All language subtitles for Public.Morals.S01E07.Collection.Day.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com

What do you say, Lieutenant?

What's up, baby? You
tell me, what's the word?

- It's all there paid in full.
- I wouldn't expect nothing less from you, Jack.

You know I'm never shy,
Lonnie. I'm never shy.

Listen, I gotta ask you a question.

I gotta put another man up.

Mickey Liberty on 121st and 1st.

I don't know about that, Jack.

That's a little too
close to Pleasant Avenue.

That's Joe Fish's territory.
You don't want that headache.

No, man, we ain't gonna be doin' his shit.

We'll be doing our shit.

But I don't need no trouble

from the guineas up there neither.

- Listen, I'll put the word out to Joe
and see what he says. - Solid.

Now what's that other
thing you said you needed to

talk to me about.

Frenchie!

Go on, tell him.

I hate to bother you with
this kind of bullshit,

but it's my cousin Tina.
She asked about you.

Yeah? What's she askin'?

She wouldn't say. Told me
it was none of my business.

Said it was important
that I got word to you.

All right, tell her I'll be in touch.

- You good?
- We're good, baby.

All right.

French?

Hey.

Thank you, baby.

French, is she okay?

Yeah. But you should call.

All right, kids, hustle up.
You're gonna be late. Let's go.

- Dad, is mom okay?
- Yeaah, mom is fine.

- She's just a little tired, okay?
- Is she sad about something?

Yeah, she's very sad. She wishes your
brother James would be a better student.

that's not what she's upset
about, and you know it.

All right, you two, do me a favor,

have a wonderful day at school.

You with the attitude,
stay with me a second.

- Let's go, Michael, hustle it up.
- See you, Dad.

- Close the door.
- Got it.

What'd she say to you?

She wants to move. She hates it here.

And what about you? You really
wanna move to the Suburbs?

I don't care.

You don't have an opinion
one way or the other?

What about your friends? You
don't think you'd miss them?

Most of my friends are gone.

All right.

So what do you have today?

Uh, social studies test.

- Did you study?
- Yeah. Remember?

- You said I couldn't go out last night.
- That doesn't mean you studied.

Yeah, I studied.

All right.

I'll pick you up after
basketball practice today.

Okay, can I go now?

Sure. Get outta here.

Unless, of course, you want
a hug and kiss before you go.

Bob Davis worked for me for 20 years,

and now he's dead because of you.

I didn't tell him to try to
shoot it out with the cops.

Not just any cop...

Terry Muldoon.

Whom I do not need as an enemy.

I need Mr. Muldoon as a friend.

It's all Rusty's bullshit.

Every day that dumb shit does
something to cause me grief.

He did what needed to be done.

Did he, indeed?

Why don't you explain it to me?

See, I've been trying to wrap
my brain around his behavior,

- and I can't make any sense of it.
- Here's the thing.

No one's ever gonna suspect
us of taking Smitty out

days after you give him
Mr. O.'s book, right?

Doesn't make any sense.

And because of that, nobody's
gonna suspect Rusty...

Of taking out Mr. O. either,
because they're naturally gonna

try to connect the two.

Except for Mr. O.'s crew,

which is why we're gonna
take care of them, too.

Jesus Christ.

And that's your idea of sense?

Jesus.

Smitty was scared shitless.

He was grateful to have his job.

And his crew was happy
to be workin' for him.

And makin' money for all of us.

So tell me again, why the hell
did he have to kill Smitty?

Because, like I said to you before,

I knew that Smitty was always
gonna be loyal to Mr. O.,

and his guys, not to us.

Jesus Christ, loyal to Mr. O.?!

Mr. O. was dead!

O'Bannon was dead, killed
by Rusty, for Christ sake!

It's all bullshit!

Bullshit and bloodshed.
Too much goddamn bloodshed.

And it's smeared all over me.

Sometimes, it's the only way
to handle these situations, Joe.

Remember what the old
man always used to say?

"You cross a Patton, we cross you off."

Our father, our father.

The old man is dead. Long
dead. And good goddamn riddance.

And good riddance to those
crazy cowboy days as well.

Jesus Christ.

Now you listen to me,
and get it fairly clear,

I'm givin' the orders here.

I'm the only one givin' the
orders. Do you understand?

Come on, Joe. We ain't
young like we used to be.

You even more so than me.

What the hell does that mean?

You've had a good long run.

Sometimes you gotta read
the writing on the wall.

The writing on the wall, huh?

Why don't you read it to me?

Go ahead. Read me the writin' on the wall.

I wanna hear it.

Yeah. Yeah, I figured as much.

Now you listen to me.

There's only one person
giving the orders around here

and that's me. Do you understand?

Until further notice,

I am the only one who gives orders.

Whoo!

Hey, Hopkins, get your ass over here!

You need the practice more than me.

Oh, Richie, I'm fine,
I'm fine. Do your thing.

All right. Suit yourself.

Why'd you have to bring him up here?

We could've had such a nice
time just the two of us.

'Cause he's got the car.

I could've come pick you up instead.

We were in a hurry.

How long are you staying for?

I don't know.

Gotta lay low for a while, though.

You're still not gonna
tell me what kind of trouble

you got yourself into, are you?

No, 'cause we ain't in
trouble. Quite the opposite.

We're the ones causing the trouble.

Danny, that isn't funny.

I'm serious. Why don't you just...

Just tell him to go back to the city,

and you can just stay here with me.

'Cause I told you already I can't do that.

Me and him got a job that we're workin' on.

And if it works out, I'm
gonna make a lot more money.

And then I'll come back for you.

I still wish you didn't bring him.

He gives me the creeps.

Well, he gives most people the creeps.

That's what happens when you're a psycho.

Whoo!

What do you say, handy?

It's a shame, Muldoon.

The Docks ain't what they used to be.

Yeah, it seems like
everybody in this city's got

- the same complaint lately.
- Well, it's true.

There are parts of this town
I don't recognize anymore.

You know when my old man ran
the Docks? Forget about it.

Hand over fist. I grew
up like a rockefeller.

All right, don't give
me the poor mouth, handy.

You forget, I've been to
your 4th of July party.

I've seen your spread on Long Island.

Even so, I'm still
gonna have to cut the nut

a couple of hundred a month, you know?

Given the changing of the times.

Hey, you wanna knock a few
guys off the list, be my guest.

But if the list remains
the same, so does the nut.

I swear, you hump,

I feel like I'm dealing with
your old man all over again.

See, and I thought we were old friends.

What are you tryin' to
do? Hurt my feelings here?

Nah.

Oh, I heard about Bob
Davis. What happened there?

You know, Davis got what he deserved.

He's the one that knocked off Mr. O.?

Who ever said anything about that?

Why else would you kill him?

Oh, if I did kill him, which I did not,

it would imply I gave a shit
about Mr. O., which I did not.

No, Davis died because he
broke the number one rule...

he shot a cop.

I'll see you next month.

- All good?
- Same old, same old.

And unlike your friend Tedesco,
I didn't have to twist his arm.

Ah, don't worry about the
moose. He learned his lesson.

He'll have his money today.

Well, what about you, Tucch?
You learned your lesson?

What the hell's that supposed to mean?

It means Johanson is concerned
about you and your relationship

with Tedesco.

Jesus Christ, Terry, I would... I would
never do anything to screw you guys,

you gotta know that. What the
hell is the matter with him?

I know, I know, it's not just him.

There's also people
downtown that are worried.

Yeah, but they don't understand how

we do things in little
Italy. It's different.

I'm just tellin' ya, all right?

That's a warning. You should know.

But what about the guy
that did this to you?

- You said they found him?
- Yeah, Mr. Muldoon, uh,

they caught up with him last night.

And what happened?

What do you think happened?

- Uh, I don't know. Did they arrest him?
- Just saying he can't be shooting cops no more.

- _
- It's okay, Mom.

So what does that mean?
Is he... is he dead?

I thought you said this kid was smart.

Daddy, don't. But I don't understand.

Why would someone try to kill you?

Come on, sweetheart, these
people are crazy out there.

It ain't the first time
someone didn't love the idea

of going back to jail.

I don't wanna talk about
that. I wanna talk about you.

How are you, sweetheart, huh?

How's everything going
with the wedding planning?

Well, that's actually something

we wanted to talk to you about, sir.

Oh, excuse me, excuse
me. Was I talkin' to you?

I'm talkin' to my daughter.

When I'm talkin' to my
daughter, don't interrupt.

Well, we were thinking that
instead of having the wedding

in our parish, we could
have it at Ryan's church.

And that way we could
use his uncle's restaurant

for the reception, and it
would save you a lot of money.

_

No, I... he would give us a very good deal.

I could get my own deals if I want.

You... you were baptized at St. Joseph's,

you were confirmed at St. Joseph's,

you're gettin' married at St. Joseph's.

_

All right, that's the way it is.

You're gonna get your
grandmother upset about this.

- Is he always like that?
- Ryan, he just got shot.

Yeah, yeah, I know, Agnes.

Okay, but he doesn't
have to be so stubborn.

We're doin' this for him.

We're trying to save him money

so you can get the wedding you want.

Well, maybe we need to rethink that.

Like you said, it's my wedding.

Yeah.

Coming!

Hold on!

- Hey, Kay.
- Hi.

You look as lovely as ever.

Thought these might cheer you up.

- Hmm, they're beautiful.
- Like you.

- Hmm. Let me put 'em in water.
- Okay.

Huh.

Been a long time since
I've been in this apartment.

Yeah.

I guess it has, hasn't it?

You remember the last time?

How could I forget?

It's the night before you went away.

Yeah.

Thinking about you is the only thing

that made my time bearable.

Um, can I get you something to drink?

I haven't had a drink since that night.

Um...

What about you?

You been thinkin' about me all these years?

Are you kiddin' me? Of course I have.

- But we had to end it when we did.
- Yeah.

What about now?

I don't... I don't know.

Why not, Kay? We've waited long enough.

I want to, Rusty, but
it's just... it's too soon.

Okay.

Then I'll come back tomorrow.

But we're goin' out.

Okay.

Wear something other than black.

Okay.

I like red.

Uh-huh. Okay.

Hey.

How are you, Lonnie?

I'm fine. It's been a while.

Yeah, it has. Uh, you look well.

And you look as beautiful as ever.

- Thank you. And thank you for meeting me at work...
- Oh, for you?

- And on such short notice.
- Oh, anytime.

- Can we talk in here?
- Absolutely, come on.

Let me get that.

Thanks.

So what's goin' on?

You in some kind of trouble or something?

No, it's not me. It's my son Thomas.

Thomas? What the hell kind of trouble

can that kid get into?

You know the brill building?

Yeah, of course. I... you
remember I worked midtown north.

10 years. I was always
getting called in there

to get somebody out of a
jam drugs, booze, fighting,

always something with those musicians.

But what's this have to do with Thomas?

Well, he's been workin'
there the last few months.

Getting session work playing guitar.

Out of sight. He always had a good ear.

What's the problem?

Well, he met some girl, some backup singer.

Started messin' around.

Thomas says they're in love,
but the girl's got another man.

Sound like somebody else you might know?

Lonnie, please, I already explained to you

- a thousand times...
- Okay, okay, I know. You're right.

Just tell me what happened.

Well, you know Thomas wouldn't hurt a fly.

He's not that kind of a boy. He's not a...

he's not a tough guy, you know.

But this man found out
about him and the girl.

And he broke both of Thomas's hands.

He smashed them with a hammer.

And now Thomas might never
be able to play again.

- And I...
- Okay, okay, okay.

I'll take care of it.

Just tell me this asshole's name.

What's his name?

Sonny Blue. Have you heard of him?

Sonny Blue? That piece of shit.
Of course I've heard of him.

Listen, don't you worry
about this, all right?

You take care of Thomas and I'm-a make sure

this is taken care of, all right?

Don't you worry about this. I got it.

Give us a minute, will you?

What do you say, dollface?

Don't sweet-talk me, Vince. I'm mad at you.

- You're mad at me?
- Mm-hmm.

All right, I'll play along.

- What are you mad at me for?
- I haven't heard from you.

That's 'cause I thought you
didn't wanna hear from me.

After our drive, I got the impression

you weren't interested.

That doesn't mean we
can't still be friends.

What kind of friend are you lookin' for?

I don't know yet. You
still could've called.

- Didn't you have a good time that night?
- Yeah, sure.

We could've had a hell of a lot
more fun if you were willing.

You need to learn to be patient, Vince.

No, I'm done being patient.

Being patient with your uncle
is what gets me into hot water.

Speaking of...

- It's all there.
- Says you.

Certain envelopes need to be counted,

your uncle's being one of them.

- So?
- We're good.

I already told you that.

I wanted to know if you were gonna call me.

Maybe next time we could go
for a little more than a drive.

Yeah, I don't think I could
do that right now, doll.

I got some things going on and I gotta...

I gotta watch my ass
for a couple of months.

I'll see you around.

You got off easy this time, kid.

Next time, it ain't gonna be like that.

Stupid prick.

Go on.

I thought you'd be a little
longer. What happened?

She tire of your charms?

It's exactly the opposite.

Now she wants me to call her.
She gets me nuts, this one.

Yeah, well, she must be
a glutton for punishment.

Let me take a look at that.

Terry, are you kidding me?

What do you think? I skimmed
between there and the car?

Thought never crossed my mind
until you said it right now.

I just wanna check if your
friend Tedesco's being honest.

Terry, what the hell's goin' on here?

I mean, you gotta be square with me.

- Am I on the outs or what?
- Look, what do you want me to say, Vince?

You know it's not my decision,

but I would be lying to you
if I told you your future

wasn't in jeopardy.

So let's say grandpa's making
alcohol in his basement, right?

Um, now it wouldn't be a problem,

but back then in, like, the 1790s,

it would be a problem
because all the citizens

didn't want the tax, and
so they rebelled against it.

Because, um...

all right, that's all very interesting.

Go answer the phone.

Muldoon residence. This
is Michael speaking.

Oh, hello Michael. It's your
grandmother. Is your mother there?

Yeah, she's right here.
One sec. It's grandma.

Go finish your homework.

Hello?

Christine, it's me, Ina. Is Terry there?

No, he's, uh, still at work,
but he should be home soon.

Oh, good. I wanted to discuss
something with you privately.

Is this, uh,

- is now a good time?
- Yeah, of course. What is it?

I know you and Mr. Muldoon spoke about

lookin' for a place near us. Unfortunately,

I don't think there's anything
in your price range up here.

But I do have a friend selling a house, uh,

out in queens,

and I think it... it
might be perfect for ya.

In Queens? Oh, my God. Do you really?

Yeah. Why don't you and I,
uh, why don't you take a drive

out there tomorrow? What
time's Terry go to work?

Uh, he probably leaves
around 8:00. Does that work?

Yeah, it's perfect. I'll
pick you up at 10:00.

Thank you. I'll see you tomorrow.

Good. See you then.

Muldoon.

Hey, Muldoon. It's me, Duffy.

I think I got something for ya.

Isn't that amazing how that happens?

Threaten to throw somebody's
ass in jail, and all of a sudden

they're very cooperative.
So what do you got, Duff?

Listen, so I go and see Rusty,

like you asked me to,

and Rusty tells me to go find Richie Kane,

but he asked me not to tell anybody.

So then I find out Kane
has skipped town, right?

And here's the reason why. Ready?

They're the ones that
killed Rogers and O'Reilly.

And on his way out of the
long branch that night,

he tells the bartender Rusty's next.

And this is why, and
I'm just guessin' here,

but Rusty and those two mopes
are the ones who killed Mr. O.

And it makes perfect
sense because Richie Kane

- is like a son to Mr. O., right?
- Oh, okay.

So maybe you're not as friggin' stupid

as I've been giving you
credit for all these years.

This is actually something I could use.

Yeah, thanks, Muldoon.

So you think maybe you
can tell that detective,

you know, I had nothing
to do with it, right?

All right, consider it done.

I'll be in touch.

Thanks. Yeah, talk to you soon.

I don't understand.

Why do you have to go
down to the city anyhow?

Why couldn't you just stay at home with me?

'Cause I was bored out of
my friggin' mind up here.

- You were bored?
- Yeah.

Yeah, you're bored with me?

No, not you. I didn't
wanna work for my father,

get my ass kicked every day on that farm.

Yeah, but then you could
have me any old time you want.

You wouldn't have to go chase

all those dirty New York City girls.

You know I don't want
anybody but you, right?

Yeah, but that didn't keep you
from messing around with them,

now did it?

Nobody down there means anything to me.

You know I would never
look at another woman

if you'd come back with me.

You know I can't leave my mother.

What if we got married?

Are you messin' with me?

- Am I messing... no.
- Don't mess with me.

What are you you talking
about? Let's get married.

- You really mean it?
- Yeah, baby.

Ah-Whoo!

Hey, get outta here, you asshole!

I told you he was a creep.

Ah.

Hey, where the hell you been all day?

I, uh...

I went to go see Kay today.

Why the hell would you
go and do that, Rusty?

You don't wanna start that up again.

That doesn't concern you, Uncle Red.

No, no, this is about
people gettin' suspicious

about what really happened.

- This is... this is motive.
- I don't give a shit.

- I did what I did because of her.
- You don't give a shit. Jesus Christ.

Hey, enough about my love life.
What about Kane and Hopkins?

You find out anything about them?

Kane and Hopkins? Rusty...

I got everybody in town
working on it, all our guys.

They haven't seen or heard from 'em,

- which, in my opinion, is a good thing.
- Now how you figure that?

Because we don't need any
more killing right now.

We didn't need to kill Smitty and Sully.

That was your personal shit.

And then Bob Davis gets it because of that

and brings the cops in.

You know, this is putting
all the rest of our stuff

in jeopardy, because
of your personal stuff.

Now you sound like my father.

Yeah? Well, he's still the boss, isn't he?

And he's worried, Rusty.

And you wanna know somethin'? So am I.

What? Are you kiddin' me?

You squarin' up to me?

You told me to take this all the way.

Guess what?

This is what all the way looks like.

So stop your worrying.

- Oh, Terry.
- You look beautiful, Mrs. Bullman.

How's the big guy holding up?

_

Don't worry about it, Mom,
please. I got it. I got it.

Hey, you two, make yourselves scarce.

What do you say, boys?
How's school treatin' ya?

- Pretty good.
- Good, good.

What about you, you big kraut?

- How's it going?
- I'm good. I'm good.

- _
- I got it, Mom.

Thank you, my love.

_

She's never gonna let me
leave that one down, huh?

- So, uh, what's this big news you got for me?
- All right.

You know the two skells who were
stabbed over at the long branch?

- Rogers and O'Reilly?
- Yeah.

Both of those guys work for Rusty.

Both of them were killed

a couple of days after Mr. O. got his.

That is no coincidence.

So you think Rusty and
those two mutts killed mr O.?

Yeah, and then I think Mr. O.'s muscle...

the kid, Richie Kane... he
goes and he gets his revenge,

and he's the one that
kills Rogers and O'Reilly.

Right. And Rusty ain't
gonna stand for that.

He kills Smitty and Sully,
probably with the help of Davis.

Yeah, which is why Davis
shits the bed with us.

All right. Now all those
guys worked for Mr. O.,

but now we got ourselves a full-scale war.

- That makes sense.
- Yeah.

But all of this is impossible to prove.

Yeah, well, let me ask you a question.

Why would they kill
Smitty? He works for Patton.

That I haven't been able to put together.

But, then again, we are not dealing

with highly intelligent individuals here.

- That's right.
- We're dealing with irrational, impulsive,

usually completely
shit-faced drunken lunatics.

Yeah, well, you know
what my father used to say

when he worked homicide?

"Eliminate all logic from the equation

and start from there,"

especially when you're
dealing with the Irish.

But here's a question.

How does Patton figure into all of this?

Well, without any witnesses
and without any proof,

he's the only one who can
put an end to this war.

Well, you need to sit down with Patton

and convince him to do so.

This shit is gettin' out of hand.

- He'll be right out.
- Hey, listen,

I just wanted to say thanks
for taking care of us.

- Yeah, sure. Anytime.
- Oh really? Anytime?

All right, blondie, I'm
gonna hold you to that.

Danny, this is crazy.

I don't understand why you
have to leave, especially now.

Oh, baby. Don't get upset, all right?

Please. Please don't go.

I promise, once we take
care of this, I'll be back.

Look, you know you don't have to, right?

Just tell him. Just...

just tell him that you gotta stay.

I'm sorry, baby. I can't.

No, look, Danny, I-I just...
I got a really bad feeling.

Don't talk like that. We
just got engaged, all right?

Look, we just gotta go do what we gotta do,

- and then I'll be back. All right?
- But what if something happens?

What if you get yourself killed?

What the hell is wrong with you, Sarah?

Nothing bad's gonna happen, all right?

Okay, don't talk like that.

Just give me a goddamn minute, all right?!

Just gimme a minute!

All right, come on, lover boy. Let's go.

Okay?

I love you.

I'll call you, all right?

I'll be back.

Just about to say the same thing.

Oh, shit. Your dad's here.

Forgot he's picking me up.
It's okay, go without me.

- You gonna be around tomorrow?
- Who knows?

What do you say, boys?

James, don't look so scared.

You're not in any
trouble at least, not yet.

So how'd you do on that
social studies test?

- Good, I think.
- Well, you either knew the answers

or you did not know the answers.

If you knew the answers, you did good.

If you did not know the
answers, then you failed.

So which one was it?

- I knew the answers.
- Very good.

You see what happens
when we apply ourselves?

Now what do you think? You and
your bodies might want some tickets

- to the next Knick game tomorrow night?
- Yeah, I think we'd love it.

All right. And that's what we'll do.

I'm proud of you. Go catch
up to those knuckleheads.

And make sure you're home by eleven.

And I don't wanna smell any
beer on your breath either.

- You're kidding me.
- Huh.

Sonny Blue? Shit.

- Then you know where we can find him.
- Tell him ***.

He plays in a card game every Tuesday night

*** Gibson

- So you wanna do this shit tonight?
- No better time than present ***.

How bad did he miss this brother up?

Listen the boy may never be
able to use his hands again.

- And he plays guitar.
- Shit.

Then we've got to do what we do.

But what about ***? You
find anybody to replace him?

***

***

That shit's surprising?

But what's up with your nephew?

You think the kid is down with what we do?

So he says. But there's
only one way to find out.

Let's take to test.

- What's up ***? Fill it up.
- Yeah.

- Hello?
- Hey, it's Richie.

Richie. Where are you?

I'm out of town, I told. I'll be
back tomorrow. What's going on?

- You're hearing anything?
- I've heard about Rogers and O'Reily.

Yeah, I don't know anything about that.

Well, Rusty must've thought it
was Smitty and Sally who did it.

***

Are you freakin' kidding me?
And it was Rusty who did it?

No one know for sure. Nobody's gonna say.

- I really know it was him.
- All right.

Now it's finally time for me and
Rusty me to finally go toe-to-toe

Do you want me to do anything to help?

Richie. Just ask.

- You know ***?
- Yeah, sure.

Of course I do.

All right. Listen, I want you to go
see him and pick us up somemore guns.

I'll give him a call, he'll
be expecting you. Alright?

Of course.

And I'll go with you when you go after
Rusty if you need. Just so you know.

What did I say? Don't
worry about it, alright?

Just keep your freakin' mouth shut

and don't tell nobody that I spoke to you.

Yeah, okay. I'll go pick up the guns
and I'll be here waiting for you.

Yeah, what about my cousin
Bobby? Huh? Did he come back?

- No he didn't come back.
- Perfect.

Hey you better be lying
right where I left you.

I'll see you soon.

Whoo!

- Good evenin' family.
- Hello.

Hey Dad.

How's everybody doing?

- Good.
- All right.

You got a *** honey?

***

Huh. Try it with groceries.

Ow, just leave the bag out. I'll wash
it with the clothes in the morning.

Actually, no need. I didn't
make it to the court today. So...

By the way, I'm looking at
a house in Queens tomorrow.

Your mother found it for us.

My mother found us a house
in Queens? Please explain.

Your father told her to work for us.

Even said he'll help with the down
payment. Isn't that sweet of him?

- Yeah. Yeah, he's a regular sweetheart.
- Mm-hmm.

What about James? He make it home tonight

He is in his room, reading.

- Wow.
- Yep.

Lots of changes around here.

And more coming every day.

What about these two?
They do their homework yet?

Yes, they did.

Make a little room, will ya?

So, how are you doing?

Pretty good. How are you doing, Dad?

I'm doing all right.

What, are you still reading
"Studs Lonigan" there?

No, I finished that. This
is "The Young Manhood."

You're pretty impressed with
this character, aren't you?

I mean, yeah, a little bit.

Yeah, I was, too, when I was your age.

But you will see, like all skells,

he gets his in the end.

Is mom really going to
look at a house tomorrow?

This is the first I'm hearing of it.

But don't concern yourself with that.

I'm just happy to hear that
you did well on your test.

Now you see, James, that's all it takes,

is a little bit of effort.

It's like your jump shot.

If you put in the hard
work, it will pay off.

Now what'd you do after practice?

We just hung out in the
school yard with some girls.

Huh? 'Cause you smell like
cigarettes. You know that?

Some of the kids were smoking.

- But not you?
- No.

Let me smell your breath.

All right.

I'm proud of you. Good work.

And as promised,

here are those Knick tickets.

But you can go on one condition...

you take your brother as well, all right?

Yeah, absolute.

Absolute-ly. It's an adverb.

Hey!

Hey there, Uncle Lonnie!

Detective Foster... my nephew
I was telling you about.

Congratulations, kid.
Your uncle just told me

about that jewelry store collar you had.

- Mm-hmm.
- That ain't shit.

Tell him about the car thief
you mowed down in Inwood.

- I was just doing my job, Uncle Lonnie.
- Doing your job?

He hit that punk square in
the middle of the forehead

from 40 yards away with a .357 Magnum.

Son, what the hell you doing
carrying that kind of gun?

Well, I find it's pretty accurate.

Roy, the detective here is
part of that special detail

we was talking about.

I just wanna make sure you're
down with what we discussed.

Like you told me, we take
care of our own, right?

- And I'm down with that.
- This ain't no joke, youngster.

If you're in, you're all in.

I understand, sir. I'm all in.

And whatever happens,

- you take to your grave.
- Understood.

All right, then go get out the bag.

We'll pick you up at your
mama's around midnight.

Yes, sir.

Your money's no good now. We got this.

- Thank you, sir.
- Midnight.

Yes, sir.

I think we got a winner.

I think we do.

Who is it?

Teresa.

It's all right, Pop.

You know what he wants these for, right?

Yeah.

You should tell him it's a stupid idea.

He knows what he's doing. Give me the guns.

You got the money?

Got anything else in there for me?

Give me the guns.

.38 and a .22 in here.

Tell him that's all I can get.

You, uh, you wanna go
up on the roof with me?

Pendejo.

What, no besos for me?

No.

Truck and storage.

Hey, Rusty, it's Cole Sutter.

Listen, I think I know where
you can find Richie Kane.

No shit. Where's that?

You know that Puerto Rican
chick from 44th street?

Teresa Lopez.

Well, she just bought some guns for him.

- You know her?
- Yeah, I know her.

Listen, I think she knows something.

Does she? Sorry for her.

Hey, Cole? I owe you one.

I think we just found out

where we can find that
piece of shit Richie Kane.

Your father doesn't want
any more bloodshed, Rusty.

Well, too bad about him.

He doesn't understand this is
how shit needs to be done now.

It's not a good idea, Rusty.

Best to leave this one alone.

What are you talking about?

You taking the big guy's
side all of a sudden?

I'm not taking any sides.
I'm just telling you

we need to let things
settle down a little bit.

You sure about that? 'Cause it
sounds like you're taking sides.

I'm not takin' sides. It's
just not the right time.

Yeah?

I'll tell you when the time is right.

Why y'all cats so Blue? Hmm?

'Cause Sonny been taking
y'all money all night.

Sonny Blue?

That was a punk-ass move.

What you talking about?

You gonna find out. Take him.

Wait, what... aah!

Get... get off me, man!

Get off me!

Let me... get off me... what...

Gentlemen...

I don't need to remind you
that this never happened, right?

Whoa, whoa, whoa. Hey. Hey.

You sons of bitches don't
know who you're messing with.

Can't play guitar with two broken hands,

and you can't sing with a broken jaw.

And you damn sure can't
dance with a broken leg.

I don't want him walking out of here.

You heard the man.

You got it.

I think we may have found
a new member for the team.

I think you might be right.

Who is it?

Shut your whore mouth.

Where the hell is Richie Kane?

He's not here.

But he's coming back, and when he does,

you're a dead man.

Oh, I think you got that
all wrong, sweetheart.

See, your friend Richie's

the one who's not long for this world.

You think you're some kind of a tough guy?

You shot and killed a woman.

What kind of a tough guy is that?

You got a mouth on you.

You just don't like what I'm saying

'cause I'm speaking the truth.

Your dad... he knows the code.

You're not supposed to kill regular people,

and you're especially not
supposed to kill women.

I do things a little
different from my father.

So what are you gonna do?

Shoot me, too?

Nah.

I'm not gonna shoot you.

Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3nngx
Help other users to choose the best subtitles