Original subtitles

Non capisco, l'ultima volta non eri così veloce!

Mi hai fregato, sei partita prima, vero?

- Tocca a me fare le foto! - No, la prossima volta...

Posso farvene una io.

Scusate, non volevo essere invadente.

Sarebbe ottimo, mi piacciono le nostre foto insieme.

- Pronte? - Non fare quella faccia compiaciuta, ora.

Se n'è andato.

Mio Dio, mi chiedo da dove sia venuto.

Probabilmente è solo un randagio, tutto bene? - Penso di sì.

Un po' scosse, ma stiamo bene.

Grazie.

- Grazie di tutto. - Figuriamoci.

- David Cord. - Ciao, io sono Rachel Corrigan, lei è mia figlia Katherine.

Ascolta, ho affittato la baita sulla strada.

Volete che vi accompagni?

Rachel aspetta!

- Sì, credo sia una buona idea. - No... va bene così.

- Sicura? - Era solo un cane.

Solo un cane eh...?

Allora direi che siamo a posto. Grazie comunque!

Magari ci rincontreremo!

Sì...

È lei.

Lei andrà benissimo.

Impressionante!

Mi unirei ma gli esercizi sono contro la mia religione sono un non-partecipante praticante.

Da quanto tempo sei lì? - Abbastanza da vedere che sei davvero brava. - Grazie!

Spero tu non abbia avuto altri problemi da quel randagio. - Oh, no...

Sai, sono felice tu sia qua perché...

...posso ringraziarti. - Non c'è problema.

- Vi trattenete? - No, andiamo via domani. Kat ha la scuola. Torniamo a casa.

Sì, devo tornare anch'io alla Bay Area. - S. Francisco? - Sausalito.

Siamo quasi vicini di casa. Noi siamo appena oltre il ponte a sud del parco.

È la nostra ultima sera, vuoi cenare con noi?

- Non vorrei disturbare. - No. Nessun disturbo. Molto alla buona, credimi.

- Alle 19:00, ok? - Ok.

Esatto, vi richiameremo non appena avremo una risposta, ok?

Era la Casa delle Barbados. La spedizione è appena arrivata.

- Stanno ancora aspettando una risposta. - È la stagione degli uragani.

Devo individuare direttamente la fine della prima tempesta.

Guarda che cirripedi.

Supponendo che sia l'Ave Maria, stanno laggiù da oltre 400 anni.

Dal 1534, se ricordo bene, la nave si perse con tutte l'equipaggio.

E tra loro Joseph Delacourt, il primo sacerdote dell'Eredità mai mandato nel nuovo mondo.

Perché non iniziamo con i raggi X e l'analisi spettrografica?

Sì, lo porteremo di sopra e lo puliremo.

Una volta che sappiamo cos'è possiamo confrontarlo con il manifesto della nave.

Avevo dimenticato quanto potesse essere buono un pasto cucinato.

Scommetto che passi tutto il tempo libero in cucina. - Non ultimamente.

- Una volta, tempo fa. - Potresti cucinarmi qualcosa qualche volta.

Non fa la cuoca. È una dottoressa.

Vuoi diventare una dottoressa come tua madre?

Non ho ancora deciso.

- David, sei un appaltatore giusto? - No in realtà un architetto.

- Il mio ultimo marito era architetto. - Davvero? Come si chiama?

Patrick Corrigan. Non credo tu lo conosca.

- David Cord? - Sì.

Quel David Cord? Ci siamo conosciuti a Minneapolis. Alla Lee Gallery.

A volte si ha la fortuna di essere al momento giusto nel posto giusto.

No, no. Il tuo lavoro è incredibile!

Ero ad Atlanta l'anno scorso, sono andata alla galleria e...

il modo in cui usi lo spazio è veramente...

Quella fontana nel cortile mi ha colpito molto.

- Tua madre è molto gentile. - Sono stanca, posso andare?

- Ehi, ci sono i brownie. - Questa volta salto.

- Spero di rivederti qualche volta. - Probabilmente no, andiamo a casa.

- La vacanza è finita. - Sai una cosa?

David vive a Sausalito, quindi forse... - Vi porterò fuori a cena! - Notte, mamma.

Piccola, lavati i denti, poi vengo a rimboccarti le coperte.

- Buonanotte Katherine. - Notte.

È una bimba incredibile.

Mi devo scusare per lei, non so cosa sia successo, dev'essere stanca.

Guarda questa, Katherine è venuta molto bene.

È fuori questione da chi abbia preso la sua bellezza.

- Come lo vuoi il caffè? - Crema. Niente zucchero.

- Ci siamo? - Sì.

Troppo grande per essere un batacchio, troppo piccola per essere una porta.

Ha una forma qualunque. Sembra un vassoio.

Perfetto per servire ostriche e cozze.

- Che dimensioni ha? - 22 pollici di larghezza in un pollice di spessore.

- Composizione? - L'analisi spettrografica indica argento puro, ma devo ripulirlo per essere sicura.

Ok, quando inizi, chiamali e avvertii.

Dio, mi ricordi molto Patrick.

Mi diede questo anello a Venezia, in Piazza S. Marco.

Devo averti messo a disagio. - No, va bene.

Dimostra che l'amore è come l'energia, non si crea né distrugge, cambia forma. Dio com'è tardi!

- 1:30! - Scusami, quandoinizio a parlare...

- No, sono stato bene! Grazie. - Sono contenta tu sia venuto.

- Scusami. - No. È tutto ok.

Quando torno, tra un paio di giorni, ti dispiace se ti chiamo?

- Va bene. - Solo se non creo problemi... - Ok.

Sei stato molto bravo.

Già. Ma...

- Ma cosa? - Non so...

Non pensavo che sarebbe stato così. - Volevi ricchezza ed essere qualcuno, queste cose hanno un prezzo.

Ma cosa vuoi esattamente? - Hai portato la fotografia?

- Non è giusto. - Mostramile mani.

Hai già dimenticato che l'accordo che hai fatto non può essere violato?

La fotografia!

Dov'è?

- Molto bene. - Non capisco. Perché Rachel Corrigan? Non ha fatto niente!

Non è la madre. È la figlia che mi serve.

È la figlia che ci serve.

Vado io!

È un'impresa con questi fiori. - Pronto? Sì, è qua.

- Mamma, è lui. - Lui chi? - Lui lui.

David?

Ho appena ricevuto i fiori! Sono stupendi!

Ho chiamato per accertarmi siate arrivate a casa sane e salve.

Sì, certo. Siamo appena arrivate.

Ad essere onesti, non riesco a pensare ad altro.- Sei molto carino. Sono felice d'averti conosciuto.

È una bella cosa.

Pensanvo che probabilmente non vuoi cucinare. Potrei portare te e Kat a cena stasera.

Mamma, avevi promesso che avremmo ordinato la pizza!

Non credo di potere, stasera.

- Perché non cerchi dell'acqua per i fiori? - Capisco. Un'altra volta?

Certo! Sai, siamo appena arrivate, domani Kat inizia scuola. È un po' frenetica.

Capisco! Facciamo domani? Posso passare a prenderti per un caffè.

- Vuoi farti un caffè? - Certo! Alle 11:00?

Mi metti alle strette, eh? Come devo fare con te?

Diciamo che è una questione ancora aperta.

- Allora alle 11? - Va bene. Ciao.

- Allora, come va? - È un po' come aprire il forno e trovare un soufflé esploso 400 anni fa

Spero usi strumenti diversi per pulire. Hai trovato lo scalpello adatto? - Sì.

- Notizie di Nick? - Sì. A quanto pare ha raggiunto la Casa di Singapore e ha incontrato il Precetto.

Hanno intenzione di partire domattina per Donwong

La grotta del Buddha millenario. Deve essere entusiasta. - Quasi quanto del jet leg.

Ha detto che avrebbe chiamato se avesse saputo qualcosa sul monaco scomparso.

- E Rachel? - Ha chiamato stamattina. Ha detto che ha conosciuto qualcuno.

Ce lo farà conoscere domani. Sembra una cosa seria

Dopo tutto quello che ha passato, sarebbe bello trovasse qualcun altro.

Incredibile come il tempo sia cambiato in fretta.

Guarda come cala la nebbia.

- Che casa fantastica! - Sono contenta ti piaccia. - Cosa fa esattamente la Luna Foundation?

- Si occupa di ricerche... - Rachel, sei tornata!

Ragazzi, vi presento David Cord. Lei è Alex Moreau. Derek Rayne.

La sua reputazione la precede.

Lo Steeltown Complex che ha progettato a Pittsburgh è fantastico - Molto gentile.

David ed io stavamo prendendo un caffè e si vede questa casa da Ghirardelli Square

Nessuna scusa, nessun tentativo di essere politicamente corretto.

- Quando è stata costruita? - Alla fine del secolo scorso

Ha resistito a diversi terremoti, tempeste, per non parlare degli incendi.

Se non ti spiace mi piacerebbe fare un giro. - Io devo tornare a prendere Kat a scuola.

Ma vorrei mostrare i dintorni a Dave, se va bene. - Certo.

- Spero di non averti creato problemi. - No! Volevo mostrarti questo posto. E farti conoscere queste persone.

Sono state molto importanti per me da quando è morto mio marito. - Non devi parlarne se non vuoi.

No, so che non ci conosciamo bene e non so spiegarti come mi sento, ma...

Sono molto attratta da te. - Mi sembra un buon inizio.

Ma ci sono tante cose che mi sono successe negli ultimi anni e non posso parlarne ora....

Non è così facile. - Sì che lo è. Lasciamo che le cose accadano da sè.

Abbiamo voglia di stare l'uno con l'altra. È un inizio. Vediamo dove ci porta.

Quello che cerco di dire è che forse dovresti pensarci due volte prima di coinvolgerti.

L'ho già fatto. È per questo che sono qua.

Lì c'è... una scultura incredibile.

Pare che Rachel abbia trovato qualcuno.

Devo dire che mi aspettavo qualcuno un po' più maturo.

- Davvero? - Sì, tu no?

Derek, siamo quasi nel ventunesimo secolo. Non pensi che sia un po' sciovinista?

Guarda. Due persone attratte l'una dall'altra. Se fossi tu, la penseresti nello stesso modo?

Hai ragione. Rachel è una donna fantastica. Capisco bene che lui ne sia attratto.

Comunque potremmo dare una controllata su di lui. Non si sa mai. - Perché?

Rachel fa parte dell'Eredità, ma la sua vita privata è affar suo.

Quando si entra nell'Eredità si entra in un circolo, chiunque ne sia al di fuori è sospetto.

Quindi ogni volta che qualcuno mi chiede di uscire tu indaghi su di lui? - Assolutamente.

Ecco perché non ho mai appuntamenti. Io non ne sapevo nulla!

È il protocollo. È così per tutti.

Eri con lei?

Dimmi.

È un bella donna. Molto intelligente. Abbiamo bevuto un caffè e parlato.

- Ti ha portato ad Angel Island? - Cosa ha che fare questo con sua figlia?

La ragazza ha poteri incredibili, una volta in 100 anni nasce un bambino così.

- Allora perché non la prendi e basta? - Perché la madre la protegge dal male.

Nella mente di Rachel Corrigan il suo amore rimane focalizzato solo su sua figlia.

Finché è così, nessun danno può essere fatto alla ragazza, in molti hanno fallito.

Così io seduco la madre e tu prendi la figlia? - Sì.

Impari alla svelta, complimenti.

I suoi bisogni la rendono vulnerabile. In preda alla passione dimenticherà sua figlia.

Cosa vuoi fare alla bambina?

Dev'essere portata via dalla luce.

Così l'oscurità potrà riempire la sua anima.

Mamma, dov'è la foto che mi ha scattato quel tizio?

Che CI ha scattato. E quel tizio ha un nome, si chiama David.

Avevi promesso di appenderla in camera mia. - Lo so.

- Non la trovo! - Kat, dammi un secondo, ti prego.

Chiamavo solo per dirti quanto mi sia piaciuto l'altro giorno. Ci rivediamo?

- Mi piacerebbe. - Domai è Sabato. C'è una casa che ho disegnato per me.

Mi piacerebbe fartela vedere. Non è lontano, nemmeno mezz'ora.

Favoloso! Ma sai...

Sabato sto sempre con Kat. - Porta anche lei.

Buona idea! Ci piacerebbe.

- Ci sentiamo domani. - Perfetto a domani. Ciao.

Mamma, non mi va di passare la giornata in una stupida casa.

Hai detto che andavamo alla Casa, questo week end.

Hai ragione, avrei dovuto chiedertelo prima di dire di sì.

Ho un'idea.

Potrei chiamare Derek e farti passare il sabato con loro. - E tu non ci sarai?

Non ho il dono dell'ubiquità! Ho appena detto a David che sarei andato con lui!

Senti tesoro, so che non ti sta simpatico ma...

David è un bravo ragazzo, davvero.

Voglio passare un po' di tempo con lui, dagli un'altra possibilità. Per me.

Ok.

La prima che trova la foto. 1,2,3, via!

Sembri fare progressi. Qualche idea su cosa possa essere?

Solo supposizioni. Credo sia una specie di scudo.

Ha chiamato Rachel. Vuole sapere se può lasciare qua Kat. David vuole mostrarle una casa che ha progettato.

- Una casa? Dove? - Non lo so. Come sei sospettoso!

- Cos'è? - Pare che intorno al 1300 il principe di Venezia vendette l'anima per ricchezza e potere.

Come parte dell'accordo doveva indossare una fascia d'argento.

Così quando arriva il suo momento, il lato oscuro sa dove trovarlo, qual è il collegamento?

Quando ho stretto la mano a David, credo di aver visto qualcosa di simile.

La gente indossa braccialetti d'argento. David Cord in combutta col lato oscuro?

Sembrava proprio quello.

Cosa vuoi dire a Rachel?

Nulla.

Almeno finché non ne abbia la certezza.

Oh, c'è la mia piccola amica!

- Grazie mille. - Nessun problema. Mi spiace che non rimani anche tu.

Saluta la mamma che abbiamo da fare. - Ciao mamma! - Qualcuno è eccitato...?

Non dimenticare i compiti!

- Hai un minuto? No, veramente... dimmi.

David Cord. Ti piace molto, vero?

- Sì, molto. - Ti prego, non fraintendere ma... sta attenta.

Cosa non ti piace di David esattamente?

Niente! Ma è stato tutto molto improvviso. C'è sempre la possibilità che ti stia usando.

- Hai fatto un controllo! - Rachel, è la procedura standard.

Lo sarà per te! Derek, maledizione. Come osi ficcare il naso ne la mia vita personale?

Ho dato tanto della mia vita all'Eredità. David... Io...

Sono affari miei e se ci tieni a me, rispettalo.

Rachel , per favore!

Tornerò per Kat.

È stato in acqua così tanto che ci è voluto tutto questo tempo per vedere cosa c'è sotto.

- Ehi, tutto bene? - Non proprio.

- Ne vuoi parlare? - La mamma ha incontrato questo tizio.

- Non ti piace molto, eh? - Sembra così falso...

Falso? Perché?

Come quando è venuto a cena. Diceva che mamma è un'ottima cuoca.

Era solo pasta! E gli pareva chissà che...

È un falso. E la mamma manco se ne accorge.

Capisco...

Sai...

Quando morì mia madre, mio padre conobbe centinaia di donne.

Belle, alte, basse e brutte.

Mi dava fastidio.

Perché non importa quanto cercassero di essere gentili. Non erano la mamma. - E che hai fatto?

Non potevo farci niente. Ma ogni volta avevo paura di conoscere quella che avrei dovuto chiamare 'mamma'.

Poi capii che non ne avrebbe sposata nessuna. Erano solo appuntamenti.

- Appuntamenti? - Sì, nulla di serio. Nulla di permanente.

- Mi preoccupavo per niente. - Ma qui è diverso! Per mamma è una cosa seria.

È ancora presto per dirlo. Ma devi essere gentile. Dagli una possibilità. - Ok...

- Senti, perché non mi dai una mano con questo? - Ma che cos'è?

È un mistero da risolvere. Lo dobbiamo pulire. Quindi tu parti da questa parte...

Io parto dall'altra parte. Ci incontreremo a metà!

- Sei venuta! - Sì. Scusa il ritardo. Ho dovuto portare Kat alla Fondazione.

Mio Dio è stupendo! Sapevo che era opera tua ma... Non me l'aspettavo!

- Potrebbe essere tua. - Solo l'idea mi da alla testa.

- Attenta ai gradini. - Grazie. Ha una luce ed uno spazio...

- Mi piace tantissimo! - Da un'occhiata in giro.

- Faccio da me? - Certo. Vai pure!

Eccoti qua...

Vedi? Sta andando tutto bene.

Come avevi programmato. - No...

- Cosa vuoi dire? Lei è qui! - Ma la bambina no.

Certo che no. Dovrei sedurre la mamma con la figlia accanto?

- La prossima volta ci sarà anche lei. - Non ci sarà una prossima volta.

- Cosa vuoi dire? - Trattienila qui. Lascia a me la bambina.

- David, dove sei? - Arrivo subito...

...sì. Sono aceri giapponesi...

- Ci passerei tutto il pomeriggio. - Fine del tour. Giro completo.

[Citano E. St. Vincent Millay] Il mondo si mette in mostra da entrambi i lati

Non piu' vasto di quanto il cuore sia vasto, sopra il mondo si stende il cielo, non piu' alto di quanto l'anima sia alta.

Incredibile, conosci questa poesia? La cosa inizia ad andare fuori controllo...

Perché non mangiamo qualcosa? Non sarà all'altezza della tua cucina...

è il meglio che sono riuscito a fare.

Cuor di Leone. Era un cavaliere... - Qualcosa del genere.

- Cosa vuol dire? - Beh, è latino.

Le brave ragazze devono fare i compiti...

- L'ho promesso a tua mamma, ricordi? - Ma è il fine settimana!

Dai fai i compiti e poi ti faccio scendere ad aiutarmi ancora. - Promesso?

Non bevi mai? O forse non bevi con strani uomini sul pavimento.

No, l'idea del pic nic è unica. Che tu sia strano... non credo.

Voglio dire, un po' particolare. Ma non strano.

Devi ancora conoscermi meglio.

Me lo permetterai?

Quando vuoi.

Spero di poterlo fare.

Lo spero anch'io.

Si sta scaldando l'ambiente. Mi pare d'essere al liceo...

Non è un complimento... Io odiavo il liceo.

Figuriamoci. Sarai stato pieno di ragazze. - No, giuro! Ero una schiappa!

Beh, non baci come una schiappa.

Sono riuscita a mettere quella bomba di energia a fare i compiti. Voleva finire di pulire tutto il pezzo.

Avete fatto un ottimo lavoro.

"Primo tra gli eguali".

È il motto della famiglia Dellacorte. - Dovrebbe esserci qualcosa negli archivi.

Dimmi se trovi qualcosa.

Kat?

Mamma?

- Va tutto bene, tesoro. - Ho avuto uno strano presentimento!

Va tutto bene.

Non preoccuparti. Vieni.

Mi porti a casa?

Andrà tutto bene. Vedrai.

- Tu non sei la mamma! - Sta tranquilla.

Sta buona, bambina.

La nostra foto. L'hai rubata?

- Dovevo averla. - Potevi chiederla.

Il viso di Kat... Perché è circondato dal buio?

C'è qualcosa che non mi stai dicendo. Qualcosa su Kat... - Non essere stupida.

Aspetta un attimo. Non è una stupidaggine! Perché hai preso la foto senza chiedere?

Ho dovuto.

- È meglio se inizi a spiegare. - Non posso! - Oh, Dio...

Non posso credere di essere stata così stupida. Non toccarmi!

Tutto quel che volevi è mia figlia! Volevi solo arrivare a lei!

- Non è vero! Ascolta, non posso fermarla! - Fermare chi?

- Tua figlia è già stata presa! - Non ti credo!

Rechel, aspetta!

- No, fermati... - Shhh. Fa quel che ti dico.

Kat!

Alex?

Per favore, fermati!

- Kat! Mi senti? - Fatti da parte!

Non credo proprio.

Kat!

Scappa Kat!

Vieni.

Kat? Dove sei?

Mamma?

- Sono qui! - Tesoro, vieni da me! - Non posso!

- Lasciala andare! - Vieni a prenderla!

Rechel, no!

- Non ho mai voluto farti del male, credimi! - No! È mia figlia!

- Lasciami stare. - Ormai è fatta! Non puoi fermarla!

- Lei è mia! - Aiuto! Voglio stare con te!

Mamma!

Mamma!

- Rechel! No, ti ucciderà! - Kat! Ascolta la mamma!

- Mamma! - Lei non ha potere su di te!

Ah no?

- Vieni. - Mamma...

Lasciala stare!

Tu! Non sono affari tuoi. Non ricordi il nostro accordo?

Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto. Ma questo no!

Hai disobbedito...

Perdonami.

Non farò più quel che dici.

Disobbedisci?

Allora è tempo di riavere ciò che mi spetta.

A volte la nostra vita prende pieghe inaspettate.

Due estranei si incontrano e si danno conforto.

E poi vanno avanti. Non è vero amore.

Eppure a volte mi chiedo come poteva essere.