Original subtitles

Che diavolo era?

Perfetto.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Nick!

Papà?

Aiutami!

Sei morto!

E quando sono arrivato questo tizio viene fuori e con una mano uccide l'altro.

- Mio Dio. E che hai fatto? - Non ho potuto fare nulla. È scomparso prima che potessi muovermi.

Come se non ci fossero mai stati. - Cosa ci facevi sulla San Dimas Road, innanzi tutto?

Stavo prendendo una scorciatoia e mi sono perso.

Cosa credi sia quello che hai visto?

- Non lo so, ma di certo era molto reale. - La casa com'era?

- Una vecchia casa fine 800. - E i due uomini?

Il killer mi dava le spalle e l'altro... era troppo buio per vederlo bene.

È stata una nottataccia. Vado a riposare. Buonanotte.

Derek, Alex mi ha appena raccontato quello che è successo a Nick.

Sì, beh non sono sicuro sia stato un incidente.

C'era qualcosa sulla sua descrizione della casa a San Dimas Road così ho preso un file...

Dev'essere la stessa casa dove fu ucciso suo padre 12 anni fa.

- L'hai detto a Nick? - Nick non ha mai raccontato dell'uccisione di suo padre...

Voglio essere sicuro che non abbia in effetti riconosciuto l'uomo, ma ho i miei dubbi.

Credi la vittima sia Robert Boyle?

È possibile abbia avuto una visione dell'uccisione di suo padre.

L'omicidio di Robert Boyle ha sconcertato l'Eredità per 12 anni. Devo segnalare l'incidente a Londra.

Riaprire il caso.

Non è mai stato chiuso.

- Derek? - Sì?

Ieri sera non ti ho detto tutto quello che è successo.

L'uomo che è stato ucciso mi ha parlato.

Mi ha chiesto aiuto.

Era mio padre.

La casa era la stessa in cui tuo padre è stato ucciso.

Perché non mi hai detto nulla?

Ci sono circostanze molto insolite riguardo la morte di tuo padre.

Ti ricordi il funerale?

A bara chiusa. Dissero che era ridotto piuttosto male.

Non c'era modo di renderlo guardabile. Nella bara c'era poco più di un guscio vuoto.

Qualunque cosa abbia ucciso tuo padre ha risucchiato la vita dal suo corpo.

Ecco perché dobbiamo indagare su quello che ti è successo in quella casa.

Ho passato 12 anni cercando di dimenticare Robert Boyle, risolvere il suo omicidio non è in cima alla mia lista di priorità.

So che non è facile per te, Nick. Ma tuo padre era uno di noi.

- È un affare dell'Eredità. - Ha reso la mia infanzia un test di sopravvivenza. Questo era un affare dell'Ereditò?

So che tuo padre era un uomo imperfetto, ma era anche molto coraggioso.

Avrei voluto che lo conoscessi in quel modo. - Anch'io.

- Papà, per favore! - Non va ancora bene!

Aiuto.

Papà?

Papà?

Nick.

Che cosa vuoi da me?

Liberami, figliolo.

Liberami!

Lo spirito di mio padre è venuto da me dicendomi di aiutarlo a liberarsi.

- Da cosa? - E che ne saccio.

- Cosa c'è? - Non voglio tutto questo!

Non ho nemmeno un ricordo bello di quell'uomo.

- Forse mi sono inventato tutto. - Non puoi esserti inventato la casa, né la descrizione del corpo.

Non credo che quello che hai visto sia nella tua testa.

Vorrei solo che mi lasciasse in pace e andasse dove vanno i morti.

La sua vita è stata presa improvvisamente e violentemente. Non è raro, per le anime assassinate, rimanere da questa parte.

- Perché mi parla ora? Dopo 12 anni? - Forse è lì tutto solo.

È abbastanza vicino da attirarti.

la prossima volta mi attengo alla strada principale.

Penso che dovresti coinvolgere il suo spirito, scoprire di cosa ha bisogno. - Mi stai chiedendo di aiutarlo.

- Ti sta chiedendo di parlare con tuo padre. - Il maggiore Boyle non parlava, dava ordini.

A otto anni mi portò a caccia ed ero così eccitato che non smettevo di parlare.

Ho continuato a chiedergli "a cosa spareremo"?

E sai qual è stata la risposta?

"A chi non ha imparato a tacere".

- E tu vuoi che gli parli? - Non lo so...

Un consulente speciale della Casa di Londra? - Sì. Brian Crenshaw. È appena arrivato da Roma.

- Oh, Brian. Lui è Derek. - Salve. Non sono stato avvisato da Londra.

Non ne erano al corrente. Appena ho letto il rapporto ho preso il primo volo.

Brian è uno specialista forense, conosce molto bene i dettagli del caso Boyle.

Mio padre ha lavorato con Robert in molte occasioni. - Ecco perché mi sei familiare.

- Sei il figlio di Jason Quencher? - Già. Non molti sapevano avesse un figlio.

No, ha parlato poco di te. - Perché questo segreto? O è un segreto anche per te?

Mio padre e mia madre non si sposarono. Non l'ho visto molto fino alla mia adolescenza.

Ma suppongo sia il motivo per cui sono qui.

- Jason Crenshaw è stato ucciso. - È per questo che ti sei unito all'Ereditò?

Facciamo tutti quel che c'è da fare.

Se Robert Boyle è riuscito a contattare questa parte, potrebbe avere informazioni sul suo assassino.

Sì, ovviamente vuoi parlare con Nick. Non è qui adesso ma torna domani.

Ti vorrai sistemare, ti porto alla stanza degli ospiti. - A domani, allora.

Nick,

Cosa vuoi da me?

Aiuto.

Che sorpresa! Robert Boyle ha bisogno di suo figlio?

Quando sono morto è successo qualcosa.

Mi è stato preso qualcosa.

È per questo che sono ancora qui.

Sono bloccato in questa casa.

Strano, ti ho sempre immaginato all'inferno.

- Hai ragione, lo so. - E come lo sai?

Come fai a saperlo? Sei morto prima che potessi dirti come mi sentivo.

Non c'era bisogno. Ti ho visto al mio funerale.

- Mi hai visto? - Non so perché, ma ero lì, tra la folla.

Ho visto mio figlio guardare seppellire suo padre.

E non ho visto lacrime.

Ho passato la vita a cercare di essere il figlio che Robert Boyle voleva e tutto quello che ho avuto da te sono stati schiaffi.

Il giorno in cui ti hanno messo sotto terra ero finalmente libero. - Vorrei fosse vero, figliolo.

Aiutami.

Naturalmente la tecnologia è essenziale, ma non si può ignorare l'istinto umano.

Nick, questo è Brian Crenshaw, è arrivato ieri. - Nick Boyle.

Sono felice di conoscerti, finalmente. - Sono solo alla prima tazza di caffè, mi sono perso qualcosa?

Il padre di Brian era Jason Crenshaw.

Credo di aver sentito mio padre parlare di Jason Crenshaw, erano partner, giusto? - Sì, erano amici.

Brian sta indagando con un reporter mandato a Londra sull'avvistamento di tuo padre.

Londra deve avere giornate lente, è morto da 12 anni.

Sì, ma in questi 12 anni ci sono stati altri rapporti molto simili al tuo.

Una luce brillante, un corpo essiccato non riconoscibile...

A parte un altro caso, queste apparizioni rimangono inspiegate, ecco cosa rende il tuo avvistamento imprtante.

Hai comunicato con tuo padre? - È stata una riunione di famiglia con tutti i crismi.

Ti ha detto com'è morto?

Aiuto, Nick!

Qualcosa che indichi chi fosse l'assassino?

No, abbiamo parlato di noi.

Ascolta, il mio rapporto con mio padre non è pieno di bei ricordi.

Ma Nick, l'omicidio di mio padre è stato orribile e l'assassino non è stato trovato.

- Sai come ci si sente. - Sì, credo che i nostri padri siano stati uccisi dallo stesso uomo.

Niente di più commovente di un funerale militare.

Bello o brutto.

Entrambi, suppongo.

Specialmente se è tuo padre ad essere onorato.

Fu strano quel giorno, al funerale.

Sembrava quasi fosse lì.

È una strana sensazione.

Cosa c'è?

Ieri notte mi ha detto che era lì, nella folla al funerale.

Ha detto che poteva vedermi, anche se era morto, riusciva a vedermi.

Ma il suo spirito era intrappolato nella casa.

Quando l'assassino ha messo la mano su tuo padre, hai detto che c'era una specie di luce tra di loro.

Sì, era come se la vita venisse risucchiata fuori da mio padre nell'altro uomo. - Forse è così.

Perché il modo in cui Robert è stato ucciso ha dato alla sua anima una connessione momentanea con l'assassino.

Quindi mio padre vide quello che vedeva l'assassino. - Sì.

- Quindi il killer era al funerale. - Se è così, dev'essere nella foto.

Fin'ora ho identificato colleghi, familiari e membri dell'Eredità.

Dev'essere tra la folla da qualche parte. - Non ne sarei così sicuro.

Era abbastanza furbo da uccidere i nostri padri, Nick. Perché presentarsi al funerale?

- Forse stava cercando qualcosa. - Forse l'ha fatto per arroganza.

Mi sembra troppo facile. Sono anni che lo cerco.

Hai sentito cos'ha detto mio padre, Brian. È tutto quello che abbiamo per ora.

Bel lancio.

Sarei un ottimo lanciatore.

Tu e Brian dovete trovare il modo di collaborare.

- Sì. Lo faremo. - Lo spero.

Sei sotto pressione anche più di quanto tu creda, e anche lui.

Non so Brian, ma io sono stato cresciuto sotto pressione, posso farcela. - Bene.

Ho trovato questo negli archivi.

È un angolazione più ampia sul funerale, tutti i partecipanti sono visibili.

Non è molto a fuoco ma vedrò cosa posso fare. - Lo farà Alex.

Vorrei che tu andassi ancora alla casa. - Perché?

Se riesci a contattare di nuovo tuo padre, potrebbe avere più informazioni di quelle che ti ha dato.

Non è mai stato un gran comunicatore.

Robert Boyle?

Papà?

Non è che ho un appuntamento.... - Nick.

Hai detto che ti hanno portato via qualcosa quando sei morto, ed è per questo che sei bloccato qui.

Non puoi muoverti finché la tua forza vitale.... - Ora sei in pericolo!

Crediamo che il killer era al tuo funerale. - Nick, ascoltami. - Ascoltami tu!

Almeno per una volta!

Nick, sei in pericolo. Lo sento.

Sto cercando di farti capire. - Allora fallo.

Fammi capire quanto il Maggiore Boyle fosse un uomo d'onore.

Un esempio di virtù e integrità, ho passato una vita a cercare di capire.

- Tu mi odi. - Ti ho odiato per 15 anni, ora basta. Non m'interessa più.

Non posso annullare quel che ho fatto.

Non ti chiedo di perdonarmi.

Ora abbiamo questa possibilità. Tu pensi sia stato duro. È vero.

Volevo che fossi forte. Per sopravvivere.

Sono stato duro, mio padre era duro, più di quanto lo sia mai stato io.

Sopravvivere. L'unica cosa che mi ha insegnato. L'unica in cui eccellevo.

Non sono nato mostro, Nick. Sono stato cresciuto per esserlo.

- Perché non me l'hai detto? - Salva te stesso, Nick.

No, aspetta.

Salvati.

Sì. Non ancora.

- Nick è andato lì perché gliel'ho chiesto io. - La decisione di andare lì è stata totalmente irresponsabile.

- Devo supervisionare questa indagine. - Come osservatore, sì.

Come precetto di questa Casa, la decisione di contattare il padre di Nick era mia.

Forse è così. Ma io ho investito molto della mia vita in questa indagine, Derek. Non voglio sia compromessa.

Troverò l'uomo responsabile dell'omicidio di Robert Boyle e mio padre. - Bene.

Allora vogliamo la stessa cosa.

- C'è qualcosa? - Sì, guarda.

Non riesco a vedere come questo aiuti, non hai niente di più di quanto avevi prima. - Non è vero.

Utilizzando i registri di tutti i partecipanti, il computer può abbinare le persone in base alle dimensioni e alla configurazione del corpo.

E tramite eliminazione...

- Sono tutti contabilizzati. - Tutti tranne uno.

Eccolo.

Più vicino.

- Pensi sia il nostro uomo? - Gli altri sono tutti identificati. Se il killer era lì, dev'essere lui.

Il computer può migliorare la risoluzione sul volto dell'assassino, ma ci vorrà un po'.

- Ua birra? - Perché no.

- Hai mai bevuto una birra con il tuo vecchio? - Qualche volta. Perché?

Io mai. Facevamo cose come pesca, o caccia...

- Mai? - No, avevo 15 anni quando è morto.

- Avevamo altri modi di legare. - Credo di essere stato fortunato

Non passavamo molto tempo insieme, ma mi manca parlare con lui.

Vorrei avere l'opportunità che hai ora, Nick, di dirgli delle cose.

- È un'opportunità se hai qualcosa da dire. - Ma ne hai!

Non vuoi nemmeno sapere com'è essere dove si trova? Essere morto...

Essere ucciso. - Non è quello che avevo in mente.

Non ti capisco.

- Ti capisco, a volte nemmeno io. - Non siamo così diversi, Nick.

I nostri padri erano amici, hanno dato all'Eredità più di quanto abbiano dato a noi.

Sono stati entrambi uccisi dallo stesso uomo. Se fossi stato al tuo posto avrei voluto sapere tutto.

Vuoi essere al mio posto?

Il computer ha quasi finito. Vuoi dare un'occhiata?

- Hai mai pensato di avere bambini? - Una domanda un po' improvvisa.

Voglio dire, pannolini... biberon... tutte quelle cose.

Forse. Al momento giusto. E tu?

- Non credo. - Oh, andiamo...

So che ti piacciono i bambini. Guardati con Kat. - Certo, ma Kat non è mia.

E se avessi un figlio tuo? Non è lo stesso? - Non lo so...

Io sì. Credo di conoscere bene Nick Boyle. È intelligente, premuroso...

Non sei come tuo padre, Nick Se n'è andato, ok? Devi fidarti di te stesso

Ne sei certa?

Va bene, sei completamente pazzo.

Ma credo saresti un buon padre.

Non avevi una foto da mostrarmi?

Sì.

- Non è molto meglio di prima. - Ha appena iniziato.

Il computer estrapola dei dati, ma il resto è congettura.

- Come fare un puzzle. - Una volta ottenuta una parte si può dedurre il resto.

- Quanto ci vuole? - Bella domanda...

- Stiamo perdendo tempo - Cioé?

Brian crede che il killer potrebbe anche essere una donna.

Io l'ho visto, quando sono andato alla casa la prima volta. - Sei assolutamente certo fosse un uomo?

Tuo padre ha detto che non c'è stata lotta.

Forse l'assassino è riuscito ad avvicinarsi per un motivo diverso.

Cosa stai dicendo Brian? - Sii realistico, Nick. Se l'assassino era una donna... beh...

Sai che tipo di uomo era tuo padre. - Meglio di chiunque altro, ma non era quel tipo.

Tuttavia, questa è la direzione che perseguiremo.

Derek, metti a posto questo qua, prima che lo faccia io.

Londra ha dato a Brian il controllo su alcuni aspetti di questo caso.

Inclusa la casa.

Quindi d'ora in poi tutti i tentativi di contattare tuo padre saranno fatti in mia presenza. - Non si farà vedere.

Staremo a vedere.

Allora, chi ha vinto la partita ieri sera? - Non c'è stata una partita ieri sera.

Beccata.

Se non vuoi parlare del tempo, potremmo parlare di tuo padre.

Hai provato a parlargli? Dirgli come ti sentivi? - Volevo farlo.

Volevo che sapesse cosa mi stava facendo, perché tutto doveva essere così difficile.

Perché non ero mai stato abbastanza bravo?

Volevo solo sentirgli dire che ero bravo.

Solo una volta.

Ma non gli ho detto nulla.

Gli avevo anche scritto una lettera, con tutto quello che sentivo e quello che avevo da dire.

Ti ha risposto?

Che differenza fa, è morto.

Avevi 15 anni, Nick.

Non era facile accettarlo per quello che era.

Io volevo che mi volesse bene.

È aperto.

Ponso che dovremmo parlare.

Non abbiamo nulla da dirci.

- Hai preso la tua decisione. - Non l'ho presa per me, Nick, l'ho presa per noi.

Sono andato alla casa, Nick.

Ho visto tuo padre. È vero. Indossa una giacca scura ed uno stemma militare.

Perché si sarebbe mostrato a te? - È stato ucciso mentre cercava di risolvere l'omicidio di mio padre.

Sa che sono coinvolto.

Ha detto che il tempo sta per scadere, stasera. Ha detto anche qualcos'altro, ha chiesto di te, Nick.

L'ha detto a Derek?

Perché? Per farlo venire lì e spaventare il Killer?

- Che cosa stai dicendo? - Sto dicendo che possiamo farlo io e te, Nick. Impedirgli di uccidere di nuovo.

Vendicare i nostri padri dopo tutti questi anni.

Cosa dici?

- È la tua indagine. - No, è la nostra. Tu lo vuoi tanto quanto me. - Come fai a sapere che sarà lì?

Cos'altro potrebbero significare le parole di tuo padre? "Il tempo sta finendo, stasera". L'assassino si mostrerà, Nick.

Ed io sarò lì quando lo farà.

Oh mio Dio.

Non posso crederci.

Non ha senso. Brian Crenshaw è troppo giovane per essere stato al funerale.

- Non è Brian, è Jason Crenshaw. - Il padre?

Pensavo fosse stato ucciso prima di Robert. - È quello che abbiamo sempre pensato. Ma i resti erano irriconoscibili.

È stato identificato solo dai suoi effetti personali. Puoi recuperare la foto del file di Jason?

- Questo è Jason Crenshaw circa 12 anni fa. - Ora dammi la foto del file di Brian.

La somiglianza è incredibile. - Puoi cambiare i capelli di Jason con quelli di Brian?

Togli i baffi.

- Le basette e troppi capelli. - Puoi farlo più giovane?

Certo. Se vuoi posso farlo anche assomigliare a Madonna.

Un bambino non può assomigliare ai genitori a quel livello, è impossibile.

A meno che Jason e Brian siano la stessa persona. - Ma stiamo parlando di 12 anni.

Forse ha trovato un modo per rimanere giovane, per rigenerare il suo corpo.

Jason Crenshaw ha fatto un patto col lato oscuro.

È così che mantiene la sua giovinezza, rubando la forza vitale alle sue vittime.

Jason Crenshaw ha ucciso Robert Boyle. - Non è venuto qui per risolvere l'omicidio, ma per coprirlo!

Nick è in pericolo. - Dove vai? - A cercarlo!

State qua nel caso chiami Nick.

Sapevo saresti venuto.

Hai un sacco di tuo padre in te, Nick. Prendilo come un complimento. - Hai visto qualcosa? - Non tuo padre.

Ma ho visto l'assassino. - Dov'è? - Non preoccuparti, non andrà da nessuna parte.

Non è affatto come si potrebbe immaginare, non molto grande o imponente.

Ma ha un tratto distintivo, ha una mano che sembra...

...sembra proprio questa!

Chi diavolo sei? - Brian Crenshaw, Jason Crenshaw. Scegli tu.

È lo stesso. - Ti sei inventato Brian. Non c'è nessun figlio!

È questo il problema dell'eterna giovinezza, Nick.

Alla fine la gente inizia a notarlo. - Hai inscenato la tua morte, - Ma non quella di tuo padre.

- Era tuo amico! - Un ottimo amico!

Era determinato a catturare il mio assassino. - Figlio di puttana, sapevi che non avrebbe mai mollato.

Era la sua vita o la vita eterna. Non era difficile scegliere.

Non sono mai stato sicuro che sapesse chi l'ha ucciso.

Quindi puoi immaginare la mia preoccupazione quando ti ha contattato.

Sei proprio un ragazzaccio, Nick.

Avrei potuto ucciderti quel giorno alla casa.

Ma ho percepito tuo padre in te, la stessa forza che ammiravo in lui.

Ma devo uccidere anche te.

Sarà difficile fare pace con lui dopo questo. - Tuo padre non si sarebbe mai compromesso. Per questo non gli ho dato l'opportunità...

...l'opportunità che darò a te, Nick.

Unisciti a me.

Hai tradito il tuo amico e l'eredità. - Non è un il pensionamento quel che desidero. Preferisco l'immortalità.

Non fare lo stesso errore di tuo padre. Unisciti a me e vivi.

Va all'inferno.

Allora passerai l'eternità insieme all'uomo che hai odiato tutta la vita.

Jason Crenshaw. Sappiamo chi sei.