Original subtitles

‫‏- "في الحلقة السابقة..."‏ ‫‏- توقف!‏

‫‏(ماركوس)، قضيت عقوبة في السجن‏ ‫‏ساعدنا في إيجاد الفاعل‏

‫‏ثم يمكنني إسقاط التهم عنك‏

‫‏أتريد رؤية الشرطة‏ ‫‏على عتبة منزلك كل صباح؟‏

‫‏يجب أن نعمل سوية على هذا‏

‫‏فقط لأننا تصافحنا مرة أو مرتين‏ ‫‏لا يعني أننا فريق واحد‏

‫‏حين عدت من (المكسيك)‏ ‫‏كان لديّ فكرة واضحة عما أردته‏

‫‏أردتك أنت...‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏هل ستصعدين؟‏

‫‏آسفة‏

‫‏"رجاءً ساعدوني"‏

‫‏أشكرك‏

‫‏يا آنسة، لا أفهم ما تقولين‏

‫‏لا أتحدث الإسبانية‏

‫‏لا...‏

‫‏شعرت وكأننا ننتظر منذ أيام‏ ‫‏في غرفة الطوارئ تلك‏

‫‏احتضنت (ويني) الصغيرة طوال الوقت‏ ‫‏كانت الطفلة المسكينة مريضة للغاية‏

‫‏- كم كان عمرها؟‏ ‫‏- ٥ سنوات‏

‫‏وكان (دانيال) في الثالثة‏ ‫‏مع أنه تصرف كرجل بالغ‏

‫‏يسير جيئة وذهاباً‏ ‫‏ويطالب بمعرفة إلى متى سننتظر‏

‫‏يشبه شخصاً أعرفه‏

‫‏في النهاية، استدعونا إلى غرفة المعاينة‏

‫‏ما إن دخل الطبيب إلى الغرفة‏

‫‏(دانيال) الصغير الذي كان يصل‏ ‫‏طوله إلى ٦٠ سنتيمتراً كاملاً...‏

‫‏كنت أطول من ذلك يا أمي‏

‫‏صرخ (دانيال) الصغير‏ ‫‏على الطبيب قائلاً...‏

‫‏"لم تأخرت في المجيء؟‏ ‫‏أنت تعلم أن أختي مريضة!"‏

‫‏كان ولدي يعتني بأخته الكبرى‏ ‫‏حتى عندما كان صبياً صغيراً‏

‫‏سيكبر ليصبح رجلاً صالحاً‏

‫‏إذاً يا (نيشيل)...‏

‫‏أخبريني، كيف أحوال‏ ‫‏المركز الاجتماعي خاصتك؟‏

‫‏إنه ممتاز في الواقع‏

‫‏منذ قيامنا بأعمال الترميم، لم يكن عليّ‏ ‫‏القلق حيال انفجار الأنابيب أو نمو العفن‏

‫‏أصبحت قادرة على التركيز‏ ‫‏على الشيء الأهم، أيّ الأطفال‏

‫‏أجل، يتحدث (دانيال) دائماً عن مدى‏ ‫‏روعتك في التعامل مع أولئك الأطفال‏

‫‏- لديّ بعض النجاحات‏ ‫‏- بالتأكيد يا عزيزتي‏

‫‏لا أعرف حالكما‏ ‫‏لكنني مستعد لتناول الطعام‏

‫‏إذاً يا (نيشيل)‏ ‫‏أترغبين في إنجاب أطفال؟‏

‫‏حسناً يا أمي‏ ‫‏أعتقد أنك أكثرت من الشراب‏

‫‏اصمت عزيزي، أنا أطرح سؤالاً‏ ‫‏كلنا أشخاص راشدون‏

‫‏أتعرفين أننا نسمي الحمل بعد عمر ال٣٥‏ ‫‏"الحمل في سن الشيخوخة"‏

‫‏- أدرك ذلك جيداً‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏أنجبت صديقتي (ميتزي) في عمر ال٤٩‏ ‫‏عبر ولادة طبيعية!‏

‫‏لا يملك ذلك الطفل أجداداً بالطبع‏ ‫‏لقد ماتوا منذ زمن طويل‏

‫‏حسناً، من يشعر بالجوع؟‏

‫‏أعلم، لا شيء يشبه‏ ‫‏رائحة المولود الجديد‏

‫‏أفتقد ذلك حقاً‏

‫‏- ألا تريدين تجربة ذلك بنفسك؟‏ ‫‏- حسناً، غيري الموضوع يا أمي‏

‫‏لا أعلم، ربما تحتل رائحة‏ ‫‏السيارة الجديدة المرتبة الثانية‏

‫‏رائحة السيارة الجديدة! حسناً‏

‫‏سيعجبك مذاق هذا اللحم المشوي‏

‫‏الوصفة هي‏ ‫‏من أسرار عائلة (هارلسون)‏

‫‏يا سيّدتي‏

‫‏آسف، استدعيت إلى العمل‏

‫‏الفرقة ٥٠ عالقة في عملية‏ ‫‏سطو في (لارتشمونت)‏

‫‏ترى الدورية رجلاً مسلحاً واحداً‏ ‫‏في الداخل‏

‫‏حين وصلوا إلى موقع الحادثة...‏

‫‏أطلق المشتبه به المتشوق لضغط الزناد‏ ‫‏النار على أفراد الوحدة‏

‫‏- كم عدد الرهائن؟‏ ‫‏- نستطيع رؤية رهينة واحدة‏

‫‏إنه ذكر، يرجح أنه صاحب المتجر‏

‫‏قيده المشتبه به في الواجهة الأمامية‏

‫‏قنبلة صوتية ثم اقتحام من الأمام؟‏

‫‏أجل، لكننا سندخل‏ ‫‏عبر المداخل الثلاثة‏

‫‏(ديكون)، أحضر قنبلة صوتية‏

‫‏أنا مستعد‏

‫‏(٢٠ دايفيد)، سأدخل المبنى‏

‫‏المكان خال‏

‫‏يبدو أن أحدهم حاول الخروج‏ ‫‏عبر تلك النافذة‏

‫‏لا يستطيع أحد العبور من هناك‏

‫‏لكنه كان يائس بما فيه الكفاية‏ ‫‏لتجربة ذلك‏

‫‏(٢٠ دايفيد)، نقترب‏ ‫‏من الجانب الشمالي للمبنى‏

‫‏توقفوا‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏اخرج رافعاً يديك إلى الأعلى!‏

‫‏نحن في الموقع‏

‫‏ضع المسدس أرضاً!‏

‫‏لا يمكنك الهرب، نحن نحاصرك‏

‫‏اخرج ببطء وأرنا وجهك‏

‫‏ارم سلاحك‏ ‫‏واستلق على الأرض في الحال!‏

‫‏سأقوم بتقييده‏

‫‏(٢٠ دايفيد)، تم اعتقال المشتبه به‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏(٢٥ دايفيد)، أريد وسيلة نقل عاجلة‏

‫‏لضحية إطلاق نار واحدة‏ ‫‏ستكون بخير‏

‫‏سيّدي، هل كان هناك أحد غيرك‏ ‫‏في المتجر حين دخل مطلق النار؟‏

‫‏كان هناك شابة‏ ‫‏ربما بعمر ال١٩ أو ٢٠ عاماً‏

‫‏هرعت إلى الداخل‏ ‫‏وكانت في حالة هلع شديد‏

‫‏أمسكوا بها وهربوا‏ ‫‏قبل وصول الشرطة بقليل‏

‫‏- كم عدد المشتبه بهم؟‏ ‫‏- ٤ رجال، مع ذلك الشاب‏

‫‏- و...‏ ‫‏- ماذا أيضاً؟‏

‫‏بدا أنهم يعرفونها‏

‫‏كانوا يستهدفونها‏

‫‏لكن لماذا؟‏

‫‏"سوات"‏

‫‏- هل من فكرة عن هويتها حتى الآن؟‏ ‫‏- ما زالت هويتها مجهولة‏

‫‏لم يحالفنا الحظ في التعرف عليها‏ ‫‏ولم يبلغ أحد عن اختفائها‏

‫‏قال مالك المتجر إن الفاعلين‏ ‫‏بدوا وكأنهم يعرفونها ويستهدفونها‏

‫‏- لغرض الاتجار بها؟‏ ‫‏- إنها إحدى النظريات المطروحة‏

‫‏إن كان ذلك صحيحاً‏

‫‏لا بد أنهم أرادوها بشدة‏ ‫‏حتى يثيروا كل تلك الفوضى‏

‫‏إنه تصرف غبي في الواقع‏

‫‏إلا إن كانوا قد تلقوا تعليمات‏ ‫‏باستخدام القوة المفرطة‏

‫‏أطلقوا النار على المتجر وكادوا يقتلون‏ ‫‏مواطناً، وحين استجابت الشرطة...‏

‫‏تركوا خلفهم أحد رجالهم‏ ‫‏للهروب برفقة الضحية المجهولة‏

‫‏يعني ذلك على الأرجح‏ ‫‏أنها لا تملك الكثير من الوقت‏

‫‏اتصل بشرطة الرذيلة‏ ‫‏للحصول على معلومات‏

‫‏بخصوص حلقات الاتجار بالأشخاص...‏

‫‏داخل (غاردينا)‏ ‫‏أو في المناطق المحيطة بها‏

‫‏حاضر أيّها القائد‏

‫‏هل التقطت أيّ صور‏ ‫‏لبقية المشتبه بهم؟‏

‫‏لا، هناك كاميرا واحدة‏ ‫‏داخل المتجر‏

‫‏ولم يكن بالإمكان‏ ‫‏رؤية وجوه المشتبه بهم‏

‫‏كانت مقاطع الكاميرا الخارجية‏ ‫‏غير واضحة‏

‫‏لكنها أظهرت رحيلهم في سيارة‏ ‫‏(كرايسلر ٣٠٠) سوداء حديثة الطراز‏

‫‏لكننا لم نستطع رؤية رقم اللوحة‏

‫‏مطلق النار الذي تم اعتقاله‏ ‫‏هو (كارلوس أوتشوا)‏

‫‏وهو يمتنع عن الكلام‏ ‫‏يحافظ على ولائه لشخص ما‏

‫‏يا له من تصرف نبيل‏ ‫‏هل يملك سجلاً إجرامياً؟‏

‫‏ليس لديه حتى مخالفة مرورية‏

‫‏- هل ينتسب إلى أيّ عصابة؟‏ ‫‏- لديه وشوم، لا تربطه بعصابة معينة‏

‫‏لكننا كنا نتفحص صور الحجز‏ ‫‏ولاحظنا هذا‏

‫‏- إنه وسم قبيح‏ ‫‏- "آر سي"‏

‫‏- قد تكون الحروف الأولى لاسم عصابة‏ ‫‏- هذا ما اعتقدناه‏

‫‏لكنها لا ترتبط بأيّ عصابة نعرفها‏

‫‏فلنجري اتصالاً مع قسم العصابات‏ ‫‏والممنوعات ونستدعي أحد أفراده‏

‫‏- سأتولى الأمر يا سيّدي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏استمرا في تفحص‏ ‫‏صور كاميرات المراقبة‏

‫‏- ألم نتعرف بعد على هوية الضحية؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏قال صاحب المتجر إنها لم تتحدث‏ ‫‏سوى باللغة الإسبانية، لم يفهم شيئاً‏

‫‏لكنها استمرت بتكرار‏ ‫‏كلمة (إيسكوديرمي)‏

‫‏(إيسكونديرمي) تعني "خبئني"‏

‫‏من الغريب أن تقول ذلك‏ ‫‏بدلاً من أن تطلب منه الاتصال بالشرطة‏

‫‏ما لم تكن مهاجرة غير شرعية‏

‫‏إن لم تملك أوراق ثبوتية، لن تود‏ ‫‏استدعاء الشرطة حتى للطوارئ‏

‫‏إذا كان ذلك صحيحاً، ستصبح مهمة‏ ‫‏التعرف عليها أو إيجادها أصعب بكثير‏

‫‏- أردت استغلال الفرصة والمرور‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لديّ بضعة دقائق‏

‫‏وقبل أن تقولي أيّ شيء‏

‫‏- أعرف أن أمي كانت تبدو...‏ ‫‏- لحوحة؟‏

‫‏كنت سأقول "كثيرة التطفل"‏ ‫‏لكن كما تريدين‏

‫‏أقسم إن نيتها حسنة‏

‫‏قررت أختي (ويني) الامتناع عن إنجاب‏ ‫‏الأطفال حين انتقلت إلى (فيغاس)‏

‫‏وتوجه أمي تركيزها إليّ‏ ‫‏منذ ذلك الحين‏

‫‏(نيشيل)، ليس علينا التحدث‏ ‫‏عن موقفنا تجاه إنجاب الأطفال‏

‫‏الوقت مبكر وأنا أفهم ذلك‏

‫‏أرجوك (هوندو)‏ ‫‏عليّ أن أخبرك شيئاً‏

‫‏لم تشعرني أمك بعدم الارتياح‏ ‫‏بل فعلت ذلك بنفسي‏

‫‏لأنني لم أكن صادقة تماماً معك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- قبل ٣ سنوات، فكرت في التبني‏

‫‏اتصلت بإحدى الوكالات‏ ‫‏وملأت الكثير من الاستمارات‏

‫‏عرفت أن فرصتي ضئيلة،‏ ‫‏فأنا امرأة عازبة‏

‫‏أعيش من خلال مرتب‏ ‫‏مؤسسة غير ربحية‏

‫‏وهذا لم يجعلني مرغوبة‏ ‫‏بالنسبة إلى معظم الأمهات‏

‫‏حسناً، قبل أسبوع‏ ‫‏تلقيت اتصالاً من الوكالة‏

‫‏هناك فتاة حبلى في سن المراهقة‏ ‫‏في (ريفرسايد) تريدني أماً لطفلها‏

‫‏تريدني أنا، لذا...‏

‫‏أعني، إن كنت حقاً ترغبين في ذلك‏ ‫‏فأنا سعيد من أجلك‏

‫‏- لكنني لست واثقاً مما سيعنيه ذلك...‏ ‫‏- بالنسبة إلى علاقتنا‏

‫‏أعرف أن التوقيت ليس مثالياً‏

‫‏لم أتوقع بصراحة‏ ‫‏أن يحدث هذا الأمر‏

‫‏لقد صدمت بسماع الخبر‏

‫‏- أردت فقط أن أكون صادقة معك‏ ‫‏- صادقة؟‏

‫‏كان يمكنك إخباري بهذا من قبل‏

‫‏متى عليك إعلامهم بقرارك؟‏

‫‏عليّ إعلام الوكالة بقراري‏ ‫‏بحلول الغد‏

‫‏هل تطلبين موافقتي‏ ‫‏أم أنك اتخذت قرارك بالفعل؟‏

‫‏أردت هذا منذ وقت طويل‏ ‫‏قبل التقائي بك‏

‫‏لكن إذا أقدمت على هذا‏ ‫‏عليّ أن أعرف موقفك‏

‫‏وما سيحدث لعلاقتنا‏

‫‏لم لا نتحدث عن الأمر‏ ‫‏بعد انتهاء مناوبتي؟‏

‫‏بالطبع، اتصل بي‏ ‫‏حين تنهي عملك‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- اتصلت بقسم الرذيلة‏

‫‏لا معلومات تربط المشتبه به‏ ‫‏بحلقات الاتجار بالأشخاص‏

‫‏الموجودة خارج (غاردينا)‏ ‫‏أو منطقة (ساوث باي)‏

‫‏هذا يعيدنا إلى حيث بدأنا‏ ‫‏هل تلقينا رداً من قسم الممنوعات؟‏

‫‏- المحقق في طريقه إلى هنا‏ ‫‏- جيّد‏

‫‏لنأمل أن نستطيع التعامل‏ ‫‏مع هذه الحالة إذاً‏

‫‏(لوكا)، تعال معي‏

‫‏لا أصدق ما أراه!‏ ‫‏(ماركوس)؟‏

‫‏- هل أفصح عن سبب وجوده هنا؟‏ ‫‏- ليس لديّ أدنى فكرة‏

‫‏طلب مقابلتك‏

‫‏(ماركوس)، ما الخطب يا صاح؟‏

‫‏لم آت إلى هنا للتحدث إليك‏ ‫‏لذا يمكنك الرحيل الآن‏

‫‏بوجود شخص يحمل‏ ‫‏سجلاً حافلاً مثلك؟‏

‫‏حتى أعرف سبب مجيئك...‏ ‫‏ستتحدث إلى شرطيين اثنين‏

‫‏أيّها القائد، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‏ ‫‏فقط بضعة دقائق، حسناً؟‏

‫‏إن كان هذا ما تريده يا (لوكا)‏

‫‏لك ما أردت‏

‫‏حسناً، تحدث إليّ‏ ‫‏ما الذي يجري؟‏

‫‏حادثة إطلاق النار في المتجر‏ ‫‏عند جادة (غاردينا)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- بشأن الفتاة المفقودة...‏

‫‏لديّ شيء ستود سماعه‏

‫‏ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد‏ ‫‏بوجود فتاة مفقودة؟‏

‫‏بحقك يا رجل!‏ ‫‏أهكذا تريد التعامل مع الأمر؟‏

‫‏لديّ صديق في سيارتي‏ ‫‏يريد التحدث ‏

‫‏- حسناً، أحضره إذاً‏ ‫‏- لن تتحدث إلا في الخارج‏

‫‏ما السبب؟‏

‫‏- اسمع، ما الذي تخفيه عني؟‏ ‫‏- أعتبر تلك الصديقة فرداً من العائلة‏

‫‏تحتاج إلى مساعدة‏ ‫‏ولم يبق لديّ خيار آخر‏

‫‏- هل هذا ضروري حقاً؟‏ ‫‏- أجل، هو كذلك‏

‫‏إذا كانت صديقتك متوترة‏ ‫‏حيال التحدث في الداخل‏

‫‏ربما سيشعرها وجود‏ ‫‏امرأة أخرى بالراحة‏

‫‏كما تريدين‏

‫‏(ماما بينا)، هذان الضابطان‏ ‫‏(دومينيك لوكا) و...‏

‫‏(كريس ألونسو)‏

‫‏أتيا لتقديم المساعدة، حسناً؟‏

‫‏"هل (كريس) اختصار ل(كريستينا)؟"‏

‫‏"أجل، لكن يدعوني الجميع ب(كريس)"‏

‫‏آنسة... أعني (ماما بينا)‏ ‫‏سأريك مقطعاً مصوراً‏

‫‏هل تستطيعين إخباري‏ ‫‏إن كنت تعرفين هذه المرأة؟‏

‫‏- هذه (جيني مورينو)‏ ‫‏- كيف تعرفينها؟‏

‫‏هربت من (هندوراس) منذ فترة‏ ‫‏وهي تقطن معي منذ نحو ٣ أسابيع‏

‫‏- هل أنت فرد من العائلة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا تربطني بها رابطة الدم على الأقل‏

‫‏أرحب في منزلي بالنساء غير الموثقات‏ ‫‏اللاتي يهربن من أوضاع سيئة‏

‫‏ما الوضع الذي هربت منه (جيني)؟‏

‫‏اختطفت في موطنها‏ ‫‏من قبل عصابة محلية‏

‫‏وأجبروها على العمل‏ ‫‏بتهريب الممنوعات‏

‫‏استطاعت الهرب بطريقة ما‏

‫‏ووصلت بفضل الرب إلى هنا‏

‫‏تبلغ ٢١ عاماً وحسب‏

‫‏وواجهت بالفعل كل مصاعب الحياة‏

‫‏هل ذكرت (جيني)‏ ‫‏اسم العصابة التي هربت منها؟‏

‫‏لا، خشيت أن يكتشفوا أمرها‏

‫‏مرحباً، هذا هو المحقق (ريوس)‏ ‫‏من قسم العصابات والممنوعات‏

‫‏- أنا العريف (هارلسون)‏ ‫‏- سررت بمقابلتك أيّها العريف‏

‫‏يبدو أن نظرية فريقك حول وسم‏ ‫‏(كارلوس أتشوا) ثبتت صحتها‏

‫‏- (آر سي) يرمز إلى (ريبيلديز سنتراليس)‏ ‫‏- الثوار المركزيون‏

‫‏إنها عصابة شوارع جديدة تتمركز‏ ‫‏في (سان بيدرو سولا) في (هندوراس)‏

‫‏بدأ قسم العصابات والممنوعات‏ ‫‏بمراقبتها قبل عام تقريباً‏

‫‏تعرف على رئيس العصابة‏ ‫‏(إغناسيو كويفاس)‏

‫‏- إنه أصغر سناً من أن يكون زعيماً‏ ‫‏- لا تدع وجهه البريء يخدعك‏

‫‏يتمتع بنفس الوحشية والقسوة‏ ‫‏التي يتمتع بها أسلافه‏

‫‏حين اكتشفتم أمر هذه العصابة‏ ‫‏لأول مرة السنة الماضية‏

‫‏هل كان (كويفاس) يحاول‏ ‫‏إثبات وجوده في (لوس أنجلوس)؟‏

‫‏حاول وفشل في ذلك‏ ‫‏رحلته وكالة الهجرة‏

‫‏لدخوله (الولايات المتحدة) بوثائق مزورة‏

‫‏هل يختص بالاتجار بالممنوعات؟‏

‫‏بل بالممنوعات والأسلحة والبشر‏ ‫‏وأشياء أخرى‏

‫‏يتاجر بأيّ شيء‏ ‫‏طالما يدر مربحاً سريعاً‏

‫‏ولا تحكمه أيّ ضوابط أخلاقية‏

‫‏الضحية المفقودة هي (جيني مورينو)‏ ‫‏ذات ال٢١ عاماً‏

‫‏مهاجرة غير شرعية من (هندوراس)‏

‫‏هربت من عصابة محلية‏ ‫‏أجبرتها على العمل بتهريب الممنوعات‏

‫‏المحقق (ريوس) هنا‏ ‫‏حدد هوية تلك العصابة‏

‫‏- (ريبيلديز سنتراليس)‏ ‫‏- الأحرف الأولى (آر) و(سي)‏

‫‏إنها جماعة جديدة يرأسها هذا الرجل‏ ‫‏(إغناسيو كويفاس)‏

‫‏إن قطع (إغناسيو) كل تلك المسافة‏ ‫‏لتعقب (جيني مورينو)‏

‫‏فلا بد أنه يسعى لمعاقبتها بشدة‏

‫‏بالنسبة إلى شاب أحمق‏ ‫‏ما زال جديداً في المجال‏

‫‏فاختفاء أحد مهربيه‏ ‫‏لا يجعله يبدو بمظهر جيّد‏

‫‏أجل، يجعله هذا يبدو ضعيفاً‏ ‫‏مما يسهل إزاحته من قبل المنافسين‏

‫‏على الأرجح أنه يريد إعادة (جيني)‏ ‫‏إلى (هندوراس) ليجعلها عبرة‏

‫‏سيحافظ بذلك على سمعته‏ ‫‏ويبقي بقية مهربيه تحت سيطرته‏

‫‏مما يعني أنه لن يطول الأمر‏ ‫‏حتى يعبروا بها الحدود‏

‫‏حالما تلقيت استفسارك‏ ‫‏تفقدت كل المنافذ الحدودية‏

‫‏لا يوجد دليل على دخول (إغناسيو)‏ ‫‏إلى (الولايات المتحدة)‏

‫‏هذا لا يعني أنه ليس هنا‏

‫‏فلننشر مذكرة بحث، إذا عثرنا‏ ‫‏على (إغناسيو) سنعثر على (جيني)‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏سأتحدث مع مخبري السري لأرى‏ ‫‏إن كانت هناك أيّ أخبار في الشارع‏

‫‏- شكراً حضرة المحقق‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏

‫‏كانت تقطن (جيني)‏ ‫‏في بيت آمن في (غاردينا)‏

‫‏تديره إحدى صديقات (لوكا)‏ ‫‏في منزلها‏

‫‏حسناً، أحضري (لوكا)‏

‫‏توجها معاً إلى هناك‏ ‫‏لرؤية ما يمكنكما العثور عليه‏

‫‏"من دون طماطم، أليس كذلك؟"‏

‫‏"أرأيت؟ أتذكر ذلك"‏

‫‏"هيّا، تناولي طعامك"‏

‫‏"أعطني المشروب الغازي"‏

‫‏"لذيذ، أليس كذلك؟"‏

‫‏"الآن، بعد تناولك الطعام..."‏

‫‏"فلنجرب مجدداً"‏

‫‏"أين الممنوعات‏ ‫‏التي سرقتها من زعيمك؟"‏

‫‏"أخبرتك أنني لم آخذها"‏

‫‏"هذا مثير للاهتمام"‏

‫‏"لأنني أذكر أنك قلت‏ ‫‏إنه ليس لديك أية عائلة"‏

‫‏"لكن أليس هذا قريبك (مارفن) وزوجته‏ ‫‏اللذان يعيشان بسعادة في (السلفادور)؟"‏

‫‏"كيف يبدو قريبك (مارفن) الآن؟"‏

‫‏"أخبرينا بمكان الممنوعات"‏

‫‏"ستجعلين الأمر أكثر سهولة"‏

‫‏"إذا رفضت أعدك بأنه ستكون هناك‏ ‫‏رحلة ثانية إلى (السلفادور)"‏

‫‏أيمكننا الدخول؟‏

‫‏(لوك)، ما المشكلة؟‏

‫‏أنتما شرطيان، هذه هي المشكلة‏

‫‏آخر من تثق بهم هؤلاء النساء‏ ‫‏هم عناصر الشرطة‏

‫‏اعتقدت أنك ذكي بما يكفي‏ ‫‏كي لا تأتي بهذا المظهر‏

‫‏اعتقدت أنك أكدت لهن‏ ‫‏أننا جئنا بنية حسنة‏

‫‏بالنسبة إليهن، الشرطة‏ ‫‏والنية الحسنة لا يجتمعان‏

‫‏ربما يمكننا إقناعهن بعكس ذلك‏

‫‏"هل ذكرت (جيني) إن كانت‏ ‫‏ستلتقي أحداً ليلة البارحة؟"‏

‫‏اسأليهن إن كانت (جيني)‏ ‫‏قد ذكرت أيّ أسماء‏

‫‏"ماذا عن الأسماء؟"‏

‫‏"هل ذكرت لكن أيّ أسماء؟"‏

‫‏"أعلم أنهما لا يبدوان كذلك..."‏

‫‏"لكن هذين الشرطيين‏ ‫‏قدما لمساعدتنا"‏

‫‏"رجاءً، صمتكن لا يسبب‏ ‫‏سوى الأذية ل(جيني)"‏

‫‏- كنت آخر من رآها‏ ‫‏- ماذا حدث؟‏

‫‏خططنا لنلتقي ونعود‏ ‫‏إلى المنزل معاً بالحافلة‏

‫‏لكنني تأخرت، أعلم أنها‏ ‫‏ربما كانت تنتظرني عندما...‏

‫‏لا بأس، ماذا قالت؟‏

‫‏تلك تطابق سيارة ال(كرايسلر)‏ ‫‏التي شوهدت عند المتجر‏

‫‏اسمع، أرجع سلاحك إلى مكانه‏

‫‏- أرجعه‏ ‫‏- اصحب الجميع إلى المخبأ‏

‫‏ابتعدوا عن الأنظار وابقوا هادئين‏

‫‏هيّا بنا، هيّا‏

‫‏- لنذهب، هيّا‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏سأغطي المقدمة، اذهبي‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)،‏ ‫‏ارفعا أيدكما!‏

‫‏- ألقيا أسلحتكما!‏ ‫‏- اجثيا على ركبتيكما!‏

‫‏- استديرا!‏ ‫‏- ضعا أيديكما خلف ظهريكما!‏

‫‏- الآن!‏ ‫‏- لا تتحركا، لا تتحركا!‏

‫‏- سأكبلهما‏ ‫‏- حسناً، انطلقي‏

‫‏أنت!‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك!‏

‫‏مهلاً، انتظر‏

‫‏اسمع، أعتقد أنك ما زلت‏ ‫‏تخفي عني شيئاً ما‏

‫‏محاولة (ريبيلديز سنتراليس) ممارسة‏ ‫‏أعمالهم في شوارع (لوس انجلوس)‏

‫‏تعني وجود منافسين لجماعتك‏

‫‏ماذا؟ هل تتكلم بجدية؟‏

‫‏أتعتقد حقاً أن لي علاقة‏ ‫‏بقدوم أولئك الحمقى إلى هنا؟‏

‫‏لا، لا أظنك غبياً إلى هذه الدرجة‏

‫‏لكن الآن، لا يبدو المظهر العام جيداً‏

‫‏المظهر العام؟‏

‫‏أنت محق بطريقة ما‏ ‫‏عملنا معاً لا يعطي مظهراً جيداً‏

‫‏ولن يكون كذلك أبداً‏

‫‏ما الذي حدث هنا؟‏

‫‏سيّدي، لم يكن من الممكن أن نعرف‏ ‫‏بأن أتباع (إغناسيو) سيأتون إلى هنا‏

‫‏كان الحال سيكون أسوأ بكثير‏ ‫‏لو لم تكونا هنا‏

‫‏فرصنا في العثور على (جيني مورينو)‏ ‫‏تصبح أقل بمرور الوقت‏

‫‏عصابة (آر سي) تحتجزها بالفعل‏ ‫‏لماذا أتوا إلى هنا؟‏

‫‏لا ترتبط أية واحدة‏ ‫‏من بقية النساء مع العصابة‏

‫‏كانت (جيني) مهربة، لذا يحتمل أن‏ ‫‏الممنوعات كانت بحوزتها حين هربت‏

‫‏هذا سيفسر سبب قدومهم إلى هنا‏

‫‏أتعتقد أن (جيني) سرقت‏ ‫‏ممنوعات زعيمها بشكل متعمد؟‏

‫‏لا أعلم إن تعمدت فعل ذلك‏ ‫‏لكن هذا أمر محتمل‏

‫‏- سيّدة...‏ ‫‏- اسمها (ماما بينا)‏

‫‏حسناً إذاً (ماما بينا)‏

‫‏هل لديك أيّ سبب للاعتقاد‏ ‫‏أن (جيني) تحتفظ بشيء هنا...‏

‫‏- قد تريده هذه العصابة؟‏ ‫‏- أتقصد شيئاً ما كالممنوعات؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لا أعتقد ذلك‏

‫‏هلّا حددت إجابتك يا سيّدتي‏

‫‏أنا لا أفتش هؤلاء النساء‏ ‫‏ولا أتفقد هواتفهن النقالة يومياً‏

‫‏لكن هذا منزلك‏ ‫‏يجب أن تعرفي ما يجري داخله‏

‫‏قبل أن قدوم هؤلاء النساء إلى هنا‏ ‫‏لم يملكن خصوصية أجسادهن‏

‫‏- لا أريد التسبب لهن بصدمة مجدداً‏ ‫‏- ونحن كذلك أيضاً‏

‫‏إن كنت تعرفين ماذا يريدون‏ ‫‏أو أين قد تكون الممنوعات‏

‫‏أعدك أن أيّ شيء تخبريننا به‏ ‫‏لن يعرضك أنت والأخريات للخطر‏

‫‏يا سيّدة (سوسا)‏ ‫‏نحن نحاول المساعدة‏

‫‏إخفاء المعلومات‏ ‫‏سيعرض (جيني) إلى خطر أكبر‏

‫‏هل أنت مستعدة لمساعدتنا‏ ‫‏كي نستطيع مساعدتك؟‏

‫‏أم أنك تفضلين أن نفتش منزلك؟‏

‫‏كف عن ذلك يا (ديكون)‏

‫‏لا أحد منكم يقف بجانبنا‏ ‫‏بشكل حقيقي‏

‫‏قم بما عليك فعله أيّها الضابط‏

‫‏المعذرة‏

‫‏أعتذر بشأن ما حدث‏

‫‏نريد أن نعثر على (جيني)‏ ‫‏بقدر ما تريدين ذلك‏

‫‏لدينا هدف واحد‏

‫‏أودّ أن أصدقك حقاً‏

‫‏أعلم أنه من الصعب عليك‏ ‫‏أن تثقي بشخص مثلي‏

‫‏شخص من الشرطة‏

‫‏لكن حاولي من فضلك‏

‫‏يبدو لي أن تأثير الشرطة‏ ‫‏واضح عليك‏

‫‏لن تفشي قوات التدخل السريع‏ ‫‏مكان منزلك الآمن لأي شخص‏

‫‏خاصة إلى وكالة الهجرة والجمارك‏

‫‏(جيني) ليست أول امرأة أخسرها‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏(ماما بينا)‏

‫‏كلامك سابقاً عن أجساد النساء...‏

‫‏إن لم نتعاون، ستعيش (جيني)‏ ‫‏ذاك الكابوس مجدداً‏

‫‏أو سيحدث أسوأ من ذلك‏

‫‏هذا سريرها‏

‫‏- أتسمحين لي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل من خطب ما؟‏

‫‏كان لديها حقيبة ظهر‏ ‫‏لكنها اختفت‏

‫‏- هل كانت بحوزتها البارحة؟‏ ‫‏- لا، لقد كانت هنا‏

‫‏- من التي تشاركها هذه الغرفة؟‏ ‫‏- (فيرا)‏

‫‏"لا تفكري حتى في الهروب‏ ‫‏أعطني حقيبة الظهر"‏

‫‏"لم تدرك (جيني)‏ ‫‏ما الذي ستفعله بها عندما هربت"‏

‫‏"ذلك ليس خطأها"‏

‫‏"أعطيني الحقيبة وسأهتم أنا بأمرها‏ ‫‏أعدك بذلك"‏

‫‏إنهم على وشك‏ ‫‏أن يستجوبوا (خافيير)‏

‫‏رائع، سأحضر (هوندو)‏

‫‏ما خطبك؟‏

‫‏عندما كنا في المنزل الآمن‏ ‫‏لماذا هاجمت (ماما بينا) هكذا؟‏

‫‏- كنت أستجوبها‏ ‫‏- لا، كنت تتهمها‏

‫‏- اهدأي يا (كريس)‏ ‫‏- ابق خارج الموضوع‏

‫‏أنا آسف لأنك رأيت الموضوع‏ ‫‏بتلك الطريقة، لكنني كنت أقوم بعملي‏

‫‏عليّ أن أسأل الشهود‏ ‫‏والمشتبه بهم المحتملين الأسئلة الصعبة‏

‫‏المشتبه بهم المحتملين؟‏ ‫‏أتظن أنها تخفي شيئاً ما؟‏

‫‏هذا كلامك أنت وليس كلامي‏

‫‏دعينا ننهي الموضوع‏ ‫‏عند هذا الحد، اتفقنا؟‏

‫‏- لا، أريد أن أسمعك تقول ذلك‏ ‫‏- أن أقول ماذا؟‏

‫‏بحقك (كريس)‏ ‫‏سواء أردت الاعتراف بالأمر أو لا‏

‫‏إن السيّدة (سوسا) تؤذي‏ ‫‏هؤلاء النساء أكثر مما تنفعهن‏

‫‏- وكيف ذلك؟‏ ‫‏- ماذا لو تتواجدي أنت و(لوكا) هناك؟‏

‫‏ما الذي كان سيحدث؟‏

‫‏في أفضل الأحوال‏ ‫‏فهي تطبق القوانين بنفسها‏

‫‏- وفي أسوأ الأحوال...‏ ‫‏- وفي أسوأ الأحوال ماذا؟ مجرمة؟‏

‫‏هل لديك أيّ فكرة عن التضحية‏ ‫‏التي تقدمها تلك السيّدة يومياً...‏

‫‏لانقاذ الشابات الفارات‏ ‫‏من الاضطهاد والعنف؟‏

‫‏هؤلاء الشابات لا يملكن حقاً شرعياً‏ ‫‏إن بقين في منزلها، حسناً؟‏

‫‏لذا من دون تلك الحقوق‏ ‫‏سيكن أهدافاً سهلة‏

‫‏قد يتم ترحيلهن مباشرة‏ ‫‏وإعادتهن إلى الخطر الذي هربن منه‏

‫‏أنت محق، عليهن‏ ‫‏اتباع الخطوات الصحيحة‏

‫‏والانتظار في مراكز الاحتجاز‏

‫‏حيث سيتعرضن على الأرجح‏ ‫‏إلى نفس الإساءات التي هربن منها!‏

‫‏وربما حين يبلغن ال٤٠ من عمرهن‏ ‫‏قد يسمح لهن بالعيش في هذا البلد‏

‫‏أنا لا أقول إن تلك الإجراءات‏ ‫‏ليست معيبة، لكنها إجراءات‏

‫‏لا يمكنك اختيار القوانين‏ ‫‏التي ترغبين في خرقها‏

‫‏لا بد أنك تستمتع بانتقاد الناس‏ ‫‏وأنت تجلس في عالمك الوردي‏

‫‏هذا يكفي!‏

‫‏لا تهمني حالياً سياسة أيّ منكما‏

‫‏المهم هو أن علينا انقاذ حياة شابة‏

‫‏لذا اضبطا نفسيكما وحددا أولوياتكما‏

‫‏اذهبي يا (كريس)‏ ‫‏وتفقدي الأمور من (لوكا)‏

‫‏(ديكون)، ستذهب معي الآن‏ ‫‏إلى جلسة التحقيق‏

‫‏انتظري يا (كريس)‏

‫‏- دعينا نخرج قليلاً، حسناً؟‏ ‫‏- لا أحتاج إلى موعظتك‏

‫‏- لم أكن أخطط لذلك‏ ‫‏- رجاءً ابتعد عن طريقي الآن، اتفقنا؟‏

‫‏لم أضبط نفسي في ذاك الموقف‏ ‫‏أنا آسف‏

‫‏هل من أخبار حول مذكرة البحث‏ ‫‏التي أطلقناها بخصوص (إغناسيو)؟‏

‫‏ليس بعد، وحاولت التواصل‏ ‫‏مع وكالة الهجرة والجمارك مجدداً‏

‫‏ولم أتلق أيّ رد‏

‫‏هذا يبدو منطقياً‏

‫‏نعلم أنك كنت تبحث عن الممنوعات‏ ‫‏التي سرقتها (جيني) من رئيسك‏

‫‏لقد وجدناها قبلك‏

‫‏إنها في خزانة الأدلة لدينا‏ ‫‏في هذه الأثناء‏

‫‏إنه نفس الدليل الذي سيستخدمه ضدك‏ ‫‏المدعي العام كي يسجنك لمدة طويلة‏

‫‏السجن هنا يشبه الفسحة‏

‫‏حسناً، هذا يعتمد على السجن‏

‫‏قد يشكل السجن لشاب مثلك‏ ‫‏فرقاً واضحاً‏

‫‏نحو الأفضل أو الأسوأ‏

‫‏أخبرنا أين يحتجز أصدقاؤك‏ ‫‏(جيني مورينو)؟‏

‫‏حسناً، عادة في هذه المرحلة‏ ‫‏نقدم لك شكلاً من أشكال الحصانة‏

‫‏عادة، أما في حالتك...‏

‫‏ستدخل السجن بلا شك‏

‫‏لكن إذا تعاونت معنا‏ ‫‏وأخبرتنا مكان (جيني)‏

‫‏سنحرص أن تدخل السجن‏ ‫‏الذي ترغب فيه‏

‫‏آسف، ليس لديّ ما أخبركما به‏

‫‏اتصل المحقق (ريوس)‏

‫‏وفقاً لمخبره السري‏ ‫‏وللأخبار المتداولة بين الناس‏

‫‏فقد رتبت العصابة اليوم لاجتماع‏ ‫‏هنا في (لوس أنجلوس)‏

‫‏- مع من؟‏ ‫‏- مع (ماركوس غوزمان)‏

‫‏- ما علاقة (ماركوس) بكل هذا؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏لكن لم يعجبني الوضع‏ ‫‏منذ قدومه إلى هنا‏

‫‏لقد أرسلت (لوكا) و(تان)‏ ‫‏كي يبحثان عنه‏

‫‏ولنأمل أن يجداه‏ ‫‏قبل أن يصل إلى ذلك الاجتماع‏

‫‏- إلى أين أنت ذاهب يا (ماركوس)؟‏ ‫‏- في نزهة‏

‫‏ماذا يوجد في الحقيبة القماشية‏ ‫‏وحقيبة الظهر؟‏

‫‏ليس لديكما مذكرة توقيف‏ ‫‏ولا أملك وقتاً للعبث‏

‫‏لذا اغربا عن وجهي‏ ‫‏وأبعدا سيارتكما‏

‫‏تحمل سلاحاً‏ ‫‏على مرأى الجميع يا (لوكا)‏

‫‏يبدو ذلك سبباً وجيهاً‏ ‫‏لاعتقالك بالنسبة إليّ‏

‫‏كما أننا سمعنا من مصدر موثوق‏ ‫‏إنك ستقابل مجموعة (إغناسيو)‏

‫‏- لذا قل لي من الذي يعبث الآن؟‏ ‫‏- أنت لا تدري عما تتحدث‏

‫‏انظر يا (لوكا)، هذه ممنوعات‏

‫‏لقد ظننتك أذكى من ذلك‏

‫‏استدر فأنت رهن الاعتقال‏

‫‏ستتسببان في مقتل تلك الفتاة‏

‫‏قلت استدر! هات يديك‏

‫‏هل أنت مستعد لإخبارنا‏ ‫‏متى ستجتمع مع العصابة وأين؟‏

‫‏اجلس يا رجل‏

‫‏اجلس!‏

‫‏لم يكن الأمر يتعلق بإنقاذ تلك الفتاة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏بل كان يتعلق بحصولك‏ ‫‏على الممنوعات التي تملكها‏

‫‏لا يهم ما سأقوله‏ ‫‏لأنكما لن تصدقاني على أيّ حال‏

‫‏بسبب مظهري الخارجي، صحيح؟‏

‫‏نحن نحاول أن نعيد (جيني)‏ ‫‏إلى منزل (ماما بينا) بأمان‏

‫‏- وظننا أنك ترغب في ذلك أيضاً‏ ‫‏- ما الذي كنت أفعله برأيك؟‏

‫‏- لم يكن الاجتماع يتعلق بالتجارة‏ ‫‏- ماذا إذاً؟‏

‫‏عندما احتدت الأمور‏ ‫‏في منزل (ماما بينا)‏

‫‏رأيت (فيرا) تخرج‏ ‫‏ومعها حقيبة الظهر‏

‫‏عرفت حينها أن هناك مشكلة‏ ‫‏لذا عثرت عليها وأخذت الحقيبة‏

‫‏- ألم تفكر في الاتصال بنا؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏لكنني كنت أعلم‏ ‫‏أنكم ستتصرفون بحزم‏

‫‏فرتبت لقاء مع (ريبيلديز سنتراليس)‏ ‫‏من أجل عملية مبادلة شريفة‏

‫‏سأعطيه الممنوعات مقابل (جيني)‏

‫‏لطالما كان الأمر يتعلق بسلامتها‏

‫‏وهذا أمر لا يهمكما لكن (إغناسيو)‏ ‫‏هو رجل لن أتعامل معه أبداً‏

‫‏ما يفعله بالنساء والفتيات...‏

‫‏يستحق أن يدفن في الصحراء‏

‫‏على فرض أنني أصدقك‏ ‫‏لم يكن من حقك أن تتخذ هذا القرار!‏

‫‏لم يفت الأوان بعد‏ ‫‏لكن عليكما أن تطلقا سراحي‏

‫‏تعرف أنت هذا مستحيل‏ ‫‏لذا سأسألك مجدداً...‏

‫‏متى وأين سيحدث الاجتماع؟‏

‫‏لقد وعدت (ماما بينا)‏ ‫‏أن أعيد إليها (جيني) ‏

‫‏إن نكثت ذلك الوعد...‏

‫‏اسمعا...‏

‫‏وصلت أمي في مرحلة من حياتها‏ ‫‏إلى الحضيض‏

‫‏كنا على وشك‏ ‫‏أن نعيش في سيارتنا‏

‫‏لكن (ماما بينا) استقبلتنا‏ ‫‏ولم تطرح علينا أيّ سؤال‏

‫‏إنها ترى الخير في الناس‏

‫‏وبعد كل هذه الأعوام‏ ‫‏وكل ما فعلته في حياتي‏

‫‏ما تزال ترى الخير بداخلي‏ ‫‏لا يمكنني أن أنكث وعدي لها‏

‫‏لا! هذا مستحيل‏

‫‏أيّها القائد‏ ‫‏هذا خيارنا الأفضل حالياً‏

‫‏تطلبان مني أن أعتمد‏ ‫‏على (ماركوس) في عملية المقايضة‏

‫‏نفس الرجل الذي خدعنا‏

‫‏هل عليّ حقاً أن أشرح لكما؟‏

‫‏إن ذهب (ماركوس)، فمن المستحيل‏ ‫‏أن يتوقع رجال (إغناسيو) حضورنا‏

‫‏سنعيد (جيني مورينو)‏ ‫‏ثم سنقضي عليهم‏

‫‏سيكون (ماركوس)‏ ‫‏تحت سيطرتنا طوال الوقت‏

‫‏إنه رجل لا يمكن التنبؤ بتصرفاته‏ ‫‏هنالك الكثير من المتغيرات المجهولة‏

‫‏- سأكون برفقته‏ ‫‏- بشكل متخف؟‏

‫‏لن تكون المرة الأولى بالنسبة إليّ‏

‫‏لكننا في تلك المواقف، كنا نعرف‏ ‫‏من هم حلفائنا وأعدائنا بالضبط‏

‫‏أنا أتفهم مخاوفك أيّها القائد‏

‫‏لكنني لا أرى حلاً آخر‏ ‫‏لا يثير انتباه (ريبيلديز سنتراليس)‏

‫‏لقد تغلبنا عليهم مرتين إلى حد الآن‏ ‫‏ولا بد أنهم يتوقعون قدومنا‏

‫‏و(ماركوس) هو طريقتنا الوحيدة‏ ‫‏للوصول إليهم‏

‫‏وهو فرصة تلك الفتاة الأخيرة‏ ‫‏في النجاة‏

‫‏ولا بد أنه يريد مقابل لتعاونه معنا‏

‫‏مهلاً دعاني أخمن‏ ‫‏يريد أن نسقط التهم الموجهة إليه‏

‫‏أرجوك‏

‫‏سأنبه الهيئات‏ ‫‏كي تبقى بعيدة عن الهجوم‏

‫‏شكراً لك أيّها القائد‏

‫‏إن أفسدتما العملية...‏

‫‏أنا... لذا لا تفسدا العملية‏

‫‏ستكون الوحدات مستعدة للدعم‏ ‫‏على بعد ٣ كيلومترات من الميناء‏

‫‏سيكون المكان مكتظاً‏ ‫‏بمتسوقي يوم السبت‏

‫‏لذا دعونا ننهي العملية‏ ‫‏من دون أن يتأذى أيّ مدني‏

‫‏أراد رجال (إغناسيو)‏ ‫‏أن يقايضوا في مكان عام‏

‫‏لذا أظن أنهم يريدون الحرص‏ ‫‏على عدم فشل العملية‏

‫‏ومع ذلك ما تزال المنطقة‏ ‫‏المحيطة بالميناء ضيقة ومكتظة‏

‫‏وفيها الكثير من المخارج‏ ‫‏وأماكن الاختباء‏

‫‏لن تغفل أعيننا وآذاننا‏ ‫‏عن تلك المنطقة أبداً‏

‫‏أو عن (ألونسو)، عليكم جميعاً‏ ‫‏الانتباه عليها طوال الوقت‏

‫‏بكل تأكيد يا سيّدي‏

‫‏وهل هي مستعدة‏ ‫‏كي تلعب دور صديقة (غوزمان)؟‏

‫‏اسألها بنفسك‏

‫‏أظن أنها مستعدة‏

‫‏- أين سلاح خدمتك يا (ألونسو)؟‏ ‫‏- في حقيبة (لوي فيتون) خاصتي‏

‫‏تبدو لي وكأنها من (غوتشي)‏ ‫‏اشترت (بوني) واحدة مثلها تماماً‏

‫‏لا يهّمني‏ ‫‏طالما أن سلاحي يتسع داخلها‏

‫‏هل فتشت (ماركوس)؟‏

‫‏لقد مشطت سيارته‏ ‫‏وفتشت ملابسه مرتين‏

‫‏لا يحمل أيّ شيء‏

‫‏حسناً إذاً، ابدؤوا بالعمل‏

‫‏علم يا سيّدي‏

‫‏حسناً، (كريس) و(ماركوس)‏ ‫‏سيركبان معاً‏

‫‏سيذهب (تان) و(ستريت) مع (لوكا)‏ ‫‏و(ديكون) سيذهب معي‏

‫‏دعونا نعيد (جيني) سالمة‏

‫‏- شكراً يا رجل‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏

‫‏(٢٠ دايفيد)‏ ‫‏هل الجميع في مواقعهم؟‏

‫‏(٢٢ دايفيد)، أنا مستعد للهجوم‏

‫‏- "(٢٥ دايفيد)، أنا مستعد"‏ ‫‏- (٢٦ دايفيد)، أنا في موقعي‏

‫‏علم، ابقوا مستعدين جميعاً‏ ‫‏سيصلون في أيّ لحظة الآن‏

‫‏- يجب أن يكونوا هنا‏ ‫‏- سيصلون‏

‫‏(٢٥ دايفيد)، أنا أرى (جيني)‏

‫‏- هل ترى هذا يا (هوندو)؟‏ ‫‏- أظن أنه لم يكن خارج البلاد‏

‫‏من (٢٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏إننا نرى (إغناسيو كويفاس)‏

‫‏حسناً، حسناً، هنا القيادة!‏ ‫‏لن يتغير شيء، التزموا بالخطة!‏

‫‏علم أيّها القائد‏

‫‏- لم أكن أتوقع قدوم الزعيم الأكبر‏ ‫‏- علمت أنك ستعرف من أنا‏

‫‏هل هذه مساعدتك؟‏

‫‏أجل، هذه صديقتي‏

‫‏إنها هنا لتساعدنا جميعاً‏ ‫‏كي نكون هادئين‏

‫‏- يبدو أنها تتحلى بالقوّة عند اللزوم‏ ‫‏- انتبه لألفاظك‏

‫‏أنا أعتذر‏

‫‏هل ذلك يخصني؟‏

‫‏دع (جيني) تقف بجانب صديقتي‏ ‫‏عندئذ ستحصل على الكيس‏

‫‏حسناً‏

‫‏لكنني قطعت مسافة طويلة‏ ‫‏كي أناقش بعض الأعمال معك‏

‫‏(٢٠ دايفيد)، لم يتم التسليم بعد‏ ‫‏ابقوا في مواقعكم‏

‫‏ما هذا...‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏من (٢٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏وكالة الهجرة والجمارك هنا‏

‫‏ضباط الشرطة! ارفعوا أيديكم!‏

‫‏"تحركوا، تحركوا!"‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وقوات التدخل السريع! ارموا سلاحكم!‏

‫‏هيّا، هيّا!‏

‫‏تحركوا، تحركوا، ابقوا منخفضين!‏

‫‏من (٢٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏حدث إطلاق نار!‏

‫‏- حدث إطلاق نار!‏ ‫‏- التف نحو الشمال يا (تان)‏

‫‏أنا سألتف، إنذار إطلاق نار!‏

‫‏من القيادة إلى (٢٠ دايفيد)‏ ‫‏سنرسل الدعم‏

‫‏تحققت من قاعدة بيانات الممنوعات‏

‫‏لا يوجد ما يدل على أن وكالة الهجرة‏ ‫‏كانت تحقق في قضية (كويفاس)‏

‫‏هذا ما تفعله أيّ وكالة من ٣ أحرف‏ ‫‏فهي لا تطلعنا على أيّ شيء‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- تباً!‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك!‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك!‏ ‫‏- ضعها خلف ظهرك الآن!‏

‫‏(٢٢ دايفيد)، احتجزنا مشتبهاً به‏

‫‏- في أيّ اتجاه ذهبت (كريس)؟‏ ‫‏- من هناك‏

‫‏ارم سلاحك!‏

‫‏ارمي سلاحك‏ ‫‏وإلا أطلقت النار على جبينها‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏لا تتحركي!‏

‫‏"اختبئي"‏

‫‏ارفعي يديك‏ ‫‏حيث يمكنني أن أراهما! الآن!‏

‫‏إنها من شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏تراجع! تراجع‏

‫‏(٢٠ دايفيد)، احتجزنا المشتبه به‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أين هي؟ أين (جيني)؟‏

‫‏في الساعة الواحدة ظهراً تقريباً‏ ‫‏دخل (كويفاس) إلى (الولايات المتحدة)‏

‫‏مستخدماً اسماً مستعاراً‏

‫‏وعرفت وكالة الهجرة والجمارك مكانه‏ ‫‏لكنهم لم ينبهوا أحداً‏

‫‏لذا هذا خطؤهم وليس خطأنا‏

‫‏وفي العادة لا أتغاضى عن تصرف كهذا‏

‫‏لكنك أحسنت‏ ‫‏عندما سمحت ل(جيني) بالهرب‏

‫‏كان يمكن أن تحدث فوضى كبيرة‏ ‫‏عند تسوية الأمر مع الأمن الداخلي‏

‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- عدا أن يدها مصابة بتمزق‏

‫‏- إنها بخير‏ ‫‏- جيّد‏

‫‏ينتظر (كويفاس) ورجاله حكماً طويلاً‏ ‫‏في السجن بفضلكم جميعاً‏

‫‏أحسنتم عملاً‏

‫‏والآن اخرجوا من مكتبي‏ ‫‏واذهبوا إلى منازلكم‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- (لوكا)‏ ‫‏- نعم يا سيّدي‏

‫‏كيف حال السيّد (غوزمان)؟‏

‫‏هناك بضع قطب في رأسه‏ ‫‏لكنه سيكون بخير‏

‫‏أخبره أن قوات التدخل السريع‏ ‫‏تقدر تعاونه‏

‫‏على الرغم أن ذلك‏ ‫‏كان بعد عرقلة للعدالة‏

‫‏أمرك أيّها الرئيس‏

‫‏- "كيف حال يدك؟"‏ ‫‏- "كيف حال ذلك الموظف؟"‏

‫‏"الذي كان في متجر المشروبات؟‏ ‫‏لقد كان مصاباً"‏

‫‏"سيكون بخير"‏

‫‏(جيني)‏

‫‏(جيني)‏

‫‏شكراً على التوصيلة‏ ‫‏ولأنك تصبر عليّ سابقاً‏

‫‏أنا بجانبك دائماً‏

‫‏رقم هاتفي النقال‏ ‫‏مكتوب في الخلف‏

‫‏إن احتجت إلى أيّ مساعدة‏ ‫‏في المستقبل، اتصلي بي أولاً‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏البيتزا وأجنحة الدجاج ستكون‏ ‫‏على حسابي الليلة إن أردت القدوم‏

‫‏لا أستطيع، وعدت (بوني) أن نذهب‏ ‫‏إلى عربة ال(تاكو) المفضلة لدينا‏

‫‏- ونتناول الطعام ونحن نشاهد التلفاز‏ ‫‏- تبدو خطة رائعة‏

‫‏- استمتع أيّها العاشق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏مهلاً‏

‫‏ماذا تريدون أيضاً أيّها الحمقى؟‏ ‫‏لقد أدليت بشهادتي‏

‫‏- لا شيء، لا نريد شيئاً‏ ‫‏- إذاً يمكنني أن أذهب‏

‫‏مهلاً، انتظر‏

‫‏اسمع، على الرغم من كل شيء‏ ‫‏فقد أنقذت تلك الفتاة‏

‫‏تعرف (ماما بينا) ذلك‏ ‫‏إنها سيّدة صالحة‏

‫‏شكراً لمساعدك اليوم يا رجل‏

‫‏مهلاً‏

‫‏لا تظن أنني سأساعدك‏ ‫‏في كل مرة تعجز فيها عن حل قضية‏

‫‏لا تظن أنني لن أوقفك إن رأيت‏ ‫‏أن ضوء سيارتك الخلفي معطل‏

‫‏التبني؟‏

‫‏هل ستفعل (نيشيل) ذلك؟‏

‫‏أعلم أنها تريد ذلك حقاً‏

‫‏وأنت يا عزيزي‏ ‫‏ماذا تريدها أن تفعل؟‏

‫‏الأمر يرجع إليها‏

‫‏(نيشيل) لا تحتاجك أنت أو أيّ رجل‏ ‫‏كي تربي طفلاً، ولكي تربيه جيداً‏

‫‏أعلم ذلك‏ ‫‏لأنني فعلت ذلك بنفسي‏

‫‏هذا لا يعني أنني أحببت‏ ‫‏أن أفعل ذلك لوحدي‏

‫‏قد لا يكون ما سأقوله شائعاً‏ ‫‏وفق معايير الوقت الحاضر‏

‫‏لكن المرأة تشعر بالراحة‏ ‫‏عند تربية طفل مع رجل تحبه‏

‫‏(نيشيل) تحبك يا (دانيال)‏

‫‏- وأنا أحبها كثيراً‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏وأعلم أيضاً...‏ ‫‏سامحني لقولي هذا‏

‫‏أنت تبدو رائعاً‏ ‫‏لكنك تتقدم بالسن‏

‫‏- شكراً لتذكيري يا أمي‏ ‫‏- لا، ما أقصده هو...‏

‫‏أنني لا أريدك أن تفوت شعور الأبوة‏ ‫‏إن كان ذلك شيئاً تريده حقاً‏

‫‏أعلم أنني ملحة‏ ‫‏وهذا ليس لأنني أريد أحفاداً‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏أريد أحفاداً بالتأكيد‏

‫‏لكن هذا ليس سبب إزعاجي لك‏

‫‏بل لأن تربيتك أنت وأختك‏ ‫‏كانت أجمل مرحلة في حياتي‏

‫‏وسأكذب إن قلت‏ ‫‏أنني لا أريدك أن تشعر ذات الشيء‏

‫‏أعلم أنك تريدين ذلك‏

‫‏(دانيال)...‏

‫‏انظر إليّ يا (دانيال)‏

‫‏ستكون أباً عظيماً‏

‫‏لن ترتكب نفس الأخطاء‏ ‫‏التي ارتكبها والدك‏

‫‏لقد أثبت منذ زمن طويل‏ ‫‏أنك رجل مختلف عنه‏

‫‏وأنك رجل محب‏

‫‏- لا أدري، أحياناً...‏ ‫‏- أنا لطالما عرفت ذلك‏

‫‏كنت بعمر ٣ أعوام يا (هوندو)‏ ‫‏عندما كنت تعتني بأختك في المستشفى‏

‫‏في تلك الليلة قلت في نفسي‏ ‫‏إن ابني رجل راع‏

‫‏ابني رجل صالح‏

‫‏هيّا الآن، خذ هذه المرأة العجوز‏ ‫‏إلى عشاء لائق‏

‫‏لست عجوزاً‏ ‫‏ستكونين جميلة دائماً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- أهلاً‏ ‫‏- مرحباً يا (شاريز)‏

‫‏أهلاً يا عزيزتي‏

‫‏أنا ذاهبة للتبرج‏

‫‏- (هوندو)...‏ ‫‏- (نيشيل)‏

‫‏دعيني أقول هذا الكلام أولاً‏

‫‏أنا آسف لأنني لم أدعمك‏ ‫‏في البداية اليوم‏

‫‏جعلت الأمر يتمحور حولي‏ ‫‏وكان ذلك تصرفاً أنانياً‏

‫‏لطالما كان هذا حلمك‏

‫‏وأنت يا عزيزتي تستحقين‏ ‫‏أن تتحقق جميع أحلامك‏

‫‏أخبرت الوكالة أنني موافقة‏

‫‏سنتولى الأمر معاً إذاً‏

‫‏ما الذي فاتني؟‏