Original subtitles

Lourdes, ton neveu me paraît bien solitaire.

Sonia, je m'inquiète aussi pour lui, mais...

c'est comme ça qu'il vit.

Je le vois toujours dans le jardin

ou ici en train de jouer sur ce clavier.

Oh, c'est tellement triste.

Je fais en sorte de le socialiser

avec les gens de l'église, mais...

il est très seul, je ne peux rien y faire.

Il devrait avoir une petite amie,

quelques amis !

Parce que ce n'est pas bien d'être seul, Lourdes.

Dieu et Notre-Dame apporteront une fille merveilleuse

dans la vie de mon filleul !

Regarde. Je suis arrivée trop tôt

ou ils vont être encore en retard ?

Et Ezéchias, son fils,

- régna à sa place. - Amen !

Dieu merci !

Et pour terminer, quelqu'un veut-il dédier la prochaine chanson ?

Je voudrais la dédier à tous les enfants

qui ont faim dans le monde.

Et à mon crétin de mari.

Cette viande soûle !

- Au revoir. - Au revoir, à la semaine prochaine !

- Au revoir. - Au revoir, à la semaine prochaine.

À bientôt.

Salut !

Tu as magnifiquement bien joué aujourd'hui.

Tante Lourdes a dit que tu pourrais me donner des leçons de clavier.

Oh, Sonia !

Dis à ton mari que je vais lui payer tous mes loyers en retard

jusqu'au mois prochain, d'accord ? Juste un peu plus de patience !

- Ça peut se faire. - Super !

- Je reviens ce soir ! - Bien.

- Au revoir, tante Lourdes ! - Au revoir, chérie.

Mon chéri, je veux te parler. Quelque chose de très important.

- Tu veux venir avec moi ? - Bien sûr, ma tante.

Mon enfant, tu sais que c'est une maison bénie, n'est-ce pas ?

Et Dieu ne rejette personne.

Je sais.

Et tu connais mon engagement envers Dieu et Notre-Dame.

Je suis missionnaire !

Je sais, ma tante.

Hier, j'ai reçu un appel.

Une mission.

Oh, Notre-Dame du Perpétuel Secours, comment dire...

O. K.

J'ai un cousin, qui a un fils.

Il est aussi ton cousin, au 2ᵉ ou 3ᵉ degré.

Et celui-ci doit passer quelques jours ici avec nous.

Génial ! Je ne savais pas que j'avais un cousin.

Et vous pourriez faire connaissance, être amis.

- Ouais, cool ! - Mais il ne sera là que pour quelques jours,

jusqu'à ce que les choses se calment.

Qu'entends-tu par « se calment » ?

Il semble qu'ils ont des problèmes de famille.

Sa belle-mère, qui est aussi une femme chrétienne,

m'a appelée hier en larmes.

Elle a dit que si le garçon rentre à la maison, son père le tue !

- Eh bien ! - Oui, une situation horrible.

Et je ne pouvais pas lui refuser.

Un membre de notre famille, dans une passe difficile.

Je comprends, ma tante. Bien sûr.

Il s'appelle Mario.

- Oh, Mario ! - Oui.

Super.

Oh, je suis content que ça te fasse plaisir, mon chéri.

Je ne veux plus t'ennuyer,

mais il y a un autre lit dans ta chambre.

Oh non, ma tante. Pas de problème.

Ah, très bien mon chéri !

Je vais changer les draps aujourd'hui,

parce qu'il arrive demain.

- Demain. - Oui, ça s'est fait soudainement.

Et... bien.

Je dois aller à ce séminaire spirituel avec le Père Ulysses, tu sais.

Je ne serai pas là quand il arrivera.

Mais, je suis sûre que tu t'en occuperas comme un prince.

Et je serai de retour dans quelques jours.

D'accord, ma tante. Ne t'en fais pas.

Et qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi son père est-il si en colère ?

Parce que le garçon sort...

de la prison demain, et le père ne veut pas de lui à la maison.

Tu y crois ?

- De la prison ? - Oui.

- De la prison ? - Oui.

Mais, ma tante, il n'est pas dangereux ?

Qu'a-t-il fait ? Pourquoi il a été arrêté ?

- Et je vais être seul ici avec lui. - Mon chéri...

Mon chéri, je ne veux même pas savoir ce qu'il a fait.

Parce que le pardon est plus important que le péché.

- Non, ma tante, c'est bon. Nous devons... - Que Dieu...

nous bénisse.

Je sais, mais il n'est pas mieux que...

Je suis sûre que Dieu,

et la Sainte Vierge

qui protègent cette maison,

vont transformer le cœur de notre proche.

Mais tu ne penses pas que c'est mieux...

Quelque soit où est Dieu, nous restons protégés.

- C'est génial, hein ? - Ouais. C'est vraiment cool.

Ce sera pour quelques jours, mon chéri.

Mon Dieu qui êtes dans cette chambre,

bénissez ce garçon qui vient.

Protégez mon cher neveu.

Non, ma tante ! Pas sur le clavier !

Saint ange du Seigneur, mon fervent protecteur.

Bon sang ! Tiens, gros dégoûtant !

Celui-ci est déjà en enfer.

C'est beau ! C'est beau ! C'est beau ! Tu es un grand musicien.

Je suis ravie ! On dirait que...

Dieu joue avec toi.

Merci !

Tu vois, je peux imaginer comment Dieu a joué méticuleusement

chaque petite note de musique.

L'une plus belle que l'autre !

À propos des cours. Je propose habituellement

2 cours par semaine, pour chaque élève.

Et habituellement, je demande à l'élève d'amener une chanson...

Tu peux jouer celle-là ?

- La princesse aux miracles ? - C'est ça.

O. K., voyons voir ça.

♫ Montrez votre gentillesse ♫

♫ Princesse ♫

♫ Avec sainteté ♫

♫ La lumière pénétrera ♫

♫ Votre château ♫

♫ est ma demeure, Seigneur ♫

♫ Vous me couronnez ♫

♫ Et je vais bénir ♫

Oh, magnifique ! Oh, gloire !

Alléluia, Seigneur ! Gloire !

Gloire, gloire ! Amen !

Cher Lucas,

Je ne voulais pas te réveiller, car tu dormais comme un ange.

J'ai acheté beaucoup de choses à manger,

et j'ai fait un gâteau aux carottes, qui est dans le four.

J'espère que toi et Mario vous entendrez très bien.

J'ai fermé ma chambre à clé.

La clé est sous Notre-Dame, sur le réfrigérateur.

Si tu en as besoin en cas d'urgence, elle est là.

Gros bisous. Je t'aime.

Je peux m'enfermer dans ma chambre, ma Tante ? Sympa.

Bonjour !

Salut !

- Oh, tu dois être... - Mario !

- Oh, bien sûr. - Salut cousin !

Salut Mario ! Ça va ?

Je n'ai jamais su que j'avais un cousin !

Mon nom de famille est aussi Hantz !

Oh, cool.

Un autre Hantz !

Merci de me recevoir.

Pas de souci. C'est vraiment cool.

Je ne savais pas non plus que j'avais un cousin.

C'est pour toutes ces années pour lesquelles nous ne nous sommes pas enlacés.

Ah, cousin !

Comment s'est passé ton voyage ?

Bien.

C'était tranquille.

- Bien. - En fait...

je n'ai pas vu le temps passer.

Et comme tu peux le voir, cet endroit est très calme.

Je vois. Très paisible.

Oh, et au sujet de notre tante,

elle n'est pas là parce qu'elle est en déplacement.

Mais elle s'excuse

- pour ce contre-temps... - Oh, non ! Pas de problème !

- O. K. ? - O. K.

Voila. Bien !

On y va ? Je peux te faire visiter la maison.

- On y va. - Parfait !

Viens avec moi.

Comme tu peux le voir, la maison est très sobre mais...

C'est très bien.

C'est ma...

C'est notre chambre maintenant.

Oh, nous allons dormir ensemble ?

Je veux dire, dans la même chambre ?

- Oui. - C'est cool !

Et cette maison est magnifique.

C'est beaucoup mieux que là où j'étais.

C'est sûr.

Tu sais où j'étais, n'est-ce pas cousin ?

Ah ! Je sais, je sais. Oui, cousin.

En prison.

Le pire endroit au monde.

Je peux imaginer.

Dormir avec une personne, c'est facile.

Imagine à 15.

Merci encore de m'avoir reçu.

- Oh... - Je ne veux pas te déranger.

Ne t'inquiète pas. Ça va aller.

Regarde, notre tante a fait ce lit pour toi.

Pas très confortable, mais... je pense que tu vas l'apprécier.

Ne dis pas de bêtises. C'est super !

Si tu me dis où se trouve la salle de bain dans cette maison,

je t'embrasse sur la bouche.

Oh, oui. Viens, je vais te montrer.

Oh, génial ! Je dois prendre une douche.

Je transpire assez vite.

- Pas de souci. Prends ta douche. - Oh, cool.

Voici la salle de bain. C'est très spacieux, grand.

Pour l'eau chaude,

il faut ouvrir le robinet très lentement,

sinon, ça ne chauffe pas.

Bien. Parfait.

Mmm, c'est bon.

Très agréable.

Il n'y a qu'une seule salle de bain dans la maison ?

Non ! Il y en a une autre en haut, dans la chambre de notre tante.

Elle est bien mieux que celle-là en fait.

Et ne t’inquiète pas, je ne mettrai pas le bazar.

Je ne salirai pas la maison.

Et je ne pisse jamais sur la lunette des WC.

À partir d'aujourd'hui.

J'avoue que ça fait bien longtemps que je n'y fait plus attention.

Mais je me comporte beaucoup mieux depuis que je vis avec ma tante.

Parce que c'est une femme. Alors...

Depuis combien de temps vis-tu ici ?

Tu sors de prison aussi ?

Ah ! Non, non !

Je suis venu vivre ici en tant qu'enfant adopté.

Mes parents sont décédés et ma tante m'a recueilli.

- Mes condoléances. - C'est bon ! Tout va bien. C'est du passé.

Ma mère est morte aussi.

Elle était alcoolique.

Elle buvait pour oublier les coups portés par mon père.

J'ai oublié des trucs, comme le shampoing, le savon.

Je peux utiliser les tiens ?

Oh, je pense que j'ai ce qu'il faut pour te dépanner.

Cool !

Shampoing.

Savon.

Savon liquide.

Lotion.

Parfait.

Oh...

Et bien... Je vais te laisser seul.

Et tu pourras faire ce que tu as à faire.

Hé !

- Merci ! - Si tu as besoin de moi, fais-moi signe.

O. K.

C'est délicieux. C'est toi qui l'a fait ?

Non, la tante. Elle l'a préparé pour nous.

Waouh ! Elle cuisine très bien.

Laisse-moi faire la vaisselle après, O. K. ?

Ne t'en fais pas. Tu es invité, ici.

Pas de problème.

Non, non ! Je veux donner un coup de main.

Laisse-moi la laver.

Je peux faire le ménage aussi.

J'aime ça.

O. K., on peut s'entraider.

On peut partager les tâches, si tu veux.

Je sais cuisiner aussi.

Je sais comment faire cuire des œufs.

Je sais aussi repasser.

Tu aimes sucer les os ?

C'est bon.

Cette chanson est parfaite pour apprendre les accords.

Les accords ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un ensemble de notes.

Waouh, c'est super !

Ouais.

Par exemple.

Voici l'accord de « la ».

Waouh ! Merveilleux ! Vraiment merveilleux.

Essaye.

Je ne peux pas.

Ici.

Mets ce doigt ici.

Là. Alors, tu...

Oh, je suis tellement excitée ! Mon premier accord !

Est-ce que j'ai bien joué, professeur ?

Oui, je pense que tu devrais... je pense...

que tu devrais acheter un clavier, afin que tu puisses mieux t'entraîner à la maison.

Je pense que c'est important.

Ce garçon...

c'est ton cousin ?

Oui, c'est ça.

Sympa. Et il va vivre ici avec toi ?

Non, non. Il ne reste ici que pour un moment.

Oh, c'est bien.

Il a aussi ce patronyme noble ?

Hantz.

Oui, le même.

Cool ! Tu sais...

j'aimerais avoir ce nom, Julia Hantz.

Tu veux continuer le cours ? On y va ?

Oh, oui.

Quel mignon petit trou !

Je pense que la prochaine fois que tu viens,

amène une chanson que tu aimes afin que nous puissions...

Oh, il y a une chanson...

Je n'ai rien fait ! Je suis innocent. Je le jure ! Je le jure !

- Oh, j'ai fait un cauchemar. - Désolé de t'avoir réveillé, Mario.

Bye !

Je viens donc les mardis et jeudis, c'est ça professeur ?

Oui.

Bye !

Désolé, Mario. Je ne voulais pas te réveiller, mec.

Oh, non. Tout va bien. Ce n'est pas le moment de dormir.

Alors, tu donnes des cours de clavier ?

Oui. Tu vas entendre beaucoup de musique à présent.

Super ! J'aime la musique.

Vraiment ? Tu joues de quelque chose ?

Tu me regardais ?

Non ! Je regardais vers la fenêtre.

Cousin.

J'entends des bruits bizarres ici.

C'est normal ?

Oui. C'est normal. Ce sont des animaux nocturnes.

- Il y a une forêt pas loin. - Oh, merci mon Dieu.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Cousin ! Je crois avoir entendu des pas.

Non, Mario. Ce sont juste...

C'est juste les voisins qui parlent. Tu ne les entends pas ?

- Tu es sûr ? - Certain.

Cousin.

Ça te dérange si je rapproche les lits,

et que nous dormions la main dans la main ?

J'ai peur des fantômes.

Sérieusement, Mario. Tu as peur des fantômes ?

O. K., d'accord.

Oh, cool.

Salut !

Salut !

Tu veux un coup de main pour le déjeuner ?

Oh, non. Les haricots sont presque prêts.

Tu veux jouer aux cartes ?

Jouer aux cartes ?

À quel jeu ? Je sais seulement jouer à « Trouduc », mec.

Oh, génial. J'aime les trous.

Le joker est un atout au canasta ?

Non, juste les 2 de combinaisons différentes.

Ah, O. K.

Jouer aux cartes était ce que je faisais le plus en prison.

Savoir passer son temps est un art.

Le secret du bonheur

se trouve dans la façon

dont tu triches dans la vie.

Tricher dans la vie. Sympa.

La distraction est le secret.

Tu ne peux pas la voler, O. K. ?

- C'est pas bien. - Et en parlant de voler...

comment as-tu pu atterrir en prison ?

Ah !

Trafic de drogue.

Mais j'étais innocent.

La seule drogue que j'utilise parfois,

c'est un peu d'alcool.

C'est ce qui s'est passé

alors que je venais en aide à un ami.

Un connard dans la rue...

et...

ce crétin m'a mis de la drogue dans la poche.

La police est venue,

et a trouvé la drogue dans ma poche.

Jusqu'à expliquer toute l'histoire.

Deux semaines en prison.

Content que tu sois libre maintenant.

C'est ça.

C'était un mauvais moment.

Je pense. Le meilleur endroit au monde.

Tu as terminé ?

Je t'ai distrait avec ma conversation.

Je ne t'ai pas dit que la distraction était le truc ?

Bien sûr, la distraction est ton truc.

Oh, merde.

Ouais. Oh !

Tu ne peux pas dire de gros mots dans cette maison.

Il entend tout.

Désolé.

Waouh, mec. Ce jeu est tellement merdique...

Désolé.

Ouais. La partie est vraiment dure pour toi.

Va te faire foutre.

C'est juste entre nous.

Je pense qu'il manque quelque chose.

Quelque chose pour m'encourager à gagner à ce jeu.

Une chose à la fin. Comme une récompense.

Un récompense ? Quelle récompense ?

J'en choisi une pour toi, et tu en choisis une pour moi.

Tu peux, par exemple...

danser sur une chanson. Une samba.

Tout nu.

Une samba tout nu ?

Si je perds, je ferai la même chose.

Non, laisse tomber. Continuons à jouer.

Tu as peur de perdre, non ?

Non, non... Laisse tomber, mec.

Mon rêve d'enfant était d'avoir un jeu de Monopoly.

Mais tout le monde était pauvre là où j'ai grandi.

Alors, mes amis et moi, nous avons inventé des jeux.

Des jeux coquins...

Tu connais celui-là ? Le « passa carta ».

Tu dois passer la carte dans la bouche de l'autre.

L'aspirer comme ça.

Nous avons joué au docteur.

« Gato-Mia ».

« Rosca-rosca ».

« Queima-queima ».

Et nos parents n'imaginaient même pas

que nous faisions ces trucs coquins...

Ouais.

Je ne connaissais pas le « rosca-rosca ».

Oh, mon petit. Je te l'ai juste montré.

T'es fils unique ?

Oui.

Tu sembles être quelqu'un de très honnête.

C'est ce que je suis.

- Une petite amie ? - Pas pour l'instant.

Jamais de rencontre ?

Étonnamment, non.

- Gay ? - Quoi ?

Ou la douche remplace ta copine ?

Mais revenons à ces fameux jeux de l'enfance.

Tu es drôle, mec.

Je pense à tellement de choses.

Moi aussi.

Non, tu sembles être un bon garçon.

Ça se voit.

Je semble ?

Alors, je t'ai menti.

Je ne suis pas un ange non plus.

Si tu le dis.

Ouais.

Alors. Tu sais que

ces jeux sont courants entre cousins, non ?

Ouais. Vraiment.

Je sais.

Ouais.

Tu n'as pas entendu parlé de ces histoires ?

Je crois que si.

Cool.

Ouais.

Et maintenant, tu as un cousin, non ?

- La cocotte-minute ! - Bon sang !

- Oh, mon Dieu ! - Merde !

On ne mangera pas de haricots aujourd'hui.

Tu m'as fait peur, mec.

C'est de ma faute !

J'adore Bob l'éponge.

C'est bien.

C'est très drôle.

Ouais. Très sympa.

J'adore cet épisode où

ce plancton doit entrer dans l'esprit de Bob l'éponge,

et voler la recette secrète du parfait hamburger.

Cet épisode est excellent.

C'est vraiment bien.

La tante a laissé un gâteau dans le frigo.

Un gâteau aux carottes. Tu en veux ?

Très bon.

Tu fais quelque chose ?

Quoi donc ?

Dans ta vie, gagner de l'argent ?

Avant d'aller en prison,

j'étais caissier

dans une sorte de loterie.

Que veux-tu dire par loterie ?

Des jeux clandestins.

Mais ce que j'aime vraiment, c'est dessiner.

Mais je ne gagne pas encore ma vie avec.

C'est cool le dessin.

Qu'est-ce que tu aimes dessiner ?

Les bandes dessinées.

Super.

Un jour, je te montrerai.

Montre-moi maintenant.

Nous sommes ici à rien faire.

Pas celui-ci.

Pas ça.

Fais pas le timide.

Tu ne me fais jamais écouter ta musique.

Je peux voir celui-là ?

Tu es timide.

Un petit peu.

Tu n'as pas mis de dialogues ?

Je n'écris jamais.

Il faut en mettre, non ?

Ça serait bien.

Mais le dessin est cool.

Il te ressemble.

D'ailleurs, c'est toi.

Ouais.

Alors, tu aimerais avoir des super pouvoirs ?

Oui.

Lesquels ?

Être invisible.

Voler.

Figer les gens.

Figer les gens ?

Pourquoi ?

Parce que c'est vraiment cool.

Figer les gens avant qu'ils ne m'approchent.

Avant de me faire du mal.

Intéressant.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te fige, mec.

- Figé. - Non.

- Figé. - Tu peux arrêter ?

Figé.

Maintenant, viens ici et fais-moi écouter ta chanson.

Mario, tu m'as embrassé !

Oh, oui ! Tranquille.

C'est un baiser de cousin. C'est courant.

Maintenant, viens jouer une chanson pour moi.

Allez, Lucas. Je t'ai montré mes dessins.

Maintenant, tu joues ma chanson.

Dépêche-toi.

Tu es ému, mec ?

C'est vraiment très beau.

Et je pensais que je l'avais mal joué.

Non, tu l'as parfaitement bien joué.

Merci.

Tu n'écoutes que de la musique classique ?

On peut faire beaucoup avec, tu vois ?

Mais, j'aime écouter d'autres styles musicaux.

Je ne peux tout simplement pas parce que la tante n'aime pas beaucoup.

Le Heavy metal.

Et ça doit s'écouter très fort, sinon, c'est pas amusant.

Mec, ne l'appelle pas ! C'est trop tard,

elle ne répondra pas.

C'est cool, mec !

- Elle est chiante. - Elle est vraiment chiante ?

Oui ! Elle nous a loué cette maison.

- Vraiment ? - Oui.

Vérifie si c'est le bon numéro.

Oui. C'est le bon.

Alors, allons-y.

On l'appelle.

Elle va nous tuer.

Qui appelle maintenant ?

C'est pas une heure, ça.

Allo ?

Ne dites pas « allo » ! Dites « plaisir de folie » !

Mon Dieu !

N'as-tu pas honte d'appeler chez moi à cette heure-ci ?

Je suis déjà une dame âgée.

Ce n'est pas une plaisanterie, madame.

Vous participez au concours

« plaisir de folie ».

Mais ne soyez pas malheureuse, vous pouvez gagner !

J'ai des problèmes cardiaques, mon garçon !

Je vais appeler la police tout de suite !

Tout ce que vous devez faire,

est de dire « plaisir de folie ».

En bêlant, comme une chèvre !

Une chèvre ?

Et comment se passe ce massage ?

Notre masseur se présente dans votre chambre

totalement nu.

Et pratique un massage

sur votre corps, comme ça.

Et... Il est où ce motel ?

Eh bien, en fait je...

je ne peux pas aller dans un motel.

Si quelqu'un me voit entrer dans un motel.

Alors, dans un parking.

Ça ne peut pas être la nuit. Je me couche toujours tôt.

Ça peut être l'après-midi.

C'est une blague ?

Oh, quel dommage !

Plaisir...

de folie.

Allo ?

Allo ?

Oh, je ne peux pas croire que c'était une blague.

Oh non...

Je pensais que ce serait aujourd'hui...

Qui sait...

Peut-être un jour...

Arrête de faire l'andouille.

Va te faire foutre. Tu n'es pas Renato Russo.

Allez, arrête.

Je me suis déjà arrêté de parler.

Je vais te raconter une blague.

O. K.

Raconte-moi ta blague.

Écoute, deux sœurs.

Deux sœurs. Une jeune et une plus vieille.

La plus jeune parle à l'aînée.

« Écoute grande sœur,

des poils ont poussé sur mon petit singe ».

La plus âgée dit :

« Oh, ma chère,

le mien mange déjà des bananes ».

C'est ça ta blague ?

Cette... merde.

C'est quoi cette connerie ?

Tu n'es vraiment pas doué pour les blagues.

Mario. Réveille-toi !

Mario.

Mario.

Merde.

Dors bien.

C'est bien.

Bonjour.

Bonjour.

Je ris encore de ta blague d'hier, mec.

Ça va mieux ?

Je ne t'ai même pas vu te coucher hier. Je me suis endormi.

Je ne m'en souviens pas non plus.

Ouais. Tu étais nu.

Ah oui. Tu ne te souviens pas ?

Qu'avons-nous fait ?

Tu n'as pas du mal à t'asseoir ?

Mon Dieu. Ne dis pas ce genre de chose...

Je t'ai fais peur.

Je me déshabille toujours pour dormir.

Quelle frayeur.

- Qu'est-ce que tu lis ? - Mais, j'ai voulu...

Quoi ?

J'ai dit... et cours !

Quel crétin.

Le titre, c'est « The goofy bird ».

C'est quoi ce titre à la con ?

J'ai pris ce livre en prison.

C'est bien ?

C'est super ! Il y a beaucoup d'illustrations.

Edgar se transforme en oiseau.

Les gens sont désemparés, mais c'est un super héros.

Comme Jésus.

Cool.

C'était une course-poursuite ?

Je suis comme cet oiseau.

Tu as une religion ?

Je crois en quelque chose.

Et c'est bien ?

Je crois au mystère.

Donc, tu ne crois pas en un seul Dieu ?

Je ressens Dieu.

Mais je ne peux pas dire à quoi il ressemble.

J'espère que notre tante ne m'entend pas, mais,

je crois en ça aussi.

Tu crois au péché ?

Non.

Déshabille-toi.

Et ton slip aussi.

Tu as entendu ?

On dirait des pas.

Fils de pute.

Je me vengerai.

J'aurai aussi tes sous-vêtements.

Je les pendrai aussi sur cet arbre.

Je vais te les enlever maintenant.

Ne te cache pas.

Je vais te trouver, Lucas.

Je vais te trouver.

Je vais te trouver, Lucas.

Tu ne m'échapperas pas.

Tu entends, Lucas ?

Lucas.

J'ai dit que je t'aurais, Lucas.

Tu n'es pas obligé d'enlever mes sous-vêtements.

Je l'ai déjà fait.

Je suis dingue de toi.

- Je suis là pour le cours. - Julia !

- Ton cours n'est qu'à 17h. - Oh, vraiment ?

Oui. Et il est...

13h30.

Ah, alors dans 3 heures et...

- et 30 minutes. Je repasserai alors. - Bien.

- Bye. - Bye. À plus tard.

Est-ce qu'elle nous a vu ?

Je pense qu'elle a vu ta...

Maintenant, elle rentre chez elle pour jouer au clavier.

Oh, mon Dieu.

Viens là maintenant.

Celle-là a aussi un beau « ré »

que tu as fais aujourd'hui.

Ré !

Je pense que nous pouvons continuer.

- Julia ! Julia ! - Quoi ?

Est-ce que ça va ?

- Tu as touché ma... - Ta quoi, Lucas ?

Je ne comprends pas.

Tu as touché ma bite, Julia.

Ton pénis ?

Oui, Julia. Mon pénis.

Non, je pense que tu te trompes, Lucas.

Mon Dieu. Non.

Allons, chéri. Continue de jouer.

Cette fille est folle. Pour l'amour de Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne peux pas voir mes dessins.

O. K. Tu as sommeil ?

On va dormir ?

Je dois d'abord vérifier la porte.

Mario ?

C'est tellement beau cette affection entre cousins.

Je suis contente qu'ils s'apprécient. Notre-Dame de Lourdes.

Dormez avec les anges.

Quel voyage chiant. Merde.

Oh, je suis désolée.

Tu es réveillé.

Merci Seigneur pour ce repas,

et parce que nous sommes ensemble à cette table,

en cette belle matinée ensoleillée. Amen.

- Amen. - Amen.

Tu ne sais pas la joie que j'ai eue

en arrivant ici hier et vous voir tous les deux,

cousins du même sang,

en signe de fraternisation, dormir ensemble.

Qu'est-ce qui t'arrive, mon chéri ?

Ma tante, je suis désolé. Nous étions...

en train de regarder un film d'horreur.

Lucas a très peur.

Il a peur. Quand qu'il était petit, il voulait dormir avec moi.

Il avait peur des fantômes.

Oui, tante. Le film était horrible.

Ouais.

Mais, est-ce que Lucas s'est bien occupé de toi, chéri ?

Très bien, ma tante.

Il est un peu maladroit, tu sais.

Maladroit ?

Il a fait exploser la cocotte-minute.

Miséricorde !

Ma tante, je tiens à te remercier de m'avoir si bien reçu.

J'ai dit à Lucas que

tu peux compter sur moi pour t'aider dans tout ce qu'il a à faire.

Oui. Et il s'est bien débrouillé. Il m'a aidé à tailler les plantes.

- Il m'a aussi aidé à cuisiner. - Vraiment ?

Je peux même participer aux frais.

Mon chéri. Tu es invité ici.

Un invité... temporaire.

Juste pour un moment. Tu n'as donc pas à t'en soucier.

T'es d'accord, Lucas ?

Oui, ma tante. Oui, tout à fait.

Mais, merci quand même.

Ça ne serait pas mieux de rester à la loterie ?

Non ! Pas à la loterie.

J'arrive !

Oh, le fils de la dame...

Lourdes. Bonjour M. Emilio. Comment allez-vous ?

Ça va, mon garçon. Qu'est-ce que tu veux ?

Voici Mario, il est actuellement à la maison,

et il promène les chiens. Donc, je pensais

- l'amener ici pour vous voir... - Tous les jours...

Les après-midi, d'accord ? Frank a besoin de se dégourdir les pattes.

Et il aime vraiment courir. Hein, bébé ?

On fait ça ? Je te paie 50 $ par jour,

les jours pairs.

Et ne soit pas en retard.

Et...

ce chien est tout ce que j'ai dans ma vie.

S'il venait à être perdu ou se fait écraser,

je t'arrache les couilles.

Va avec ton ami, allez.

Bonjour Frank !

On va se balader, Frank ?

Allons se promener, Frank.

Tu es prêt pour les plus beaux jours de ta vie à mes côtés ?

- Viens, Frank! - Je veux te voir prendre soin de ce chien.

Tu vas voir, il va m'adorer.

Il aime déjà son ami Mario.

Tu es le roi du monde, Frank.

Hé, Lucas. Tu voudrais avoir un chien ?

Lucas ?

Lucas, tu voudrais avoir un chien ?

Ah, oui. J'aimerais bien.

C'est mignon, non ?

On y va ? On y va, Frank ?

On rentre à la maison ?

On y va ?

DEUX SEMAINES PLUS TARD

C'est sympa.

Merci.

Mais je suis pas mal quand même, non ?

Je sais, Sonia. Juste encore un peu de temps.

S'il te plaît. Je vais les payer !

Non, non ! Je ne suis pas un mauvais payeur.

Tu le sais. Je suis une femme bénie par Dieu.

J'ai prié Sainte Rita.

Je vais trouver une solution.

Sonia, s'il te plaît. Je te demande juste un peu plus de patience. S'il te plaît !

Tu as entendu ?

J'ai entendu.

La tante doit beaucoup de loyers. Beaucoup.

Pourquoi elle n'a pas payé les loyers ?

Elle a pris sa retraite à cause de ses problèmes de colonne vertébrale.

Ils l'ont appelée l'an dernier pour un examen,

et toute sa retraite y est passée.

Tante Lourdes,

À partir de maintenant, je vais contribuer pour payer le loyer.

Mario.

Merci, mon chéri.

Tante Lourdes...

je gagne de l'argent

en promenant le chien d'Emilio.

Et il y a 2 autres voisins qui veulent aussi.

Je sais que tu ne veux pas que je reste ici longtemps,

mais tant que j'aurais cet argent,

je te le donnerai.

Et dans peu de temps, cette dette prendra fin.

Tu as apporté de la joie dans cette maison.

Tu as apporté la vie à Lucas.

Il a changé depuis que tu es arrivé ici.

Il est heureux.

Il...

Il s'ennuyait tellement.

Il...

Il lui manquait un ami.

Merci, mon fils !

Merci.

Tante Lourdes.

Tout va bien se passer, tante Lourdes.

Ne pleure pas, s'il te plaît.

Regarde qui est là pour une nouvelle nuit d'aventures.

Tu as fermé la porte à clé, M. Bunny ?

Maintenant, oui !

Ce lapin a l'air très heureux.

Tu as de bonnes nouvelles ?

- Tu en as ? - De très bonnes nouvelles.

Quelles bonnes nouvelles ?

Tante Lourdes m'a dit des choses très sympathiques.

Je pense que je vais pouvoir rester un peu plus longtemps ici,

dans ce tronc d'arbre avec ce lapin.

Quelle bonne nouvelle, mon lapin !

Ça se fête, non ?

- Oui. - Tu veux voir le saut du lapin ?

- Je veux bien. - Tu veux voir ?

Maintenant, il va sauter.

Une...

Deux...

Lapin ! Lapin !

Julia !

- Que fais-tu ici ? - C'est « Côme et Damien » !

Tu as des bonbons pour moi ?

« Côme et Damien » ? Mais c'est le mois prochain.

- C'est vrai ? - Oui !

Mon Dieu, que je suis bête !

Ah, alors... je reviendrai le mois prochain !

O. K. Bonne soirée, Julia.

Lucas, cette fille est folle.

Oh, Lucas, tu ne t'en es pas occupé ici, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas partir 5 minutes...

Enfants du diable !

Je vais tout raconter à Tante Lourdes !

Elle le saura.

Tout le monde le saura. Toute la ville.

Satanés pédés !

Mon Dieu !

Notre-Dame !

C'était quoi ce bruit ?

Oh, je ne sais pas... Un choucas, sans doute.

Mon cœur,

je sens tante Lourdes tellement seule, tu sais ?

Elle a toujours été seule.

Je pense avoir une idée.

Quelle idée ?

M. Emilio ?

Oh, mon Dieu. Je peux y participer ?

On dirait que je vais gagner cette partie, non ?

Lucas, nous n'allons plus perdre.

Oh, les garçons.

Je pense que l'élite de l'élite va se montrer en spectacle.

Oh, je ne voulais pas vous offenser, M. Emilio.

Ne vous inquiétez pas, Mᵐᵉ Lourdes. Vous avez raison.

Nous faisons un couple parfait.

Oui. Je pense que nous le sommes vraiment. Regardez ça !

- J'arrête. - Oh, ma fille !

Vous êtes très douée.

Oh, merci, Emilio.

Bien.

Ce fût un plaisir de jouer avec vous.

Merci pour l'invitation, mon garçon.

Mais attendez, Emilio, il y a une pizza dans le four.

Oui, et la nuit ne fait que commencer.

- Tout à fait. - Eh bien, si vous le dites...

On s'amuse un peu ?

C'est ça ! Lucas, tu as une chanson à écouter ?

Que diriez-vous d'un vin ?

Vous avez du vin ? Écoutez, si vous n'avez pas, pas de problème, j'en ai à la maison.

Vous voulez vous soûler ?

C'est une maison de Dieu, vous savez.

Oh tante, buvons un peu. Cela ne fera de mal à personne.

Oui, ma tante. Et Jésus a aussi multiplié le vin.

Il a seulement multiplié le pain.

- Le pain ? - Oui.

Oui, mais il a bu du vin à la Cène aussi.

C'est vrai.

Bon, d'accord. Tu m'as convaincue.

J'ai des bouteilles dans le cellier,

mais il faudra en remettre plus tard, parce que le prêtre l'utilise à l'église.

Oh ! Pour l'amour de Dieu.

N'est-il pas délicieux ?

C'est bon de baiser... Oups.

Lourdes. Vous êtes comme moi.

Puis-je vous accorder une danse ?

C'est juste que je ne sais pas, comme ça... danser.

Oh, Mᵐᵉ Lourdes !

C'est très drôle de voir Tante Lourdes comme ça.

Elle est tellement heureuse.

Je t'aime, tu le sais ?

Je ne veux pas que tu partes.

Jamais.

Tu vas me cacher sous ton lit ?

Oui.

Où je pourrais te cacher.

Tu as beaucoup changé cette maison.

Tu nous as tous changés.

Tu es là, mon garçon !

Je ne t'avais pas vu.

Non, ma tante. Ne l'enlève pas.

Tu es magnifique avec ce maquillage.

- C'est absurde. - Si, c'est vrai !

- Laisse-moi le faire. - Toi ? Tu sais maquiller ?

J'assure.

- D'accord. - Fais comme ça.

Comme ça.

Tu seras encore plus belle. Tu verras.

Hé, ma tante. Emilio est tellement bien. Tu ne penses pas ?

Oh, mon garçon. Il ne faut pas dire ça...

Regarde dans le miroir. Fais-moi un sourire.

Regarde comme tu es belle !

Tu aimeras ton prochain

comme toi-même. Faites pour le mieux.

Amen.

Amen.

Terminons par la puissante prière de Notre-Dame,

pour accéder à nos grâces.

Quelqu'un veut-il dédier cette prière ?

Lourdes.

Qu'as-tu fait à tes cheveux, ma belle ?

Tu aimes ? C'est Mario qui l'a fait, mon neveu.

Désolé.

Je vous salue Marie, pleine de grâce...

Mᵐᵉ Sonia, vous pouvez me donner l'heure, s'il vous plaît ?

Attendez. Où est mon téléphone portable ?

Mon téléphone portable a disparu.

Que voulez-vous dire, disparu ?

Je l'ai utilisé à l'instant.

Quelqu'un a volé mon téléphone portable.

Quelqu'un a volé mon téléphone portable.

Il était là ici et maintenant, il n'y est plus.

Tu ne l'as pas laissé à la maison ?

Je l'avais.

Je viens juste de le dire.

Quelqu'un a volé mon téléphone portable.

C'est insensé.

Sonia, c'est une grave accusation.

Tu n'es pas allé aux toilettes ? Dans la cuisine ?

Je n'ai pas quitté mon derrière de cette chaise.

Je peux à peine marcher, Lourdes.

Je parie que je sais où se trouve votre téléphone portable, Mᵐᵉ Sonia.

Dans ses affaires.

Saviez-vous que ce garçon qui est ici parmi nous,

est un ancien détenu ?

Non ! C'est un mensonge !

Julia, comment peux-tu dire ça ?

Je n'invente rien.

C'est très simple. Cherchez sur Internet : Mario Hantz.

H - A - N - T - Z

Hantz.

Il a... il a été arrêté par erreur, Julia.

- Je mens, Mario ? - Julia, calme-toi s'il te plaît.

- Je vais te chercher un verre d'eau... - Non, tante. Restez là.

Vous devez savoir ce qui se passe dans votre maison.

Et ça ne s'arrête pas là. J'ai découvert autre chose.

Je veux mon portable.

Je viens tout juste de l'acheter.

Voulez-vous retrouver votre téléphone portable, Mᵐᵉ Sonia ?

Venez avec moi.

Oh, je veux mon téléphone portable.

Vous allez retrouver mon téléphone portable ?

Julia, s'il te plaît. Ne fais pas ça.

Cette fille est folle. C'est absurde.

Où est son sac à dos ?

C'est ça.

Dieu est avec moi.

Et si je me trompe, que Dieu me punisse.

Je ne l'avais pas dit ? La preuve du crime.

Affaire classée.

C'est clair, elle l'a mis dans mon sac à dos lorsqu'elle est allée à la salle de bain.

Tu es un mauvais garçon, et maintenant tout le monde le sait.

Fils, d'où vient ce portable ?

Ma tante, c'est sûr qu'elle l'a mis dans le sac à dos.

Je suis tout, sauf un voleur.

Oh, je sais. Ma tante, ton téléphone a-t-il un accès sécurisé ?

- Il y en a un. - Excuse-moi.

Le voleur a probablement essayé de déverrouiller le téléphone.

Donc, sa photo y sera.

Et voila ce que j'ai dit.

Je viens de le faire.

Tu vois. Je viens d'essayer de déverrouiller le téléphone.

Ma fille, ne fais pas ça.

Bien. C'est bon.

Vous pouvez ne pas me croire, même si je ne mens pas.

Vous le savez.

Mais je ne laisserais pas mes affaires ici dans cette maison.

Et il y a encore mieux, tante Lourdes.

En plus d'être un bandit,

c'est un démon qui a sali votre maison.

Parce que Lucas et lui ont fait l'amour ! Ils ont eu des relations sexuelles entre-eux !

J'ai tout vu à la cascade.

Malheureusement, je ne l'ai pas enregistré parce que j'étais tellement...

tellement choquée, que la seule chose à faire était de partir.

- Je suis « perplexée ». - On dit perplexe, perplexe.

C'est un mensonge, Mario ?

Tu vas nier que toi et Lucas étaient en train de baiser à la cascade ?

Tout ça juste parce qu'il ne te voulait pas ?

Réponds, Mario !

Vous allez le renier, les cousins ?

Je ne te l'ai pas dit ? Ces deux petits trous, que seuls les pédés utilisent...

Désolé, Lucas.

Désolé, ma tante Lourdes.

- Je pars. - Non, Mario !

Vous n'êtes qu'un tas de vieilles commères.

Vous me fatiguez ! Allez au diable !

Pardonne-moi, Seigneur.

Chéri,

je l'ai toujours su

depuis que je vous ai vu dormir ensemble, mais...

ça ne me regarde pas.

Et vous allez si bien ensemble.

Je vois l'amour en vous.

Et je cite littéralement la Bible.

La Bible dit que Dieu est amour.

Et si vous vous aimez,

vous êtes dans les bras de Dieu.

Alors, tu l'as toujours su ?

Bien sûr que oui ! Tu crois que je suis stupide ?

Merci, tante !

Mais je veux que toi et cette troupe de démons,

sortent de ma maison aujourd'hui.

Pas un jour de plus.

Écoute, Sonia, avec plaisir.

Cette maison a une énergie... pesante.

C'est vrai. Ça craint.

Même la prison est mieux.

Et ma maison est assez grande.

Frank et moi adorerions la compagnie.

Génial. Nous avons déjà un toit.

Lourdes.

Tu brûleras dans le feu de l'enfer.

Pas un autre jour.

Allons-y les filles,

avant que ces impudiques nous fassent tomber

dans les entrailles du diable.

Et ces cheveux.

J'adore.

Allons-y les filles.

Julia.

J'étais comme toi.

N'attends pas de vieillir pour t’émanciper.

Le monde peut nous rendre cruels.

Tu veux un conseil ? Fait l'amour.

Je ne suis pas le bon gars pour toi.

J'aime Mario.

Tu pensais juste que j'étais le bon gars parce que...

j'étais un homme de Dieu.

Mais tu ne me connaissais même pas.

Tu ne voulais même pas sortir avec moi.

Tu voulais juste du sexe.

Et c'est bon ! Tu peux faire l'amour.

En tout cas, tu devrais avoir des relations sexuelles.

Et tu n'as pas besoin de te venger de personne.

Ne crois pas à ce petit monde qu'ils ont inventé pour nous.

Tu veux boire une bière avec nous ?

Vous êtes là !

Entrez. La maison est à vous maintenant.

Bonjour mon chéri !

Tu veux que je t'aide avec ton sac ?

Je suis une femme qui a besoin d'aide ?

Oh, il est magnifique !

Ma tante, je n'aurais jamais pensé que tu accepterais le fait que je sois gay.

Oh ! Tu es vraiment ridicule.

Dieu merci, tu n'es pas homophobe, Emilio.

Homophobe ? Oh, je vais te dire quelque chose.

Frank aime juste monter sur des mâles.

Et j'aime ce chien plus que moi !

- Et si on pique-niquait dans la cour ? - Génial, je fais des sandwichs !

Quelle belle maison.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2019 - All rights reserved