ ‏عن المهمة فعليك أن تواجههم‏

‏أبي، كان ذلك قراري‏

‏حسناً، إنه قرار خاطئ‏

‏لقد وثقت بأنك ستخرج (ويني)‏

‏كيف ستفعل ذلك من هنا؟‏

‏أتفهم قلقك لكن لا أريدك أن تخبرني‏ ‏كيف أقوم بعملي، هل تفهم؟‏

‏سأخرج (ويني) بطريقتي‏

‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏- كل شيء بخير‏

‏- كان لدى والدي بعض الأسئلة‏ ‏- ثق بغرائزك‏

‏ركز على ما تفعله وعامل والدك‏ ‏كأيّ والد خائف ويفتقد المعلومات‏

‏هل فهمت ذلك؟‏

‏- لن تكون مشكلة يا سيّدي‏ ‏- جيّد‏

‏(ديكون) والفريق جاهزون‏

‏لا أستطيع تحمل ذلك‏ ‏إنه يستمر في الرنين‏

‏يا للهول، لا أستطيع التنفس‏

‏إنها تخيفني‏

‏تحلى ببعض العطف‏

‏لا بأس، مهلاً، ركزي عليّ‏ ‏تحدثي إليّ‏

‏لماذا تعملين هنا؟‏

‏أنا أدرس الفنون‏

‏أحاول أن أصبح أمينة متحف‏

‏احتجت إلى خبرة في العمل‏

‏لماذا جئت إلى هنا‏ ‏وليس إلى متحف؟‏

‏دور المزادات هي أماكن تختبر‏ ‏فيها الأعمال الفنية قيمتها‏

‏الناس الذين يختارون ما يباع‏ ‏يختارون ما يعرض ويثمن‏

‏وأريد أن أكون مثلهم‏ ‏كي أجمع الأمور معاً‏

‏هذا الشغف...‏

‏يبدو خاصاً‏

‏كانت جدتي فنانة‏

‏كانت رائعة لكنها لم تبع أعمالها‏ ‏لأن السوق لم يحدد قيمتها‏

‏أنا متأكدة من أنك ستغيرين ذلك‏ ‏يوماً ما‏

‏يجب أن تعرفوا أنكم تزعجونني‏ ‏وهذه ليست فكرة سديدة‏

‏أنا الرقيب (دانيال هاريلسون)‏ ‏هل أتحدث إلى (نواه إيريكسون)؟‏

‏أخرجونا من هنا‏ ‏وإلا سنبدأ إطلاق النار‏

‏"فريقي على عتبة بابكم"‏

‏من القيادة إلى (ديفيد ٣٠)‏ ‏(إيريكسون) على الخط‏

‏ابدأوا بالتقدم وأرسلوا إشارة‏ ‏عندما تكونوا في مواقعكم‏

‏لا يبدو لي أنك مستعد للتهديد‏ ‏دعنا نحل الأمر بينك وبيني‏

‏"كي تقنعني بتسليم نفسي؟‏ ‏لا، شكراً أيّها الرقيب"‏

‏أخبرني كيف سننهي هذا، (نواه)‏

‏دعونا نخرج بحرية، (هاريلسون)‏

‏هل هذا شقيقك؟‏

‏يبدو أنني الوحيد الذي أقدم الحلول‏ ‏لماذا قد أفعل ذلك؟‏

‏"لا، لن أحرر أيّ شخص"‏

‏"لن يدخل أو يخرج أيّ أحد‏ ‏إلى أن أصبح أنا وجماعتي بأمان"‏

‏إن لم أخرج، فلا أرى سبباً‏ ‏لخروج أيّ شخص آخر‏

‏قتل الرهائن‏ ‏ليس جزءاً من الخطة يا رجل‏

‏- أعلم أن الأمور لم تجر على ما يرام‏ ‏- "هل أنت من فعل ذلك؟"‏

‏- هل أنت من قفل المخرج؟‏ ‏- "لا، لكن شخصاً ما خدعك"‏

‏لذا الأمر لا يقع على عاتقك‏ ‏وحدك يا (نواه)، أخبرني‏

‏وماذا لو كان لديّ معلومات؟‏

‏أخبرني بها لنرى بماذا ستنفعك‏ ‏أخبرني من وراء كل هذا؟‏

‏حسناً، لقد اتصل بي منذ أسبوع‏

‏لم نتقابل أبداً،‏ ‏بل تبادلنا الرسائل‏

‏وضع خطة مثالية‏ ‏وأرسل المعدات بالبريد‏

‏الأسلحة والملابس الموحدة‏ ‏والأدوات؟‏

‏هذا كله من تخطيطه‏ ‏كانت مهمتي جمع الفريق‏

‏وأفتح بضعة ثقوب‏ ‏وأوصل السلع وأتلقى أجرتي‏

‏"لن أرغب في إيذاء أيّ شخص‏ ‏لم يترك لي الحارسان خياراً آخر"‏

‏"لا ترتكب الأخطاء ذاتها"‏

‏"لن ترغب في رؤية ما يمكنني فعله‏ ‏عندما أقع في مشكلة لا مفر منها"‏

‏"دعني أخرج وإلا سنطلق النار"‏

‏(نواه)، لا تستحق أيّ صفقة‏ ‏أن تموت في سبيلها يا رجل‏

‏أطلق سراح الرهائن وسلموا الأسلحة‏ ‏وسيقابلكم فريقي في الداخل وسنتحدث‏

‏"نتحدث، هل كل ما تريده"‏

‏ما رأيك بأن تعطيني‏ ‏بعض الوعود والضمانات؟‏

‏لا أستطيع أن أضمن لك شيئاً‏ ‏إلى أن تجيب عن أسئلتي‏

‏من وظفك؟‏ ‏وماذا أرادك أن تسرق؟‏

‏"أهذا كل ما في الأمر؟"‏

‏أهذا ما ألقاه مقابل ما أخبرتك به؟!‏ ‏المزيد من الأسئلة؟‏

‏أخبرتك بكل ما أعرفه‏ ‏إلا إذا...‏

‏إلا إذا لم تردني‏ ‏أن أخرج من هنا‏

‏وأن تبقيني أتحدث وتشتت انتباهي‏ ‏انتهى الحديث أيّها الرقيب‏

‏حسناً، إنهم قادمون‏ ‏علينا أن نتحرك، قفوا جميعاً‏

‏- سمعتم ما قاله، هيّا اخرجوا!‏ ‏- لا، أرجوكم!‏

‏- انهضي‏ ‏- إنها تعاني من نوبة ذعر‏

‏إن جعلتها تنهض‏ ‏فستفقد الوعي وتعيقكم‏

‏انهضي!‏

‏لن تتحرك، ولن أتركها‏

‏إنهم قادمون يا (نواه)‏

‏حسناً‏

‏ربما إنقاذهم لها سيكسبنا المزيد‏ ‏من الوقت، هيّا بنا، تحركوا!‏

‏(ديكون)، قطع (نواه) الاتصال‏ ‏لم تجر الأمور بشكل جيّد‏

‏"إنه يعلم‏ ‏بأنكم ستقتحمون القاعة"‏

‏علم، سننتقل إلى الخطة البديلة‏

‏"يبدو أنهم يتجهون‏ ‏نحو قاعدة المزاد"‏

‏أنا في طريقي إلى هناك‏

‏ابتعدي عن الأنظار‏ ‏لا نريد أن تتصاعد الأمور‏

‏اسمعوا سننتقل إلى الخطة البديلة،‏ ‏حضروا أجهزة الرؤية الليلية‏

‏سأنسق مع قسم المياه‏ ‏والطاقة في (لوس أنجلوس)‏

‏أيّها الرقيب...‏

‏اهدأ‏

‏خذي نفساً عميقاً يا (جوليا)‏ ‏حسناً، لا بأس‏

‏- أنت في أمان الآن‏ ‏- لا، لست كذلك، سأموت هنا‏

‏سيعود‏

‏سمعت ما قاله‏

‏إن فريق التدخل السريع‏ ‏أصبح في المبنى‏

‏حسناً؟ سيصلون قريباً‏

‏لا، سنقع في مرمى النيران‏ ‏أو قد يخطئون في فهمنا‏

‏لا مكان للاختباء‏ ‏لا يوجد مكان آمن...‏

‏اسمعيني، هناك غرفة آمنة‏

‏وأنا الشخص الوحيد في المبنى‏ ‏الذي يعرف رمزها‏

‏حسناً؟‏

‏تعالي معي، حسناً؟‏

‏اللوحات ال٣ التي استهدفها‏ ‏هؤلاء الأشخاص‏

‏تعود إلى الفنانة (أماري توشيكو)‏ ‏وتم الإبلاغ عن سرقة ال٣‏

‏لم يغادروا المبنى بعد‏

‏تلقى دار المزادات‏ ‏بلاغ كف بحث هذا الصباح‏

‏وفقاً لعائلة الفنانة، رسمت‏ ‏(توشيكو) هذه المناظر الطبيعية‏

‏أثناء اعتقالها في معسكر (مانزانار)‏ ‏إبان الحرب العالمية الثانية‏

‏يقول الخطاب إن أعمالها سرقت من قبل‏ ‏حارس وبيعت لاحقاً إلى مجموعة (فاينر)‏

‏التوقيت بين الخطاب والسرقة‏ ‏متقارب جداً ليكون مجرد صدفة‏

‏سجل مكالمات (نواه)‏

‏تواصل خلال الأيام ال١٠ الماضية‏ ‏مع رقم مسبق الدفع خارج الولاية‏

‏أهو الرجل الذي وظفه؟‏ ‏ربما هو وراء كل ما يحدث‏

‏وأرسل له الرقم ذاته رسالة للتو‏ ‏وحددنا موقع الهاتف، إنه داخل المبنى‏

‏إذاً لدينا طرف آخر في الحدث‏

‏تعتقد (بارلو)‏ ‏أنه ربما تكون عائلة الفنانة متورطة‏

‏وجدت سجلات الاعتقال هذه‏

‏هذه (جوليا)!‏

‏أبي، ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏قلت لك أن تبقى في الخلف‏

‏مهلاً يا (هوندو)‏

‏سيّد (هاريلسون)‏ ‏كيف تعرف اسمها؟‏

‏قابلتها هذا الصباح، إنها بالتأكيد‏ ‏تلك التي على اليسار‏

‏إنها متدربة، كانت برفقة (ويني)‏

‏أسرعي، أرجوك أسرعي‏

‏ماذا تفعلين؟‏

‏آسفة يا (ويني)‏

‏ادخلا!‏

‏"هناك رهينة اسمها (جوليا سوتو)‏ ‏مشتبه بها، سأرسل صورتها الآن"‏

‏علم يا (هوندو)‏

‏لا، دعوني وشأني‏

‏قوات التدخل السريع‏ ‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏

‏اهدأي، أنت رهن الاعتقال‏

‏لا بأس، أنت في أمان‏

‏استعدنا رهينة واحدة‏ ‏وألقينا القبض على مشتبه بها‏

‏إننا نلاحق غيرها‏

‏لا بأس، اهدأوا‏

‏أنا من شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏سأعطيك هذه كي تستطيعين رؤيتنا‏

‏هل ترينني؟‏

‏سنخرجكم من هنا يا رفاق‏

‏تم استعادة ٤ رهائن آخرين‏

‏"خزانة المعدات"‏

‏ارمه! ضع سلاحك أرضاً الآن!‏

‏اركع على ركبتيك‏ ‏ضع يديك وراء ظهرك‏

‏(ديفيد ٢٤)، تم القبض‏ ‏على المشتبه به الثاني‏

‏هيّا!‏

‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏ارم سلاحك‏

‏ارفع يديك عالياً‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏اركع على ركبتيك‏

‏- أما زلت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏جيّد، (ديفيد ٣٠)، تم القبض‏ ‏على ٣ مشتبه بهم وتحرير ٦ رهائن‏

‏لم نجد (نواه) و(جوليا)‏ ‏أو (ويني)‏

‏هل رأى أحدكم (ويني)؟‏

‏- لا شيء‏ ‏- (هوندو)‏

‏لم أنهي حديثي مع (ويني)‏ ‏هذا الصباح‏

‏غضبت وخرجت‏

‏بني، أريدك أن تحضر شقيقتك‏ ‏إلى العشاء الليلة‏

‏هل فهمتني؟‏

‏خذه في حال اتصلت (ويني)‏ ‏سأدخل مجدداً‏

‏أحسنت يا سيّد (إيريكسون)‏

‏- كيف تعرفين اسمي؟‏ ‏- أنا من وظفتك‏

‏أمنت لك نصف عملية السطو‏ ‏وانضممت إلى هذا الحدث الممتع‏

‏ثم أرسلت إليك رسالة‏ ‏كي تقابلني هنا‏

‏إذاً اللوحات ليست هي الهدف؟‏

‏يا ليت، لكن للأسف تلك اللوحات‏ ‏لم تكن قيمة بما يكفي لتستحق العناء‏

‏لكنها ستشتت الانتباه‏ ‏بشكل ملحوظ‏

‏(ويني)، هلّا تخبرين (نواه)‏ ‏كم تبلغ قيمة الماس المئوي؟‏

‏ثمن كل ماسة مائة ألف دولار‏ ‏وتوجد مائة ماسة، يمكنه حسابها‏

‏عشرة ملايين دولار‏ ‏هذا هو هدفنا‏

‏- لماذا لم تخبريني من البداية؟‏ ‏- لأنني أردتك أن تظن أن الخطة فشلت‏

‏سبب يأسك ذعراً حقيقياً‏

‏وأجبر الشرطة على قطع‏ ‏التيار الكهربائي وتعطيل الكاميرات‏

‏وعندما يعيدون تشغيلها من جديد‏ ‏لن يتم تسجيل سرقتنا وهروبك‏

‏خذ مفتاح القفل‏ ‏واخرج من الأنفاق ومعك الماس‏

‏وعندما ينقذونني سنتقابل‏ ‏ونتقاسمه مناصفة يا شريكي‏

‏افتحي الصندوق‏

‏أرجوك، لا‏

‏لا أعرف الرمز‏

‏يا للهول، (جوليا)!‏

‏كان عليّ أن أقتله‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏فقد قتلك‏

‏وكان على وشك أن يقتلني‏

‏مشطنا الكواليس ومنطقة الصيانة‏ ‏وجميع المعارض، لم نجد أحداً‏

‏- أيّتها المحققة (بارلو)، أتسمعينني؟‏ ‏- أجل‏

‏(جوليا) مفقودة‏ ‏لكن اللوحات معنا‏

‏يتموضع الهدف في جناح الإدارة‏ ‏ماذا يمكن أن تسرق من هناك؟‏

‏الماس المئوي‏

‏إلى جانب قيمته المادية، هذا العقد‏ ‏هو إرث عائلي وفخر مجموعة (فاينر)‏

‏سرقته ستسبب صدمة عاطفية‏

‏إنها تنتقم من (فاينر)‏ ‏لامتلاكه لوحات جدتها، هيّا‏

‏- افتحي الصندوق‏ ‏- إن كنت ستطلقين عليّ النار‏

‏على أيّ حال‏ ‏فلماذا قد أفعل ذلك؟‏

‏ليس عليّ قتلك من الطلقة الأولى‏ ‏أو الطلقة الثانية حتى‏

‏افتحي الصندوق يا (ويني)‏

‏يا سيّدتي،‏ ‏أنا لا أحاول إفساد الأمر‏

‏تفسدين الأمر؟!‏ ‏أنت من سهلت الأمر‏

‏لم يكن لي علاقة بهذا‏

‏لم يكن لديّ خطة‏ ‏إلى أن قابلتك‏

‏نفوذك وعطفك الذي‏ ‏يسهل الاحتيال عليه‏

‏ظننت أنك قد تتفهميني‏ ‏حتى بعد أن سمعتك اليوم أنت ووالدك‏

‏لا يجدر بأيّ رجل‏ ‏أن يمتلك تاريخ عائلة‏

‏هذا الأمر شخصي‏

‏إنه يخص (توشيكو)‏

‏كف البحث‏ ‏(توشيكو) هي جدتك‏

‏لم تتلق أيّ مال مقابل عملها‏

‏والآن رجل لا يعرف قصتها‏ ‏يوشك على جني الكثير من فنها‏

‏لم عليّ ألا آخذ بعض الملايين‏ ‏التي هي من حقها؟‏

‏ستقدم (جوليا سوتو)‏ ‏إفادتها اليوم‏

‏وتختفي قبل أن يعرف أيّ أحد‏ ‏أن المجوهرات قد اختفت‏

‏توقفي عن المماطلة‏ ‏وافتحي الصندوق!‏

‏شكراً يا (ويني)‏

‏هل تمازحني؟‏

‏هناك، إطلاق نار‏

‏- (ويني)!‏ ‏- (هوندو)‏

‏(ويني)!‏

‏(ديكون)!‏

‏لا، (ويني)!‏

‏إن الباب مقفل‏ ‏نحتاج إلى الرمز‏

‏من (ديفيد ٣٠) إلى القيادة‏ ‏نريد رمز غرفة المجوهرات‏

‏(ويني)!‏

‏مهلاً، أتذكر أن (لوكا)‏ ‏قد ذكره سابقاً‏

‏رمز (وارد) للتعطيل‏

‏٩٦...‏

‏٩٦١٤ يفتح أيّ باب‏

‏ابق منبطحاً!‏ ‏توليت أمره‏

‏(ويني)!‏

‏(ويني)، أنا هنا يا (ويني)‏ ‏أنا هنا‏

‏حمداً للرب، أرجوكم ساعدوني،‏ ‏يجب أن تساعدوا (ويني)‏

‏هل أنت بخير يا آنسة؟‏

‏- أنت تنزفين‏ ‏- لا، هذا ليس دمي‏

‏يجب أن نأخذك‏ ‏إلى فنيي الإسعاف‏

‏- لا تتحركي‏ ‏- من (ديفيد ٢٥) إلى القيادة‏

‏قبضنا على (جوليا سوتو)‏

‏ضعي يديك وراء ضهرك الآن!‏

‏شكراً لك، سأوصله إلى أيد أمينة‏

‏ألم تشعر برغبة في سرقته؟‏

‏لا، ستتمنى (بوني) لو أنني سرقته‏

‏أعرف أن ما فعلته (سوتو) خاطئاً‏ ‏لكن أفهم كفاحها من أجل تراثها‏

‏كانت مستعدة للموت‏ ‏في سبيل الحصول عليه‏

‏لن أعتبرها سارقة نبيلة‏ ‏وتستحق الإعجاب‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏كل شيء يؤلمني‏

‏هذا ما أشعر به دائماً‏

‏إن كان هذا ما يحدث معك كل يوم‏ ‏فهل عليّ أن أقلق عليك أكثر؟‏

‏أنا مرهقة وقد لا أثق بأحد مجدداً‏

‏عملك ليس عادياً يا (هوندو)‏

‏لا أصدق أنه ما يزال هنا‏ ‏بعد ما فعله هذا الصباح‏

‏أخبرني أن الأمور‏ ‏لم تجر بشكل جيّد‏

‏هل ستدعينه يعتذر؟‏

‏عندما كنت أسيرة هناك‏ ‏سألت نفسي باستمرار...‏

‏ماذا كان سيفعل (هوندو)؟‏

‏أو ماذا كان سيفعل أبي؟‏

‏والآن كلنا هنا وأعلم أن الأمر‏ ‏يجب أن يكون سهلاً علينا‏

‏لكنني أجد نفسي باستمرار‏ ‏أتساءل عن رأيه في‏

‏أو أرغب في نيل استحسانه‏

‏ما فعلته في الداخل‏ ‏كان عملك وحدك‏

‏كان في وسعنا النجاح‏ ‏من دون القيام بأعمال بطولية‏

‏لكنني فخور بك‏

‏وأنا واثق أنه كذلك أيضاً‏

‏تعالي إلى العشاء الليلة‏

‏بينما تزال هذه الأحداث جديدة‏ ‏تحدثي إليه يا (ويني) فحسب‏

‏هذا آخر تصرف شجاع لي اليوم‏

‏أعمال آل (هاريلسون) البطولية‏ ‏كبيرة جداً‏

‏(هوندو)، شكراً لك‏

‏سأساندك دوماً يا أختي‏

‏ولداك جيدان‏

‏يقع اللوم على والدتهما‏

‏لقد رأيتهم...‏ ‏هؤلاء اللصوص‏

‏لم أكن أعرف‏ ‏لكنت توقفت لكن...‏

‏كنت مشغولاً بشؤوني الخاصة‏

‏مشيت حرفياً‏ ‏بجانب من أسروا ابنتي‏

‏تركت صغيرتي من دون حماية‏

‏حسناً، بدت لي وكأنها حمت نفسها‏

‏أيمكنني تقديم نصيحة غير مرغوبة‏ ‏من رجل عنيد إلى آخر؟‏

‏إن ولديك يستحقان‏ ‏فخرك ومديحك‏

‏إنهما قادران على تولي أمورهما‏

‏- ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‏ ‏- بالطبع تعرف‏

‏لكنني تعلمت ذلك بصعوبة‏

‏يحتاج الأولاد الراشدون أحياناً‏ ‏إلى سماع والدهم يفتخر بهم‏

‏أنت تعلم أنه لا يعجبني‏ ‏أن تكون على حق‏

‏ستتجاوز الأمر‏

‏علينا إعادة هذه اللوحات‏ ‏إلى المحققة (بارلو)‏

‏لا، لقد قدمنا اعتذاراتنا‏

‏ثق بي، أظن أنها‏ ‏سترغب في توديعك‏

‏ألم تلاحظ كيف تنظر إليك؟‏

‏لا أريد أن أواعد من أعمل معهن،‏ ‏هذا ليس ذكياً‏

‏أتتوقع أنك ستعمل‏ ‏على جريمة فنية قريباً؟‏

‏لم لا تتناولان مشروباً‏ ‏وتتبادلان المجاملات؟‏

‏لماذا تقولين هذا؟‏

‏مضى وقت طويل‏ ‏منذ أن رأيتك سعيداً‏

‏أعلم أنك تقضي لياليك‏ ‏وأنت تشاهد (هاوس هانتر)‏

‏أظن أنه لا يضر أن أودعها‏

‏أيّتها المحققة‏ ‏هلّا تتمهلين قليلاً؟‏

‏إذاً، أدركت أن أمرها قد انتهى‏ ‏وكانت تفرغ سلاحها‏

‏وتخرج مسرعة من الباب وربما تتمنى‏ ‏لو أن رصاصة طائشة قد تصيبني‏

‏أو أن تهرب‏ ‏قبل أن يتم العثور عليّ‏

‏لا أصدق أنه لم يكن لديها‏ ‏خطة بديلة‏

‏لا أدري ما إذا توقعت‏ ‏أن يشك أحد بها‏

‏لا تخبر (بري) أنني قلت هذا‏

‏هناك شيئاً يخص تلك الفتاة‏ ‏ذكرني بها كثيراً‏

‏العاطفة والتخطيط والفوضى...‏

‏ربما لهذا كنت هدفاً سهلاً‏

‏عطفك ليس نقطة ضعفك‏

‏شكراً يا أبي‏

‏ربما هذا أمر كان عليّ‏ ‏أن أخبرك به سابقاً اليوم‏

‏أنا فخور بعملك المجد‏

‏وأنا ممتن لأنك غيرت حياتك‏ ‏كي تنتقلي إلى مكان قريب منا‏

‏وإن فعلت أيّ شيء يجعلك‏ ‏تشكين بذلك فأخبريني به، حسناً؟‏

‏حسناً، شكراً لك‏

‏كم دفع لك (هوندو)‏ ‏لتقول ذلك؟‏

‏لم أقل أيّ شيء يا (ويني)‏

‏لا، يجب أن تسمعي ذلك‏ ‏وأنت أيضاً يا (هوندو)‏

‏التقدم في العمر هو أمر مزعج‏

‏وأن أجبر على التنحي جانباً‏ ‏بدلاً من أكون داخل الحدث‏

‏لا أتأقلم مع ذلك بشكل طبيعي‏

‏لكن اليوم، وقفت وشاهدت‏

‏شاهدتكما وأنتما تتوليان أموركما‏

‏جعلني ذلك فخور جداً‏

‏وأقدر أنكما تجمعان‏ ‏العائلة من جديد‏

‏ونحن أيضاً نحبك يا أبي‏

‏قد تكون محاولتنا الأخيرة بإحضار والدنا‏ ‏إلى العمل لأن الأمور ستسوء جداً‏

‏أوافقك الرأي‏

‏أنت قلق من أن آتي‏ ‏وأنقذ الموقف مجدداً‏

‏ها نحن أولاء!‏

‏حسناً، اسمعا، أريدكما أن تفرغا‏ ‏جيوبكما وتعطياني كل مالكما‏

‏سأكون مجموعة لأحرر القفازين‏

‏من ذلك المكان السيئ‏ ‏الذي تسميانه مكان عمل‏

‏حسناً، دعونا نأكل، هيّا‏