Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,208 --> 00:02:40,292
O CONTO DO CARANGUEJO REI
2
00:02:56,492 --> 00:02:58,283
Giovanni, pare.
3
00:03:01,908 --> 00:03:03,408
Os outros est�o a caminho.
4
00:03:03,617 --> 00:03:07,450
- Bom dia.
- Entrem, entrem. Ol�.
5
00:03:12,117 --> 00:03:14,783
Como voc� sabe que ele fez isso?
6
00:03:18,992 --> 00:03:23,033
- Ele colocou fogo nele.
- Voc� o viu atear fogo nele?
7
00:03:43,550 --> 00:03:46,002
- � boato.
- Boatos, meu p�!
8
00:03:46,003 --> 00:03:48,403
S�o hist�rias passadas
pelos antepassados.
9
00:03:48,623 --> 00:03:53,039
O filho do m�dico � meio louco.
10
00:03:54,803 --> 00:03:59,428
Com fogo, f�ria e um rugido,
venceu a todos.
11
00:04:02,540 --> 00:04:04,972
Luciano era o filho do m�dico
da cidade.
12
00:04:04,973 --> 00:04:08,707
Era o final do s�culo XIX,
in�cio do s�culo XIX.
13
00:04:08,832 --> 00:04:12,415
havia muita fome e pobreza
em Vejano naquela �poca.
14
00:04:12,624 --> 00:04:15,332
Pr�ncipes e pessoas pobres.
Certo, Bruno?
15
00:04:16,030 --> 00:04:20,864
Luciano odiava o pr�ncipe porque ele
trancava a passagem ao redor do castelo
16
00:04:21,197 --> 00:04:24,655
onde Luciano costumava cortar caminho
com suas ovelhas, ent�o ele ficou furioso.
17
00:04:25,030 --> 00:04:28,697
Ele cometeu o crime na noite
da festa de S�o Orsio.
18
00:04:28,864 --> 00:04:31,239
- O dia da prociss�o.
- Sim.
19
00:04:31,405 --> 00:04:34,030
Durante a prociss�o de S�o Orsio,
assim eles dizem.
20
00:04:34,197 --> 00:04:36,822
- N�s n�o est�vamos vivos no s�culo XIX.
- Certo.
21
00:04:36,947 --> 00:04:40,114
Naquela �poca as coisas
eram diferentes, ent�o...
22
00:04:40,280 --> 00:04:45,239
n�o havia TV, � noite eles se sentavam
ao redor da lareira e contavam hist�rias.
23
00:04:45,989 --> 00:04:48,614
Esta � a hist�ria de Luciano,
24
00:04:48,989 --> 00:04:50,648
� um conto sombrio.
25
00:04:50,649 --> 00:04:52,566
Bruno?
26
00:04:52,733 --> 00:04:55,733
- O que?
- Ou�a-me cantar.
27
00:04:55,899 --> 00:04:58,024
- V� em frente.
- Vamos.
28
00:04:58,517 --> 00:05:02,267
Sua m�e certamente n�o era
uma bastarda.
29
00:05:03,577 --> 00:05:08,327
Mas se envergonha
por fazer dele um bastardo.
30
00:05:08,785 --> 00:05:13,327
isso � o que eles disseram sobre ele,
quem sabe se isso � verdade.
31
00:05:16,808 --> 00:05:21,183
Cap�tulo 1
"O delito de Santo Orsio".
32
00:05:30,435 --> 00:05:33,601
Muitas coisas foram ditas
sobre Luciano.
33
00:05:35,268 --> 00:05:37,476
Luciano era louco.
34
00:05:38,351 --> 00:05:40,643
Luciano era um aristocrata.
35
00:05:41,651 --> 00:05:43,693
Luciano era um santo.
36
00:05:45,026 --> 00:05:47,276
Luciano era um b�bado.
37
00:05:48,235 --> 00:05:52,318
Ele era famoso por ter matado algu�m,
mas depois ele fugiu.
38
00:07:12,182 --> 00:07:13,724
Est� trancado.
39
00:07:15,557 --> 00:07:18,099
O pr�ncipe n�o nos quer
passando por este caminho.
40
00:07:18,307 --> 00:07:20,224
Obviamente.
41
00:07:26,896 --> 00:07:31,271
Eu n�o quero problemas, vamos
pelo caminho mais longo, em dire��o ao rio.
42
00:07:31,521 --> 00:07:34,355
A �gua � rasa,
as ovelhas podem atravessar...
43
00:07:34,521 --> 00:07:37,146
Eles podem pastar lentamente.
44
00:07:37,313 --> 00:07:39,771
Pr�ncipe canalha!
45
00:07:39,938 --> 00:07:41,480
O que voc� est� fazendo?
46
00:07:41,771 --> 00:07:44,271
N�o, deixe isso quieto.
47
00:07:44,272 --> 00:07:47,064
Pare com isso! O pr�ncipe...
48
00:07:47,230 --> 00:07:49,397
ir� apresentar queixa, pare!
49
00:07:49,564 --> 00:07:53,355
- Voc� est� com medo?
- N�o, mas ele vai apresentar queixa.
50
00:07:53,522 --> 00:07:55,147
Pare com isso!
51
00:07:55,980 --> 00:07:57,980
Pare com isso.
52
00:07:58,147 --> 00:08:00,522
Corrompe-nos com os seus
tesouros.
53
00:08:03,272 --> 00:08:04,772
Pare!
54
00:08:07,064 --> 00:08:09,439
O que voc� est� fazendo?
55
00:08:14,488 --> 00:08:17,238
Ainda bem que ele ama
os plebeus.
56
00:08:17,947 --> 00:08:19,822
Todos o amam...
57
00:08:44,186 --> 00:08:49,353
Este pai gostaria de
convid�-lo para jantar.
58
00:08:50,436 --> 00:08:54,895
Mas eu n�o tenho nada
para lhe dar.
59
00:08:55,245 --> 00:08:58,328
O p�o est� duro,
a faca n�o corta.
60
00:08:58,495 --> 00:09:02,495
Eu gostaria de colocar a mesa
mas n�o t�m toalha de mesa.
61
00:09:02,661 --> 00:09:05,536
O p�o est� duro,
a faca n�o corta.
62
00:09:05,870 --> 00:09:10,428
Eu gostaria de colocar a mesa
mas n�o t�m toalha de mesa.
63
00:09:10,429 --> 00:09:13,012
- Se ele n�o nos deixar ir por esse caminho...
- Voc� arrombou o port�o?
64
00:09:13,179 --> 00:09:15,595
Se ele o quer trancado,
que o tranque.
65
00:09:19,805 --> 00:09:23,305
Se ele n�o quer que a porta seja aberta,
n�o a abra.
66
00:09:23,471 --> 00:09:27,138
Os pastores t�m que passar
com suas ovelhas.
67
00:09:27,305 --> 00:09:32,596
N�o � como voc� pensa que �,
voc� est� errado.
68
00:09:32,763 --> 00:09:34,930
- E voc� est� certo?
- Sim!
69
00:09:35,096 --> 00:09:37,680
- Voc� n�o � esperto!
- Voc� n�o �!
70
00:09:37,846 --> 00:09:40,820
- Eu sou o chefe das minhas coisas.
- Voc� n�o entendeu.
71
00:09:41,166 --> 00:09:46,805
Depois de 20 anos, eu tenho
o direito de passar. Entendeu?
72
00:09:46,971 --> 00:09:50,471
Suas coisas ainda s�o suas,
73
00:09:50,596 --> 00:09:52,930
mas a passagem tamb�m � minha.
74
00:09:53,138 --> 00:09:56,680
Lembro-me de caminhar por ali
quando crian�a e estava sempre aberta.
75
00:09:56,846 --> 00:10:00,052
Severino sempre passou por ali
com suas ovelhas, e Giovanni...
76
00:10:00,053 --> 00:10:02,637
E agora? Ele a fechou?
77
00:10:02,803 --> 00:10:06,262
Porque um dia ele decidiu
que agora a quer fechada.
78
00:10:06,428 --> 00:10:08,389
- N�s temos que dar a volta.
- Diga-lhe, Eccelso.
79
00:10:08,390 --> 00:10:11,473
Deve permanecer aberto como de costume.
- Mas que direito voc� tem?
80
00:10:11,598 --> 00:10:14,973
- � propriedade do pr�ncipe.
- Eu andei por l� quando era crian�a.
81
00:10:15,140 --> 00:10:18,807
- Voc� est� com medo, Severino?
- Eu tenho uma filha para cuidar.
82
00:10:18,973 --> 00:10:22,640
Se eu for para a pris�o,
minha filha ficar� sozinha!
83
00:10:22,807 --> 00:10:24,299
O chefe pode fazer
o que lhe apetecer.
84
00:10:24,707 --> 00:10:27,957
Entendeu? Voc� n�o decide,
o chefe o faz.
85
00:10:28,290 --> 00:10:33,999
Voc� age, causa problemas,
ent�o seu pai vem e faz as repara��es.
86
00:10:35,082 --> 00:10:38,332
- O que voc� est� dizendo?
- Seu pai � m�dico.
87
00:10:38,499 --> 00:10:42,124
- Ent�o?
- Seu traseiro est� seguro, o nosso n�o est�.
88
00:10:56,070 --> 00:10:58,404
Aqui est� uma moeda.
89
00:11:00,570 --> 00:11:03,112
Para mim � in�til, Severino.
90
00:11:06,100 --> 00:11:08,141
� sua.
91
00:11:08,308 --> 00:11:11,058
Eu quero viver como quiser.
92
00:11:20,556 --> 00:11:22,890
Para mim � in�til.
93
00:12:25,412 --> 00:12:27,037
Pai?
94
00:12:29,745 --> 00:12:31,704
N�o h� muito leite.
95
00:12:31,829 --> 00:12:32,870
Eu sei.
96
00:12:34,842 --> 00:12:36,883
Eles n�o se alimentam
o suficiente.
97
00:12:53,332 --> 00:12:56,290
Lembro-me de quando
era crian�a
98
00:12:56,457 --> 00:12:58,873
voc� vinha sempre � nossa casa.
99
00:13:00,219 --> 00:13:03,344
Eu costumava me esconder
atr�s das pernas de meu pai.
100
00:13:04,928 --> 00:13:06,428
Voc� era grande demais.
101
00:13:07,761 --> 00:13:10,303
Ent�o um dia descemos
para o moinho,
102
00:13:10,469 --> 00:13:12,636
para nadar.
103
00:13:14,839 --> 00:13:16,881
Lembra?
104
00:13:18,964 --> 00:13:20,923
Voc� se lembra?
105
00:13:26,405 --> 00:13:28,447
Eu te pegava.
106
00:13:33,651 --> 00:13:37,026
O tempo passa e eu nem me dou conta.
107
00:13:39,527 --> 00:13:41,694
Eu sempre estive aqui.
108
00:13:53,402 --> 00:13:55,861
Voc� nunca pensou em partir?
109
00:13:56,027 --> 00:13:57,402
O tempo todo.
110
00:13:58,379 --> 00:14:00,171
Mas para onde eu iria?
111
00:14:01,546 --> 00:14:04,296
N�s nos contentamos com
o que temos, certo?
112
00:14:04,463 --> 00:14:06,338
Errado.
113
00:14:08,416 --> 00:14:11,250
E por que voc� retornou
de Roma?
114
00:14:11,416 --> 00:14:14,833
Estou curado agora,
ou assim dizem...
115
00:14:15,208 --> 00:14:18,875
- Ent�o � verdade o que eles dizem sobre voc�?
- Que eu sou um b�bado?
116
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
Sim, eu gosto de beber.
117
00:14:21,368 --> 00:14:23,535
N�o, que voc� est� louco.
118
00:14:35,144 --> 00:14:37,353
Voc� n�o quer me beijar?
119
00:14:38,103 --> 00:14:39,894
Por que?
120
00:15:55,900 --> 00:15:58,025
Isso � uma cruz?
121
00:15:58,858 --> 00:16:01,900
H� coisas incr�veis
sob a terra.
122
00:16:02,066 --> 00:16:04,191
� ouro Etrusco.
123
00:16:05,000 --> 00:16:07,292
Ent�o � valiosa?
124
00:16:10,453 --> 00:16:14,203
N�o se trata de seu valor,
mas o que ela representa.
125
00:16:20,726 --> 00:16:22,518
� bonita.
126
00:16:25,476 --> 00:16:27,560
Eu tenho sonhado
127
00:16:28,870 --> 00:16:30,912
O que voc� sonhou?
128
00:16:35,662 --> 00:16:39,245
Que naveg�vamos pelos mares
e �amos para longe.
129
00:16:41,412 --> 00:16:45,162
Senti imensa pena por mim, por voc�,
e por todos.
130
00:16:45,370 --> 00:16:48,579
Mas ent�o o mar
era apenas um lago como este.
131
00:17:00,053 --> 00:17:01,970
- Ajude-me!
- Deixe-me colocar isto para baixo.
132
00:17:02,136 --> 00:17:05,845
Voc� s� fica ali segurando as coisas.
Apresse-se!
133
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
Vamos.
134
00:17:09,376 --> 00:17:11,168
Segure-o.
135
00:17:11,710 --> 00:17:13,626
Eu me encarregarei disso.
136
00:17:26,795 --> 00:17:28,670
Ele estava em um manic�mio.
137
00:17:32,087 --> 00:17:35,295
Ele parece, aparentemente,
ser um bom rapaz,
138
00:17:35,462 --> 00:17:37,878
mas quando ele bebe,
perde o controle.
139
00:17:54,420 --> 00:17:56,712
D�-me uma bebida, Ercole.
140
00:17:56,962 --> 00:17:58,754
Eu n�o me sinto bem.
141
00:17:58,879 --> 00:18:00,462
N�o, n�o o farei.
142
00:18:01,045 --> 00:18:02,045
Por que n�o?
143
00:18:02,170 --> 00:18:04,587
Porque o seu pai me deve dinheiro.
144
00:18:04,754 --> 00:18:07,212
- Dinheiro!
- Bruno lhe trar� o dinheiro.
145
00:18:07,379 --> 00:18:11,363
Eu tenho 14 rifles, se ele n�o pagar
Vou atirar na cabe�a dele!
146
00:18:11,477 --> 00:18:14,852
Vamos l�, Ercole,
me d� algo para beber.
147
00:18:16,352 --> 00:18:18,518
N�o me fa�a implorar.
148
00:18:19,118 --> 00:18:20,659
Tudo bem, eu pego.
149
00:18:20,826 --> 00:18:23,576
ent�o voc� se afoga
de uma vez por todas.
150
00:18:31,266 --> 00:18:33,350
Feliz agora?
151
00:18:45,315 --> 00:18:48,523
� doce?
Deixe-me experiment�-lo.
152
00:18:50,756 --> 00:18:52,673
Bom, n�o �?
153
00:18:54,548 --> 00:18:56,464
Voc� j� esteve apaixonado,
Ercole?
154
00:18:56,589 --> 00:18:57,589
Claro.
155
00:18:57,693 --> 00:19:01,443
Por s� uma pessoa.
Por minha esposa, s� ela.
156
00:19:01,609 --> 00:19:04,776
Eu tinha 20 anos,
Eu estava ca�ando em Abruzzo,
157
00:19:04,943 --> 00:19:07,359
Ent�o eu a vi e decidi
que me casaria com ela.
158
00:19:07,526 --> 00:19:08,643
E eu me casei...
159
00:19:08,750 --> 00:19:10,334
Imediatamente.
160
00:19:11,334 --> 00:19:13,875
Eu estava loucamente apaixonado.
161
00:19:16,125 --> 00:19:17,334
Mas...
162
00:19:18,000 --> 00:19:21,292
o que se pode fazer,
ela se foi agora...
163
00:19:21,612 --> 00:19:23,904
e estamos sozinhos.
164
00:19:29,570 --> 00:19:32,070
Cante Tosca para mim, Ercole.
165
00:19:32,237 --> 00:19:33,779
- Tosca?
- Sim.
166
00:19:34,583 --> 00:19:37,083
Vamos ver se eu me lembro.
167
00:19:39,906 --> 00:19:45,239
As estrelas estavam brilhando
e a terra era perfumada.
168
00:19:45,989 --> 00:19:49,198
e alguns passos
acariciaram a areia.
169
00:19:49,364 --> 00:19:55,198
� doces beijos, � l�nguidas car�cias,
170
00:19:56,698 --> 00:20:03,281
enquanto estreme�o as belas formas
que se dissolvem nos v�us!
171
00:20:04,281 --> 00:20:10,989
Meu sonho de amor desapareceu
para sempre.
172
00:20:11,698 --> 00:20:14,781
Tosca fugiu.
173
00:20:14,948 --> 00:20:22,198
A hora passou e estou
morrendo de desespero!
174
00:20:23,156 --> 00:20:28,073
E eu nunca amei tanto a vida!
tanta vida!
175
00:20:41,409 --> 00:20:43,492
- Um copo de branco.
- Tinto.
176
00:20:43,659 --> 00:20:46,701
- Branco.
- D�-me um pouco de tinto.
177
00:20:47,489 --> 00:20:49,781
Vou lhe dar o tinto.
178
00:20:50,198 --> 00:20:52,031
Apenas um salpico para ele.
179
00:20:52,198 --> 00:20:54,156
Isso � suficiente.
180
00:21:30,710 --> 00:21:33,043
A porta deve permanecer
fechada!
181
00:21:33,835 --> 00:21:36,252
Eu mando em tudo...
tudo.
182
00:21:37,752 --> 00:21:39,335
Entendeu?
183
00:21:40,338 --> 00:21:41,963
Entendeu?
184
00:21:48,950 --> 00:21:51,283
Ao nosso pr�ncipe.
185
00:21:57,738 --> 00:21:59,821
Aos nossos direitos.
186
00:22:07,988 --> 00:22:09,905
Para a Rep�blica.
187
00:22:15,974 --> 00:22:17,349
O que voc� disse?
188
00:22:26,262 --> 00:22:29,470
Quem voc� pensa que �?
Voc�s s�o apenas fantoches.
189
00:22:34,366 --> 00:22:35,783
Eu o desafio.
190
00:22:48,748 --> 00:22:50,998
No que voc� se meteu?
191
00:22:51,915 --> 00:22:53,957
O que fizeram com ele?
192
00:22:54,123 --> 00:22:57,165
Voc�s o deixaram ficar b�bado
novamente?
193
00:22:57,332 --> 00:23:00,665
Voc� o deixou ficar b�bado
novamente.
194
00:23:16,693 --> 00:23:18,151
Escumalha!
195
00:23:20,568 --> 00:23:22,068
Porcos!
196
00:23:23,373 --> 00:23:24,707
Luciano!
197
00:23:26,748 --> 00:23:29,082
Todos voc�s!
198
00:23:58,950 --> 00:24:00,450
Veja o que eles fizeram
com voc�!
199
00:24:01,136 --> 00:24:02,867
Veja!
200
00:24:03,200 --> 00:24:07,033
Essas s�o pessoas perigosas!
Eles v�o mat�-lo.
201
00:24:07,697 --> 00:24:09,405
Entendeu?
202
00:24:17,220 --> 00:24:19,429
O que eu vou fazer com voc�?
203
00:24:22,554 --> 00:24:24,929
Voc� est� sempre b�bado.
204
00:24:30,517 --> 00:24:32,642
Eu n�o o suporto mais.
205
00:24:34,267 --> 00:24:36,559
Eu n�o o entendo mais.
206
00:24:38,380 --> 00:24:42,589
Eu lhe pedi para parar de ir
a taverna, mas voc� continua.
207
00:24:48,240 --> 00:24:51,115
Voc� deveria ter me dito
que voc� queria beber.
208
00:24:58,350 --> 00:25:00,475
Voc� poderia ter tomado
uma bebida aqui.
209
00:25:01,975 --> 00:25:03,683
Ai!
210
00:25:04,142 --> 00:25:06,183
Voc� parece morto.
211
00:25:09,692 --> 00:25:14,067
Eu n�o aguento mais ver voc�
assim. O que vou fazer?
212
00:25:17,900 --> 00:25:19,984
Diga-me.
213
00:25:21,859 --> 00:25:24,317
Diga-me o que eu devo fazer.
214
00:25:31,987 --> 00:25:34,403
Eu me sinto vazio.
215
00:25:46,055 --> 00:25:48,513
Eu estou apaixonado, Bruno.
216
00:25:51,555 --> 00:25:54,638
Apaixonado? Por quem?
217
00:25:58,367 --> 00:26:01,284
- Pela filha de Severino.
- Ele vai mat�-lo.
218
00:26:06,132 --> 00:26:08,757
Quem o quereria?
219
00:26:13,132 --> 00:26:15,549
Eu te amo, pai.
220
00:26:32,620 --> 00:26:35,204
Mas prometa que n�o voltar�
a beber.
221
00:26:35,704 --> 00:26:38,704
- Prometa que n�o vai beber.
- Prometo.
222
00:26:40,152 --> 00:26:43,818
Sinto muito, Bruno.
N�o sou nada al�m de um b�bado.
223
00:29:22,896 --> 00:29:27,146
H� uma beleza.
224
00:29:28,394 --> 00:29:32,894
Uma boca vermelha.
225
00:29:35,609 --> 00:29:40,026
Que desce da montanha...
226
00:29:41,442 --> 00:29:45,526
Para dentro da cidade.
227
00:29:47,109 --> 00:29:50,942
Quando a noite cai.
228
00:29:52,859 --> 00:29:56,984
A cidade dorme.
229
00:29:58,901 --> 00:30:02,859
Amor, amor.
230
00:30:04,109 --> 00:30:08,442
O cora��o canta.
231
00:30:09,359 --> 00:30:12,859
Mesmo que ele esteja distante,
232
00:30:13,026 --> 00:30:16,067
sempre volta para casa.
233
00:30:16,234 --> 00:30:19,866
O verdadeiro amor.
234
00:30:19,867 --> 00:30:23,117
Deixe-me termin�-la,
d�-me isso.
235
00:30:35,597 --> 00:30:39,139
Voc� era t�o bonito!
Mas agora voc� tem esta barba...
236
00:30:39,306 --> 00:30:40,722
Voc� n�o gosta mais de mim?
237
00:31:36,614 --> 00:31:40,531
E a lua nos ver�.
238
00:31:40,656 --> 00:31:44,156
A lua n�o pode nos denunciar.
239
00:31:44,572 --> 00:31:47,739
E a lua nos ver�.
240
00:31:47,947 --> 00:31:51,614
A lua n�o pode nos denunciar.
241
00:31:52,364 --> 00:31:55,947
E as estrelas nos ver�o.
242
00:31:56,072 --> 00:31:59,324
As estrelas n�o podem falar.
243
00:31:59,325 --> 00:32:02,700
E as estrelas nos ver�o.
244
00:32:02,908 --> 00:32:06,158
As estrelas n�o podem falar.
245
00:32:06,908 --> 00:32:10,575
E o Senhor nos ver�.
246
00:32:10,700 --> 00:32:13,742
E o Senhor nos perdoar�.
247
00:32:14,700 --> 00:32:17,992
E o Senhor nos ver�.
248
00:32:18,117 --> 00:32:21,450
E o Senhor nos perdoar�.
249
00:32:24,905 --> 00:32:27,030
Ele morreu de sede.
250
00:32:27,197 --> 00:32:30,988
E uma senhora cortou-lhe o
bra�o inteiro para levar seu anel.
251
00:32:31,155 --> 00:32:33,905
Depois ela foi em peregrina��o
pelo perd�o
252
00:32:34,072 --> 00:32:37,363
por ter matado a fam�lia inteira
em um ataque de ci�mes.
253
00:32:38,032 --> 00:32:42,823
Mas parece estranho que ela tenha cortado
seu bra�o inteiro apenas por um anel.
254
00:32:43,987 --> 00:32:46,153
� apenas uma lenda.
255
00:32:46,362 --> 00:32:50,028
De qualquer forma, decidi usar
o vestido para a prociss�o,
256
00:32:50,195 --> 00:32:51,755
e eu vou falar com o pr�ncipe.
257
00:32:51,975 --> 00:32:53,850
Ele n�o vai lhe dar ouvidos.
258
00:32:54,016 --> 00:32:57,641
S� porque ele � um pr�ncipe
voc� acha que ele � melhor do que eu?
259
00:32:57,808 --> 00:33:00,516
Eu sei quem sou e o que valho.
260
00:33:02,830 --> 00:33:04,913
Tacco morreu aqui.
261
00:33:06,622 --> 00:33:08,288
Descanse em paz.
262
00:33:19,828 --> 00:33:23,494
Sabe o que faz o louva-a-deus feminino
para o macho depois de acasalarem?
263
00:33:24,828 --> 00:33:27,369
Ela lhe arranca sua cabe�a.
264
00:33:55,703 --> 00:33:56,953
O que est� errado?
265
00:34:01,780 --> 00:34:03,738
Ou�a aqui...
266
00:34:03,905 --> 00:34:07,738
Por que voc� n�o est� usando
o colar que eu lhe dei?
267
00:34:08,274 --> 00:34:10,191
Voc� tem vergonha?
268
00:34:11,881 --> 00:34:14,340
Eu n�o tenho vergonha
de nada.
269
00:34:14,506 --> 00:34:16,590
Voc� � t�o ing�nua,
270
00:34:16,756 --> 00:34:19,048
uma pequena menina.
271
00:34:20,643 --> 00:34:22,934
Parece-me que...
272
00:34:23,101 --> 00:34:25,559
voc� n�o se importa com nada.
273
00:34:25,726 --> 00:34:29,393
Sobre mim, sobre voc�, sobre
qualquer coisa.
274
00:35:13,278 --> 00:35:15,570
Aqui, pegue-o de volta.
275
00:35:17,153 --> 00:35:19,487
Eu n�o quero seu dinheiro.
276
00:35:20,285 --> 00:35:22,451
Qual � o problema, Severino?
277
00:35:23,743 --> 00:35:26,951
As pessoas veem as coisas e falam.
278
00:35:27,769 --> 00:35:29,769
� uma cidade pequena.
279
00:35:29,936 --> 00:35:32,228
At� mesmo as rochas sabem.
280
00:35:34,488 --> 00:35:36,238
Sabem o que?
281
00:35:38,697 --> 00:35:40,655
Da minha filha.
282
00:35:42,947 --> 00:35:45,322
Eu cuido da sua filha.
283
00:35:46,163 --> 00:35:48,455
Voc� n�o � nada al�m
de problemas,
284
00:35:48,621 --> 00:35:50,621
voc� arruinar� a reputa��o dela.
285
00:35:52,788 --> 00:35:55,496
Eu tenho s�rias inten��es.
286
00:36:00,221 --> 00:36:03,263
Voc� n�o est� mais na
cabe�a dela.
287
00:36:04,596 --> 00:36:06,513
Na verdade, ela est� com o pr�ncipe.
288
00:36:12,155 --> 00:36:14,488
Voc� est� b�bado, Severino?
289
00:36:16,155 --> 00:36:18,030
Fique atento!
290
00:36:49,081 --> 00:36:51,623
Santo.
291
00:36:57,623 --> 00:37:00,706
Orsio.
292
00:37:05,790 --> 00:37:12,290
F�ria de sua m�o.
293
00:37:13,665 --> 00:37:19,998
E o sangue derramou.
294
00:37:20,998 --> 00:37:24,123
Santo
295
00:37:29,415 --> 00:37:33,123
Redentor.
296
00:37:37,525 --> 00:37:40,192
algo que pare�a
com a Virgem Maria...
297
00:37:40,317 --> 00:37:43,692
ou com as estrelas, que ningu�m
olha mais, ou a lua at�...
298
00:37:43,858 --> 00:37:46,525
A Virgem ainda tem essa
rela��o com o universo.
299
00:37:46,858 --> 00:37:50,150
A Virgem ainda tem
essa conex�o.
300
00:37:50,317 --> 00:37:54,108
- E a coroa dela?
- Uma coroa n�o tem nenhum prop�sito.
301
00:37:54,275 --> 00:37:57,358
Serve apenas �s almas pobres
302
00:37:57,525 --> 00:38:01,025
que n�o entendem nada sagrado.
303
00:38:01,192 --> 00:38:04,317
� a Virgem que tem
um cora��o de ouro, iluminado.
304
00:38:05,014 --> 00:38:07,556
� um campo que brilha.
305
00:38:07,931 --> 00:38:12,264
Imagine um campo de ovelhas
banhado a ouro
306
00:38:12,438 --> 00:38:13,795
Esse � o vestido dela.
307
00:38:13,995 --> 00:38:15,328
Que ador�vel.
308
00:38:15,502 --> 00:38:17,460
Temos que esperar antes
de dizer que � ador�vel.
309
00:38:23,210 --> 00:38:25,669
Vamos esperar mais um pouco.
310
00:38:25,835 --> 00:38:27,752
E ver o que acontece.
311
00:38:41,794 --> 00:38:45,085
Voc� encontrou tesouros aqui
na cidade?
312
00:38:45,252 --> 00:38:47,669
N�o, os tesouros n�o existem.
313
00:38:48,002 --> 00:38:51,544
Os tesouros s�o a possibilidade
de imaginar um vale...
314
00:38:51,669 --> 00:38:54,460
onde algo acontece.
315
00:38:54,627 --> 00:38:57,835
Mas primeiro a vida
deve acontecer...
316
00:38:58,002 --> 00:39:00,960
Precisamos de uma apari��o
da Virgem.
317
00:39:01,127 --> 00:39:03,384
e nesse vale, muito provavelmente
estar� o tesouro.
318
00:39:09,882 --> 00:39:12,090
Quem � esse?
319
00:39:13,507 --> 00:39:15,965
Basicamente, ele �...
320
00:39:16,132 --> 00:39:18,465
Ele � um fantasma,
� quem ele �.
321
00:39:21,879 --> 00:39:24,212
Que diabos voc� est� vestindo?
322
00:39:25,295 --> 00:39:27,504
Voc� parece um merengue.
323
00:39:29,670 --> 00:39:32,087
� a festa do Santo.
324
00:39:43,019 --> 00:39:45,644
Como voc� se encaixa com eles?
325
00:39:51,560 --> 00:39:53,602
Eu n�o me encaixo.
326
00:39:55,685 --> 00:39:57,477
E voc�?
327
00:40:10,552 --> 00:40:13,177
A porta deve permanecer aberta.
328
00:40:13,718 --> 00:40:15,760
Que porta?
329
00:44:49,517 --> 00:44:50,642
Amigo!
330
00:44:51,326 --> 00:44:53,368
Ele j� est� morto.
331
00:45:05,643 --> 00:45:07,143
Que amigo voc� tem...
332
00:45:11,758 --> 00:45:15,925
Ele o vendeu. Ele estava com medo
que voc� fugisse com sua filha.
333
00:45:18,848 --> 00:45:21,765
Ele n�o quer um bastardo
como um parente.
334
00:45:28,405 --> 00:45:30,946
O que voc� disse ao pr�ncipe?
335
00:45:38,130 --> 00:45:40,421
O que aconteceu com voc�?
336
00:45:42,615 --> 00:45:45,198
Voc� era um rapaz t�o bonito.
337
00:45:46,015 --> 00:45:47,640
Olhe para mim!
338
00:45:54,306 --> 00:45:56,764
Conserte-se
339
00:46:01,765 --> 00:46:04,432
Mais cedo ou mais tarde
algu�m vai mat�-lo.
340
00:47:49,092 --> 00:47:52,056
O pr�ncipe quer v�-la
imediatamente.
341
00:47:52,057 --> 00:47:54,182
- Agora?
- Imediatamente.
342
00:48:28,683 --> 00:48:31,141
Que colar bonito.
343
00:48:37,128 --> 00:48:39,170
Que deu isso a voc�?
344
00:48:39,336 --> 00:48:41,336
Foi um presente.
345
00:49:01,073 --> 00:49:03,656
Eu devo ver o Pr�ncipe.
346
00:50:01,883 --> 00:50:07,633
Por que, oh por que. pobre Emma.
347
00:50:08,675 --> 00:50:14,133
Esta manh�, devemos cantar.
348
00:50:14,695 --> 00:50:19,445
Por que, oh por que. pobre Emma.
349
00:50:19,820 --> 00:50:24,111
Esta manh�, devemos cantar.
350
00:50:25,611 --> 00:50:30,986
Eu me sinto t�o mal
que eu quero morrer
351
00:50:31,471 --> 00:50:37,096
Eu n�o consigo encontrar paz
eu n�o quero sentir
352
00:50:37,596 --> 00:50:42,262
Eu me sinto t�o mal
que eu quero morrer
353
00:50:42,471 --> 00:50:47,554
Eu n�o consigo encontrar paz
eu n�o quero sentir
354
00:50:47,889 --> 00:50:53,222
Tr�s dias ap�s a sua morte.
355
00:50:54,266 --> 00:51:00,183
Para um outro mundo,
ele teve que fugir.
356
00:51:00,391 --> 00:51:05,099
antes de sair
ele foi ao seu t�mulo...
357
00:51:05,224 --> 00:51:10,849
Eu quero ver voc�,
eu quero morrer.
358
00:51:11,058 --> 00:51:16,683
L� onde ela morreu, pobre Emma.
359
00:51:17,207 --> 00:51:23,165
Uma flor desabrochou e
n�o murchou.
360
00:51:23,957 --> 00:51:28,874
L� onde ela morreu, pobre Emma.
361
00:51:28,999 --> 00:51:34,290
Uma flor desabrochou e
n�o murchou.
362
00:52:25,329 --> 00:52:29,662
- Por que ele fez isso? Por �dio?
- Sim, por �dio ao pr�ncipe.
363
00:52:29,829 --> 00:52:32,787
- Por n�o o deixar passar.
- Ele n�o sabia que havia algu�m l� dentro.
364
00:52:32,912 --> 00:52:34,069
Ele n�o sabia.
365
00:52:34,070 --> 00:52:38,779
Todos estavam focados na prociss�o
e ele fez aquela proeza.
366
00:52:39,487 --> 00:52:43,572
Ele ateou fogo ao castelo
e uma pessoa morreu.
367
00:52:43,573 --> 00:52:48,698
Seu pai, o m�dico, tinha contatos
e para evitar a pris�o...
368
00:52:48,865 --> 00:52:52,365
ele o fez deixar a It�lia
e ir at� o fim do mundo.
369
00:52:52,531 --> 00:52:56,073
- Ent�o, ele emigrou.
- Um Emigrante...
370
00:52:56,240 --> 00:52:59,698
Eu n�o o chamaria assim.
371
00:52:59,823 --> 00:53:01,281
Ele foi poupado da pris�o.
372
00:53:01,448 --> 00:53:05,656
Certo, poder�amos dizer
ele foi extraditado...
373
00:53:05,823 --> 00:53:09,521
Ele foi extraditado para evitar a pris�o,
seu pai o mandou embora.
374
00:53:09,628 --> 00:53:12,378
- Para poup�-lo da pris�o.
- Sim, da pris�o.
375
00:53:12,545 --> 00:53:14,961
Ele estava com medo de ser morto.
376
00:53:16,992 --> 00:53:20,783
- E tinha a consci�ncia pesada.
- Com certeza.
377
00:53:20,950 --> 00:53:23,742
Algo ele fez.
caso contr�rio, teria voltado.
378
00:53:23,950 --> 00:53:26,700
Voc� n�o foge
a menos que tenha feito algo.
379
00:53:26,867 --> 00:53:30,446
Ent�o eu nunca mais ouvi nada,
voc� ouviu?
380
00:53:30,600 --> 00:53:33,142
N�o, ele foi para a Argentina
para buscar a sorte,
381
00:53:33,267 --> 00:53:37,402
mas ent�o as hist�rias acabam,
n�o h� mais nada sobre Luciano.
382
00:53:37,403 --> 00:53:40,862
As pessoas contam o que sabem...
383
00:53:41,362 --> 00:53:46,153
mas conte 10 palavras,
depois suba para 15, depois 50...
384
00:53:46,320 --> 00:53:50,320
No final, h� um pouco de inventado
e um pouco de verdade.
385
00:53:50,487 --> 00:53:52,653
Quem sabe o que � verdade
ou n�o?
386
00:53:53,945 --> 00:53:58,320
Cap�tulo 2
"O cu do Mundo".
387
00:54:22,977 --> 00:54:25,352
Meu nome �
Antonio Maria de la Vera,
388
00:54:26,019 --> 00:54:31,066
Sacerdote Salesiano em miss�o
na Terra do Fogo.
389
00:54:31,067 --> 00:54:34,192
Eu estou escrevendo este di�rio
para testemunhar a minha descoberta.
390
00:54:36,514 --> 00:54:41,514
H� uma hist�ria que circula
entre ca�adores de ouro e marinheiros.
391
00:54:45,764 --> 00:54:48,681
Uma ilha no meio do mar,
392
00:54:48,931 --> 00:54:51,097
no fim do mundo.
393
00:54:51,844 --> 00:54:56,886
Um dos lugares mais selvagens e
majestosos que existe no mundo.
394
00:54:58,510 --> 00:55:01,677
Seus penhascos s�o mais altos que torres,
395
00:55:01,968 --> 00:55:04,927
as �guas dos seus rios est�o
envenenadas,
396
00:55:05,093 --> 00:55:08,260
e suas montanhas ainda est�o
inexploradas.
397
00:55:09,052 --> 00:55:11,843
Mas h� um tesouro escondido l�.
398
00:55:12,066 --> 00:55:15,441
E eu sei como encontr�-lo.
Tenho certeza.
399
00:55:31,914 --> 00:55:33,622
Eu pedi a um pastor
400
00:55:33,789 --> 00:55:37,122
para montar uma tripula��o
e me levar at� aquela ilha.
401
00:55:37,354 --> 00:55:40,937
Em troca, eu lhe prometi
parte do que encontrar�amos.
402
00:55:43,854 --> 00:55:45,317
Eu n�o conhe�o nenhum deles,
403
00:55:45,537 --> 00:55:48,662
mas muito provavelmente
eles s�o piratas e mercen�rios.
404
00:55:48,870 --> 00:55:52,120
Traidores gananciosos por natureza.
405
00:55:52,495 --> 00:55:55,412
Quanto dinheiro
vale a palavra de um pirata?
406
00:55:55,555 --> 00:55:56,680
N�s estamos aqui.
407
00:55:58,347 --> 00:56:03,972
O padre deve ter desembarcado
do outro lado do promont�rio.
408
00:56:06,014 --> 00:56:07,930
Vamos alcan��-lo.
409
00:56:15,650 --> 00:56:18,817
O Janita, um navio da Coroa
espanhola
410
00:56:18,984 --> 00:56:22,067
transportando de ouro inca
de Antisuyu
411
00:56:22,234 --> 00:56:25,150
encalhou nestas costas
depois de uma tempestade.
412
00:56:26,359 --> 00:56:29,400
O capit�o escondeu o tesouro
na ilha.
413
00:56:30,605 --> 00:56:33,480
� uma obsess�o para os marinheiros.
414
00:56:34,688 --> 00:56:37,897
Eles chamam a isso de
"febre do ouro".
415
00:56:39,825 --> 00:56:41,533
Voc� encontrou �gua?
416
00:56:44,045 --> 00:56:45,128
N�o.
417
00:56:45,712 --> 00:56:47,545
Ent�o, o que vamos beber?
418
00:56:47,712 --> 00:56:49,128
Conhaque.
419
00:57:00,212 --> 00:57:01,920
Para que lado ele foi?
420
00:57:02,191 --> 00:57:05,149
N�o h� igreja na Bahia Aguirre.
421
00:57:05,357 --> 00:57:07,816
Onde est�o os outros sacerdotes?
422
00:57:07,982 --> 00:57:09,941
Onde est�o as mulheres?
423
00:57:10,107 --> 00:57:12,566
S� h� ca�adores de ouro,
424
00:57:12,732 --> 00:57:14,691
sujos e b�bados.
425
00:57:49,599 --> 00:57:51,015
N�o!
426
00:57:51,682 --> 00:57:53,015
N�o beba essa �gua, pirata!
427
00:57:54,962 --> 00:57:58,295
- Por que n�o?
- Est� envenenado por algas t�xicas.
428
00:57:59,962 --> 00:58:04,420
Foi como a tripula��o do Janita morreu.
Ou�a-me, n�o seja est�pido.
429
00:58:51,495 --> 00:58:54,329
Pare! Acamparemos aqui.
430
00:59:06,447 --> 00:59:08,406
Capit�o, o que estamos
fazendo aqui?
431
00:59:08,572 --> 00:59:10,697
O padre est� meio dia
� nossa frente.
432
00:59:11,072 --> 00:59:13,614
Nunca conseguiremos alcan��-lo
neste ritmo.
433
00:59:14,597 --> 00:59:16,514
Capit�o, ele est� certo.
434
00:59:27,600 --> 00:59:29,100
De novo...
435
00:59:29,559 --> 00:59:32,059
Um homem velho perseguido
pela morte.
436
00:59:38,242 --> 00:59:39,575
Lennox.
437
00:59:41,700 --> 00:59:42,908
Levante-se.
438
01:00:06,984 --> 01:00:08,567
Levante-se.
439
01:00:11,775 --> 01:00:13,567
Desculpe, Capit�o.
440
01:00:15,910 --> 01:00:18,077
Eu n�o queria ofend�-lo.
441
01:00:39,169 --> 01:00:41,169
Desculpe, Capit�o.
442
01:00:46,294 --> 01:00:48,544
Aceite meu pedido de desculpas.
443
01:03:04,143 --> 01:03:06,102
Voc� queria embolsar todo
o ouro?
444
01:03:07,175 --> 01:03:11,133
Isso � errado, Padre.
Deus n�o gosta disso.
445
01:03:13,897 --> 01:03:16,814
Provavelmente n�o, mas ouro � ouro.
446
01:03:22,481 --> 01:03:24,522
Devemos mat�-lo?
447
01:03:24,731 --> 01:03:26,272
N�o podemos matar um padre.
448
01:03:30,481 --> 01:03:33,356
Como voc� planejava alcan�ar
o tesouro, padre?
449
01:03:38,773 --> 01:03:40,982
Voc� n�o vai nos dizer?
450
01:03:41,482 --> 01:03:43,482
Existe um mapa?
451
01:03:47,425 --> 01:03:52,050
Para encontrar o tesouro...
voc� deve seguir o caranguejo.
452
01:03:52,259 --> 01:03:54,675
O que ele est� dizendo?
453
01:03:55,169 --> 01:03:57,169
Um caranguejo?
454
01:03:58,669 --> 01:04:01,377
H� um balde ali... abra-o.
455
01:04:18,827 --> 01:04:20,119
Um caranguejo.
456
01:04:23,577 --> 01:04:25,910
O que isso significa?
457
01:04:27,285 --> 01:04:29,410
O caranguejo � nossa b�ssola.
458
01:04:31,805 --> 01:04:34,264
E eu sou o mapa.
459
01:05:04,834 --> 01:05:07,250
O que estamos fazendo?
460
01:05:10,167 --> 01:05:12,209
Tenha f�.
461
01:05:28,370 --> 01:05:30,620
O caranguejo nos mostrar�
o caminho.
462
01:05:31,454 --> 01:05:32,870
� por ali..
463
01:06:52,669 --> 01:06:54,961
Velho lobo do mar...
464
01:06:55,461 --> 01:06:57,669
Voc� morreu em um p�ntano.
465
01:06:58,994 --> 01:07:01,202
Eu fui envenenado.
466
01:07:01,994 --> 01:07:04,577
Quem teria pensado isso?
467
01:07:06,723 --> 01:07:09,432
Voc� deixou o oceano para tr�s,
468
01:07:09,848 --> 01:07:12,807
e para onde voc� est� indo
n�o h� portos.
469
01:07:13,015 --> 01:07:17,515
- Am�m. Que Deus nos salve.
- Deixe Deus fora disso.
470
01:07:18,764 --> 01:07:21,597
No momento da morte
todos s�o iguais,
471
01:07:22,222 --> 01:07:24,514
culpado ou inocente.
472
01:07:27,962 --> 01:07:32,712
Passamos nossas vidas procurando
agarrar uma ilus�o.
473
01:07:33,087 --> 01:07:35,545
Mas no fundo sabemos...
474
01:07:36,087 --> 01:07:38,670
que n�o somos nada.
475
01:08:06,214 --> 01:08:09,172
N�o dever�amos ter deixado
o Capit�o l�.
476
01:08:09,714 --> 01:08:11,172
Ele n�o merecia.
477
01:08:11,880 --> 01:08:14,089
Este capit�o...
478
01:08:17,130 --> 01:08:22,089
n�o � metade do homem
que o Capit�o do Janita era.
479
01:08:24,219 --> 01:08:26,844
Por que ele escondeu o ouro?
480
01:08:28,219 --> 01:08:30,511
Todos sabem.
481
01:08:31,469 --> 01:08:35,636
O navio naufragou e
a tripula��o se amotinou.
482
01:08:36,835 --> 01:08:39,418
Ele teve que escond�-lo.
483
01:08:42,335 --> 01:08:45,335
Ele era um verdadeiro capit�o!
484
01:08:48,333 --> 01:08:51,041
Ele queria ficar com tudo,
485
01:08:51,375 --> 01:08:54,222
mas pertencia � coroa espanhola.
486
01:08:54,223 --> 01:08:56,473
� Coroa espanhola...
487
01:08:57,515 --> 01:08:59,348
ao Capit�o...
488
01:09:00,843 --> 01:09:03,135
Agora ser� nosso.
489
01:09:29,748 --> 01:09:32,165
Eu preciso descansar.
490
01:09:35,582 --> 01:09:38,207
Fique de guarda, Ventura.
491
01:09:57,997 --> 01:10:00,747
Agora que o Capit�o se foi,
492
01:10:00,955 --> 01:10:02,413
quem est� no comando?
493
01:10:08,125 --> 01:10:09,917
Lennox.
494
01:10:17,980 --> 01:10:20,397
Diga-me uma coisa, Padre.
495
01:10:22,730 --> 01:10:24,688
Um homem que mata...
496
01:10:26,152 --> 01:10:27,860
para onde ele vai?
497
01:10:35,323 --> 01:10:37,157
Eu vou falar com Deus,
498
01:10:39,407 --> 01:10:42,032
e mais tarde lhe respondo.
499
01:12:45,104 --> 01:12:47,812
E as p�ginas que faltam?
500
01:12:52,229 --> 01:12:54,229
Eu as comi.
501
01:13:05,789 --> 01:13:07,289
50-50.
502
01:14:14,512 --> 01:14:16,220
Eles fugiram.
503
01:16:00,730 --> 01:16:02,980
O que voc� vai fazer com
o ouro?
504
01:16:05,480 --> 01:16:07,855
Vou comprar umas terras...
505
01:16:08,146 --> 01:16:10,230
e cavalos.
506
01:16:12,415 --> 01:16:14,790
Longe das montanhas.
507
01:16:19,165 --> 01:16:22,790
Eu sou um homem das plan�cies.
E voc�?
508
01:16:23,838 --> 01:16:25,713
Por que voc� quer o ouro?
509
01:16:27,546 --> 01:16:29,546
Eu quero ir para casa.
510
01:17:17,526 --> 01:17:19,526
Posso tomar um gole?
511
01:17:30,421 --> 01:17:32,879
N�o tomo uma bebida h� 5 anos.
512
01:17:43,450 --> 01:17:44,950
� bom.
513
01:17:50,033 --> 01:17:52,200
Voc� n�o � o Padre Antonio.
514
01:18:00,636 --> 01:18:03,469
O que aconteceu? Voc� o matou?
515
01:18:03,678 --> 01:18:06,386
Voc� quer saber o que aconteceu?
516
01:18:10,761 --> 01:18:13,303
Eu estava passando
pela Bah�a Aguirre.
517
01:18:13,948 --> 01:18:19,156
Ouvi falar de um homem que encontrou
uma pepita do tamanho de um punho.
518
01:18:20,323 --> 01:18:23,073
J� viu uma t�o grande?
519
01:18:24,114 --> 01:18:26,823
Eu n�o conseguia parar
de pensar nisso.
520
01:18:30,090 --> 01:18:33,424
Quatro dias sem comida.
521
01:18:33,715 --> 01:18:37,674
Eu vejo uma capela
do outro lado da colina.
522
01:18:38,262 --> 01:18:41,637
Hoje deve ser o meu dia de sorte,
eu pensei.
523
01:18:41,846 --> 01:18:44,846
O padre me dar� alguma comida.
524
01:19:07,562 --> 01:19:09,687
"�gua", disse o padre.
525
01:19:10,937 --> 01:19:12,562
�gua...
526
01:19:30,385 --> 01:19:32,885
Pelo amor de Deus...
527
01:19:34,052 --> 01:19:36,760
me d� um enterro aben�oado.
528
01:19:40,983 --> 01:19:43,983
Eu n�o quero ser comido
pelos abutres.
529
01:19:45,733 --> 01:19:47,816
Quem � voc�?
530
01:19:50,062 --> 01:19:52,395
Eu sou o Padre Antonio.
531
01:19:56,569 --> 01:20:01,319
"Se voc� me enterrar...
o ouro do Janita ser� seu"...
532
01:20:02,111 --> 01:20:03,486
disse o padre.
533
01:20:03,694 --> 01:20:04,861
Est� escrito aqui.
534
01:20:13,596 --> 01:20:15,346
O ouro...
535
01:20:19,679 --> 01:20:21,929
est� escondido no lago.
536
01:20:25,513 --> 01:20:27,471
Para encontr�-lo...
537
01:20:28,233 --> 01:20:30,566
voc� deve seguir o caranguejo.
538
01:20:31,146 --> 01:20:33,605
Havia uma hist�ria no di�rio.
539
01:20:35,688 --> 01:20:39,646
Os selvagens da Terra do Fogo
Para transmitir seus conhecimentos,
540
01:20:39,855 --> 01:20:42,980
contavam hist�rias engra�adas
com uma moral
541
01:20:43,313 --> 01:20:47,063
que eram educacionais e
divertidas.
542
01:20:47,771 --> 01:20:49,771
Ouvindo essas hist�rias,
543
01:20:49,938 --> 01:20:52,938
me deparei com uma lenda
me ficou na minha mem�ria.
544
01:20:53,186 --> 01:20:56,436
Um homem encontra um caranguejo
nas montanhas...
545
01:20:56,603 --> 01:21:01,012
"Por que voc� est� aqui e n�o no mar?",
pergunta o homem.
546
01:21:01,013 --> 01:21:03,804
"Eu n�o vivo no mar",
responde o caranguejo.
547
01:21:04,096 --> 01:21:07,179
"Mas em um lago
no meio das montanhas".
548
01:21:07,929 --> 01:21:09,846
Ent�o o caranguejo diz:
549
01:21:10,013 --> 01:21:12,763
"Naquele lago est� escondido um tesouro.
550
01:21:12,971 --> 01:21:16,513
Quem quiser encontr�-lo
deve saber esperar.
551
01:21:16,691 --> 01:21:19,483
Sigam-me e eu lhes
mostrarei o caminho".
552
01:21:23,899 --> 01:21:26,024
As duas hist�rias s�o a mesma.
553
01:21:26,274 --> 01:21:27,691
Eu tenho certeza.
554
01:21:28,316 --> 01:21:32,566
O tesouro do Janita est�
escondido no lago do caranguejo.
555
01:21:43,716 --> 01:21:48,841
Os Onas se vingaram porque
Padre Antonio roubou a hist�ria deles.
556
01:21:49,549 --> 01:21:51,924
Eu vi uma oportunidade
557
01:21:52,091 --> 01:21:53,632
e eu a agarrei.
558
01:21:53,966 --> 01:21:56,132
Afinal de contas, estamos
na Am�rica.
559
01:22:06,235 --> 01:22:07,485
Padre Antonio!
560
01:23:11,782 --> 01:23:14,240
Vamos l�, caranguejo. Mexa-se!
561
01:23:22,787 --> 01:23:23,787
Padre!
562
01:23:37,825 --> 01:23:39,533
Cubra-me!
563
01:24:50,417 --> 01:24:52,167
Filho da puta!
564
01:25:18,290 --> 01:25:20,123
Maldi��o!
565
01:26:59,576 --> 01:27:01,660
Leve-me at� o ouro, padre!
566
01:27:05,618 --> 01:27:07,451
Pare de atirar!
567
01:27:15,820 --> 01:27:17,653
Vamos dividi-lo.
568
01:27:20,986 --> 01:27:23,028
Eu e voc�.
569
01:27:35,726 --> 01:27:37,351
OK.
570
01:30:19,558 --> 01:30:21,142
Senhor...
571
01:30:21,892 --> 01:30:23,975
me ajude.
572
01:30:25,411 --> 01:30:29,161
Deixe-me morrer como um fara�.
573
01:30:29,327 --> 01:30:32,411
Coberto de ouro da cabe�a
aos p�s.
574
01:30:36,851 --> 01:30:39,768
Voc� n�o � aquele
quem faz milagres?
575
01:30:41,693 --> 01:30:43,859
Para onde eu devo ir?
576
01:30:45,443 --> 01:30:47,234
Eu s� preciso de um sinal.
577
01:30:48,734 --> 01:30:50,943
Eu s� preciso de um sinal.
578
01:30:52,907 --> 01:30:55,074
Obrigado, Senhor.
579
01:31:02,719 --> 01:31:05,885
Talvez eu tenha exagerado
com esta hist�ria de padre.
580
01:31:12,821 --> 01:31:15,196
Eu vou ficar com raiva.
581
01:31:31,199 --> 01:31:33,324
Para onde eu devo ir?
582
01:31:50,509 --> 01:31:52,717
Para onde eu devo ir?
583
01:32:06,514 --> 01:32:08,764
A culpa n�o foi minha.
584
01:32:15,139 --> 01:32:17,598
Eu n�o sabia...
585
01:32:18,806 --> 01:32:21,139
que ela estava l�.
586
01:32:24,723 --> 01:32:28,764
O que voc� vai me dar?
587
01:32:31,111 --> 01:32:35,402
Eu lhe darei uma centena de
moedas de ouro.
588
01:32:39,542 --> 01:32:44,376
E uma bolsa bordada.
589
01:32:49,709 --> 01:32:54,292
Eu n�o quero uma centena
de moedas de ouro.
590
01:32:55,626 --> 01:33:00,709
Nem bolsa bordada.
591
01:33:02,292 --> 01:33:06,876
Eu quero um beijinho de amor.
592
01:33:13,465 --> 01:33:19,340
Se voc� quiser me dar.
593
01:33:26,830 --> 01:33:28,413
H� uma lagoa,
594
01:33:28,830 --> 01:33:31,163
quase perfeitamente redonda,
sem nenhuma praia,
595
01:33:31,830 --> 01:33:35,788
que os Onas chamam de
"Lagoa do Caranguejo".
596
01:33:41,166 --> 01:33:43,375
Cercada por montanhas,
597
01:33:43,750 --> 01:33:47,083
a lagoa fica na sombra o dia todo.
598
01:33:49,791 --> 01:33:51,583
De acordo com a lenda,
599
01:33:51,750 --> 01:33:54,625
ao p�r do sol,
600
01:33:55,000 --> 01:33:58,541
os raios do sol conseguem penetrar
uma ravina estreita
601
01:33:58,864 --> 01:34:01,489
que se abre para o oeste.
602
01:34:04,865 --> 01:34:07,573
A �gua brilha como um
escudo de fogo
603
01:34:09,156 --> 01:34:12,406
e uma luz dourada
preenche o espa�o circular,
604
01:34:13,488 --> 01:34:15,821
revelando o tesouro.
605
01:35:40,661 --> 01:35:44,786
Sonhei que naveg�vamos
pelos mares e �amos para longe.
606
01:35:44,911 --> 01:35:48,328
Senti imensa pena por mim, por voc�,
e por todos.
607
01:35:49,244 --> 01:35:52,786
Mas ent�o o mar
era apenas um lago como este.
608
01:35:54,264 --> 01:35:56,597
O sol refletiu sobre a
superf�cie da �gua
609
01:35:56,722 --> 01:35:59,264
e tudo brilhou...
610
01:36:00,097 --> 01:36:02,306
porque havia um tesouro
escondido,
611
01:36:02,431 --> 01:36:06,389
e quem o encontrou se tornou
um rei, n�o um pr�ncipe.
612
01:36:34,450 --> 01:36:40,533
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
44623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof